All language subtitles for Harmon S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,15,1 Style: Default1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,260,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:09.24,Default,,0,0,0,,Какое-либо сходство сериала\Nс реальными событиями абсолютно случайно Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.87,Default,,0,0,0,,Ты учишься любить Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:16.09,Default1,,0,0,0,,В предыдущих сериях Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,того, кто достоин твоей любви. Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:18.19,Default,,0,0,0,,Мы сделаем вам красивую свадьбу. Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:19.23,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:20.99,Default,,0,0,0,,- Надушилась? - Нет. Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.99,Default,,0,0,0,,Осторожно, будь скромна. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.67,Default,,0,0,0,,Хорошо, мама, ну,\Nчто я уже сделала? Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.43,Default,,0,0,0,,- Папа! - Мальчик мой! Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.39,Default,,0,0,0,,Всё, даже не скажешь "здравствуй"? Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,Ей нельзя говорить с мужчинами. Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.23,Default,,0,0,0,,Зачем, Ноа? Мы не можем\Nвести себя, как нормальные люди? Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:39.63,Default,,0,0,0,,Меня зовут Тегила теперь. Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,Тот, кто хочет поднять свой духовный уровень, Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,должен тяжело трудиться\Nи принять на себя бремя власти. Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,- Уберите камеру.\N- Вы - одна из женщин Шабтая Цадика? Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.99,Default,,0,0,0,,- Это - не твоё дело, ты не понимаешь иврит?\N- Убери камеру! - Почему? Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.87,Default,,0,0,0,,Почему бы вам не войти через дверь?\NТогда не нужно было бы вламываться в окно. Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:56.95,Default,,0,0,0,,Вы понимаете, что я вам говорю? Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Вы готовы дать интервью? Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.23,Default,,0,0,0,,Она будет крутиться у нас под ногами\Nи подглядывать за нами? Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.63,Default,,0,0,0,,Почему, что тебе скрывать? Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Две сестры, две души, Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:11.51,Default,,0,0,0,,освещают нас\Nздесь, в нашем доме. Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.39,Default,,0,0,0,,Возможно, это ты - та, кто родит Спасителя? Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:19.40,Default,,0,0,0,,Я думала, что только от тебя, нет? Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.82,Default,,0,0,0,,Шабтай! Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,Чёрт! Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:37.75,Default,,0,0,0,,Атара! Атара! Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:41.52,Default,,0,0,0,,Алекс! Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,Чёрт! Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:56.64,Default,,0,0,0,,"Чтоб ты сдох" Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:10.57,Default,,0,0,0,,ГАРЕМ\N4-я серия Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.09,Default,,0,0,0,,Здесь? Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.19,Default,,0,0,0,,- Выглядит, как обычный дом.\N- А чего ты ждала? Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.58,Default,,0,0,0,,Не знаю. Вот так, в центре города. Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:27.63,Default,,0,0,0,,Сукин сын. Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,Эй, алло, успокойся. Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:32.39,Default,,0,0,0,,Мы пришли по-хорошему,\Nулыбайся, изобрази хорошее настроение. Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.07,Default,,0,0,0,,- Будь осторожна.\N- Что ты думаешь? Я не ребёнок. Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.75,Default,,0,0,0,,- Не спускайтесь вниз.\N- Окей. Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:42.51,Default,,0,0,0,,Орфа, идём со мной. Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,- Проследите, чтобы дети не спускались.\N- Ясно. Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.06,Default,,0,0,0,,Майя, ты занята сейчас? Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,Я иду на работу. Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.68,Default,,0,0,0,,Хорошо, идём со мной. Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,Куда? Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,Где письмо мальчика? Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,У меня. Ты знаешь,\Nкто из них его мать? Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,Нет. Я знаю,\Nчто её зовут Тегила. Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.63,Default,,0,0,0,,- Ты хочешь, чтобы я передала ей его?\N- Нет. Я передам ей. Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.91,Default,,0,0,0,,Продемонстрируй свой профессионализм. Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:16.91,Default,,0,0,0,,Хорошо, я поняла. Чёрт с тобой. Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.35,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.47,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать. Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, здравствуйте. Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.43,Default,,0,0,0,,Вот, познакомьтесь.\NЭлинор. Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.87,Default,,0,0,0,,Это - моя дочь. Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.14,Default,,0,0,0,,- Очень приятно.\N- Рахела, её мать. Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,Иска, Орпа, Ходайя. Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,Иди сюда, Ходайя. Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,А это - Ошер. Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.27,Default,,0,0,0,,И Майя. Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,- Где Авишаг?\N- Здесь. Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.47,Default,,0,0,0,,Авишаг, это - Авишаг. Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,- Какие имена.\N- Да. Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.55,Default,,0,0,0,,Это - случайно или у всех имена такие?.. Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.83,Default,,0,0,0,,Та, которая беременеет, получает новое имя. Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.23,Default,,0,0,0,,- Которое даёте вы?\N- Да. Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,Они все - замужем за вами? Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Лишь Авишаг моя жена по закону Моисея и Израиля. Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.59,Default,,0,0,0,,Тех, у кого нет детей,\Nмы называем незамужними. Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.95,Default,,0,0,0,,Это не все, есть ещё, вы познакомитесь\Nпостепенно. Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,- Значит, у вас у всех есть дети?\N- У меня ещё нет. Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,Значит, вы, конечно, не считаетесь его женой? Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.83,Default,,0,0,0,,- Нет я...\N- Она - моя ученица. Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,Мы также множим мудрость,\Nне только детей. Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,- Один момент, вы - дочь Тиквы?\N- Да. Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.44,Default,,0,0,0,,Так я могу взять интервью у вас? Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,Или... кого мне спрашивать, в сущности? Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.03,Default,,0,0,0,,Нет, конечно, если вы хотите, можно. Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.11,Default,,0,0,0,,Я не могу,\Nя должна идти на работу. Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.07,Default,,0,0,0,,- Что, в это время?\N- Да. Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,Офисы - вечером. Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.61,Default,,0,0,0,,- Что это - уборка?\N- Да. Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.13,Default,,0,0,0,,Хорошо, Орли... Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,- Орли зовут вас?\N- Да. Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Орли, вы будете здесь\Nс нами несколько дней. Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,Вы можете говорить с кем захотите. Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:53.03,Default,,0,0,0,,Лишь одна просьба,\Nне мешать детской рутине. Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.47,Default,,0,0,0,,Это - святое у нас. Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,- Сколько у вас детей?\N- Есть, есть, слава Богу. Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.43,Default,,0,0,0,,- Ну, сколько?\N- Ну, Орли, в самом деле. Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,Вы не знаете, что можно сглазить,\Nесли назвать количество? Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.63,Default,,0,0,0,,Есть. Порядка 40. Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:11.23,Default,,0,0,0,,Все как на подбор,\Nцветы на нашей клумбе. Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.11,Default,,0,0,0,,Кто это Тегила? Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.83,Default,,0,0,0,,- Где Тегила?\N- На работе. Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:19.51,Default,,0,0,0,,На работе. Но вы сможете поговорить с ней\Nпозднее, если захотите. Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.79,Default,,0,0,0,,Всё. Если вам что-нибудь понадобиться,\Nскажите нам. Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,- Хорошо, мы подготовимся.\N- Да? Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.14,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать. Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,Извини за... Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.74,Default,,0,0,0,,Всё в порядке. Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Вы можете протянуть это\Nпод рубашкой? Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,Оно не кусается? Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,- У вас нет детей, а?\N- Нет, пока нет. Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.67,Default,,0,0,0,,Может, поэтому вы завидуете мне. Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.77,Default,,0,0,0,,- Поэтому вы в шоке?\N- Извините? Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:14.03,Default,,0,0,0,,Я пошутил. Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,- Посмотрите на себя, как пружина.\N- Яфат. Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.39,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,- Можно?\N- Конечно. Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.15,Default,,0,0,0,,Прежде всего,\Nспасибо, что пригласили нас в... Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,как будем называть это? Коммуна? Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,Семья. Зачем нужно\Nпридумывать названия? Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,Окей. В свою семью. Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,Так сколько, в сущности, у вас женщин? Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,Зависит от того, как считать. Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Больше 20. Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,Вместе с незамужними 23. Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.63,Default,,0,0,0,,И они что, они кормят вас? Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,Каждая вносит свой вклад.\NУ нас всё построено на сотрудничестве. Dialogue: 0,0:06:55.00,0:07:00.03,Default,,0,0,0,,Это звучит для вас странно, возможно,\Nно у нас, нет вражды друг с другом, Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,как в вашем мире. Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,Вы привыкли, что жизнь - это борьба. Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,У нас - оазис в пустыне. Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Хорошо... хорошо... Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.43,Default,,0,0,0,,Что такое?\NЧто это - приходить без разрешения? Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,Это срочно. Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,Так почему не спрашиваешь разрешения? Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.86,Default,,0,0,0,,Ты не отвечал на звонки,\Nа это срочно для меня. Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,- Для тебя?\N- Да. Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,Входи. Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.35,Default,,0,0,0,,Почему ты сказал корреспондентке,\Nчто я - не твоя жена? Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,Это - то, что срочно?\NЯ думал, что-то случилось. Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,Для меня это срочно. Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,И ты будешь решать, что срочно для меня? Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.25,Default,,0,0,0,,Я сделала для тебя всё. Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Всё. Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.19,Default,,0,0,0,,Привела сюда сестру, Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,оклеветала своего отца. Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,Ты велел мне выйти замуж за Ариэля,\Nя согласилась. Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,А теперь ты... Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,Ты не спрашивал меня, ты... Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Взял. Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.25,Default,,0,0,0,,- Что? - Просто взял меня,\Nдаже не спросив. Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,Я взял? Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,2 года ты умоляла меня: Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,"Когда, наконец, ты возьмёшь меня,\Nи я дам тебе ребёнка?" Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,И через 2 года твоих молений\N"возьми меня" Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:22.09,Default,,0,0,0,,ты пришла сюда плакаться? Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,Что я взял? Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,Тебе не стыдно? Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Но, ты сказал, что Ариэль -\Nдля меня, ты сам сказал. Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,А, если я обнаружил, что это ошибка, тогда что? Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,Ты хочешь жить\Nс этой ошибкой всю жизнь? Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,И чтобы он тоже жил с этой ошибкой? Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,Но зачем ты говорил мне о Спасителе? Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.87,Default,,0,0,0,,Зачем? Действительно, видел меня,\Nв пророческом сне или, просто, сказал? Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,Но как я могу знать прежде, Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,чем увижу результат собственными глазами? Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Ты должна подождать месячных,\Nи тогда мы будем знать. Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь, всё решено заранее? Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Если ты так думаешь,\Nзначит, не поняла ничего. Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,Все мои старания научить тебя -\Nлишь напрасный труд. Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,Так скажи мне. Dialogue: 0,0:08:55.88,0:09:00.88,Default,,0,0,0,,Я - жена твоя? Да или нет? Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Оставь меня, хватит. Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:11.39,Default,,0,0,0,,Смотри. Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.51,Default,,0,0,0,,Ты хочешь диктовать мне? Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,Смотри. Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:20.12,Default,,0,0,0,,Ты - глыба гнева и злости. Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:26.59,Default,,0,0,0,,Ты хочешь быть такой женой мне? Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.87,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь, чтобы я сделала, что? Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.22,Default,,0,0,0,,Я пытаюсь помочь тебе изменить себя. Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,И это - то, что ты возвращаешь мне? Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:40.84,Default,,0,0,0,,Неблагодарность, яд. Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.59,Default,,0,0,0,,Чтоб ты знала: без исправления Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.47,Default,,0,0,0,,даже не надейся,\Nчто родишь мне ребёнка. Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,Смотри, чтобы не было у тебя больше ошибок. Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.67,Default,,0,0,0,,Как раз, отлично, я считаю. Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:31.87,Default,,0,0,0,,Всё время о нас злословят. Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.91,Default,,0,0,0,,Наконец, услышат,\Nчто скажем мы, разве нет? Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,Да, но это немножко... неэтично. Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Как бы... ты знаешь, как это по телевизору, Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:43.71,Default,,0,0,0,,они ищут что-то такое... Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,вещи, которые вызовут скандал,\Nэто не... Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.51,Default,,0,0,0,,Пусть ищут. Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Не найдут. Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,- Это он?\N- Да. Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Говорила тебе. Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Ладно, момент. Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,Алло? Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.11,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,Как хорошо. Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,Эй. Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:16.62,Default,,0,0,0,,Куда? Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.27,Default,,0,0,0,,Иди, иди сюда. Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.03,Default,,0,0,0,,Иди, познакомься. Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Это - Орли,\Nона снимает фильм о нас. Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.27,Default,,0,0,0,,Это - Агар. Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.59,Default,,0,0,0,,Мы уже встречались, не так ли? Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.11,Default,,0,0,0,,Да. На уроке. Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,- Что, в конце концов, ты - здесь?\N- Пришла в гости. Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,Она - сестра Майи. Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,Так я могу взять интервью и у тебя? Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:36.47,Default,,0,0,0,,Я... Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.99,Default,,0,0,0,,Зачем же?\NВы снимаете фильм о нашей семье Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,или об их семье? Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.38,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:47.63,Default,,0,0,0,,Ходайя сказала мне, что проследит,\Nчтобы ты не запустила занятия. Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Я должна... Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.35,Default,,0,0,0,,- У меня есть свой порядок.\N- Порядок? Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,- Да. - У нынешней молодёжи\Nесть свой порядок, вы слышите? Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.35,Default,,0,0,0,,- Ты уверена?\N- Уверена, уверена. Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.07,Default,,0,0,0,,Иди, иди. Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,- Хорошо.\N- И у нас здесь свои порядки. Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Приятно было познакомиться. Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,Мы здесь, если ты, всё-таки... Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,Это не порядок, то - что вы делаете. Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:15.87,Default,,0,0,0,,Зачем вы тянете её за язык? Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Она и так в неприятном положении. Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Почему в неприятном? Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Родители Майи не говорили вам? Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.27,Default,,0,0,0,,Конечно, зачем им говорить? Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:29.51,Default,,0,0,0,,Она - в приюте. Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:34.39,Default,,0,0,0,,Есть жалоба Майи\Nна её отца, что он развращал её, Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,так социальная служба изъяла\Nмладшую из семьи. Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,Мы помогаем немного. Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,У нас просят помощи - Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,если можем помочь,\Nне задаём вопросы. Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.67,Default,,0,0,0,,- Отец.\N- Что? Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Ты можешь подойти на минуту? Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,Извините. Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.03,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:58.91,Default,,0,0,0,,Что мне делать,\Nесли она спросит об Атаре? Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Почему она спросит, откуда она может знать? Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Она уже спрашивала, сколько детей\Nу каждой матери. Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.67,Default,,0,0,0,,Она только снимает, она сказала. Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:09.71,Default,,0,0,0,,Прекрати свою истерику. Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,Веди себя естественно. Всё будет в порядке. Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,- Привет!\N- Привет, Майки. Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.11,Default,,0,0,0,,Как дела? Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,В порядке. Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,Что нового? Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Думаю, сделать тату. Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.79,Default,,0,0,0,,Опа. Что твой отец\Nразрешил, в конце концов? Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Я не спрашиваю его. Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,Преодолела себя. Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,- Что, какую? Стрекозу?\N- Нет. Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.51,Default,,0,0,0,,- Зогар.\N- Кто это - Зогар? Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:38.43,Default,,0,0,0,,Не кто. Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.51,Default,,0,0,0,,Книга Зогар, основное произведение Каббалы. Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Что у тебя общего с Каббалой? Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,Я изучаю немножко. Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.23,Default,,0,0,0,,Что, у гуру твоей сестры? Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.27,Default,,0,0,0,,Он не гуру, Майки, он - учитель. Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.23,Default,,0,0,0,,Вот как. Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:54.24,Default,,0,0,0,,А твой отец, как бы, согласен с тем,\Nчто ты учишься у гуру? Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Ладно, ты можешь думать,\Nчто хочешь, Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,но я не спрашиваю у отца,\Nходить ли мне к нему или нет. Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.79,Default,,0,0,0,,- Я ушла из дома.\N- Куда ты ушла? Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:04.27,Default,,0,0,0,,- К сестре.