All language subtitles for Harmon S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,15,1 Style: Default1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,260,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.17,Default,,0,0,0,,Какое-либо сходство сериала\Nс реальными событиями абсолютно случайно Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,Значит, в сущности, вы думаете, что он Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:16.14,Default1,,0,0,0,,В предыдущих сериях Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.44,Default,,0,0,0,,соблазнил её у вас под носом. Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.52,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,Он значительно хитрее. Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.74,Default,,0,0,0,,Ты не видишь, что выросла? Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.86,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,Что, она будет крутиться у нас под ногами\Nи подглядывать за нами? Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.75,Default,,0,0,0,,Почему, что тебе скрывать? Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,"Чтоб ты сдох" Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.15,Default,,0,0,0,,Она крутится с парнями?\NИли что? Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,Она - хорошая девочка, отец. Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,Но, не такая, как была вчера. Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,Смотри за ней хорошо,\Nчтобы соблюдала себя. Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:46.03,Default,,0,0,0,,Это - царство человека,\Nназывающего себя Шабтай Цадик, Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.31,Default,,0,0,0,,которого два десятка его женщин\Nи множество детей считают святым, Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.47,Default,,0,0,0,,Откуда у вас берётся наглость Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.55,Default,,0,0,0,,говорить мне, что я не знаю, что хорошо\Nдля меня, а что нет? Откуда? Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:55.35,Default,,0,0,0,,В конце концов, вы слышите\Nтолько то, что хотите слышать. Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.27,Default,,0,0,0,,Абсолютно права. Королева. Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.71,Default,,0,0,0,,Так, действительно ли это - секта,\Nкоторая завлекает заблудшие души, Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.35,Default,,0,0,0,,или, может, большая и тёплая семья... Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.47,Default,,0,0,0,,Как он обвёл её? Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,Это не заденет его вообще. Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.48,Default,,0,0,0,,Тиква! Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:16.67,Default,,0,0,0,,Тиква? Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,Тиква! Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:22.91,Default,,0,0,0,,В предыдущий раз я продлила\Nсудебный запрет в одностороннем порядке, Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.11,Default,,0,0,0,,поскольку вы не явились, господин Левин. Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.43,Default,,0,0,0,,Давайте внесём ясность. Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.79,Default,,0,0,0,,Теперь, когда ещё идёт следствие\Nо сексуальном домогательстве, Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:32.19,Default,,0,0,0,,что теперь заставило вас явиться? Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.79,Default,,0,0,0,,Я полагаю, вам есть, что сказать, Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,если вы соизволили\Nпроявить уважение к суду. Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:38.91,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.07,Default,,0,0,0,,Майя, твоя мать в тяжёлом состоянии. Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,Извините, извините, говорите со мной,\Nне обращайтесь к ней. Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.63,Default,,0,0,0,,Извините. Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:51.67,Default,,0,0,0,,Моя жена, мать Майи,\Nгоспитализирована в тяжёлом состоянии. Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.39,Default,,0,0,0,,У неё разрывается сердце,\Nот того, что она не общается с тобой. Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.75,Default,,0,0,0,,Теперь, когда Агар тоже отсутствует, Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.19,Default,,0,0,0,,ты знаешь, как это больно ей,\Nкогда вы, вы обе... Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.51,Default,,0,0,0,,Я не знаю, что болит у неё, Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.67,Default,,0,0,0,,давайте сосредоточимся на том,\Nчто имеет отношение к делу, окей? Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.15,Default,,0,0,0,,Тебе не стыдно\Nиспользовать болезнь мамы? Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.19,Default,,0,0,0,,Госпожа, если вы хотите\Nпоговорить друг с другом, Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.39,Default,,0,0,0,,вы не нужны мне\Nи вам не нужен запрет. Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,Да, извините.\NМне нужен запрет. Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,Именно из-за всего этого,\Nпотому что он не исполняет его. Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.07,Default,,0,0,0,,Я хочу жить своей жизнью,\Nтак, как я хочу, Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,но каждый раз, каждый раз\Nпоявляется что-то новое. Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.31,Default,,0,0,0,,Хватит, я не хочу\Nникакой связи с ним больше, Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.23,Default,,0,0,0,,- потому что так всегда.\N- Как это "так"? Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.47,Default,,0,0,0,,Так, каждый раз появляется\Nкакой-то предлог или причина. Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,Ваша честь, её мать госпитализирована,\Nона тяжело больна. Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,Что я должен делать,\Nскрывать это? Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:31.39,Default,,0,0,0,,Господин Левин, судебный запрет наложен на вас, Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.41,Default,,0,0,0,,он не наложен на их мать. Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:34.93,Default,,0,0,0,,Вы настаиваете на судебном запрете? Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.59,Default,,0,0,0,,Она заблокировала телефон. Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.15,Default,,0,0,0,,Как я, вообще, должен сообщать им? Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.67,Default,,0,0,0,,Здесь не семейная\Nи не психологическая служба. Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.63,Default,,0,0,0,,- Вы хотите продлить судебный запрет?\N- Да. Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:44.23,Default,,0,0,0,,У тебя нет сердца, Майя. Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.17,Default,,0,0,0,,Твоя мать тяжело больна.\NЭто не трогает тебя? Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,Лжец! Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.79,Default,,0,0,0,,Господин Левин, держите себя в руках, пожалуйста. Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.43,Default,,0,0,0,,Решение. Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,Я продлеваю судебный запрет на полгода\Nпо просьбе истицы. Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,Вы можете идти, госпожа. Dialogue: 0,0:02:58.48,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,- Майя...\N- Господин Левин, вы останьтесь здесь. Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.79,Default,,0,0,0,,Вы знаете, почему я оставила вас здесь? Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.38,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Чтобы она успела уйти, Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.58,Default,,0,0,0,,и вы не преследовали её в коридорах. Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:14.83,Default,,0,0,0,,Я должна объяснить вам,\Nчто такое судебный запрет? Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,- Нет, я понимаю.\N- Хорошо. Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,Поэтому, я предлагаю вам не нарушать его. Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:25.60,Default,,0,0,0,,Посчитайте до 100, прежде чем вы выйдите отсюда. Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,Я сожалею о вашей жене. Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,Всё в порядке, спасибо. Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,ГАРЕМ\N5-я серия Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.19,Default,,0,0,0,,Наконец, вчера получил Xbox, Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.35,Default,,0,0,0,,и, кроме того, 12 новых игр. Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,Я получил 300 ФИФА. Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.11,Default,,0,0,0,,Это, как бы, игры\Nнапоминающие мне девчонок. Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.43,Default,,0,0,0,,Так много проводил времени, Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.47,Default,,0,0,0,,- ты не понимаешь даже.\N- Дори? Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,Очень хочется скорее поиграть. Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:29.03,Default,,0,0,0,,Ни одна из этих клеток\Nне может существовать сама по себе, Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,поэтому, они вынуждены, можно сказать, Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,жить в сотрудничестве. Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.79,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, госпожа, второй раз за неделю. Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.83,Default,,0,0,0,,- Извините. - Садись на своё место\Nи подойдёшь ко мне после урока. Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,Оказывайте ей уважение. Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,Знаменитость. Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,Так что же... Тихо! Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:54.59,Default,,0,0,0,,Что я имею в виду... Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.45,Default,,0,0,0,,Что такое? Можно узнать, что случилось? Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.11,Default,,0,0,0,,Тишина. Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,Так что я имею в виду,\Nкогда говорю "жить в сотрудничестве"? Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:07.60,Default,,0,0,0,,Смотрите, нервная клетка... Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.51,Default,,0,0,0,,Ты плакала? Нет, серьёзно. Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,Это - не секта, он - Мессия. Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.31,Default,,0,0,0,,Что значит, какая связь с сектой,\Nдумают, что он - Мессия? Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,Как это - быть дочерью Мессии, кайф? Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,Что, ты - наложница? Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.23,Default,,0,0,0,,Несчастная, что вы хотите от неё?\NНу же, хватит. Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Что, нельзя спросить? Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,Стало лучше. Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.91,Default,,0,0,0,,Несомненно. Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Вот. Здесь. Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.15,Default,,0,0,0,,Не бойся. Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.03,Default,,0,0,0,,Расслабься. Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.53,Default,,0,0,0,,Расслабься сколько можешь. Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,Расслабь сколько можешь. Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,Что это за энергия? Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.03,Default,,0,0,0,,Нет, я просто... Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,Мы так ничего не достигнем. Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.23,Default,,0,0,0,,У меня перехватило дыхание. Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.02,Default,,0,0,0,,Достаточно на сегодня. Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Вставай. Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.39,Default,,0,0,0,,- Но, что я сделала?\N- Я сказал, что ты что-то сделала? Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Я сказал, что достаточно. Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.42,Default,,0,0,0,,Иди. Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,Теперь я хочу, чтобы вы закрыли глаза, Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,думали о папе, Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:59.27,Default,,0,0,0,,и ощутили свет души\Nв своём теле. Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,Дышать глубоко. Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:06.87,Default,,0,0,0,,Думайте о том, что вы хотите пожелать папе. Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.63,Default,,0,0,0,,Чтобы у него было много хороших детей, Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.71,Default,,0,0,0,,чтобы он был счастлив и здоров, Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,чтобы он благословил всех нас. Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,Потому что, если вы будете думать\Nсвоим сердцем о папе, Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.31,Default,,0,0,0,,то папа будет думать своим сердцем о вас. Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.55,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы он был богатым. Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:25.99,Default,,0,0,0,,Тихо, Шаби. Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.91,Default,,0,0,0,,Я сказала, сердцем, сердцем, не во весь голос. Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.99,Default,,0,0,0,,Закрыть глаза. Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:32.87,Default,,0,0,0,,Вы видите? Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:37.88,Default,,0,0,0,,Вы думали сердцем о папе\Nи папа появился. Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,Я сказала встать? Сесть! Сейчас же. Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.30,Default,,0,0,0,,Агар. Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.91,Default,,0,0,0,,Изнежена, избалована слишком.\NНужно, чтобы она тоже вносила свой вклад. Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:51.19,Default,,0,0,0,,Она и её сестра,\Nу обеих эта проблема. Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Я спрашивал твоё мнение? Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,Я сказал своё. Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Чтобы навела мне здесь порядок, Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:04.80,Default,,0,0,0,,чтобы не устраивала мне балаган. Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.99,Default,,0,0,0,,Хочу пить. Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Может, есть грейпфруты?\NМне не хочется воды. Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.43,Default,,0,0,0,,Я думаю, что есть в машине. Принести тебе? Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,Йоэль. Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.91,Default,,0,0,0,,Я боюсь, что не увижу\Nих больше, ты понимаешь? Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Даже, если я выздоровею. Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,Что значит, "если"? Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,Тиква, мы прошли и не такое. Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.34,Default,,0,0,0,,Пройдём и на этот раз. Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:53.96,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.75,Default,,0,0,0,,Однажды мы проснёмся\Nи весь этот кошмар будет позади. Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,Они не останутся там навсегда. Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:06.99,Default,,0,0,0,,И Майя тоже. Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Знаешь, о чём я думаю иногда? Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.79,Default,,0,0,0,,Она такая. Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.71,Default,,0,0,0,,Она - бунтарь. Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.67,Default,,0,0,0,,Не может быть,\Nчто она не взбунтуется против него. Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:20.75,Default,,0,0,0,,В конце концов, он сделает ей ребёнка. Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,Она не взбунтуется против ребёнка, верно? Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.03,Default,,0,0,0,,Тиква, работай сейчас над своим здоровьем. Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.27,Default,,0,0,0,,Мы вернём их.\NЯ обещаю. Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.95,Default,,0,0,0,,Так или иначе, это лишь вопрос времени. Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Не обещай напрасно. Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:43.19,Default,,0,0,0,,Врач велел тебе подбадривать меня? Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,Нет, это я знаю сам. Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,Кроме того, я хочу, чтобы ты выздоровела. Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:55.64,Default,,0,0,0,,Тогда ты сможешь подбодрить и меня немножко. Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,Я пойду принесу тебе грейпфрут. Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.19,Default,,0,0,0,,Всё, как ты сказал. Как ты сказал. Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,И каждый раз ему удаётся задеть меня\Nэтими его манипуляциями. Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,И я знаю, я знаю, что должна\Nстроить стену каждый раз сначала. Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.70,Default,,0,0,0,,Я, как будто, сижу и слышу\Nтвой голос в ушах. Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:30.61,Default,,0,0,0,,Ты говоришь мне: "Не обращай внимания." Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:33.83,Default,,0,0,0,,Но мне не удаётся. Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:36.47,Default,,0,0,0,,Но это - не манипуляция. Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,Она, действительно, больна,\Nон не просто говорит. Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:40.63,Default,,0,0,0,,Что это значит? Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.03,Default,,0,0,0,,Годами он отравлял ей\Nсердце и мозг, Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.07,Default,,0,0,0,,что ты думаешь, произойдёт? Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.39,Default,,0,0,0,,- Сколько времени у неё не было приступов.\N- Не знаю. Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.87,Default,,0,0,0,,С тех пор, как я была в школе. Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,Все эти войны с тобой,\Nв которые он вовлекал её, Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:53.95,Default,,0,0,0,,она хотела их, ты думаешь? Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Несчастная, в чём она виновата перед ним? Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:57.99,Default,,0,0,0,,Но что я могу сделать? Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.15,Default,,0,0,0,,- Твоя сестра знает об этом?\N- Нет, ещё нет. Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,Так не говори ей,\Nчтобы не было больно. Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Она не в таком состоянии,\Nчтобы взваливать на неё этот груз сейчас. Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.19,Default,,0,0,0,,Хорошо, врачи позаботятся о моей матери. Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.07,Default,,0,0,0,,Я вижу твои мысли сейчас. Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,Ты думаешь пройдёт.\NУже были приступы, прошли, пройдёт и этот. Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:19.23,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Не пройдёт. Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.39,Default,,0,0,0,,Что это значит "не пройдёт"? Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,Вероятно, он прикончил её на этот раз,\Nтвой отец, этот умник. Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Ты - не ребёнок. Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.35,Default,,0,0,0,,Я не хочу обманывать тебя,\Nя говорю тебе правду. Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,- Ты хочешь, чтобы я скрывал?\N- Нет, чего вдруг? Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.35,Default,,0,0,0,,Ты не можешь помочь ей? Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Могу, но как?\NЧто, кто просил меня? Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,Я. Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.87,Default,,0,0,0,,Она - моя мать, Шабтай,\Nона не отвечает за него. Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,Несчастная. Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,- Мне нечего больше сказать.\N- Нет, я уверена, что можно. Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,Если он попросит. Если он попросит... Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:52.03,Default,,0,0,0,,тогда, почему нет? Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.59,Default,,0,0,0,,Он не попросит,\Nя знаю его, он не попросит. Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.03,Default,,0,0,0,,Возможно, он ещё не понимает\Nвсю серьёзность ситуации. Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:03.04,Default,,0,0,0,,Когда смотришь в глаза смерти,\Nстановишься смиренным. Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.31,Default,,0,0,0,,Ты думаешь? Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.03,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, что она... Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,Я не обманываю тебя. Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:15.84,Default,,0,0,0,,А если она попросит? Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,А, если она попросит, что? Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,Поздравляю. Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,Она у своей матери в подвале? Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Что, это Яны? - Да. Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.55,Default,,0,0,0,,Какая красота. Смотри, какая. Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,Похожа на отца, разве нет? Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,Только, чтобы не стала похожа\Nхарактером на свою мать. Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.63,Default,,0,0,0,,Прекрати, прекрати. Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:37.43,Default,,0,0,0,,Я бы не стала доверять ей\Nрастить ребёнка. Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.27,Default,,0,0,0,,Прекрати, прекрати. Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,Что ей нужно теперь, сосать? Спать? Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Оставь её у неё немножко,\Nпусть почувствует себя матерью. Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,Я не доверяю этой сумасшедшей. Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.59,Default,,0,0,0,,Можно передать её ненадолго Тегиле,\Nчтобы кормила. Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.59,Default,,0,0,0,,Всё-таки, младенцы чувствуют. Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,Нет, не надо, пока не надо. Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,Ещё нет, ещё нет. Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.51,Default,,0,0,0,,Что "что"? Я хотела поговорить с Агар. Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.23,Default,,0,0,0,,Хорошо. И я буду здесь. Говори. Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,В этом доме нет секретов. Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.43,Default,,0,0,0,,Ладно, всё в порядке, Майя, у меня есть язык. Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,Хорошо, Агар, у тебя есть сбережения? Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:20.19,Default,,0,0,0,,- Не знаю.\N- Не может быть, что нет. Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.16,Default,,0,0,0,,Все делают сбережения до 18 лет. Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,Скажи мне, ты нормальная? Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:26.11,Default,,0,0,0,,Я добилась судебного запрета для моего отца.\NЧто ты думаешь? Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,Я побегу к отцу\Nпросить у него сбережения? Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.59,Default,,0,0,0,,А ваша мать? Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.07,Default,,0,0,0,,Моя мать не... Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,Моя мать не знает.\NОтец занимается такими делами. Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,Я не собираюсь говорить\Nс матерью после того, что она сделала. Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.07,Default,,0,0,0,,Я умру, но не буду говорить с ней. Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.47,Default,,0,0,0,,Да, но если тебе делали сбережения,\Nто эти деньги твои. Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Никто не может указывать тебе,\Nчто делать с твоими деньгами. Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.27,Default,,0,0,0,,Что, ты придумала сбережения,\Nи теперь ты хочешь что? Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.43,Default,,0,0,0,,Чтобы он внёс их в кассу?\NА если нет? Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,- Я не говорила в кассу.\N- Так из-за чего весь шум? Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,Майя, при всём уважении,\Nтак не делается. Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:54.55,Default,,0,0,0,,Она не только ест остатки\Nиз твоей тарелки, верно? Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:56.59,Default,,0,0,0,,Здесь не бесплатная гостиница. Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Эта гостиница не бесплатная. Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.99,Default,,0,0,0,,- Ты поняла, что я сказала.\N- Хорошо, что ты хочешь от неё. Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Хорошо, я могу работать. Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:05.39,Default,,0,0,0,,Сначала сдай свои экзамены. Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,Что, я не могу взять дом, Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,или, не знаю, даже два,\Nпосле обеда? Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,Агар, этого не будет. Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,- Почему этого не будет?\N- Потому что этого не будет, говорю тебе. Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,- А, потому что я избалованная, верно?\N- Я этого не говорила. Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Ладно, хорошо, Майя,\Nты мне не мама. Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь от меня, Агар? Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.59,Default,,0,0,0,,Хорошо, раз она не говорит,\Nто я скажу. Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.55,Default,,0,0,0,,Ты избалованная,\Nа здесь не балуют. Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.03,Default,,0,0,0,,Мы должны платить по счетам,\Nдолжны делать покупки. Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,- Деньги не падают с неба.\N- Ладно, хорошо. Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.98,Default,,0,0,0,,Хорошо, я поговорю с Шабтаем,\Nя начну работать. Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Я - не маленький ребёнок. Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,Ну, что, Майя? Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Это даже не его. Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:38.44,Default,,0,0,0,,Не говори с ним, вообще.\NЧто, ты принадлежишь ему? Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,Так, скажи, как это? Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:51.23,Default,,0,0,0,,Приучают вас быть покорными, как бы? Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.87,Default,,0,0,0,,Эй, я говорю с тобой. Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,Что, как бы, если я дам тебе пощёчину,\Nты не ответишь мне? Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,Что, это, своего рода, религия такая? Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.47,Default,,0,0,0,,Какая религия? Это больше похоже\Nна публичный дом. Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.99,Default,,0,0,0,,Скажи, и мама твоя - проститутка? Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,- Тамар!\N- Скажи это ещё раз! Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Хватит, двигай уже! Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,Повтори это!\NПовтори это! Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.39,Default,,0,0,0,,В чём дело? Что здесь происходит? Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:19.99,Default,,0,0,0,,Вставай! Вставай! Вставай! Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.99,Default,,0,0,0,,Стой здесь. Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,Что это, она разбила тебе голову? Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.43,Default,,0,0,0,,Сядь. Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,- Её забрали в больницу?\N- Нет, перевязали здесь. Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,Твоя мама в пути. Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,- Так обошлось без швов?\N- Нет, нет, рана не глубокая. Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,- Хорошо.\N- И мать её в пути. Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,- Пошлите её ко мне, когда она приедет.\N- Окей. Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:53.88,Default,,0,0,0,,Вы можете оставить нас одних? Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,Что произошло, Тамар? Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,Она сказала, что моя мама - проститутка. Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:15.19,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что к насилию\Nмы относимся очень строго Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,в школе "Кацнельсон". Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,Но мне принесли твоё дело. Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,Я вижу, что раньше не было проблем,\Nи что у тебя хорошие оценки. Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:30.04,Default,,0,0,0,,Немного опозданий. Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:35.52,Default,,0,0,0,,Я видела телевизионный репортаж. Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.11,Default,,0,0,0,,- Всё в порядке дома?\N- Да. Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,У тебя много поручений?\NТы ухаживаешь за детьми? Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,- Я люблю их.\N- Ясно, ясно. Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,- Это всё было по ошибке, а?\N- Что? Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:56.56,Default,,0,0,0,,Ты не думала, что травмируешь Керен? Dialogue: 0,0:16:56.76,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Я так и думала. Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.63,Default,,0,0,0,,Конечно, она толкнула тебя,\Nты толкнула её в ответ, Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:05.67,Default,,0,0,0,,и она упала, верно? Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:07.39,Default,,0,0,0,,Она сказала, что моя мама - проститутка. Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,Тогда ты толкнула её, Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:13.83,Default,,0,0,0,,она потеряла\Nравновесие и упала. Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:16.65,Default,,0,0,0,,В туалете пол, конечно же, очень мокрый. Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:17.73,Default,,0,0,0,,Верно? Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:21.32,Default,,0,0,0,,И легко можно поскользнуться. Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,Да? Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.47,Default,,0,0,0,,Я объясню всё это твоей маме, Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,чтобы она не подумала,\Nчто ты сделала это намеренно. Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,Ошибка, случается. Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:33.79,Default,,0,0,0,,С Керен всё будет в порядке, не беспокойся. Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:37.11,Default,,0,0,0,,Но кое-что,\Nчто я хочу сказать тебе. Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,Если дома есть какая-то проблема, Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,если ты чувствуешь, что есть что-то,\Nчему ты не можешь противостоять одна, Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.75,Default,,0,0,0,,я хочу, чтобы ты пришла поговорить со мной. Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:48.03,Default,,0,0,0,,Мы поможем. Я, консультант. Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.72,Default,,0,0,0,,Есть возможности помочь, есть с кем поговорить. Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.56,Default,,0,0,0,,Хорошо? Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,На оборотной стороне - номер\Nмоего мобильного телефона. Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,Если будет какая-то проблема,\Nя прошу тебя, позвони. Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.31,Default,,0,0,0,,Хорошо? Не сомневайся. Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,Если я не отвечу, не беспокойся,\Nя перезвоню тебе. Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:15.98,Default,,0,0,0,,Хорошо? Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.43,Default,,0,0,0,,Что это? Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,- Мне сказали, что...\N- Что? Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:35.10,Default,,0,0,0,,Ты не переезжаешь? Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.92,Default,,0,0,0,,Что, чего вдруг?\NГде мои вещи? Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Я сложила их тебе. Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,Так, пожалуйста, верни их\Nтуда, где они были. Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,Что это за глупости? Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:46.07,Default,,0,0,0,,Скажи, что есть у тебя здесь? Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,Ничего. Этого тебе недостаточно? Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,Извини? Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:50.91,Default,,0,0,0,,- Здесь есть ещё женщины, ты знаешь?\N- Какая связь? Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,Ты отнимаешь у него всё время? Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,Что, каждый день тебе нужны сеансы? Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:55.33,Default,,0,0,0,,Как это связано с моей комнатой. Dialogue: 0,0:18:55.40,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Это - вместо того, чтобы сказать мне спасибо\Nза то, что сложила твои вещи? Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,Большое спасибо тебе. Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,- Авишаг, я могу поговорить с тобой?\N- Что? Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.47,Default,,0,0,0,,Шабтай не отвечает мне. Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.54,Default,,0,0,0,,Вероятно, он занят. Что тебе нужно? Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,Ошер переселилась в мою комнату. Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:20.67,Default,,0,0,0,,Да, тебе поставили раскладушку\Nв комнате Ходайи. Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,Извини? Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:23.59,Default,,0,0,0,,Люди работают здесь, Агар. Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.63,Default,,0,0,0,,И всё бесплатно, и отдельная комната? Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:30.64,Default,,0,0,0,,- Кто-то работает за это.\N- Нет, но... Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:32.39,Default,,0,0,0,,Не важно, я поговорю с Шабтаем. Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:36.07,Default,,0,0,0,,А пока что у тебя есть раскладушка\Nв комнате Ходайи. Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,Приятного аппетита. Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.55,Default,,0,0,0,,Где Шаби? Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,Где Шабат? Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.15,Default,,0,0,0,,Может, его мама забыла его? Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.95,Default,,0,0,0,,- Чего вдруг?\N- Тогда, почему он голоден? Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,Мама его не умеет\Nготовить шницели, Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,она - кошка. Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.23,Default,,0,0,0,,Мне это не было бы вкусно. Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,- Ты кошка?\N- Нет. Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.19,Default,,0,0,0,,Поэтому. Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:22.79,Default,,0,0,0,,Сумасшедшие, гадость. Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,Что вы делаете? Прочь! Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.63,Default,,0,0,0,,- Нет! Перестань!\N- Прочь! Прочь! Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Даёте ей мою еду? Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,- Что ты делаешь? Что ты делаешь?\N- Что вы делаете здесь? Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,Я не... Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,- Гадость!\N- Эй, эй, эй, эй, что случилось? Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.14,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Кошка. Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,Шницель они давали ей,\Nэто - дурной глаз. Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.83,Default,,0,0,0,,Неправда, мы дали ей только кусочек. Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,- Что ты бьёшь меня?\N- Она подняла на тебя руку? Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:44.47,Default,,0,0,0,,- Да. - И на меня.\N- Что я подняла? На кого я подняла? Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,- Она тащила меня.\N- И меня. Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.31,Default,,0,0,0,,Рахела, не воспитывай\Nмоих детей, слышишь? Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:49.43,Default,,0,0,0,,Зачем ты говоришь так? Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Я не поднимала руку, я дала руку. Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Чтобы не смела. Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,Ты слышала? Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:01.71,Default,,0,0,0,,Идите, мы поиграем\Nс котом потом, хорошо? Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,Иди. Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:16.30,Default,,0,0,0,,Отец. Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,Майя. Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,Что, как она? Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:27.28,Default,,0,0,0,,Что говорят врачи? Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:32.07,Default,,0,0,0,,Что это может пройти\Nтак же, как и пришло. Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,И всё? Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,Или они не говорят мне всё,\Nя не знаю. Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:39.47,Default,,0,0,0,,Мы можем поговорить, вообще? Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.03,Default,,0,0,0,,Она без сознания? Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,Нет, она спит. Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:46.31,Default,,0,0,0,,Ей дали что-то, чтобы спала. Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,У неё затруднено дыхание, -\Nдали ей что-то, Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:51.63,Default,,0,0,0,,я не знаю что. Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,Это облегчает,\Nможно видеть по лицу. Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:57.47,Default,,0,0,0,,Утром и во сне Dialogue: 0,0:21:57.57,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,у неё были боли, Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:01.97,Default,,0,0,0,,это было хорошо видно. Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:05.71,Default,,0,0,0,,Отец, мне нужно, чтобы... Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:07.63,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты выслушал меня. Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:09.27,Default,,0,0,0,,Доброжелательно. Ты можешь? Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:11.55,Default,,0,0,0,,Я не слушаю тебя, Майя? Я? Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:14.63,Default,,0,0,0,,Зачем нужно было идти в суд, Майя?\NДля чего? Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:17.63,Default,,0,0,0,,Зачем превращать меня\Nв преступника, Майя? Зачем? Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.87,Default,,0,0,0,,Остановись! Что ты хочешь?\NУничтожить своих родителей, Майя? Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:23.87,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь?\NЧто ты делаешь? Зачем? Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:26.23,Default,,0,0,0,,Не для того я пришла,\Nя хочу помочь маме. Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:27.23,Default,,0,0,0,,Но мне нужно, чтобы ты Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:30.03,Default,,0,0,0,,на минуту прекратил думать о себе\Nи подумал о ней. Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:33.91,Default,,0,0,0,,- Я знаю, как помочь её.\N- Пожалуйста, Майя, пожалуйста. Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:37.31,Default,,0,0,0,,Я готов выйти отсюда сейчас,\Nоставить вас одних. Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:41.99,Default,,0,0,0,,Если она проснётся и увидит тебя,\Nэто уже подействует... Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:43.55,Default,,0,0,0,,Ты не можешь вообразить себе, Майя, Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:47.23,Default,,0,0,0,,что это для неё - не видеть тебя.\NТы не можешь вообразить себе это. Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:50.69,Default,,0,0,0,,Шабтай может помочь ей. Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,Людей в состоянии значительно худшем\Nон вытаскивал. Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.59,Default,,0,0,0,,Майя, ты знаешь, что я\Nне верю в такие вещи. Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:58.35,Default,,0,0,0,,Ты не должен верить. Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:01.31,Default,,0,0,0,,И я не верила.\NЭто работает. Не надо верить. Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:05.39,Default,,0,0,0,,Если бы ты мог хоть раз послушать.\NОн спас сотни людей. Да. Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:07.03,Default,,0,0,0,,Врачи потеряли надежду, а он нет,\Nи он оказался прав. Dialogue: 0,0:23:07.04,0:23:10.39,Default,,0,0,0,,- Он знает, когда можно.\N- Майя, он принёс ей это несчастье. Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:12.03,Default,,0,0,0,,Тебя не было дома,\Nты не видела её боль, Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,ты не видела, что она прошла,\Nты не видела. Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:17.51,Default,,0,0,0,,И теперь, из всех людей\Nединственный, кто ей нужен - он? Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:19.27,Default,,0,0,0,,Взвалить на неё\Nвсе несчастья ещё раз? Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:20.75,Default,,0,0,0,,Ты не можешь, по крайней мере,\Nдать ему хоть попытаться? Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:22.35,Default,,0,0,0,,Он пришёл сюда. Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:25.51,Default,,0,0,0,,- А, он здесь?\N- Да. Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:26.75,Default,,0,0,0,,Отец... Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:28.67,Default,,0,0,0,,Отец, постой.\NНу, отец! Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:31.23,Default,,0,0,0,,Я умоляю, отец,\Nя умоляю тебя, ради мамы. Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:33.67,Default,,0,0,0,,Что, пришёл плясать на крови? Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.23,Default,,0,0,0,,У тебя доброе сердце? Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,Пройдись, сделай круг,\Nнайдёшь ещё много жертв. Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:38.51,Default,,0,0,0,,- Отец...\N- Здесь много людей с несчастьями. Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:40.95,Default,,0,0,0,,- Я умоляю...\N- Может девушки, отделение онкологии, нет? Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:43.25,Default,,0,0,0,,- Отец...\N- Что, тебе нечем заняться? Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:44.99,Default,,0,0,0,,Нет у меня больше дочерей. Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:46.95,Default,,0,0,0,,Так что ты хочешь теперь, что? Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.31,Default,,0,0,0,,У нас не осталось ничего, что можно взять. Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:51.47,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Ты ревнуешь?\NГордость не позволяет тебе позволить ему? Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,Я не хочу слушать\Nтвою декламацию, Майя. Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:55.39,Default,,0,0,0,,- Ты можешь подумать о ней?\N- Стыдись. Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.95,Default,,0,0,0,,- Хватит, ещё можно спасти её, отец!\N- Уберите его отсюда! Dialogue: 0,0:23:57.96,0:24:00.11,Default,,0,0,0,,- Он причинил недостаточно вреда?\N- Что все виноваты перед тобой? Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:02.75,Default,,0,0,0,,Ты не сделал ничего? Dialogue: 0,0:24:02.76,0:24:05.75,Default,,0,0,0,,Нет, я уже не знаю,\Nс кем я говорю, Майя. Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:07.65,Default,,0,0,0,,Я уже не знаю, кто ты. Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:09.99,Default,,0,0,0,,Ты - не дочь, которую я растил. Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:12.55,Default,,0,0,0,,Я бы дал тебе зеркало посмотреть на себя. Dialogue: 0,0:24:12.56,0:24:14.79,Default,,0,0,0,,Ты хочешь спасти маму? Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:16.51,Default,,0,0,0,,Приди, попроси прощения. Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,А меня оставь в покое, по крайней мере. Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:24.48,Default,,0,0,0,,Пойдём. Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:28.99,Default,,0,0,0,,- Он не может, даже если бы он хотел.\N- Я не могу! Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:30.83,Default,,0,0,0,,Ну, минуту. Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:34.05,Default,,0,0,0,,Ну, отец, пожалуйста. Dialogue: 0,0:24:34.15,0:24:38.44,Default,,0,0,0,,Иди. Он зовёт тебя. Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:53.63,Default,,0,0,0,,Ладно, не обращай на них внимания. Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:56.63,Default,,0,0,0,,Они видят что-то, им не знакомое.\NОни не знают, кто он, твой дед. Dialogue: 0,0:24:56.64,0:25:00.43,Default,,0,0,0,,Они мне безразличны. Dialogue: 0,0:25:00.44,0:25:02.47,Default,,0,0,0,,Это не из-за них. Dialogue: 0,0:25:02.48,0:25:05.47,Default,,0,0,0,,Дори не разговаривает со мной. Dialogue: 0,0:25:05.48,0:25:08.43,Default,,0,0,0,,- Что значит, не разговаривает?\N- Игнорирует меня. Dialogue: 0,0:25:08.44,0:25:10.87,Default,,0,0,0,,- У входа в школу.\N- Что? Dialogue: 0,0:25:10.88,0:25:13.11,Default,,0,0,0,,Какой негодяй. Dialogue: 0,0:25:13.11,0:25:15.35,Default,,0,0,0,,Из-за того, что было по телевизору. Dialogue: 0,0:25:15.35,0:25:16.83,Default,,0,0,0,,Думают, что я - психичка. Dialogue: 0,0:25:16.84,0:25:20.67,Default,,0,0,0,,Что за глупости,\Nты вовсе не психичка. Dialogue: 0,0:25:20.68,0:25:25.68,Default,,0,0,0,,Ты можешь посмотреть в своём телефоне,\Nприслал ли он сообщение? Dialogue: 0,0:25:26.44,0:25:28.75,Default,,0,0,0,,Он не прислал. Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:34.79,Default,,0,0,0,,Послушай, Dialogue: 0,0:25:34.80,0:25:37.27,Default,,0,0,0,,ты знаешь, Майки... Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:40.23,Default,,0,0,0,,У меня был парень, Майки, до недавнего времени. Dialogue: 0,0:25:40.24,0:25:42.51,Default,,0,0,0,,Мы расстались однажды, ещё в начале, Dialogue: 0,0:25:42.52,0:25:46.43,Default,,0,0,0,,точно так, как ты рассказываешь.\NОднажды он прекратил отвечать мне. Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:49.03,Default,,0,0,0,,У меня был стресс. Dialogue: 0,0:25:49.04,0:25:51.03,Default,,0,0,0,,Я звонила ему,\Nон не отвечал мне, Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:54.83,Default,,0,0,0,,я продолжала звонить\Nи звонить, а он не отвечал. Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:59.55,Default,,0,0,0,,В конце концов, я ждала под его домом,\Nкак какая-то отсталая, ты улавливаешь? Dialogue: 0,0:25:59.56,0:26:03.59,Default,,0,0,0,,Я сидела там и думала,\Nчто сказать ему, как какая-то дура. Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:06.71,Default,,0,0,0,,А рядом, на первом этаже, был какой-то офис, Dialogue: 0,0:26:06.72,0:26:11.72,Default,,0,0,0,,и женщина, которая работала там,\Nтётка, лет 50 или около того, Dialogue: 0,0:26:11.80,0:26:13.66,Default,,0,0,0,,каждый раз выходила покурить, Dialogue: 0,0:26:13.76,0:26:17.47,Default,,0,0,0,,так, она и спрашивает меня, что случилось... Dialogue: 0,0:26:17.48,0:26:21.68,Default,,0,0,0,,Не знаю, как бы, чего вдруг... Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:23.43,Default,,0,0,0,,Короче, я рассказала ей. Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:25.91,Default,,0,0,0,,Рассказала ей, что я делаю там и... Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.67,Default,,0,0,0,,начала плакать. Dialogue: 0,0:26:27.68,0:26:28.63,Default,,0,0,0,,Прямо-таки, потекли слёзы. Dialogue: 0,0:26:28.64,0:26:31.47,Default,,0,0,0,,Не знала её даже,\Nначала плакать. Dialogue: 0,0:26:31.48,0:26:33.27,Default,,0,0,0,,А она говорит мне: "Послушай, Dialogue: 0,0:26:33.28,0:26:36.07,Default,,0,0,0,,не звони ему больше,\Nне приходи сюда, Dialogue: 0,0:26:36.08,0:26:37.59,Default,,0,0,0,,и, более того, Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:40.35,Default,,0,0,0,,если он позвонит тебе,\Nне отвечай ему, Dialogue: 0,0:26:40.35,0:26:42.35,Default,,0,0,0,,и ты увидишь, как он\Nприползёт на четырёх." Dialogue: 0,0:26:42.35,0:26:45.71,Default,,0,0,0,,Я сделала точно так,\Nкак она сказала мне, и он вернулся. Dialogue: 0,0:26:45.72,0:26:48.39,Default,,0,0,0,,- Он звонил, а ты не отвечала?