All language subtitles for Harmon S01E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,15,1 Style: Default1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,260,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,Какое-либо сходство сериала\Nс реальными событиями абсолютно случайно Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:16.23,Default1,,0,0,0,,В предыдущих сериях Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.31,Default,,0,0,0,,Я росла в приюте\Nвсё своё детство. Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.47,Default,,0,0,0,,Я знаю это чувство. Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.31,Default,,0,0,0,,Ты знала, что она больна\Nи не сказала мне? Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,Гури, я не хотела тревожить тебя. Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.67,Default,,0,0,0,,Быть может, из праха попытается вернуть их\Nтот, кто поглотил её силы. Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.63,Default,,0,0,0,,Лучше уступить Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,и проститься здесь с вами тремя. Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.11,Default,,0,0,0,,Я не могла держать её силой. Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,Если она уйдёт, ты уйдёшь с ней. Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.59,Default,,0,0,0,,Он хочет, чтобы ты вернулась к нему. Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:36.71,Default,,0,0,0,,Смотри, что он готов сделать. Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.71,Default,,0,0,0,,Сыпет тебе соль на рану, сукин сын. Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:41.39,Default,,0,0,0,,Ноам, Ноам! Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.83,Default,,0,0,0,,Верни мне ключ\Nот входной двери. Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.11,Default,,0,0,0,,Здесь ты не останешься. Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.19,Default,,0,0,0,,Куда я пойду? Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.11,Default,,0,0,0,,Уже ходила, с нашей точки зрения. Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.23,Default,,0,0,0,,Что мне делать,\Nесли она спросит об Атаре? Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,Почему она спросит? Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,Она уже спрашивала,\Nсколько детей у каждой матери. Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.71,Default,,0,0,0,,Я хочу знать,\Nкто мой отец. Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.07,Default,,0,0,0,,Я хочу переехать к нему. Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.19,Default,,0,0,0,,Ты готова изучать святость. Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.85,Default,,0,0,0,,У неё полно бабочек в голове,\Nона - ребёнок, Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:06.32,Default,,0,0,0,,каким была и Атара. Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Он делал тебе что-то? Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.51,Default,,0,0,0,,Отец, Тамар у тебя? Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:11.47,Default,,0,0,0,,Нет, почему ты спрашиваешь? Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,Не знаю, она исчезла. Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,Идите искать её. Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.65,Default,,0,0,0,,Ну! Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.07,Default,,0,0,0,,Ты хочешь, чтобы полиция пришла сюда\Nи начала копаться? Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,Что ты расскажешь им о её отце?\NТы думаешь, они не проверят, кто он? Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:07.77,Default,,0,0,0,,ГАРЕМ\N7-я серия Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,Можно спросить, кто такая Атара? Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.39,Default,,0,0,0,,Выключите камеру. Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:17.47,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,Это личное. Я не хочу\Nговорить о этом. Выключите камеру. Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,Когда Рахела, старшая из женщин... Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Доброе утро. Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:29.52,Default,,0,0,0,,Вставайте, Шабтай хочет поговорить\Nсо всеми в салоне. Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.51,Default,,0,0,0,,Ты не спала? Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.03,Default,,0,0,0,,Проснулась. Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.07,Default,,0,0,0,,Когда? Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.23,Default,,0,0,0,,Не очень много спала, я думаю. Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,Смотрела репортаж о вас. Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,О вас? Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.11,Default,,0,0,0,,Ну, ты знаешь, что я имею в виду. Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.59,Default,,0,0,0,,Да, правда, мне не нравится\Nвидеть себя такой. Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,Хотя все говорили, что я была... Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.99,Default,,0,0,0,,не знаю, не... Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.07,Default,,0,0,0,,Что бы мы не делали, это выглядит,\Nкак будто мы, какая-то компания... Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.74,Default,,0,0,0,,Но, что бы ни говорили, всё вышло хорошо. Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:01.39,Default,,0,0,0,,Я искала, что он сказал\Nоб Атаре, Шабтай. Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,То, о чём говорила Тамар? Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.44,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.91,Default,,0,0,0,,Что, что они думают, что Тамар... Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.31,Default,,0,0,0,,как бы, она будет наркоманить,\Nчто она скатится? Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.39,Default,,0,0,0,,Чего вдруг? Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,Может, она сбежала... Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,- Откуда ты знаешь, что она не...\N- Гури... Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:18.87,Default,,0,0,0,,Я гарантирую тебе,\Nэто не потому, что ты не поговорила с ней. Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.23,Default,,0,0,0,,- Но она пришла ко мне.\N- Так что? Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,Ты в трауре сейчас, у тебя есть право\Nпозаботиться немножко о себе. Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Шабтай не хотел говорить об этом. Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.67,Default,,0,0,0,,- И об Атаре в репортаже.\N- Конечно. Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:35.68,Default,,0,0,0,,Ты видела, как это было больно ему? Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Так странно было видеть маму, Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,дававшую интервью, как будто... Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,как будто, она ещё здесь. Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,Не жаль? Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.04,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.75,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,Почему ты сделала это, Тамар? Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.19,Default,,0,0,0,,- Просто.\N- Это - не попытка самоубийства, Тамар. Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Это - крик о помощи. Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:14.36,Default,,0,0,0,,Просто, сбежала из дома\Nи порезала себя? Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:15.72,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Я не верю тебе. Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.27,Default,,0,0,0,,Не надо. Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.23,Default,,0,0,0,,Вы не решаете за меня. Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,Есть вещи, Тамар, которые я, да, решаю,\Nэто - работа моя. Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,А то, что решаешь ты,\Nне очень понятно мне. Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,Это не подходит тебе. Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.99,Default,,0,0,0,,Вы не знаете меня. Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:32.82,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.95,Default,,0,0,0,,Ты не так много говоришь со мной. Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,"Да", "нет", "вы не решаете за меня". Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,Как же я узнаю? Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,Мы позвонили твоей маме. Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.31,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.47,Default,,0,0,0,,Она убьёт меня. Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,- Нет, я уверена, что она не убьёт тебя.\N- Она убьёт. Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:53.47,Default,,0,0,0,,Что это значит? Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,Сделает тебе дома что-то\Nза то, что исчезла? Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:00.27,Default,,0,0,0,,Я не знаю. Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.19,Default,,0,0,0,,Что, накажет? Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Физически? Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.75,Default,,0,0,0,,Тамар, тебя бьют дома? Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:13.76,Default,,0,0,0,,Мне нужно, чтобы ты сказала. Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:24.35,Default,,0,0,0,,Злой дух блуждает здесь, в нашем доме. Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.19,Default,,0,0,0,,Творит зло. Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,Скоро здесь, у нас,\Nкаждый будет делать, что захочет. Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:34.88,Default,,0,0,0,,Я уже не знаю,\Nчто заражено, а что ещё нет. Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,Но зло может с лёгкостью\Nпревращать огонь в шипы. Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,И тогда кто останется? Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.35,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы открыли глаза. Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:52.36,Default,,0,0,0,,Пусть каждая посмотрит на себя. Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:57.76,Default,,0,0,0,,Посмотрите друг на друга. Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.59,Default,,0,0,0,,И не стыдитесь, Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,если кто-то увидит, Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,что другая идёт не по прямой дороге. Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.39,Default,,0,0,0,,Не стыдитесь. Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,Придите, расскажите мне сразу. Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.72,Default,,0,0,0,,Любую мелочь. Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:19.27,Default,,0,0,0,,Мы не дадим дьяволу хозяйничать здесь. Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.18,Default,,0,0,0,,Души в опасности. Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,Души в опасности. Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.99,Default,,0,0,0,,Одна жена уже испорчена. Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,И она больше не с нами. Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,Вы сейчас узнаете. Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,Тихо, что это за перешёптывание? Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Это - Тегила. Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,Она изгнана отсюда с позором. Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.11,Default,,0,0,0,,Болит у меня сердце за её детей. Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Но так не может быть,\Nнужно принять меры, Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,пока зло не перешло на всех нас. Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.19,Default,,0,0,0,,Вдруг Тамар исчезла. Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.38,Default,,0,0,0,,Вдруг. Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Какой больной ребёнок. Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.19,Default,,0,0,0,,Вдруг. Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,Валятся беды на наши головы. Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.91,Default,,0,0,0,,Только отбросили гнилое яблоко, Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.43,Default,,0,0,0,,и уже хорошие новости -\Nнашли Тамар, Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,- Элинор пошла забрать её.\N- Да. Она... Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.71,Default,,0,0,0,,Тихо, что за перешёптывание? Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,Я говорю, успокойтесь. Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Нашли Тамар целую и невредимую,\Nслава Богу. Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:23.71,Default,,0,0,0,,Теперь осталось лишь Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,беречь чистоту. Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:29.87,Default,,0,0,0,,Тегила с этих пор Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.31,Default,,0,0,0,,для вас под запретом. Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.47,Default,,0,0,0,,Если она придёт к вам, Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,не говорить с ней ни слова,\Nне отвечать ей на звонки. Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:41.68,Default,,0,0,0,,Не смотреть на неё глазами,\Nв глаза не смотреть. Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.55,Default,,0,0,0,,И приходите ко мне. Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.91,Default,,0,0,0,,О малейшей мелочи приходите сказать мне. Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,Без страха. Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:54.35,Default,,0,0,0,,Иди на минуту, я хочу поговорить с тобой. Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,- Я? - Да. Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,Ну, что происходит с младшей? Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.31,Default,,0,0,0,,- Нет, она... - Что? Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,Она смотрела ночью\Nрепортаж, который был о нас. Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,- Ну?\N- Нашла его в Интернете. Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Ну? Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.07,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,- Мне кажется, что она...\N- Это не хорошо. Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,Что за репортаж? Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,Она смотрит на нас снаружи? Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.79,Default,,0,0,0,,Это не хорошо. Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,- Что она говорит об этом?\N- Нет, ничего. Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.87,Default,,0,0,0,,Не знаю, ничего. Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:29.07,Default,,0,0,0,,Что значит, ничего? Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:34.08,Default,,0,0,0,,Мне кажется, она тоскует\Nпо нашей маме. Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,Посмотри мне в глаза. Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.11,Default,,0,0,0,,- Ты скрываешь от меня?\N- Нет. Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,- Нет, поэтому я пришла и сказала тебе.\N- Я слышал то, что ты сказала. Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,- Не слышал то, что не сказала.\N- Нет, всё, правда. Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Ты помнишь, что отвечаешь за неё?\NЧто она должна остаться здесь? Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,Идите. Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.23,Default,,0,0,0,,Не бежать вперёд, не бежать вперёд,\Nоставаться возле меня. Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.52,Default,,0,0,0,,- Ходайя, Ходайя.\N- Идите. Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Ходайя, эй. Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,Ты можешь остановиться на минуту, ну? Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.15,Default,,0,0,0,,Ходайя. Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,Не смотри на неё, Шабат. Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.41,Default,,0,0,0,,Это ты убедила меня. Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.09,Default,,0,0,0,,Ходайя, ну. Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:32.12,Default,,0,0,0,,Ты можешь, по крайней мере, сказать мне,\Nчто с Талией? Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.21,Default,,0,0,0,,Ходайя! Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,Где она? Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,Садитесь, Элинор. Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,Нет, спасибо, я не устала. Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Где она? Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.23,Default,,0,0,0,,- Были проблемы с ней в последнее время?\N- Нет, почему они должны были быть? Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.35,Default,,0,0,0,,Ребёнок не ведёт себя так,\Nесли ничего не происходит. Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.83,Default,,0,0,0,,Дети в школе травят её. Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,Вот, что происходит, если вы не знаете. Dialogue: 0,0:09:55.96,0:10:00.96,Default,,0,0,0,,Ребёнок, который боится школы,\Nбежит из неё, а не в неё. Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Вы обвиняете меня в чём-то,\Nчтобы я поняла? Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.95,Default,,0,0,0,,Я не сказала, что обвиняю,\Nя задала вопрос. Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,Тогда, если не возражаете,\Nя хочу забрать её домой сейчас. Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что это возможно в данный момент. Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Извините? Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,Не прежде, чем она встретится\Nс социальным работником. Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,Она - моя дочь.\NНе вмешивайтесь не в свои дела. Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.63,Default,,0,0,0,,Я сожалею. Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.19,Default,,0,0,0,,Вы думаете, что можете по своему усмотрению\Nзабрать ребёнка из дома? Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.07,Default,,0,0,0,,Мы будем с вами на связи. Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:34.99,Default,,0,0,0,,- Но, сначала, она встретится с социальным\Nработником. - Вы думаете, я не знаю закона? Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:36.95,Default,,0,0,0,,У вас нет полномочий делать это. Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,Я вызову полицию. Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:43.92,Default,,0,0,0,,Если вы считаете это правильным,\Nя не буду мешать вам. Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,Но ты видишь,\Nчто навлекаешь на себя. Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,Момент. Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,- Отец. - Где она? Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,Ты не поверишь,\Nона не даёт мне увидеть её. Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.55,Default,,0,0,0,,Кто не даёт? Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,Директорша школы. Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.55,Default,,0,0,0,,Пока Тамар не встретится с социальным работником,\Nона сказала так, не стесняясь. Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,Она позвонила в социальную службу? Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,Да, она так сказала.\NЯ знаю, что она сделала? Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.71,Default,,0,0,0,,Я вызову ей полицию. Что она думает,\Nчто может похитить ребёнка? Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,Не вызывай ей никого, Элинор, Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:10.99,Default,,0,0,0,,возвращайся домой. Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,- Не поднимай волн.\N- Она под моей ответственностью. Что происходит? Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.19,Default,,0,0,0,,Ты говорила вежливо? Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.91,Default,,0,0,0,,Хорошо, возвращайся домой. Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:22.92,Default,,0,0,0,,Теперь я сам займусь этим. Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.59,Default,,0,0,0,,Что вы смотрите? Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.68,Default,,0,0,0,,Наглец. Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:46.90,Default,,0,0,0,,Подозревается в преступных действиях:\NАтара, 18-летняя дочь "праведника" рассказывает\Nо постоянных издевательствах в доме её отца Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:57.18,Default,,0,0,0,,Закрой дверь. Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:57.95,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,Послушай, ты не представляешь,\Nчто я нашла в Интернете об Атаре. Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:03.15,Default,,0,0,0,,Для чего? Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Потому что здесь что-то не складывается. Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,Все эти истории, что он лечил её,\Nа потом её силой забрала из дома соц. служба. Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,А, ты веришь этому? Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:14.03,Default,,0,0,0,,Послушай, что если не было аборта?\NОни смешали власти, приют, удочерение. Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Что это значит, Майя? Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.58,Default,,0,0,0,,Ты веришь этому? Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:19.06,Default,,0,0,0,,Это не кажется тебе странным? Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Ты слышала, что Шабтай\Nсказал об этом в репортаже? Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,- Ты можешь посмотреть это?\N- Нет. Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.43,Default,,0,0,0,,Нет, я не хочу пачкать свою душу\Nвсей этой грязью. Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,А что ты хочешь? Игнорировать факты? Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.67,Default,,0,0,0,,Хватит, ну, серьёзно, Агар. Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,В газетах знают его\Nлучше чем я? Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,Это - злословие. Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.23,Default,,0,0,0,,Это - яд. Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.64,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Ты боишься его? Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:41.45,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:44.19,Default,,0,0,0,,Я люблю его, к твоему сведению. Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:48.11,Default,,0,0,0,,Ты не понимаешь, как это, когда весь мир\Nпротив тебя, и ты лишь один за себя. Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:53.12,Default,,0,0,0,,Со всем уважением к тому, что ты учишься у него,\Nу тебя ещё длинный путь, так немного скромности. Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,Ты, просто, оскорбляешь меня, ты знаешь? Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Что ты пытаешься сделать? Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.14,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,Что, что ты пытаешься сделать?\NВыйти здесь против всех? Это - моя семья. Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.62,Default,,0,0,0,,Весь мир против него.\NТеперь и ты? Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,Я пошла за тобой, Майя. Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:11.71,Default,,0,0,0,,- Я доверилась тебе.\N- Что, и мы не приняли тебя с объятиями? Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,Ты, как слепая. Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Почему? Потому что я не хочу\Nэту грязь в своей комнате? Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:21.99,Default,,0,0,0,,- Постой, Гури, постой, послушай, момент.\N- Не хочу слушать больше. Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.35,Default,,0,0,0,,- Не хочу слушать. - Гури. Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.36,Default,,0,0,0,,- Хватит, я уже не знаю, кому верить больше.\N- Постой, Гури, Гури. Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.51,Default,,0,0,0,,Идёмте. Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.43,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,Могу помочь? Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,Спроси его, где продавщица,\Nкоторая обычно работает здесь. Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,Это - вы? Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:44.79,Default,,0,0,0,,Я знаю, кто вы. Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.27,Default,,0,0,0,,Ты, вообще, знаешь,\Nс кем ты связалась? Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.11,Default,,0,0,0,,Это - поклонение чужому Богу. Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:51.59,Default,,0,0,0,,Скажи ему, что я хочу говорить\Nтолько с продавщицей. Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,Слушай меня, когда я говорю с тобой. Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,Что это? Открой дверь. Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.47,Default,,0,0,0,,Открой дверь! Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.03,Default,,0,0,0,,Вы с вашими детьми. Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:06.91,Default,,0,0,0,,Я вышвырну вас из района.\NВы никуда не сможете пойти. Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.83,Default,,0,0,0,,Я вызову вам полицию. Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.67,Default,,0,0,0,,Позвони в полицию. Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:12.83,Default,,0,0,0,,Исроэль, что ты делаешь? Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,Извините, он чувствует себя нехорошо. Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:20.20,Default,,0,0,0,,- Исроэль, что ты делаешь?\NЧто ты делаешь? - Мерзость. Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,- Откройте дверь.\N- Дай мне ключи. Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.35,Default,,0,0,0,,Мерзость. Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,- Давайте, идите, идите.\N- Извините, он чувствует себя нехорошо. Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,- Он принимает лекарства.\N- Они сумасшедшие. - Извините. Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.51,Default,,0,0,0,,- Сумасшедшие, все сумасшедшие.\N- Исроэль. Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:50.03,Default,,0,0,0,,Большая часть с Берега Слоновой Кости. Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:52.23,Default,,0,0,0,,Мы были там 4 года. Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:57.24,Default,,0,0,0,,Оказывается, там много интересного для геологов. Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что такое геология? Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,Не точно. Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:07.87,Default,,0,0,0,,Это - исследование земного шара. Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.23,Default,,0,0,0,,Есть люди, как мой муж, Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,профессия которых - Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.11,Default,,0,0,0,,камни, песок, полезные ископаемые. Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.55,Default,,0,0,0,,Я, лично, предпочитаю людей. Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,Но он получает удовольствие. Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,Для меня это была, в основном, пустыня. Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.95,Default,,0,0,0,,Не было у меня, с кем поговорить там. Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.83,Default,,0,0,0,,Можно мне уйти отсюда, если я захочу? Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.11,Default,,0,0,0,,Ты хочешь? Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,Кто придёт забрать меня? Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:36.67,Default,,0,0,0,,Придут поговорить с тобой. Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,Я позвонила,\Nчтобы пришёл социальный работник. Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,- Из социальной службы? - Да. Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,Тебе нечего бояться, Тамар,\Nты - под моей ответственностью. Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:51.23,Default,,0,0,0,,Не случиться с тобой ничего такого,\Nчего ты не хочешь. Я здесь. Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.83,Default,,0,0,0,,- Не могут принудить меня к чему-то?\N- Нет. Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:58.27,Default,,0,0,0,,Не могут.\NТолько то, что ты хочешь. Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Мне кажется, я знаю,\Nчто ты чувствуешь. Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.33,Default,,0,0,0,,Вы не знаете. Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,Может быть. Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:09.27,Default,,0,0,0,,Но я скажу тебе, что я, да, знаю.\NНе о тебе. Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.91,Default,,0,0,0,,Что я знаю из своей работы\Nна протяжении всех этих лет. Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:18.03,Default,,0,0,0,,Когда ребёнок режет себя,\Nты знаешь, что это значит? Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,Это значит, он думает,\Nчто ему положено наказание. Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:22.99,Default,,0,0,0,,Это неправильно. Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,Ребёнку, испытывающему боль, не положено\Nнаказание, ему положена помощь. Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,На Берегу Слоновой Кости есть много людей,\Nверящих, что обладают сверхестественными силами, Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,что они защищены от сглаза\Nи от всевозможных чертей. Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.67,Default,,0,0,0,,Так почему маску сделали такой злой? Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,Предпочтительнее, разве нет? Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:47.15,Default,,0,0,0,,Иначе, как она будет отпугивать духов? Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,Майя знает? Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,Она не хотела\Nдаже посмотреть это. Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,Нет, знает ли она,\Nчто ты пошла говорить со мной. Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.79,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.55,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты помог мне\Nнайти Атару. Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,Для чего? Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:04.88,Default,,0,0,0,,Для Тамар. Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.23,Default,,0,0,0,,Почему для Тамар? Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,Потому что она... Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.43,Default,,0,0,0,,она сказала мне кое-что\Nперед тем, как сбежала. Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,Они говорили ей,\Nчтобы остерегалась быть, как Атара. Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:16.67,Default,,0,0,0,,Зачем тебе копаться в этом, Агар. Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,В самом деле, зачем? Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.43,Default,,0,0,0,,У неё есть мать, есть братья, сёстры,\Nесть все женщины. Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,Ариэль, я боюсь за неё,\Nчто-то здесь не так... Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:25.95,Default,,0,0,0,,Нет, я... Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.43,Default,,0,0,0,,Мне нечего сказать ей,\Nчто я скажу ей? Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,Всё было не так, как они говорят. Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.02,Default,,0,0,0,,Они заткнули ей рот,\Nони заставили её молчать. Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,Агар, Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,я достаточно ссорился с отцом. Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,Сейчас мир, я не хочу\Nвоевать с ним. Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.43,Default,,0,0,0,,Хватит, я ушёл из дома. Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.07,Default,,0,0,0,,Новый лист. Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.59,Default,,0,0,0,,Я не хочу запутываться больше. Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,И говорю тебе правду:\Nим не понравится то, что ты копаешься. Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:48.75,Default,,0,0,0,,Так не надо говорить им. Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, он не узнает? Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,Он всё, в конце концов, узнаёт. Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:55.71,Default,,0,0,0,,Не столкнись с ним лицом к лицу. Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:59.43,Default,,0,0,0,,Жаль, что Майя не пришла сюда. Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:04.44,Default,,0,0,0,,Действительно, если бы она перешла сюда\Nжить с тобой, всё было бы иначе. Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.59,Default,,0,0,0,,Она хотела его. Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,Только тебя она слушала. Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.03,Default,,0,0,0,,- Слушала? - Да, слушала. Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,Ладно, послушай. Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:13.75,Default,,0,0,0,,Это - моя мать. Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Хорошо, ты прочитаешь это? Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,- Здравствуйте. - Привет. Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:30.87,Default,,0,0,0,,Я не успела сказать тебе,\Nно... Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:34.08,Default,,0,0,0,,Я очень сожалею\Nо вашей матери. Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.43,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.79,Default,,0,0,0,,- Я, как раз, должна...\N- Нет, не утруждай себя. Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,Нет, я, всё равно, должна идти. Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:46.44,Default,,0,0,0,,Конечно, конечно. Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,Я приготовила тебе курицу с рисом. Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:15.39,Default,,0,0,0,,Мама, я готовлю себе пищу сам. Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,Но я приготовила тебе, как ты любишь. Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.63,Default,,0,0,0,,Ариэль. Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:27.64,Default,,0,0,0,,Ничего хорошего не выйдет\Nиз этих двух сестёр. Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:37.56,Default,,0,0,0,,Мой дедушка сказал, что я - не чистая. Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Не знаю,\Nты не кажешься мне не чистой. Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:45.11,Default,,0,0,0,,Вы не знаете, что я сделала. Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:50.11,Default,,0,0,0,,Что ты сделала? Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:57.11,Default,,0,0,0,,Тамар, посмотри на меня. Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:09.88,Default,,0,0,0,,Кто-то касался тебя? Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:14.03,Default,,0,0,0,,Как? Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,Целовал меня. Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,- Кто? - Он большой. Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,Сколько ему? Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,В 10-м классе. Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.31,Default,,0,0,0,,Окей. Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:26.67,Default,,0,0,0,,И где это произошло? Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.31,Default,,0,0,0,,Есть место, где не видно. Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,За школой. Там. Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, кто это? Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Он из нашей школы? Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.82,Default,,0,0,0,,Кто? Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,Из 10-а. Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.15,Default,,0,0,0,,Его зовут Дори. Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:54.51,Default,,0,0,0,,Он угрожал тебе? Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Так как это произошло? Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.66,Default,,0,0,0,,Вы не понимаете. Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.02,Default,,0,0,0,,Так объясни мне. Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.47,Default,,0,0,0,,Я согласилась. Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.39,Default,,0,0,0,,- Он пугал тебя? - Нет. Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.47,Default,,0,0,0,,Это - злое начало, вы не понимаете. Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:15.63,Default,,0,0,0,,Нет, не совсем. Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,Я - тоже. Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:24.16,Default,,0,0,0,,Я поцеловала его тоже. Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:29.84,Default,,0,0,0,,Тамар, посмотри на меня. Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,Ты любишь его? Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,Это - злое начало. Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:42.31,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.27,Default,,0,0,0,,Это - не злое начало,\Nи это не выглядит грязным. Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.75,Default,,0,0,0,,Это выглядит, как влюблённость. Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:49.99,Default,,0,0,0,,И такое случается с каждым. Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:51.71,Default,,0,0,0,,Я тоже целовала его. Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:54.43,Default,,0,0,0,,Я рада слышать. Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,Я бы очень встревожилась, если бы только он\Nцеловал тебя без твоего согласия. Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,Эй, не случилось ничего,\Nэто происходит со всеми. Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.47,Default,,0,0,0,,Такое было и со мной. Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:08.51,Default,,0,0,0,,Что ты так удивлена? Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,И я когда-то была молодой. Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:15.48,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь,\Nвсе взрослые рождаются взрослыми? Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,Сколько вам было? Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:21.59,Default,,0,0,0,,Немного меньше, чем тебе, 13 лет. Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:24.43,Default,,0,0,0,,- И ему тоже? - Да. Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,Он был в параллельном классе. Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:29.55,Default,,0,0,0,,Он был новеньким в школе.\NОни были год за границей. Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:32.15,Default,,0,0,0,,Я не понимала, почему он заинтересовался\Nименно мной. Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:37.90,Default,,0,0,0,,Я была худая, как щепка,\Nсовершенно плоская. Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:40.37,Default,,0,0,0,,И...? Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,Вы целовались? Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,Если я скажу тебе,\Nты расскажешь это в школе? Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.23,Default,,0,0,0,,Нет, чего вдруг? Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:50.07,Default,,0,0,0,,Обещаешь? Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:52.71,Default,,0,0,0,,Клянусь. Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.07,Default,,0,0,0,,Да, немножко. Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:55.39,Default,,0,0,0,,И я испугалась. Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.83,Default,,0,0,0,,Не так, как ты, но почувствовала, что... Dialogue: 0,0:22:57.84,0:22:59.99,Default,,0,0,0,,немножко слишком. Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.23,Default,,0,0,0,,Но постепенно обнаружилось, что... Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:04.91,Default,,0,0,0,,у всех есть такие секреты. Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:09.21,Default,,0,0,0,,А если есть у всех,\Nто то могут быть и у меня. Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:11.45,Default,,0,0,0,,И у тебя. Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:23.04,Default,,0,0,0,,Почему ты сбежала из дома, Тамар? Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:27.43,Default,,0,0,0,,Я не хочу учиться святости. Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:29.20,Default,,0,0,0,,Дедушка учит тебя? Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.70,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:35.55,Default,,0,0,0,,Чему именно он учит? Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,Мне нельзя говорить. Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.84,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:41.79,Default,,0,0,0,,Постепенно. Dialogue: 0,0:23:41.80,0:23:43.70,Default,,0,0,0,,Пойдём, приготовим тебе постель в комнате? Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:45.46,Default,,0,0,0,,Поможешь мне? Dialogue: 0,0:23:45.48,0:23:50.48,Default,,0,0,0,,Идём. Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:55.51,Default,,0,0,0,,Она - ненормальная. Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:57.55,Default,,0,0,0,,Ещё хуже, чем старшая сестра. Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:01.08,Default,,0,0,0,,Обе вместе - осиное гнездо. Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:02.07,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:06.47,Default,,0,0,0,,Сколько волка ни корми,\Nон всё равно в лес смотрит. Dialogue: 0,0:24:06.57,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,Я не должен был впускать её сюда. Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,Я слишком пожалел её. Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,Змея. Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:17.83,Default,,0,0,0,,Она была сегодня у Ариэля. Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:19.11,Default,,0,0,0,,Я разделила их. Dialogue: 0,0:24:19.11,0:24:21.59,Default,,0,0,0,,Лишь только о своём сыне\Nты думаешь, а? Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:23.55,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь? Он - хороший мальчик. Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:25.39,Default,,0,0,0,,Я не хочу, чтобы она влияла на него. Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:27.47,Default,,0,0,0,,Думает, что она умная,\Nэта младшая. Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:32.11,Default,,0,0,0,,Нужно научить её раз\Nи навсегда, нужно проучить её. Dialogue: 0,0:24:32.11,0:24:35.02,Default,,0,0,0,,Дай мне ключи от машины. Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:36.65,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:38.83,Default,,0,0,0,,Зачем, куда? Dialogue: 0,0:24:38.84,0:24:43.84,Default,,0,0,0,,Я научу её, как копать под меня. Dialogue: 0,0:25:01.35,0:25:03.12,Default,,0,0,0,,Что она знает о своём отце? Dialogue: 0,0:25:03.22,0:25:04.28,Default,,0,0,0,,Кто? Dialogue: 0,0:25:04.35,0:25:08.31,Default,,0,0,0,,Тамар, кто? Dialogue: 0,0:25:08.32,0:25:09.19,Default,,0,0,0,,Ничего. Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:11.63,Default,,0,0,0,,То же, что и все. Ничего. Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:13.55,Default,,0,0,0,,Так почему ты говорила с ней об Атаре? Dialogue: 0,0:25:13.56,0:25:16.59,Default,,0,0,0,,Я не говорила, чего вдруг? Dialogue: 0,0:25:16.60,0:25:19.23,Default,,0,0,0,,В моём присутствии ты сказала. Dialogue: 0,0:25:19.24,0:25:22.07,Default,,0,0,0,,Ты сказала: "Чтобы не была, как Атара". Dialogue: 0,0:25:22.08,0:25:24.03,Default,,0,0,0,,Я сказала тебе. Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:25.31,Default,,0,0,0,,Ребёнку. Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:26.71,Default,,0,0,0,,Для чего? Dialogue: 0,0:25:26.72,0:25:29.18,Default,,0,0,0,,Она спрашивала об этом что-нибудь? Dialogue: 0,0:25:29.28,0:25:31.26,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:25:31.52,0:25:34.23,Default,,0,0,0,,Подумай хорошо-хорошо. Dialogue: 0,0:25:34.24,0:25:38.10,Default,,0,0,0,,Что она может сказать,\Nесли к ней придёт социальный работник? Dialogue: 0,0:25:38.20,0:25:39.36,Default,,0,0,0,,Что она может сказать ей? Dialogue: 0,0:25:39.44,0:25:42.18,Default,,0,0,0,,Ничего. Dialogue: 0,0:25:42.28,0:25:44.55,Default,,0,0,0,,Она - девочка скромная,\Nя воспитывала её в целомудрии. Dialogue: 0,0:25:44.65,0:25:46.33,Default,,0,0,0,,Не очень успешно. Dialogue: 0,0:25:46.40,0:25:47.59,Default,,0,0,0,,Один уже был у неё. Dialogue: 0,0:25:47.60,0:25:50.27,Default,,0,0,0,,Она не была с ним,\Nесли, вообще, он касался её. Dialogue: 0,0:25:50.28,0:25:55.28,Default,,0,0,0,,Это потому что мы спохватились вовремя. Dialogue: 0,0:25:55.35,0:25:57.91,Default,,0,0,0,,Ничего она не знает? Подумай. Dialogue: 0,0:25:57.92,0:26:02.92,Default,,0,0,0,,Ничего. Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:05.83,Default,,0,0,0,,Отец, чему ты учил её? Dialogue: 0,0:26:05.84,0:26:08.67,Default,,0,0,0,,- Извини? - Я спрашиваю... Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:12.47,Default,,0,0,0,,что она может сказать\Nо том, чему ты учил её? Dialogue: 0,0:26:12.48,0:26:13.75,Default,,0,0,0,,Что она скажет? Dialogue: 0,0:26:13.76,0:26:15.39,Default,,0,0,0,,Буквы и свет? Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,Ну, так чего ожидать\Nот этой мерзкой? Dialogue: 0,0:26:17.96,0:26:19.75,Default,,0,0,0,,Что, что Тамар уже скажет? Dialogue: 0,0:26:19.76,0:26:22.11,Default,,0,0,0,,Нет у неё права забрать ребёнка.\NЕё вышвырнут с должности. Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:25.03,Default,,0,0,0,,Ты хочешь отомстить Dialogue: 0,0:26:25.04,0:26:28.71,Default,,0,0,0,,- или ты хочешь вернуть её домой?\N- Это - не месть. Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:33.23,Default,,0,0,0,,- Это... - Так это достаточно плохо\Nи так. Dialogue: 0,0:26:33.24,0:26:35.79,Default,,0,0,0,,Не достаточно социальной службы, Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:38.79,Default,,0,0,0,,теперь нам устроят ещё и переполох? Dialogue: 0,0:26:38.80,0:26:41.19,Default,,0,0,0,,С этого момента ты Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:43.71,Default,,0,0,0,,не дышишь Dialogue: 0,0:26:43.72,0:26:47.51,Default,,0,0,0,,и молись, чтобы не спросили слишком много. Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:52.39,Default,,0,0,0,,Никто не поверит твоим сказочным\Nисториям о её отце, Элинор. Dialogue: 0,0:26:52.40,0:26:54.84,Default,,0,0,0,,Никто, ты понимаешь? Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:56.46,Default,,0,0,0,,Лишат детей. Dialogue: 0,0:26:57.00,0:26:59.79,Default,,0,0,0,,Лишат детей. Dialogue: 0,0:28:08.11,0:28:11.11,Default,,0,0,0,,Ну же, идите. Идите. Dialogue: 0,0:28:11.11,0:28:12.71,Default,,0,0,0,,Все мои вещи. Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:17.72,Default,,0,0,0,,Ну, хорошо, все твои вещи, давайте, идите. Dialogue: 0,0:28:19.60,0:28:24.43,Default,,0,0,0,,Сейчас, Шаби. Три, два, один,\Nбежим. Dialogue: 0,0:28:24.44,0:28:27.15,Default,,0,0,0,,Шаби, Шаби, Шаби. Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:32.16,Default,,0,0,0,,- Беги, Шаби, беги.\N- Заткнись уже. Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:43.12,Default,,0,0,0,,Шаби, Шаби. Dialogue: 0,0:29:20.76,0:29:25.07,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, она когда-нибудь,\Nвообще, хотела, твоя сестра? Dialogue: 0,0:29:25.08,0:29:26.18,Default,,0,0,0,,Хотела что? Dialogue: 0,0:29:26.28,0:29:28.63,Default,,0,0,0,,За меня... Dialogue: 0,0:29:28.64,0:29:31.80,Default,,0,0,0,,выйти замуж? Dialogue: 0,0:29:31.90,0:29:33.63,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:29:36.84,0:29:40.43,Default,,0,0,0,,Но она хотела его. Dialogue: 0,0:29:40.44,0:29:42.83,Default,,0,0,0,,- Так, он и сделал, а?\N- Что? Dialogue: 0,0:29:42.84,0:29:45.35,Default,,0,0,0,,- Твой отец. - Что сделал? Dialogue: 0,0:29:45.36,0:29:50.51,Default,,0,0,0,,Как бы, или ты - вся его, или... Dialogue: 0,0:29:51.24,0:29:53.99,Default,,0,0,0,,или убирайся. Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:58.31,Default,,0,0,0,,Не знаю, почему я, вообще, думал\Nчто он согласится. Dialogue: 0,0:29:58.32,0:30:01.11,Default,,0,0,0,,Она была очень рада,\Nкогда пошла с тобой смотреть квартиру. Dialogue: 0,0:30:01.12,0:30:02.99,Default,,0,0,0,,В самом деле. Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:07.19,Default,,0,0,0,,Такой весёлой я никогда её не видела.\NБолее весёлая была, чем теперь, это точно. Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:09.15,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду? Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:14.16,Default,,0,0,0,,То, что ты слышишь. Dialogue: 0,0:30:17.64,0:30:20.63,Default,,0,0,0,,Ты ненавидишь его? Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:21.61,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:30:21.68,0:30:25.51,Default,,0,0,0,,За то, что он сделал тебе. Dialogue: 0,0:30:25.52,0:30:30.52,Default,,0,0,0,,Поэтому мы едем? Dialogue: 0,0:30:37.28,0:30:41.75,Default,,0,0,0,,- Просто так, побежал и разбил яйца?\N- Да. Dialogue: 0,0:30:41.76,0:30:44.97,Default,,0,0,0,,Как бы, нет, не просто.\NТо есть... Dialogue: 0,0:30:45.07,0:30:48.66,Default,,0,0,0,,Этот старик, он был чокнутый вчера. Dialogue: 0,0:30:48.68,0:30:50.79,Default,,0,0,0,,Не знаю, он придумал, что мы... Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:53.42,Default,,0,0,0,,что мы приносим несчастья всему району. Dialogue: 0,0:30:53.52,0:30:55.60,Default,,0,0,0,,Он кричал на Ходайю. Dialogue: 0,0:30:55.64,0:30:57.11,Default,,0,0,0,,Она говорила с ним? Dialogue: 0,0:30:57.12,0:31:00.91,Default,,0,0,0,,Нет, она говорила Шаби,\Nчтобы он сказал ему. Dialogue: 0,0:31:00.92,0:31:05.07,Default,,0,0,0,,Мне кажется, поэтому Шаби почувствовал... Dialogue: 0,0:31:05.08,0:31:08.63,Default,,0,0,0,,ясно, что он хотел,\Nотомстить этому старику. Dialogue: 0,0:31:08.64,0:31:10.65,Default,,0,0,0,,А она не говорила с ним сама? Dialogue: 0,0:31:10.75,0:31:12.02,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:31:12.05,0:31:12.91,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:15.67,Default,,0,0,0,,Я позабочусь об этом. Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:23.63,Default,,0,0,0,,Я могу сказать ещё кое-что? Dialogue: 0,0:31:23.73,0:31:25.92,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:31:25.96,0:31:28.85,Default,,0,0,0,,Ходайя немного... Dialogue: 0,0:31:28.88,0:31:33.88,Default,,0,0,0,,Она всегда делает то, что хочет. Dialogue: 0,0:31:34.36,0:31:36.59,Default,,0,0,0,,И в воспитании своих детей. Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:39.35,Default,,0,0,0,,Она не бьёт их, даже когда нужно. Dialogue: 0,0:31:39.36,0:31:43.99,Default,,0,0,0,,Она говорит, что воспитывает их,\Nно никогда не поднимает на них руку. Dialogue: 0,0:31:44.00,0:31:48.43,Default,,0,0,0,,Шабтай сказал, чтобы присматривали\Nдруг за другом, так я говорю. Dialogue: 0,0:31:48.44,0:31:53.44,Default,,0,0,0,,Хорошо, что сказала. Dialogue: 0,0:32:05.40,0:32:07.63,Default,,0,0,0,,Шабтай, извини, извини. Dialogue: 0,0:32:07.64,0:32:10.55,Default,,0,0,0,,Извини меня. Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:13.47,Default,,0,0,0,,- Встань. - Шабтай,\Nя не устояла, извини. Dialogue: 0,0:32:13.48,0:32:16.31,Default,,0,0,0,,- Я сожалею. - Встань, встань.\N- Я сожалею. Dialogue: 0,0:32:16.32,0:32:18.35,Default,,0,0,0,,- Я не устояла.\N- Шшш. Dialogue: 0,0:32:18.36,0:32:20.27,Default,,0,0,0,,Что это, ты плохо пахнешь? Dialogue: 0,0:32:20.28,0:32:24.15,Default,,0,0,0,,- Что, он не даёт тебе принять душ,\Nтвой бывший? - Нет, я не ходила туда. Dialogue: 0,0:32:24.16,0:32:26.59,Default,,0,0,0,,- Я не ходила туда, клянусь тебе.\N- Иди, кто тебя держит? Dialogue: 0,0:32:26.60,0:32:30.43,Default,,0,0,0,,- Ты хотела идти? - Нет, я не пойду.\NДай мне шанс, пожалуйста. Dialogue: 0,0:32:30.44,0:32:32.87,Default,,0,0,0,,Не здесь, посреди улицы. Dialogue: 0,0:32:32.88,0:32:35.39,Default,,0,0,0,,- Хватит.\N- Так я приду домой и поговорим? Dialogue: 0,0:32:35.40,0:32:37.99,Default,,0,0,0,,- Ещё не время. - А когда? Dialogue: 0,0:32:38.00,0:32:42.11,Default,,0,0,0,,Женщины должны знать,\Nчто это будет дорого стоить, ты понимаешь? Dialogue: 0,0:32:42.12,0:32:43.87,Default,,0,0,0,,Так когда? Dialogue: 0,0:32:43.88,0:32:45.83,Default,,0,0,0,,Когда раскаешься. Dialogue: 0,0:32:45.84,0:32:50.84,Default,,0,0,0,,Просто, плачь хорошо.\NКогда болит, плачут. Dialogue: 0,0:32:51.24,0:32:55.15,Default,,0,0,0,,Когда раскаешься, я попробую\Nположиться на тебя ещё раз. Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.92,Default,,0,0,0,,В самом деле. Dialogue: 0,0:33:05.03,0:33:11.02,Default,,0,0,0,,"Рука помощи"\NЦентр лечения наркозависимости Dialogue: 0,0:33:17.28,0:33:19.07,Default,,0,0,0,,- Здравствуйте.\N- Здравствуйте. Dialogue: 0,0:33:19.08,0:33:21.59,Default,,0,0,0,,Я - брат Атары Сагив. Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:24.31,Default,,0,0,0,,- Я подумал, что, может...\N- Как вы узнали, что она здесь? Dialogue: 0,0:33:24.32,0:33:27.22,Default,,0,0,0,,- Она здесь? - Да. Dialogue: 0,0:33:27.24,0:33:28.30,Default,,0,0,0,,А... Dialogue: 0,0:33:28.40,0:33:32.91,Default,,0,0,0,,Я, просто, запомнил название\Nвашего центра, так подумал, может, можно... Dialogue: 0,0:33:32.92,0:33:35.35,Default,,0,0,0,,- Я не знал.\N- Не знал. Dialogue: 0,0:33:35.36,0:33:38.59,Default,,0,0,0,,Что? Нет. Какая удача. Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:40.63,Default,,0,0,0,,Можно поговорить с ней? Dialogue: 0,0:33:40.64,0:33:44.83,Default,,0,0,0,,Она снова пыталась и вы все\Nслучайно появляетесь через 2 дня после этого? Dialogue: 0,0:33:44.93,0:33:47.87,Default,,0,0,0,,Что? Нет, возможно, это показалось вам... Dialogue: 0,0:33:47.97,0:33:49.14,Default,,0,0,0,,Минуту. Dialogue: 0,0:33:49.24,0:33:52.87,Default,,0,0,0,,- Кто это "все"? - Что, у вас ссора\Nв семье из-за наследства или что? Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:54.55,Default,,0,0,0,,Что? Нет, чего вдруг? Dialogue: 0,0:33:54.56,0:33:57.03,Default,,0,0,0,,После разговора с отцом,\Nона пыталась причинить себе вред снова. Dialogue: 0,0:33:57.04,0:33:59.15,Default,,0,0,0,,Так или иначе, вы не можете\Nвидеть её. Окей? Dialogue: 0,0:33:59.16,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,Дайте ей лечиться спокойно, хорошо? Dialogue: 0,0:34:05.68,0:34:07.67,Default,,0,0,0,,Когда он был здесь? Dialogue: 0,0:34:07.68,0:34:09.40,Default,,0,0,0,,Утром. Dialogue: 0,0:34:18.92,0:34:22.51,Default,,0,0,0,,Сколько лет Тамар? Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:24.23,Default,,0,0,0,,14, мне кажется. Dialogue: 0,0:34:24.23,0:34:26.59,Default,,0,0,0,,Точно тогда, когда был аборт, нет? Dialogue: 0,0:34:26.60,0:34:29.79,Default,,0,0,0,,Мне было 10,\NАтаре было почти 18. Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:33.31,Default,,0,0,0,,Что это значит? Dialogue: 0,0:34:33.32,0:34:35.19,Default,,0,0,0,,А если не было аборта? Dialogue: 0,0:34:35.20,0:34:36.99,Default,,0,0,0,,А если у неё забрали ребёнка\Nи отдали Элинор? Dialogue: 0,0:34:37.00,0:34:40.47,Default,,0,0,0,,Быть может, Тамар, вообще,\Nдочь Атары? Dialogue: 0,0:34:40.48,0:34:41.95,Default,,0,0,0,,Зачем им это? Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:43.19,Default,,0,0,0,,Не знаю, я только думаю. Dialogue: 0,0:34:43.20,0:34:44.99,Default,,0,0,0,,Это - случайное совпадение, нет? Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:47.12,Default,,0,0,0,,Вы бы видели, что Элинор не беременна. Dialogue: 0,0:34:47.22,0:34:48.95,Default,,0,0,0,,Она была беременна? Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:51.67,Default,,0,0,0,,Они жили в отдельной квартире\Nкакое-то время. Dialogue: 0,0:34:51.68,0:34:56.68,Default,,0,0,0,,Рахела, Элинор и Атара,\Nони жили не с нами. Dialogue: 0,0:34:59.52,0:35:02.35,Default,,0,0,0,,Он знал, что мы придём. Dialogue: 0,0:35:02.36,0:35:05.83,Default,,0,0,0,,Как, чего вдруг? Dialogue: 0,0:35:05.84,0:35:10.84,Default,,0,0,0,,А если он не знал,\Nтеперь узнает. Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:17.19,Default,,0,0,0,,Ещё придёт, ворвётся к нам,\Nсо своими глупостями. Dialogue: 0,0:35:17.20,0:35:19.03,Default,,0,0,0,,Как они узнают, что это он? Dialogue: 0,0:35:19.04,0:35:22.19,Default,,0,0,0,,Люди видели,\Nлюди видели тебя там днём раньше. Dialogue: 0,0:35:22.20,0:35:24.03,Default,,0,0,0,,Не свяжут. Люди не свяжут. Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:26.55,Default,,0,0,0,,Я имею в виду не ждать, пока он выяснит. Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:28.75,Default,,0,0,0,,Пойди туда с ребёнком,\Nкогда жена там. Dialogue: 0,0:35:28.76,0:35:31.47,Default,,0,0,0,,Проверь хорошо, чтобы мужа не было. Dialogue: 0,0:35:31.48,0:35:36.32,Default,,0,0,0,,Пойди с ребёнком, пусть попросит прощения,\Nи заплати им за разбитые яйца. Dialogue: 0,0:35:36.42,0:35:38.34,Default,,0,0,0,,У тебя есть деньги на это? Dialogue: 0,0:35:38.37,0:35:39.20,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:35:39.28,0:35:44.28,Default,,0,0,0,,Касса одолжит тебе, а ты вернёшь.\NЭлинор запишет. Dialogue: 0,0:35:45.16,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,После того, что он вёл себя с нами так? Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.35,Default,,0,0,0,,Чуть ли не напал на нас? Dialogue: 0,0:35:50.36,0:35:53.99,Default,,0,0,0,,Я не спорю с тобой. Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:55.23,Default,,0,0,0,,И потом, Dialogue: 0,0:35:55.23,0:35:58.67,Default,,0,0,0,,я хочу видеть, что ты наказала ребёнка\Nв достаточной мере. Dialogue: 0,0:35:58.68,0:36:00.47,Default,,0,0,0,,Словами - не подействует. Dialogue: 0,0:36:00.48,0:36:03.31,Default,,0,0,0,,- Он - грубиян, невоспитанный.\N- Извини? Dialogue: 0,0:36:03.32,0:36:04.55,Default,,0,0,0,,То, что слышала. Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:08.03,Default,,0,0,0,,Ты рассказываешь, что он получает,\Nно я не вижу, что он получает. Dialogue: 0,0:36:08.04,0:36:11.51,Default,,0,0,0,,Женщины говорят, что ты балуешь его,\Nи что физически не наказываешь, это верно? Dialogue: 0,0:36:11.54,0:36:15.45,Default,,0,0,0,,Наказываю. Когда нужно. Dialogue: 0,0:36:15.80,0:36:18.18,Default,,0,0,0,,Так на этот раз в моём присутствии. Dialogue: 0,0:36:18.28,0:36:19.67,Default,,0,0,0,,Что в твоём присутствии? Dialogue: 0,0:36:19.68,0:36:24.68,Default,,0,0,0,,Физическое наказание. В моём присутствии. Dialogue: 0,0:36:36.78,0:36:38.26,Default,,0,0,0,,Закончила? Dialogue: 0,0:36:43.68,0:36:45.35,Default,,0,0,0,,Нет, нет, оставь, нет необходимости. Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:48.27,Default,,0,0,0,,Нет, всё в порядке. Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:53.28,Default,,0,0,0,,Я всегда делаю это дома. Dialogue: 0,0:37:00.68,0:37:06.27,Default,,0,0,0,,У меня была мечта,\Nчто я буду учиться в военном интернате. Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:09.20,Default,,0,0,0,,Из-за дисциплины и порядка? Dialogue: 0,0:37:09.30,0:37:10.92,Default,,0,0,0,,Нет, это... Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:13.63,Default,,0,0,0,,выглядит, как будто я - отсталая... Dialogue: 0,0:37:13.64,0:37:15.63,Default,,0,0,0,,Из-за формы. Dialogue: 0,0:37:15.64,0:37:19.43,Default,,0,0,0,,Не знаю, она мне нравится. Dialogue: 0,0:37:19.44,0:37:24.44,Default,,0,0,0,,Не очень обоснованная причина. Dialogue: 0,0:37:26.51,0:37:29.80,Default,,0,0,0,,Алло? Да. Dialogue: 0,0:37:29.88,0:37:31.83,Default,,0,0,0,,Да, она в порядке. Dialogue: 0,0:37:31.84,0:37:33.32,Default,,0,0,0,,Я выйду с ней. Dialogue: 0,0:37:33.42,0:37:35.67,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:37:36.00,0:37:39.31,Default,,0,0,0,,Это - социальный работник. Dialogue: 0,0:37:39.32,0:37:41.95,Default,,0,0,0,,Он ждёт внизу. Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:44.75,Default,,0,0,0,,Придёшь навестить меня, да? Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:47.75,Default,,0,0,0,,Будем поддерживать связь. Dialogue: 0,0:37:47.76,0:37:50.35,Default,,0,0,0,,Я хочу услышать, как всё устроилось. Dialogue: 0,0:37:50.36,0:37:53.75,Default,,0,0,0,,Ты сможешь звонить, когда захочешь. Dialogue: 0,0:37:53.76,0:37:55.79,Default,,0,0,0,,Окей? Dialogue: 0,0:38:28.54,0:38:30.60,Default,,0,0,0,,Здравствуй. Dialogue: 0,0:38:50.08,0:38:55.08,Default,,0,0,0,,Что я слышал о тебе? Dialogue: 0,0:38:55.96,0:38:59.31,Default,,0,0,0,,Ну. Скажи папе. Dialogue: 0,0:38:59.40,0:39:02.02,Default,,0,0,0,,Я разбил им яйца. Dialogue: 0,0:39:02.12,0:39:03.74,Default,,0,0,0,,Зачем? Dialogue: 0,0:39:03.76,0:39:06.67,Default,,0,0,0,,Он кричал на маму, сумасшедший этот. Dialogue: 0,0:39:06.68,0:39:08.51,Default,,0,0,0,,Что, ты защищал её? Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:10.05,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:13.71,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, кто ты? Dialogue: 0,0:39:13.81,0:39:15.14,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:39:15.28,0:39:19.11,Default,,0,0,0,,Ты... Ты - маленький мужчина. Dialogue: 0,0:39:19.12,0:39:20.91,Default,,0,0,0,,Вот, кто ты. Dialogue: 0,0:39:20.92,0:39:23.27,Default,,0,0,0,,Таких сыновей, как ты, я хочу. Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:24.63,Default,,0,0,0,,Не трусов. Dialogue: 0,0:39:24.64,0:39:26.67,Default,,0,0,0,,Сражающихся с любым злом. Dialogue: 0,0:39:26.68,0:39:28.55,Default,,0,0,0,,В мире много зла. Dialogue: 0,0:39:28.56,0:39:32.15,Default,,0,0,0,,Все завидуют нам,\Nчто у нас такая семья. Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:34.42,Default,,0,0,0,,Таких сыновей, как ты, я хочу, Dialogue: 0,0:39:34.52,0:39:37.97,Default,,0,0,0,,которые умеют дать отпор. Dialogue: 0,0:39:41.71,0:39:43.99,Default,,0,0,0,,Авишаг хочет увидеть,\Nкакое наказание он получит. Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:46.07,Default,,0,0,0,,Глупости, какое наказание?\NЧто за глупости такие? Dialogue: 0,0:39:46.08,0:39:48.43,Default,,0,0,0,,Она сказала, чтобы я позвала её... Dialogue: 0,0:39:48.44,0:39:50.91,Default,,0,0,0,,- чтобы она видела, какое наказание он получит.\N- Так передай Авишаг, Dialogue: 0,0:39:50.92,0:39:55.51,Default,,0,0,0,,Шабтай сказал: никакого наказания. Dialogue: 0,0:39:55.52,0:40:00.27,Default,,0,0,0,,У бабушки Авишаг появляются идеи иногда. Dialogue: 0,0:40:00.28,0:40:02.23,Default,,0,0,0,,Ты не должен быть наказан. Dialogue: 0,0:40:02.23,0:40:07.23,Default,,0,0,0,,Ты должен получить приз. Dialogue: 0,0:40:08.68,0:40:10.55,Default,,0,0,0,,Спасибо, Шабтай. Dialogue: 0,0:40:10.56,0:40:11.78,Default,,0,0,0,,Скажи спасибо папе. Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:13.79,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:17.63,Default,,0,0,0,,Но мама твоя, с другой стороны, Dialogue: 0,0:40:17.64,0:40:20.23,Default,,0,0,0,,совершила ошибку с Тегилой. Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:22.07,Default,,0,0,0,,И это не хорошо. Dialogue: 0,0:40:22.08,0:40:25.03,Default,,0,0,0,,Они сказали, что идут к врачу. Dialogue: 0,0:40:25.04,0:40:27.83,Default,,0,0,0,,Мы должны подумать о наказании\Nдля тебя. Dialogue: 0,0:40:27.93,0:40:31.07,Default,,0,0,0,,Но это не она разбила, это - я. Dialogue: 0,0:40:31.08,0:40:32.71,Default,,0,0,0,,Смотри, какой мужина-малыш. Dialogue: 0,0:40:32.71,0:40:35.51,Default,,0,0,0,,Смотри, как он защищает тебя. Dialogue: 0,0:40:35.52,0:40:36.53,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Dialogue: 0,0:40:36.60,0:40:38.43,Default,,0,0,0,,Иди. Dialogue: 0,0:40:38.53,0:40:43.07,Default,,0,0,0,,Знаешь, ты - мальчик-герой. Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:48.36,Default,,0,0,0,,Вероятно, настолько герой,\Nчтобы побыть немного без мамы. Dialogue: 0,0:40:48.56,0:40:51.11,Default,,0,0,0,,Побудешь немного у бабушки Авишаг, а? Dialogue: 0,0:40:51.12,0:40:53.99,Default,,0,0,0,,- Шабтай. - Я говорю с ним. Dialogue: 0,0:40:54.00,0:40:59.01,Default,,0,0,0,,- Ты не видишь?\N- Шабтай, Тамар вернулась, она здесь. Dialogue: 0,0:40:59.11,0:40:59.98,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:41:00.04,0:41:04.39,Default,,0,0,0,,Иди скажи всем, чтобы собрались.\NЯ сейчас приду. Dialogue: 0,0:41:04.40,0:41:09.40,Default,,0,0,0,,Пойдём, пойдём, дорогой. Dialogue: 0,0:41:14.40,0:41:17.43,Default,,0,0,0,,Тамар переживает не лёгкий период. Dialogue: 0,0:41:17.44,0:41:19.75,Default,,0,0,0,,А мы уделяем ей недостаточно внимания. Dialogue: 0,0:41:19.76,0:41:21.99,Default,,0,0,0,,Виноваты все. Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:25.43,Default,,0,0,0,,Дети в школе, которые видели нас,\Nиздевались над ней. Dialogue: 0,0:41:25.53,0:41:27.07,Default,,0,0,0,,Если этого не достаточно, Dialogue: 0,0:41:27.08,0:41:28.71,Default,,0,0,0,,то там есть директорша, Dialogue: 0,0:41:28.71,0:41:32.27,Default,,0,0,0,,которая думает, что её миссия -\Nразрушить нашу семью. Dialogue: 0,0:41:32.28,0:41:33.91,Default,,0,0,0,,Это не удивляет меня. Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:35.59,Default,,0,0,0,,Люди скудоумные. Dialogue: 0,0:41:35.60,0:41:38.47,Default,,0,0,0,,А власть безразлична\Nк попыткам насилия. Dialogue: 0,0:41:38.48,0:41:42.07,Default,,0,0,0,,Так эта госпожа,\Nкоторая думает, что она умная, Dialogue: 0,0:41:42.08,0:41:43.99,Default,,0,0,0,,взяла Тамар к себе домой, Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:46.27,Default,,0,0,0,,заперла её, как животное, в клетке Dialogue: 0,0:41:46.28,0:41:49.79,Default,,0,0,0,,и хотела, по своему усмотрению, передать её\Nсоциальной службе. Dialogue: 0,0:41:49.80,0:41:53.08,Default,,0,0,0,,Люди думают, что в войне с нами\Nим позволено всё. Dialogue: 0,0:41:53.18,0:41:57.79,Default,,0,0,0,,Но вот, Тамар вернулась к нам Dialogue: 0,0:41:58.04,0:42:00.62,Default,,0,0,0,,целая и невредимая. Dialogue: 0,0:42:00.72,0:42:03.00,Default,,0,0,0,,Верно? Dialogue: 0,0:42:03.64,0:42:05.83,Default,,0,0,0,,Это разбило нам сердце. Dialogue: 0,0:42:05.84,0:42:08.55,Default,,0,0,0,,Мы не спали от тревоги, чтоб ты знала,\Nвсе женщины. Dialogue: 0,0:42:08.56,0:42:11.19,Default,,0,0,0,,Все они. Мы не сомкнули глаз. Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:14.47,Default,,0,0,0,,И отныне, мы будем следить за тобой\Nочень внимательно. Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:17.11,Default,,0,0,0,,Потому что у нас не бросают никого. Dialogue: 0,0:42:17.12,0:42:20.27,Default,,0,0,0,,Мы все - одно тело,\Nодна душа. Dialogue: 0,0:42:20.28,0:42:22.99,Default,,0,0,0,,И мы будем охранять тебя постоянно. Dialogue: 0,0:42:23.00,0:42:24.91,Default,,0,0,0,,Я сказал им, Dialogue: 0,0:42:24.92,0:42:27.21,Default,,0,0,0,,что мы уничтожим зло близ себя, Dialogue: 0,0:42:27.31,0:42:29.25,Default,,0,0,0,,и восстановим здесь чистый воздух. Dialogue: 0,0:42:29.28,0:42:31.39,Default,,0,0,0,,Постепенно очистим. Dialogue: 0,0:42:31.40,0:42:36.46,Default,,0,0,0,,Всех злых духов\Nмы почти изгнали из нашей среды. Dialogue: 0,0:42:36.56,0:42:40.80,Default,,0,0,0,,Давай, положи девочку спать. Dialogue: 0,0:42:51.28,0:42:53.43,Default,,0,0,0,,Пока что у нас ещё не полная гармония. Dialogue: 0,0:42:53.44,0:42:57.59,Default,,0,0,0,,И, быть может, она не будет\Nполной, пока в нашем в доме есть Dialogue: 0,0:42:57.60,0:42:59.31,Default,,0,0,0,,люди Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:01.19,Default,,0,0,0,,без веры, Dialogue: 0,0:43:01.20,0:43:04.95,Default,,0,0,0,,которые землю роют,\Nчтобы причинить зло другим. Dialogue: 0,0:43:04.96,0:43:08.71,Default,,0,0,0,,И я, в самом деле, не ожидал такого от Агар, Dialogue: 0,0:43:08.71,0:43:11.19,Default,,0,0,0,,которую мы приняли с распростёртыми объятиями Dialogue: 0,0:43:11.20,0:43:13.19,Default,,0,0,0,,и, от всего сердца, дали ей приют. Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:17.75,Default,,0,0,0,,Но ложечку добра получить взамен -\Nнам не положено. Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:20.91,Default,,0,0,0,,Так, может, настало время расстаться с Агар? Dialogue: 0,0:43:20.92,0:43:23.35,Default,,0,0,0,,Без гнева, без расчётов. Dialogue: 0,0:43:23.36,0:43:28.19,Default,,0,0,0,,Просто, таков жребий её имени. Dialogue: 0,0:43:28.20,0:43:30.43,Default,,0,0,0,,У неё была возможность сделать что-то, Dialogue: 0,0:43:30.44,0:43:35.44,Default,,0,0,0,,и Агар подталкивала Тамар\Nк пороку, к свиданиям с парнями. Dialogue: 0,0:43:35.56,0:43:38.52,Default,,0,0,0,,Через Агар они обменивались сообщениями. Dialogue: 0,0:43:38.62,0:43:41.39,Default,,0,0,0,,Это - не наш путь. Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:46.84,Default,,0,0,0,,Нам не нужны пороки. Dialogue: 0,0:43:53.73,0:43:56.94,Default,,0,0,0,,Куда ты пойдёшь? Dialogue: 0,0:43:57.04,0:43:58.30,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:43:58.40,0:44:00.49,Default,,0,0,0,,Может, к Лираз. Dialogue: 0,0:44:02.28,0:44:06.15,Default,,0,0,0,,Это так странно,\Nчто нельзя вернуться домой. Dialogue: 0,0:44:06.16,0:44:09.19,Default,,0,0,0,,Мы будем видеться. Dialogue: 0,0:44:09.29,0:44:11.79,Default,,0,0,0,,Он не позволит тебе. Dialogue: 0,0:44:11.80,0:44:15.12,Default,,0,0,0,,Даже, если нет, ты - моя сестра. Dialogue: 0,0:44:15.22,0:44:17.13,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:44:18.12,0:44:20.55,Default,,0,0,0,,Хватит, Гури, я не могу, когда ты такая. Dialogue: 0,0:44:20.56,0:44:23.59,Default,,0,0,0,,- Какая "такая"?\N- Ты знаешь. Dialogue: 0,0:44:23.60,0:44:25.83,Default,,0,0,0,,Хватит, Майя. Dialogue: 0,0:44:25.84,0:44:29.11,Default,,0,0,0,,Я в порядке, в самом деле.\NЯ не хочу больше. Dialogue: 0,0:44:29.12,0:44:31.67,Default,,0,0,0,,Это - не для меня. Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:33.23,Default,,0,0,0,,Не беспокойся о Тамар. Dialogue: 0,0:44:33.23,0:44:35.07,Default,,0,0,0,,В самом деле, это - её дом. Dialogue: 0,0:44:35.08,0:44:36.51,Default,,0,0,0,,Это - её семья. Dialogue: 0,0:44:36.52,0:44:38.99,Default,,0,0,0,,Но он очень пугает её. Dialogue: 0,0:44:39.00,0:44:42.67,Default,,0,0,0,,Действительно, Майя, она должна слышать\Nвсе эти разговоры, пророчества о себе? Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:44.39,Default,,0,0,0,,Она должна учиться силам? Dialogue: 0,0:44:44.40,0:44:46.43,Default,,0,0,0,,- Она - просто, нормальный ребёнок.\N- Постой, какие пророчества? Dialogue: 0,0:44:46.44,0:44:47.51,Default,,0,0,0,,Она говорила тебе о пророчествах? Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:50.27,Default,,0,0,0,,Да, я думаю. Да. Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:52.51,Default,,0,0,0,,Такого не может быть,\Nона - его внучка, что за глупости? Dialogue: 0,0:44:52.52,0:44:55.11,Default,,0,0,0,,Это - глупости, верно. Хорошо, Майя. Dialogue: 0,0:44:55.12,0:44:57.26,Default,,0,0,0,,Они сводят её с ума. Dialogue: 0,0:44:57.36,0:45:00.94,Default,,0,0,0,,Она, просто, обычный ребёнок. Dialogue: 0,0:45:01.56,0:45:03.63,Default,,0,0,0,,Что, я знаю? Dialogue: 0,0:45:03.64,0:45:08.64,Default,,0,0,0,,Просто, на неё плохо влияют. Dialogue: 0,0:45:08.92,0:45:10.71,Default,,0,0,0,,- Хорошо. - Что? Dialogue: 0,0:45:10.71,0:45:13.09,Default,,0,0,0,,До свидания. Dialogue: 0,0:45:34.48,0:45:37.71,Default,,0,0,0,,Подожди минуту, братан. Dialogue: 0,0:45:42.33,0:45:45.50,Default,,0,0,0,,Агар. Dialogue: 0,0:45:45.60,0:45:48.35,Default,,0,0,0,,Что случилось, дорогая? Dialogue: 0,0:45:49.80,0:45:52.27,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:46:05.17,0:46:12.32,Default1,,0,0,0,,В следующей серии Dialogue: 0,0:46:06.16,0:46:07.63,Default,,0,0,0,,Они готовят ей платье. Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:09.71,Default,,0,0,0,,Я видела его, у него в квартире, в шкафу. Dialogue: 0,0:46:09.71,0:46:11.39,Default,,0,0,0,,- Для Тамар? - Да. Dialogue: 0,0:46:11.49,0:46:13.02,Default,,0,0,0,,Он собирается жениться на ней. Dialogue: 0,0:46:13.04,0:46:16.47,Default,,0,0,0,,- Не все должны знать.\N- Что это значит? Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:18.31,Default,,0,0,0,,Пусть оставит это. Dialogue: 0,0:46:18.32,0:46:22.43,Default,,0,0,0,,- Что с тобой, зачем тебе нужно это?\N- Мне нужно, скажи мне правду. Dialogue: 0,0:46:22.44,0:46:27.44,Default,,0,0,0,,Куда ты сбежишь от него, Ариэль? Dialogue: 0,0:46:29.15,0:46:30.96,Default,,0,0,0,,Попытаться спасть девочку от него. Dialogue: 0,0:46:31.06,0:46:33.51,Default,,0,0,0,,Она не провинилась ни перед кем,\Nона - всего лишь ребёнок. Dialogue: 0,0:46:33.55,0:46:35.70,Default,,0,0,0,,Твоя сестра и её ложь. Dialogue: 0,0:46:35.74,0:46:38.30,Default,,0,0,0,,Почему ты думаешь,\Nчто твоего отца не остановят? Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:39.80,Default,,0,0,0,,Ты лжёшь. Dialogue: 0,0:46:39.90,0:46:44.88,Default,,0,0,0,,Та, которая предала своего отца,\Nкого ещё не предаст? Dialogue: 0,0:46:44.98,0:46:46.69,Default,,0,0,0,,Майя. Dialogue: 0,0:46:51.54,0:46:53.37,Default,,0,0,0,,Где она? 86068

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.