\N- Да. Dialogue: 0,0:26:48.40,0:26:50.51,Default,,0,0,0,,И когда Дори позвонит тебе,\Nты не ответишь ему. Dialogue: 0,0:26:50.52,0:26:52.55,Default,,0,0,0,,И знаешь, почему? Dialogue: 0,0:26:52.56,0:26:55.15,Default,,0,0,0,,Потому что телефон мой,\Nи я не дам его тебе. Dialogue: 0,0:26:55.16,0:26:57.07,Default,,0,0,0,,Очень просто. Dialogue: 0,0:26:57.08,0:27:02.08,Default,,0,0,0,,Я позабочусь о тебе. Dialogue: 0,0:27:05.65,0:27:07.28,Default,,0,0,0,,Да, Dialogue: 0,0:27:08.28,0:27:12.15,Default,,0,0,0,,твои родители, как бы... Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:14.87,Default,,0,0,0,,У тебя - обычный дом, ты не... Dialogue: 0,0:27:14.88,0:27:16.59,Default,,0,0,0,,Ты можешь привести друзей домой. Dialogue: 0,0:27:16.60,0:27:17.99,Default,,0,0,0,,Ты смеёшься надо мной? Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:19.15,Default,,0,0,0,,Если бы я привела Майки домой, Dialogue: 0,0:27:19.16,0:27:20.75,Default,,0,0,0,,мой отец убил бы его. Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:22.55,Default,,0,0,0,,А потом и меня. Dialogue: 0,0:27:22.56,0:27:24.43,Default,,0,0,0,,Да, но... Dialogue: 0,0:27:24.44,0:27:26.47,Default,,0,0,0,,ты знаешь. Dialogue: 0,0:27:26.48,0:27:31.48,Default,,0,0,0,,Сюда я в жизни не смогу... Dialogue: 0,0:27:31.84,0:27:36.84,Default,,0,0,0,,Никто не сможет прийти сюда. Dialogue: 0,0:27:38.76,0:27:40.55,Default,,0,0,0,,Для чего это? Dialogue: 0,0:27:40.56,0:27:45.56,Default,,0,0,0,,Теперь отнесёшь солонку так,\Nчтобы она не увидела тебя. Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:51.13,Default,,0,0,0,,Иди. Dialogue: 0,0:28:00.00,0:28:04.11,Default,,0,0,0,,Я думаю, это потому, что... Dialogue: 0,0:28:04.11,0:28:08.71,Default,,0,0,0,,Не знаю,\Nвдруг, во время сеанса он... Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:11.19,Default,,0,0,0,,он коснулся моей груди. Dialogue: 0,0:28:11.20,0:28:15.19,Default,,0,0,0,,Хорошо, он лечит не обычно. Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:17.11,Default,,0,0,0,,Я вздрогнула. Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:19.95,Default,,0,0,0,,Его прикосновение вызывает трепет, верно? Dialogue: 0,0:28:19.96,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,У меня, по крайней мере. Dialogue: 0,0:28:22.04,0:28:24.23,Default,,0,0,0,,Я имею в виду,\Nон, как будто... Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:25.43,Default,,0,0,0,,Он, как будто понимает тело, Dialogue: 0,0:28:25.44,0:28:30.44,Default,,0,0,0,,он, как будто, говорит на языке тела,\Nи так излечивает людей. Dialogue: 0,0:28:30.52,0:28:31.87,Default,,0,0,0,,Что, не... Dialogue: 0,0:28:31.88,0:28:34.71,Default,,0,0,0,,не почувствовала это в его прикосновении? Dialogue: 0,0:28:34.72,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,Не знаю, не... Dialogue: 0,0:28:36.64,0:28:39.35,Default,,0,0,0,,Да, я думаю. Dialogue: 0,0:28:39.36,0:28:41.11,Default,,0,0,0,,Нет, нет, милая. Dialogue: 0,0:28:41.12,0:28:43.07,Default,,0,0,0,,Не "я думаю". Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:46.55,Default,,0,0,0,,Если бы почувствовала,\Nты была бы уверена, а не "не знаю". Dialogue: 0,0:28:46.56,0:28:49.11,Default,,0,0,0,,Но, факт, что это помогло мне. Dialogue: 0,0:28:49.12,0:28:52.31,Default,,0,0,0,,Да, это только скорлупа,\Nкак говорит он, это - внешнее. Dialogue: 0,0:28:52.32,0:28:56.03,Default,,0,0,0,,Недостаточно того, что тело отдаётся,\Nотклик должен идти изнутри. Dialogue: 0,0:28:56.04,0:28:59.31,Default,,0,0,0,,И тогда это, как... Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:03.95,Default,,0,0,0,,это, как переход в другое измерение. Dialogue: 0,0:29:03.96,0:29:07.63,Default,,0,0,0,,Так, что ты делаешь, чтобы это произошло? Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:09.99,Default,,0,0,0,,Не знаю. Ничего, мне кажется. Dialogue: 0,0:29:10.00,0:29:13.63,Default,,0,0,0,,Даю этому произойти. Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:16.51,Default,,0,0,0,,Смотри, может быть, твоё тело\Nпугается мощи его прикосновения, Dialogue: 0,0:29:16.52,0:29:21.52,Default,,0,0,0,,такое тоже бывает иногда. Dialogue: 0,0:29:22.60,0:29:24.95,Default,,0,0,0,,А как он лечил тебя от бесплодия? Dialogue: 0,0:29:25.05,0:29:26.50,Default,,0,0,0,,Прикосновением. Dialogue: 0,0:29:26.60,0:29:28.35,Default,,0,0,0,,Сначала я не поняла. Dialogue: 0,0:29:28.36,0:29:30.59,Default,,0,0,0,,Я была очень циничной когда-то, очень. Dialogue: 0,0:29:30.60,0:29:32.19,Default,,0,0,0,,Не знаю, я говорила,\Nиспробовала уже всё, Dialogue: 0,0:29:32.20,0:29:34.31,Default,,0,0,0,,что мне было терять? Dialogue: 0,0:29:34.32,0:29:38.03,Default,,0,0,0,,Тогда я пришла к нему на сеанс.\NИ что тебе сказать? Dialogue: 0,0:29:38.04,0:29:40.71,Default,,0,0,0,,Я не знала, что такое женственность до тех пор. Dialogue: 0,0:29:40.72,0:29:42.51,Default,,0,0,0,,Множество женщин не знают. Dialogue: 0,0:29:42.52,0:29:46.23,Default,,0,0,0,,И вдруг, я поняла,\Nкакая глубина скрыта в женственности, Dialogue: 0,0:29:46.24,0:29:47.63,Default,,0,0,0,,после его лечения. Dialogue: 0,0:29:47.64,0:29:49.19,Default,,0,0,0,,И секса. Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:52.51,Default,,0,0,0,,Нечто другое, если ты подключилась. Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:54.07,Default,,0,0,0,,Что именно другое? Dialogue: 0,0:29:54.08,0:29:55.79,Default,,0,0,0,,Это как будто... Dialogue: 0,0:29:55.80,0:29:57.95,Default,,0,0,0,,как будто, всю свою жизнь\Nты ела хлеб с маргарином Dialogue: 0,0:29:57.96,0:30:02.27,Default,,0,0,0,,и думала, что это вкусно.\NТы понимаешь, что я имею в виду? Dialogue: 0,0:30:02.28,0:30:04.91,Default,,0,0,0,,Не совсем, но... Dialogue: 0,0:30:04.92,0:30:06.55,Default,,0,0,0,,Как объяснить тебе это?\NЭто, как будто... Dialogue: 0,0:30:06.56,0:30:08.23,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:30:08.24,0:30:09.83,Default,,0,0,0,,Как раз говорили о тебе. Dialogue: 0,0:30:09.84,0:30:11.91,Default,,0,0,0,,Что, сплетничали? Dialogue: 0,0:30:11.92,0:30:13.87,Default,,0,0,0,,Что я говорю всегда о сплетнях? Dialogue: 0,0:30:13.88,0:30:18.31,Default,,0,0,0,,Чего вдруг? Личное и сокровенное. Dialogue: 0,0:30:18.32,0:30:20.93,Default,,0,0,0,,Я здесь. Dialogue: 0,0:30:21.03,0:30:22.64,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:30:23.16,0:30:25.35,Default,,0,0,0,,- Привет. - Готово?\N- Нет, нет. нет. Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:30.36,Default,,0,0,0,,Одна минута и всё будет готово, садись. Dialogue: 0,0:30:37.11,0:30:38.57,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:30:38.64,0:30:43.64,Default,,0,0,0,,Как поживаешь? Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:47.19,Default,,0,0,0,,Меня выгнали из комнаты,\Nа, кроме этого, всё в порядке. Dialogue: 0,0:30:47.20,0:30:49.15,Default,,0,0,0,,Что значит, выгнали? Dialogue: 0,0:30:49.16,0:30:50.47,Default,,0,0,0,,Ошер взяла её. Dialogue: 0,0:30:50.48,0:30:52.88,Default,,0,0,0,,Что, тебе негде спать? Dialogue: 0,0:30:53.18,0:30:55.71,Default,,0,0,0,,Мне поставили кровать в салоне Ходайи. Dialogue: 0,0:30:55.72,0:30:59.79,Default,,0,0,0,,Это называется выгнали? Dialogue: 0,0:30:59.80,0:31:01.60,Default,,0,0,0,,Это - то, что ты говорил\Nо моём имени, не так ли? Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:03.36,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:31:04.96,0:31:07.63,Default,,0,0,0,,Просто, просто, потому что просто... Dialogue: 0,0:31:07.64,0:31:10.87,Default,,0,0,0,,мне негде даже положить\Nсвои вещи, но... Dialogue: 0,0:31:10.88,0:31:15.76,Default,,0,0,0,,- но, вообще-то, не страшно.\N- Приятного аппетита. Dialogue: 0,0:31:15.86,0:31:17.43,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:31:17.48,0:31:20.39,Default,,0,0,0,,- Что это за разговоры, скажи мне?\N- Какие разговоры? Dialogue: 0,0:31:20.40,0:31:21.63,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:31:21.64,0:31:23.23,Default,,0,0,0,,Ты не слышишь себя. Dialogue: 0,0:31:23.24,0:31:25.75,Default,,0,0,0,,Ты пытаешься... что? Dialogue: 0,0:31:25.76,0:31:28.75,Default,,0,0,0,,- Я рассказываю тебе.\N- То, что ты рассказываешь, Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:30.55,Default,,0,0,0,,что я должен делать с этим? Dialogue: 0,0:31:30.56,0:31:33.99,Default,,0,0,0,,Я не отвечаю за спальни\Nженщин. Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:35.71,Default,,0,0,0,,Только этого мне не хватало. Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:39.19,Default,,0,0,0,,Что она хочет? Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:41.39,Default,,0,0,0,,Окей, так я... Dialogue: 0,0:31:41.40,0:31:42.83,Default,,0,0,0,,Я могу спросить тебя кое о чём? Dialogue: 0,0:31:42.84,0:31:45.03,Default,,0,0,0,,- Ты хочешь убить меня?\N- Что? Dialogue: 0,0:31:45.04,0:31:46.19,Default,,0,0,0,,Здесь песок. Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.27,Default,,0,0,0,,- Что? - В еде.\N- Не может быть. Dialogue: 0,0:31:48.28,0:31:51.22,Default,,0,0,0,,Что не может быть? Dialogue: 0,0:31:54.14,0:31:55.51,Default,,0,0,0,,Это - твои дети! Dialogue: 0,0:31:55.56,0:31:56.79,Default,,0,0,0,,Это - твоя девчонка! Dialogue: 0,0:31:56.80,0:31:58.95,Default,,0,0,0,,Она взяла солонку, а потом принесла,\Nя видела. Dialogue: 0,0:31:58.96,0:32:01.58,Default,,0,0,0,,Сначала ты била их,\Nа теперь обвиняешь? Dialogue: 0,0:32:01.68,0:32:02.46,Default,,0,0,0,,Я не била! Dialogue: 0,0:32:02.56,0:32:04.79,Default,,0,0,0,,- Богом клянусь, не била!\N- Тихо! Dialogue: 0,0:32:04.80,0:32:06.83,Default,,0,0,0,,- Откуда взялся песок?\N- Это - её дочь. Dialogue: 0,0:32:06.84,0:32:08.67,Default,,0,0,0,,Она играла с солонкой, я видела. Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:10.83,Default,,0,0,0,,Зачем ты наговариваешь? Dialogue: 0,0:32:10.84,0:32:13.63,Default,,0,0,0,,Сначала они играли с кошкой,\Nмерзость. Dialogue: 0,0:32:13.64,0:32:14.94,Default,,0,0,0,,Перепачкали руки, я только... Dialogue: 0,0:32:15.04,0:32:17.06,Default,,0,0,0,,Только не поднимай руку на моих детей, Dialogue: 0,0:32:17.08,0:32:19.87,Default,,0,0,0,,и не заставляй их\Nвылизывать тарелку, если это не вкусно. Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:22.83,Default,,0,0,0,,- Я не заставляю.\N- Ладно, я верю своим детям. Dialogue: 0,0:32:22.84,0:32:24.99,Default,,0,0,0,,Ладно, тихо, вы обе. Dialogue: 0,0:32:25.00,0:32:26.83,Default,,0,0,0,,Достали этими отравами. Dialogue: 0,0:32:26.93,0:32:29.10,Default,,0,0,0,,Тебе нечего делать? Dialogue: 0,0:32:29.20,0:32:33.91,Default,,0,0,0,,Так иди делай это\Nв другом месте, пожалуйста. Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:35.91,Default,,0,0,0,,Это не из-за меня песок, действительно. Dialogue: 0,0:32:35.92,0:32:37.95,Default,,0,0,0,,Я приготовлю тебе что-нибудь другое.\NЭто - не проблема, моментально. Dialogue: 0,0:32:37.96,0:32:40.55,Default,,0,0,0,,- Я сделаю себе сэндвич наверху.\N- У меня есть фаршированные в морозилке. Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:42.59,Default,,0,0,0,,- Оставь, оставь, не хлопочи.\N- Это быстро. Dialogue: 0,0:32:42.60,0:32:47.60,Default,,0,0,0,,Не надо! Оставь. Dialogue: 0,0:32:55.44,0:32:59.75,Default,,0,0,0,,Что, не вкусно? Dialogue: 0,0:32:59.76,0:33:04.18,Default,,0,0,0,,Не хорошее то, что я готовлю? Dialogue: 0,0:33:04.28,0:33:06.87,Default,,0,0,0,,Нет, всё хорошо. Dialogue: 0,0:33:32.72,0:33:36.67,Default,,0,0,0,,Я хочу знать, кто мой отец. Dialogue: 0,0:33:36.68,0:33:39.15,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Ты слышала хорошо. Dialogue: 0,0:33:39.16,0:33:41.55,Default,,0,0,0,,Он не хочет никакой связи.\NЯ уважаю его желание. Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:43.83,Default,,0,0,0,,Уважай и ты.\NЯ говорила тебе, это - заповедь. Dialogue: 0,0:33:43.84,0:33:45.83,Default,,0,0,0,,- Почему он не хочет связи?\N- Так. Dialogue: 0,0:33:45.84,0:33:49.15,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:33:49.16,0:33:51.00,Default,,0,0,0,,Потому что он... Dialogue: 0,0:33:51.10,0:33:53.61,Default,,0,0,0,,У него нет возможности растить детей. Dialogue: 0,0:33:53.68,0:33:57.23,Default,,0,0,0,,Так что ты сделаешь? Значит, заповедь\N"плодитесь и размножайтесь" не для него? Dialogue: 0,0:33:57.24,0:33:59.87,Default,,0,0,0,,Он не хочет знать меня, вообще? Dialogue: 0,0:33:59.88,0:34:01.95,Default,,0,0,0,,Тамар, знаешь что? Dialogue: 0,0:34:01.96,0:34:05.03,Default,,0,0,0,,Он даже не знает -\Nмальчик ты или девочка, и так лучше. Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:07.03,Default,,0,0,0,,- Это предпочтительнее...\N- Он не знает о моём существовании? Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:08.23,Default,,0,0,0,,Тамар... Dialogue: 0,0:34:08.23,0:34:09.71,Default,,0,0,0,,Нет и половины папы. Dialogue: 0,0:34:09.71,0:34:12.31,Default,,0,0,0,,Что знаешь его, что не знаешь.\NНет и половины. Dialogue: 0,0:34:12.32,0:34:15.67,Default,,0,0,0,,Это было бы безумием для всех.\NПоловина есть, половины нет. Dialogue: 0,0:34:15.68,0:34:20.51,Default,,0,0,0,,Семя было, отца не было.\NВот, что было. Dialogue: 0,0:34:20.52,0:34:21.91,Default,,0,0,0,,А почему у него нет возможности? Dialogue: 0,0:34:21.92,0:34:25.39,Default,,0,0,0,,- Какой возможности?\N- Растить детей. Dialogue: 0,0:34:25.40,0:34:27.87,Default,,0,0,0,,- Скажи, что вошло в тебя?\N- Имею право знать. Dialogue: 0,0:34:27.88,0:34:30.39,Default,,0,0,0,,Не было возможности кормить детей. Dialogue: 0,0:34:30.40,0:34:31.79,Default,,0,0,0,,Ты ещё не понимаешь\Nтаких вещей: Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:36.80,Default,,0,0,0,,не приводят в мир детей,\Nкогда нечем их кормить. Dialogue: 0,0:34:38.04,0:34:39.30,Default,,0,0,0,,Что, он бездомный? Dialogue: 0,0:34:39.40,0:34:41.71,Default,,0,0,0,,О чём ты думаешь, скажи мне? Dialogue: 0,0:34:41.71,0:34:44.87,Default,,0,0,0,,Он работает столяром, Dialogue: 0,0:34:44.88,0:34:49.59,Default,,0,0,0,,честно зарабатывает на жизнь,\Nхороший человек, скромный, верующий. Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:52.31,Default,,0,0,0,,Где он живёт. Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:54.11,Default,,0,0,0,,- Не твоё дело.\N- Он - мой папа. Dialogue: 0,0:34:54.12,0:34:59.12,Default,,0,0,0,,Не твоё дело. Занимайся своими. Dialogue: 0,0:35:02.12,0:35:04.99,Default,,0,0,0,,Я хочу переехать к нему. Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:07.19,Default,,0,0,0,,Скажи, у тебя непорядок с мозгами?\NЧто с тобой? Dialogue: 0,0:35:07.20,0:35:11.51,Default,,0,0,0,,Хватит, ложись спать.\NГормоны взбесились? Успокойся. Dialogue: 0,0:35:11.52,0:35:13.31,Default,,0,0,0,,Я хочу быть,\Nкак все нормальные люди. Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:16.15,Default,,0,0,0,,А, да? В самом деле? Dialogue: 0,0:35:16.16,0:35:17.91,Default,,0,0,0,,Как нормальные люди? Dialogue: 0,0:35:17.92,0:35:21.43,Default,,0,0,0,,Как все эти сумасшедшие на улице? Dialogue: 0,0:35:21.44,0:35:24.67,Default,,0,0,0,,Они - не сумасшедшие. Dialogue: 0,0:35:24.68,0:35:29.68,Default,,0,0,0,,Это мы - сумасшедшие. Dialogue: 0,0:35:34.56,0:35:39.56,Default,,0,0,0,,Тамар, иди сюда! Dialogue: 0,0:36:14.10,0:36:18.54,Default,,0,0,0,,Алло? Алло? Dialogue: 0,0:36:19.13,0:36:21.49,Default,,0,0,0,,Кто это? Dialogue: 0,0:36:21.53,0:36:23.27,Default,,0,0,0,,Алло? Dialogue: 0,0:37:02.35,0:37:04.37,Default,,0,0,0,,Извини? Dialogue: 0,0:37:07.88,0:37:09.97,Default,,0,0,0,,Не шуми. Dialogue: 0,0:37:11.23,0:37:15.35,Default,,0,0,0,,Она подрастёт немножко и её папа\Nпридёт навестить её. Dialogue: 0,0:37:15.36,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,Кто это - её папа? Dialogue: 0,0:37:17.20,0:37:21.47,Default,,0,0,0,,Тебе не стыдно, скажи? Кем я кажусь тебе? Dialogue: 0,0:37:21.48,0:37:24.07,Default,,0,0,0,,Я только спросила. Dialogue: 0,0:37:24.08,0:37:26.59,Default,,0,0,0,,Как у всех, как у всех детей. Dialogue: 0,0:37:26.60,0:37:27.92,Default,,0,0,0,,Шабтай? Dialogue: 0,0:37:28.02,0:37:29.94,Default,,0,0,0,,А кто же? Dialogue: 0,0:37:30.32,0:37:33.07,Default,,0,0,0,,- Я - хорошая жена.\N- Окей. Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:37.71,Default,,0,0,0,,Она подрастёт немножко\Nи будет со всеми. Dialogue: 0,0:37:37.71,0:37:42.50,Default,,0,0,0,,Она похожа на своего отца,\Nты не видишь? Dialogue: 0,0:37:42.60,0:37:45.03,Default,,0,0,0,,Да. Да. Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:47.45,Default,,0,0,0,,Я доказала ему. Dialogue: 0,0:37:47.55,0:37:49.12,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:37:51.44,0:37:53.59,Default,,0,0,0,,Я доказала ему. Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:57.15,Default,,0,0,0,,Я доказала ему, что у меня нет никого другого. Dialogue: 0,0:37:57.16,0:37:59.95,Default,,0,0,0,,Это я сделала. Dialogue: 0,0:37:59.96,0:38:02.35,Default,,0,0,0,,Ножом. Dialogue: 0,0:38:02.36,0:38:05.71,Default,,0,0,0,,От любви, пусть будет доказательством. Dialogue: 0,0:38:05.71,0:38:08.19,Default,,0,0,0,,Это сделала себе ты сама? Dialogue: 0,0:38:08.29,0:38:11.72,Default,,0,0,0,,Да. Я. Dialogue: 0,0:38:12.40,0:38:16.39,Default,,0,0,0,,Чтобы мужчины не соблазнялись мною,\Nчтобы было доказательство. Dialogue: 0,0:38:16.40,0:38:19.67,Default,,0,0,0,,У меня нет никого другого,\Nмне не нужно. Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:21.75,Default,,0,0,0,,Я - хорошая жена. Dialogue: 0,0:38:21.76,0:38:23.83,Default,,0,0,0,,Спроси его, он скажет тебе. Dialogue: 0,0:38:23.84,0:38:26.67,Default,,0,0,0,,Тогда почему он наказал тебя? Dialogue: 0,0:38:26.68,0:38:29.55,Default,,0,0,0,,Это - не наказание. Dialogue: 0,0:38:29.65,0:38:31.38,Default,,0,0,0,,Но... Dialogue: 0,0:38:32.00,0:38:33.83,Default,,0,0,0,,Так почему ты в изоляции? Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:36.83,Default,,0,0,0,,Так я хотела. Dialogue: 0,0:38:36.84,0:38:38.63,Default,,0,0,0,,Как монахиня. Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:42.42,Default,,0,0,0,,Так я буду чиста,\Nи только он сможет приходить. Dialogue: 0,0:38:42.52,0:38:44.54,Default,,0,0,0,,Верно? Dialogue: 0,0:38:44.56,0:38:47.07,Default,,0,0,0,,Я жду его. Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:51.51,Default,,0,0,0,,Он может прийти,\Nкогда только захочет. Dialogue: 0,0:38:51.61,0:38:55.69,Default,,0,0,0,,Верно? Верно. Dialogue: 0,0:38:55.71,0:38:58.37,Default,,0,0,0,,Наденька. Dialogue: 0,0:39:25.74,0:39:26.82,Default,,0,0,0,,Привет, сестричка. Dialogue: 0,0:39:26.92,0:39:28.63,Default,,0,0,0,,Где ты была? Не видела, что я звонила? Dialogue: 0,0:39:28.64,0:39:33.66,Default,,0,0,0,,Да, видела.\NНо не могла ответить. Dialogue: 0,0:39:33.76,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,Послушай... Dialogue: 0,0:39:35.55,0:39:38.19,Default,,0,0,0,,Ошер дали мою комнату. Dialogue: 0,0:39:38.20,0:39:40.76,Default,,0,0,0,,Авишаг поставила мне раскладушку\Nв салоне Ходайи. Dialogue: 0,0:39:40.86,0:39:42.78,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:39:45.60,0:39:47.83,Default,,0,0,0,,Что случилось, Майя? Dialogue: 0,0:39:47.84,0:39:49.94,Default,,0,0,0,,Нет, я просто... Dialogue: 0,0:39:50.04,0:39:52.61,Default,,0,0,0,,У меня было продление судебного запрета. Dialogue: 0,0:39:52.64,0:39:56.32,Default,,0,0,0,,Отец стал говорить мне\Nразное, там, в суде. Dialogue: 0,0:39:56.42,0:39:58.21,Default,,0,0,0,,Что было там? Dialogue: 0,0:39:59.08,0:40:01.79,Default,,0,0,0,,Нет, ничего, оставь,\Nне важно, в самом деле. Dialogue: 0,0:40:01.89,0:40:03.25,Default,,0,0,0,,Просто, вся... Dialogue: 0,0:40:03.32,0:40:06.35,Default,,0,0,0,,вся эта его ненависть... Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:08.91,Default,,0,0,0,,Скажи, у мамы были приступы\Nв последнее время? Dialogue: 0,0:40:08.92,0:40:12.55,Default,,0,0,0,,- С тех пор, как ты ушла?\N- Да. Dialogue: 0,0:40:12.56,0:40:15.28,Default,,0,0,0,,Почему ты спрашиваешь? Dialogue: 0,0:40:15.38,0:40:16.78,Default,,0,0,0,,Потому что... Dialogue: 0,0:40:16.80,0:40:20.15,Default,,0,0,0,,Нет. Ничего. Dialogue: 0,0:40:20.16,0:40:21.19,Default,,0,0,0,,Не важно, нет... Dialogue: 0,0:40:21.20,0:40:24.11,Default,,0,0,0,,Я думаю, отец устраивает ей\Nнелёгкую жизнь, это просто... Dialogue: 0,0:40:24.12,0:40:27.27,Default,,0,0,0,,В конце концов, не знаю.\NЭто не хорошо для её здоровья. Dialogue: 0,0:40:27.28,0:40:29.83,Default,,0,0,0,,Она принимает лекарства, но... Dialogue: 0,0:40:29.84,0:40:32.51,Default,,0,0,0,,мне кажется, она вполне в порядке\Nи без них. Dialogue: 0,0:40:32.52,0:40:34.11,Default,,0,0,0,,Как бы... Dialogue: 0,0:40:34.12,0:40:36.07,Default,,0,0,0,,как мне говорят. Dialogue: 0,0:40:36.08,0:40:38.67,Default,,0,0,0,,Не важно, отца\Nмы уже не изменим. Dialogue: 0,0:40:38.68,0:40:40.71,Default,,0,0,0,,Так, что ты сказала о своей комнате? Dialogue: 0,0:40:40.81,0:40:42.79,Default,,0,0,0,,Всё, её отдали Ошер. Dialogue: 0,0:40:42.80,0:40:45.23,Default,,0,0,0,,Возвращаюсь со школы и вижу её,\Nупаковывающую вещи в моей комнате. Dialogue: 0,0:40:45.23,0:40:47.35,Default,,0,0,0,,Ты улавливаешь? Она упаковывает\Nмне мои вещи. Dialogue: 0,0:40:47.36,0:40:52.36,Default,,0,0,0,,И потом Авишаг вдруг говорит мне,\Nчто я живу бесплатно и... Dialogue: 0,0:40:52.40,0:40:56.03,Default,,0,0,0,,- Я попыталась поговорить об этом\Nс Шабтаем, а он... - Ну? Dialogue: 0,0:40:56.04,0:40:59.71,Default,,0,0,0,,Он вёл себя так,\Nкак будто у него, вообще, нет терпения, Dialogue: 0,0:40:59.71,0:41:02.23,Default,,0,0,0,,и я думаю, что это из-за того, что... Dialogue: 0,0:41:02.23,0:41:03.78,Default,,0,0,0,,когда я была у него на сеансе... Dialogue: 0,0:41:03.88,0:41:05.43,Default,,0,0,0,,Гури, Гури, послушай. Dialogue: 0,0:41:05.48,0:41:06.91,Default,,0,0,0,,Шабтай, Dialogue: 0,0:41:06.92,0:41:09.31,Default,,0,0,0,,всё, что он делает,\Nдаже, если тебе кажется, что не так, Dialogue: 0,0:41:09.32,0:41:11.59,Default,,0,0,0,,это всегда, чтобы научить тебя чему-то. Dialogue: 0,0:41:11.60,0:41:14.59,Default,,0,0,0,,Чтобы ты поняла что-то о себе. Dialogue: 0,0:41:14.60,0:41:16.63,Default,,0,0,0,,И не беспокойся, я тоже здесь. Dialogue: 0,0:41:16.64,0:41:19.11,Default,,0,0,0,,Я просто обязана немножко поспать, хорошо? Dialogue: 0,0:41:19.12,0:41:21.22,Default,,0,0,0,,Поставим тебе кровать возле меня? Dialogue: 0,0:41:21.32,0:41:23.28,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:41:46.84,0:41:48.31,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:41:48.32,0:41:53.32,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:41:55.08,0:41:59.00,Default,,0,0,0,,Я думаю, что у него нет мамы. Dialogue: 0,0:41:59.10,0:42:01.34,Default,,0,0,0,,Как ты знаешь, что это он, а не она? Dialogue: 0,0:42:01.37,0:42:02.40,Default,,0,0,0,,Я знаю. Dialogue: 0,0:42:02.50,0:42:05.67,Default,,0,0,0,,Реально, мне так кажется. Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.59,Default,,0,0,0,,Шабтай не разрешает. Dialogue: 0,0:42:11.60,0:42:13.79,Default,,0,0,0,,Знаешь, когда буду большой, Dialogue: 0,0:42:13.80,0:42:17.32,Default,,0,0,0,,я буду работать в зоопарке. Dialogue: 0,0:42:17.42,0:42:18.70,Default,,0,0,0,,Да? Dialogue: 0,0:42:18.76,0:42:23.76,Default,,0,0,0,,Да, и буду начальником,\Nи буду ухаживать за всеми животными. Dialogue: 0,0:42:27.51,0:42:29.42,Default,,0,0,0,,Конечно. Dialogue: 0,0:42:44.32,0:42:45.63,Default,,0,0,0,,Я звонила, но ты не отвечаешь мне. Dialogue: 0,0:42:45.64,0:42:47.03,Default,,0,0,0,,Так ты пришла ко мне так, не спросив? Dialogue: 0,0:42:47.04,0:42:48.99,Default,,0,0,0,,Нет, я не могу больше. Dialogue: 0,0:42:49.00,0:42:50.55,Default,,0,0,0,,В самом деле, что, ты не разговариваешь со мной? Dialogue: 0,0:42:50.56,0:42:53.27,Default,,0,0,0,,Это не может подождать после школы?\NТак срочно? Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:58.28,Default,,0,0,0,,Это тяготит меня. Серьёзно. Dialogue: 0,0:43:06.23,0:43:09.03,Default,,0,0,0,,Ты сердишься на меня? Dialogue: 0,0:43:09.04,0:43:12.19,Default,,0,0,0,,Я могу лечить каждого человека Dialogue: 0,0:43:12.20,0:43:16.27,Default,,0,0,0,,до его предела. Dialogue: 0,0:43:16.28,0:43:18.19,Default,,0,0,0,,Вероятно, твой предел наступил слишком рано. Dialogue: 0,0:43:18.20,0:43:20.47,Default,,0,0,0,,Ты - не Эстер. Dialogue: 0,0:43:20.48,0:43:25.48,Default,,0,0,0,,То, что ты сделала тату не поможет. Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:30.83,Default,,0,0,0,,Ты испугана. Dialogue: 0,0:43:30.84,0:43:34.27,Default,,0,0,0,,Не думаю, что могу помочь тебе. Dialogue: 0,0:43:34.28,0:43:36.63,Default,,0,0,0,,Если ты имеешь в виду то, что немножко... Dialogue: 0,0:43:36.64,0:43:39.03,Default,,0,0,0,,вздрогнула во время сеанса, это просто... Dialogue: 0,0:43:39.04,0:43:40.23,Default,,0,0,0,,Не это. Dialogue: 0,0:43:40.23,0:43:42.99,Default,,0,0,0,,Я касался твоего тела.\NЯ чувствую. Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:44.55,Default,,0,0,0,,Всё сковано, сковано. Dialogue: 0,0:43:44.56,0:43:47.47,Default,,0,0,0,,И нельзя...\NЯ могу научиться расслабляться. Dialogue: 0,0:43:47.48,0:43:49.71,Default,,0,0,0,,Действительно, я хочу, это так\Nпомогло мне с сыпью, Шабтай. Dialogue: 0,0:43:49.71,0:43:52.79,Default,,0,0,0,,Сыпь, сыпь,\Nэто - глупости, это легко. Dialogue: 0,0:43:52.80,0:43:54.79,Default,,0,0,0,,Ты не представляешь себе, как это. Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:56.59,Default,,0,0,0,,Это создавало мне\Nстолько неудобств в жизни. Dialogue: 0,0:43:56.60,0:43:58.07,Default,,0,0,0,,Я не ходила на море, Dialogue: 0,0:43:58.08,0:44:00.75,Default,,0,0,0,,я не могла снять\Nблузку с длинными рукавами даже летом, Dialogue: 0,0:44:00.76,0:44:02.63,Default,,0,0,0,,я почти не выходила,\Nпока не встретила Майки. Dialogue: 0,0:44:02.64,0:44:04.19,Default,,0,0,0,,Это, просто, уничтожало\Nмою уверенность в себе. Dialogue: 0,0:44:04.20,0:44:06.91,Default,,0,0,0,,Хорошо, теперь ты можешь выходить\Nсколько хочешь. Что? Dialogue: 0,0:44:06.92,0:44:09.75,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет,\Nэто вовсе не то, что я хочу. Dialogue: 0,0:44:09.76,0:44:12.15,Default,,0,0,0,,Это - не то, что я хочу.\NЯ не этого хочу. Dialogue: 0,0:44:12.16,0:44:14.47,Default,,0,0,0,,В самом деле, я почувствовала,\Nчто так продвинулась, Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:17.95,Default,,0,0,0,,- а теперь вдруг...\N- Значит, возможно, это - твой предел. Dialogue: 0,0:44:17.96,0:44:22.55,Default,,0,0,0,,Для продвижения нужно мужество и много. Dialogue: 0,0:44:22.56,0:44:27.39,Default,,0,0,0,,Как у твоей сестры. У неё есть.\NОна не пугается каждой мелочи. Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:29.75,Default,,0,0,0,,- Я - не трусиха.\N- Ты... Dialogue: 0,0:44:29.76,0:44:32.12,Default,,0,0,0,,Ты смелая... Dialogue: 0,0:44:32.22,0:44:33.95,Default,,0,0,0,,на словах. Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:36.35,Default,,0,0,0,,Этого недостаточно. Dialogue: 0,0:44:36.36,0:44:39.47,Default,,0,0,0,,- Во всём барьеры.\N- Это неправда. Dialogue: 0,0:44:39.48,0:44:42.95,Default,,0,0,0,,Ты увидишь. Dialogue: 0,0:44:42.96,0:44:46.75,Default,,0,0,0,,Да, я увижу? Dialogue: 0,0:44:46.76,0:44:51.76,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Смелость не только в словах, ты говоришь? Dialogue: 0,0:44:53.59,0:44:55.50,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:44:57.52,0:44:59.51,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:44:59.56,0:45:02.43,Default,,0,0,0,,Давай попытаемся. Dialogue: 0,0:45:02.44,0:45:04.95,Default,,0,0,0,,Сделаем тебе сеанс в воде, посмотрим. Dialogue: 0,0:45:04.96,0:45:07.59,Default,,0,0,0,,Может, что-то освободится. Dialogue: 0,0:45:07.60,0:45:12.60,Default,,0,0,0,,Иди, наполни ванну. Dialogue: 0,0:45:13.80,0:45:15.59,Default,,0,0,0,,Не нужен купальник? Dialogue: 0,0:45:15.60,0:45:18.11,Default,,0,0,0,,Купальник? Нет. Dialogue: 0,0:45:18.12,0:45:20.99,Default,,0,0,0,,Нужна только вода. Dialogue: 0,0:45:21.00,0:45:26.00,Default,,0,0,0,,Тёплая. Но не кипяток. Dialogue: 0,0:45:52.38,0:45:56.23,Default,,0,0,0,,Извините? Извините, где Тиква Левин? Dialogue: 0,0:45:56.23,0:46:01.23,Default,,0,0,0,,- Кто вы?\N- Я - её дочь. Dialogue: 0,0:46:03.16,0:46:06.27,Default,,0,0,0,,Её перевели в реанимацию. Dialogue: 0,0:46:06.28,0:46:07.55,Default,,0,0,0,,Где это? Dialogue: 0,0:46:07.56,0:46:12.56,Default,,0,0,0,,Нет, милая,\Nтебя не пустят в такое время. Dialogue: 0,0:46:33.02,0:46:39.58,Default1,,0,0,0,,В следующих сериях Dialogue: 0,0:46:36.68,0:46:41.23,Default,,0,0,0,,Это - наша общая боль. Dialogue: 0,0:46:41.23,0:46:42.91,Default,,0,0,0,,Ты знала, что она больна и не сказала мне? Dialogue: 0,0:46:42.92,0:46:44.75,Default,,0,0,0,,Я не хотела тревожить тебя. Dialogue: 0,0:46:44.76,0:46:46.03,Default,,0,0,0,,Ты пойдёшь со мной на похороны? Dialogue: 0,0:46:46.04,0:46:47.39,Default,,0,0,0,,Гури, зачем? Dialogue: 0,0:46:47.40,0:46:49.03,Default,,0,0,0,,Ты не хочешь проститься с ней? Dialogue: 0,0:46:49.04,0:46:51.44,Default,,0,0,0,,А сейчас позаботься, чтобы она не пошла\Nна похороны, ты понимаешь? Dialogue: 0,0:46:51.54,0:46:53.43,Default,,0,0,0,,Это - твоя ответственность. Dialogue: 0,0:46:53.52,0:46:58.03,Default,,0,0,0,,Быть может, из праха попытается вернуть их\Nтот, кто поглотил её силы. Dialogue: 0,0:46:58.04,0:47:02.07,Default,,0,0,0,,Лучше уступить\Nи проститься здесь с вами тремя. Dialogue: 0,0:47:02.08,0:47:06.07,Default,,0,0,0,,Если она уйдёт,\Nты уйдёшь с ней. Dialogue: 0,0:47:06.08,0:47:07.23,Default,,0,0,0,,Он хочет, чтобы ты вернулась к нему. Dialogue: 0,0:47:07.23,0:47:08.47,Default,,0,0,0,,Смотри, что он готов делать, - Dialogue: 0,0:47:08.48,0:47:10.43,Default,,0,0,0,,сыпать тебе соль на рану.\NСукин сын. Dialogue: 0,0:47:10.44,0:47:11.36,Default,,0,0,0,,Мне безразлично. Dialogue: 0,0:47:11.46,0:47:15.70,Default,,0,0,0,,Ноам! Ноам!\NНоам... Dialogue: 0,0:47:17.05,0:47:19.65,Default,,0,0,0,,Ты готова к изучению святыни. Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:22.20,Default,,0,0,0,,Я хочу в школу, Dialogue: 0,0:47:22.30,0:47:24.18,Default,,0,0,0,,как обычные дети. Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:25.47,Default,,0,0,0,,Отец, Тамар у тебя? Dialogue: 0,0:47:25.57,0:47:26.50,Default,,0,0,0,,Нет, почему ты спрашиваешь? Dialogue: 0,0:47:26.60,0:47:29.14,Default,,0,0,0,,Не знаю, она исчезла.\NЕё здесь нет. Dialogue: 0,0:47:29.24,0:47:30.97,Default,,0,0,0,,Тамар исчезла. Dialogue: 0,0:47:31.07,0:47:32.04,Default,,0,0,0,,Если нужно, Dialogue: 0,0:47:32.14,0:47:34.96,Default,,0,0,0,,не спускай с неё глаз,\Nне отпускай ни на шаг от себя. Dialogue: 0,0:47:35.06,0:47:39.05,Default,,0,0,0,,Что, ты не видишь беды?\NНе видишь? 96361

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.