\N- Что, к этому Шабтаю? Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Так ты, как бы, 2 недели у него Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,и хочешь сделать тату? Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.71,Default,,0,0,0,,- Да.\N- И это он велел тебе сделать? Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Нет, это не он велел мне сделать,\Nэто - моя идея. Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:15.11,Default,,0,0,0,,- Которую он вдолбил тебе в голову.\N- Нет. Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Послушай, ты немножко увлеклась, Агар. Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:19.43,Default,,0,0,0,,Почему, потому что я первый раз\Nхочу сделать то, что я хочу? Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.79,Default,,0,0,0,,Ты хочешь или он хочет? Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.43,Default,,0,0,0,,Это не он велел мне сделать! Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.27,Default,,0,0,0,,И ты пришла ко мне, чтобы сделать его тату? Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.50,Default,,0,0,0,,Это не его, это моё, Майки! Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,Это моё! Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.07,Default,,0,0,0,,Есть идея. Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,Что ты скажешь,\Nпо поводу поездки в конце недели в Калию? Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,Надав и Тика едут,\Nпоедем с нами. Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,- У меня экзамены.\N- Так будешь готовиться возле бассейна. Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.70,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,- Тика не любит меня.\N- Что за глупости. Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.51,Default,,0,0,0,,Ну, в самом деле, она считает меня ребёнком. Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:57.63,Default,,0,0,0,,Хорошо, пусть считает. Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:02.64,Default,,0,0,0,,Ты будешь спать в комнате со мной, не с ними. Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,Ну, сколько можно? Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Ещё минуту, ну! Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,Если Ариэль хочет\Nотомстить мне посредством корреспондентки, Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.31,Default,,0,0,0,,он уже мальчик большой,\Nя закончил его воспитание. Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,Момент, я хочу понять,\Nон угрожает тебе? Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:57.63,Default,,0,0,0,,Он пошёл к своей матери\Nи сказал, что он поговорит с корреспонденткой. Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,Она пришла ко мне в истерике. Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:01.43,Default,,0,0,0,,- Что такое?\N- То, что слышала, так она сказала. Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:04.07,Default,,0,0,0,,- И что, ты не сказал ничего?\N- Что я скажу? Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:05.63,Default,,0,0,0,,Мальчик, пусть говорит. Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Вероятно, он должен сам\Nучиться на своих ошибках. Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,Я не могу бегать за ним всё время. Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Отец, что происходит с тобой? Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.35,Default,,0,0,0,,Социальная служба придёт сюда,\Nи что будет тогда? Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:18.03,Default,,0,0,0,,- Да?\N- Что ты позволишь им? Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,Проблема Ариэля -\Nего инфантильность. Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,Остался ребёнком. Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,Так, может, мальчик должен сам\Nучиться на своих ошибках? Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,А мы будем расплачиваться.\NВот, что будет. Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:35.19,Default,,0,0,0,,Хорошо, дай мне поговорить с ним. Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Поговори. Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Иди сюда.\NЧто ты запираешься мне там? Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:48.12,Default,,0,0,0,,- Нельзя мне пойти в туалет?\N- Хорошо, но не полчаса. Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.67,Default,,0,0,0,,Становится женщиной. Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,Что делается? Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:59.63,Default,,0,0,0,,Ещё недавно бегала,\Nкак какая-то мокрая мышка, и вдруг... Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,- Не знаю.\N- Она крутится с парнями или что? Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,- Гуляет?\N- Чего вдруг? Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Так я говорю тебе. Я чувствую. Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:09.97,Default,,0,0,0,,Она - хорошая девочка, отец. Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:11.39,Default,,0,0,0,,Но, уже не та, что была вчера. Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,Смотри за ней хорошо,\Nчтобы соблюдала себя. Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Мамочка, испугал меня. Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,С каких это пор я пугаю тебя? Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,- Закончила наводить свой "порядок"?\N- Да. Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,Майки? Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Невозможно ничего скрыть от тебя, а? Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:38.10,Default,,0,0,0,,- Но было хорошо, я вижу?\N- Да. Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,Прекрасно. Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:43.51,Default,,0,0,0,,- Ты голодна?\N- Да, по правде. Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,Пошла показать ему, что сыпь прошла?\NДля этого пошла? Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:50.59,Default,,0,0,0,,Это он позвонил. Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.06,Default,,0,0,0,,Это ты пошла. Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,Но, в самом деле, я стала\Nчувствовать себя значительно увереннее. Dialogue: 0,0:17:58.60,0:17:59.96,Default,,0,0,0,,Это не только сыпь, Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,это также, потому что ты\Nне показала ему свою слабость. Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.59,Default,,0,0,0,,Но это также и он.\NОн был очень хорош. Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.39,Default,,0,0,0,,Значительно более милый, чем... Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.53,Default,,0,0,0,,ты знаешь,\Nне так, как я привыкла. Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:11.79,Default,,0,0,0,,Да, ясно. Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Он всегда такой циничный. Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:16.31,Default,,0,0,0,,Почувствовал, что ты выросла. Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:22.03,Default,,0,0,0,,Знал маленькую девочку,\Nи вдруг пришла такая, как ты сейчас. Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:25.59,Default,,0,0,0,,Удивила его. Испугала немножко. Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,Ты думаешь? Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,Вопрос не в том, что думаю я, Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,вопрос в том, Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:36.15,Default,,0,0,0,,что я отвечу тебе\Nна то, что ты рассказала мне. Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:39.35,Default,,0,0,0,,Что, ты не видишь, что выросла? Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.19,Default,,0,0,0,,Но... Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.03,Default,,0,0,0,,Что это значит - испугала? Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,Я говорю тебе, что испугала. Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.07,Default,,0,0,0,,- Но чем?\N- Чем? Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:52.08,Default,,0,0,0,,Мыслью, что нужно срочно\Nзабрать тебя отсюда. Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,Послушай, Шабтай, я... Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,я могу попросить тебя кое о чём? Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:01.07,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, не говори мне,\Nчто он - не для меня. Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,В самом деле, ты говоришь, как мой отец,\Nи у меня нет сил на это. Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:06.75,Default,,0,0,0,,Нет, ты милая, мне нечего сказать. Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:09.99,Default,,0,0,0,,- Что? - Потому, что ты понимаешь меня,\Nзнаешь, о чём я думаю. Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Ты умеешь читать мои мысли. Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,Как раз, пришёл мне в голову твой отец,\Nза секунду перед тем, как ты сказала. Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,Я думал о нём. Как они похожи. Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.35,Default,,0,0,0,,- Кто?\N- Этот Майки и твой отец. Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:23.31,Default,,0,0,0,,Очень похожи. Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.35,Default,,0,0,0,,Только почувствовал, что ты\Nрасправляешь крылья... Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:31.91,Default,,0,0,0,,очень испугался, обратила внимание? Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,Сделала татуировку? Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,- Он не хочет делать.\N- Ну, это - то, что я говорю. Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:38.79,Default,,0,0,0,,Хочет тебя маленькую. Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:41.91,Default,,0,0,0,,Не дай Бог, ты будешь решать\Nсама за себя. Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,Не дай Бог, ты будешь изучать Каббалу. Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,Не дай Бог, ты расправишь крылья. Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.63,Default,,0,0,0,,Увидел, что ты можешь улететь. Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:55.28,Default,,0,0,0,,Хочет ощипать тебе перья. Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.41,Default,,0,0,0,,Не так? Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:00.45,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:01.98,Default,,0,0,0,,Может быть. Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Он доволен сейчас. Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Сделал так... Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:07.67,Default,,0,0,0,,И, опа, ты отскочила назад. Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,Успокоился: ты ещё маленькая. Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:13.43,Default,,0,0,0,,Но он не важен. Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.39,Default,,0,0,0,,Важна ты. Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:19.45,Default,,0,0,0,,Почему ты ищешь кого-то,\Nкто общиплет тебе перья? Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.52,Default,,0,0,0,,Он уйдёт, Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:34.76,Default,,0,0,0,,а ты останешься наедине с собой. Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:38.27,Default,,0,0,0,,Не может быть,\Nчто в любом месте, куда бы ни пошла, Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:41.31,Default,,0,0,0,,ты реализуешь своё имя. Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,Тяжело. Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.83,Default,,0,0,0,,Ты живёшь в изгнании. Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,Изгнание - твой дом. Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,Это значит, что ты никогда не чувствуешь\Nсебя дома. Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.11,Default,,0,0,0,,Это - нехорошее имя. Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.32,Default,,0,0,0,,Поменяй имя. Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.66,Default,,0,0,0,,На какое? Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.47,Default,,0,0,0,,- Пусть придёт время.\N- О каком ты думал? Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.19,Default,,0,0,0,,Не думал. Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,Я знаю. Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,Ну. Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Из изгнанной рабыни - в царицу. Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Твоё имя будет Эстер. Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,Эстер. Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:19.95,Default,,0,0,0,,Это имя немножко... Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,древнее, как бы, для старух. Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:27.25,Default,,0,0,0,,Агар - более древняя, чем Эстер, по времени. Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:29.83,Default,,0,0,0,,Но ты увидишь его блеск. Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:33.63,Default,,0,0,0,,Когда ты увидишь его блеск, Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.47,Default,,0,0,0,,мы будем знать, что время настало. Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:39.91,Default,,0,0,0,,Есть ещё много-много\Nступенек вверх. Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,Этого достаточно на сегодня.\NТы должна лечь пораньше, Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:46.75,Default,,0,0,0,,завтра - занятия.\NИдём. Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.67,Default,,0,0,0,,Я провожу тебя. Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:50.59,Default,,0,0,0,,Идём. Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.39,Default,,0,0,0,,Заповедь, которая не приходит с трудом, -\Nне настоящая заповедь. Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:59.43,Default,,0,0,0,,она не создаёт характер. Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:01.79,Default,,0,0,0,,Я приведу тебе пример. Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:06.47,Default,,0,0,0,,Возьми вьющееся растение.\NКакой бы высоты забор ты не поставила, Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:10.07,Default,,0,0,0,,растение поднимется на него\Nи перекинется через него. Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:12.19,Default,,0,0,0,,Но, что произойдёт, Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,если не поставить ему преграду? Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:16.89,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Что? Ну, что? Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:21.99,Default,,0,0,0,,Возьми, положи вьющееся растение на землю, Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.15,Default,,0,0,0,,свободно, без преград. Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:26.31,Default,,0,0,0,,Что произойдёт? Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:28.54,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:32.22,Default,,0,0,0,,Оно поползает немного и погибнет. Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:36.51,Default,,0,0,0,,Хорошо, если так, я должна была\Nрасти у своих родителей. Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:40.43,Default,,0,0,0,,И выросла. Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:41.99,Default,,0,0,0,,Что, не выросла? Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:47.00,Default,,0,0,0,,Явилась сюда. Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,Чтобы не запустила учёбу,\Nты слышишь? Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:56.74,Default,,0,0,0,,Это важно. Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:59.04,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:04.45,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:06.52,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:29.31,Default,,0,0,0,,Молодец, в такое время? Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:34.32,Default,,0,0,0,,Ходайя попросила помочь ей,\Nона не успела. Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:41.86,Default,,0,0,0,,- Что это?\N- Где ты был? Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:44.63,Default,,0,0,0,,Что произошло с тобой? Dialogue: 0,0:24:09.72,0:24:11.31,Default,,0,0,0,,Здравствуй, мама. Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:12.63,Default,,0,0,0,,- Как поживаешь?\N- Привет, папа. Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:15.75,Default,,0,0,0,,- Как вы поживаете? - Всё в порядке?\N- Здравствуйте, здравствуйте. Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:19.19,Default,,0,0,0,,- Пнина, как поживаете?\N- Очень приятно. Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:21.07,Default,,0,0,0,,- Тегила.\N- Да? Dialogue: 0,0:24:21.08,0:24:23.57,Default,,0,0,0,,У меня есть кое-что для тебя. Dialogue: 0,0:24:23.67,0:24:25.34,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:30.35,Default,,0,0,0,,Мы видели вчера твоего бывшего. Dialogue: 0,0:24:42.63,0:24:45.15,Default,,0,0,0,,"Мама, не забывай меня" Dialogue: 0,0:24:48.28,0:24:50.35,Default,,0,0,0,,Ты так думаешь? Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:53.27,Default,,0,0,0,,Это она соблазнила его.\NТакую жену ты хочешь? Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:55.35,Default,,0,0,0,,- Значит, для него она хороша?\N- Как хороша? Dialogue: 0,0:24:55.35,0:24:57.39,Default,,0,0,0,,Как хороша? Он пожалел её.\NЯ знаю его. Dialogue: 0,0:24:57.40,0:24:59.83,Default,,0,0,0,,Болит у него сердце за такую,\Nкоторая без мужчины станет шлюхой. Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.43,Default,,0,0,0,,- Говори о ней хорошо.\N- Ладно, ладно, ладно. Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:02.71,Default,,0,0,0,,Мы слышали о твоей чести. Dialogue: 0,0:25:02.72,0:25:04.67,Default,,0,0,0,,Что, весь мир должен преклоняться\Nперед твоей честью? Dialogue: 0,0:25:04.68,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,Если бы у тебя была честь\Nты бы поставил её на место. Dialogue: 0,0:25:07.24,0:25:09.59,Default,,0,0,0,,Не притворяйся теперь мужчиной. Dialogue: 0,0:25:09.60,0:25:11.63,Default,,0,0,0,,Хорошо, знаешь, что, Элинор?\NМне нечего объяснять тебе. Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.95,Default,,0,0,0,,Ты ни слова не поняла. Dialogue: 0,0:25:12.96,0:25:16.11,Default,,0,0,0,,А, так теперь есть вещи,\Nкоторые ты знаешь, а я не знаю? Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:21.11,Default,,0,0,0,,Учёный, молодец. Dialogue: 0,0:25:22.68,0:25:27.68,Default,,0,0,0,,Ещё что-нибудь? Dialogue: 0,0:25:28.16,0:25:31.27,Default,,0,0,0,,Ты - избалованный ребёнок,\Nзнаешь это? Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:35.19,Default,,0,0,0,,Свои счёты с отцом\Nза чей счёт ты будешь сводить, а? Dialogue: 0,0:25:35.20,0:25:37.67,Default,,0,0,0,,Посмотри ей в глаза. Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:40.39,Default,,0,0,0,,На её шею ты повесишь\Nсвою месть? Dialogue: 0,0:25:40.40,0:25:41.79,Default,,0,0,0,,На неё и ещё на 40 детей? Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:44.63,Default,,0,0,0,,Ты откроешь свою пасть корреспондентке\Nи почувствуешь себя героем? Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:48.59,Default,,0,0,0,,А завтра придёт социальная служба\Nи порвет этим детям души. Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:51.43,Default,,0,0,0,,А ты будешь герой, а? Dialogue: 0,0:25:51.44,0:25:54.03,Default,,0,0,0,,Герой!\NШира, Шира, дорогая, Dialogue: 0,0:25:54.04,0:25:59.04,Default,,0,0,0,,ты хочешь аплодировать\Nсвоему дяде-герою? Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:03.48,Default,,0,0,0,,Идём, нужно готовить обед. Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:05.03,Default,,0,0,0,,Хорошо, что он не дал тебе денег. Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:10.08,Default,,0,0,0,,Двадцати шекелей ты не стоишь. Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:12.39,Default,,0,0,0,,Шабтай? Dialogue: 0,0:26:12.80,0:26:14.38,Default,,0,0,0,,Шабтай. Dialogue: 0,0:26:14.56,0:26:16.03,Default,,0,0,0,,Шабтай. Dialogue: 0,0:26:16.04,0:26:18.11,Default,,0,0,0,,- Да, что?\N- Ты можешь подойти на минуту? Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:19.75,Default,,0,0,0,,Сейчас? Dialogue: 0,0:26:19.76,0:26:23.27,Default,,0,0,0,,Минуту, извините. Dialogue: 0,0:26:23.37,0:26:25.91,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:26:32.65,0:26:34.09,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:26:34.12,0:26:36.75,Default,,0,0,0,,Она сейчас показывает ему рисунок. Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:39.11,Default,,0,0,0,,Откуда это пришло? Dialogue: 0,0:26:39.11,0:26:40.51,Default,,0,0,0,,Шабтай, я... Dialogue: 0,0:26:40.52,0:26:42.87,Default,,0,0,0,,я говорю тебе правду:\Nты дорог мне, Dialogue: 0,0:26:42.88,0:26:45.11,Default,,0,0,0,,ты дорог мне больше всех на свете, Dialogue: 0,0:26:45.11,0:26:48.91,Default,,0,0,0,,но ребёнок,\Nне хорошо поступать с ним так. Dialogue: 0,0:26:48.92,0:26:51.11,Default,,0,0,0,,Можно устроить встречу\Nбез его отца. Dialogue: 0,0:26:51.11,0:26:52.75,Default,,0,0,0,,Мне безразличен его отец. Dialogue: 0,0:26:52.76,0:26:54.67,Default,,0,0,0,,Я даже не помню, что он существует. Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:55.83,Default,,0,0,0,,Но ребёнок... Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:58.35,Default,,0,0,0,,Откуда появился этот рисунок? Dialogue: 0,0:26:58.35,0:27:00.67,Default,,0,0,0,,Положи в сумку. Dialogue: 0,0:27:00.68,0:27:04.83,Default,,0,0,0,,Рисунок дала мне Орли. Dialogue: 0,0:27:04.84,0:27:07.23,Default,,0,0,0,,Пытается спровоцировать конфликт. Dialogue: 0,0:27:07.24,0:27:09.95,Default,,0,0,0,,Пытается манипулировать,\Nранить тебя в сердце она пытается. Dialogue: 0,0:27:09.96,0:27:13.51,Default,,0,0,0,,Не позволяй ей.\NНе позволяй ей. Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:15.15,Default,,0,0,0,,Я даже, даже готова... Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:16.83,Default,,0,0,0,,Может, даже ты\Nпоедешь со мной к нему? Dialogue: 0,0:27:16.84,0:27:19.35,Default,,0,0,0,,Он, конечно же, скучает и по тебе. Dialogue: 0,0:27:19.35,0:27:23.55,Default,,0,0,0,,Она, конечно, захочет снять тебя сейчас. Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:26.07,Default,,0,0,0,,Так что сказать ей? Dialogue: 0,0:27:26.08,0:27:29.47,Default,,0,0,0,,То, что скажешь от сердца - самое лучшее. Dialogue: 0,0:27:29.48,0:27:31.19,Default,,0,0,0,,Потом посмотрим. Dialogue: 0,0:27:31.20,0:27:33.19,Default,,0,0,0,,Поговорим о встрече Dialogue: 0,0:27:33.20,0:27:36.19,Default,,0,0,0,,после того, как дашь интервью. Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:37.95,Default,,0,0,0,,Когда закончится весь этот балаган. Dialogue: 0,0:27:37.96,0:27:40.47,Default,,0,0,0,,Ты умная. Dialogue: 0,0:27:40.48,0:27:44.40,Default,,0,0,0,,Понимаешь меня? Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:45.97,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:28:25.60,0:28:27.83,Default,,0,0,0,,Что, теперь ты, просто,\Nснимаешь меня за рулём? Dialogue: 0,0:28:27.84,0:28:29.35,Default,,0,0,0,,Да, немножко. Dialogue: 0,0:28:29.35,0:28:32.63,Default,,0,0,0,,Яфат, дай мне на минуту Шабтая. Dialogue: 0,0:28:32.64,0:28:34.35,Default,,0,0,0,,Я могу спросить вас кое о чём? Dialogue: 0,0:28:34.35,0:28:38.71,Default,,0,0,0,,- Вы всё время спрашиваете.\N- Да. Dialogue: 0,0:28:38.72,0:28:42.07,Default,,0,0,0,,Можно спросить, кто такая Атара? Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:44.87,Default,,0,0,0,,- Выключите камеру.\N- Почему? Dialogue: 0,0:28:44.88,0:28:46.59,Default,,0,0,0,,Это - личное.\NЯ не хочу говорить об этом. Dialogue: 0,0:28:46.60,0:28:49.47,Default,,0,0,0,,- Выключите камеру.\N- Хорошо, останови на минуту. Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:53.31,Default,,0,0,0,,Послушайте, я даю вам\Nвозможность ответить. Dialogue: 0,0:28:53.32,0:28:55.23,Default,,0,0,0,,Подумайте,\Nхотите ли вы, чтобы это было в эфире. Dialogue: 0,0:28:55.24,0:28:57.59,Default,,0,0,0,,Вы ждали, когда появится доверие,\Nчтобы устроить западню? Dialogue: 0,0:28:57.60,0:29:01.07,Default,,0,0,0,,Я только говорю, подумайте об этом. Dialogue: 0,0:29:01.08,0:29:03.39,Default,,0,0,0,,У нас есть ещё интервью с Майей.\NВоспользуйтесь временем. Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:06.87,Default,,0,0,0,,Я, в самом деле, подумаю,\Nесть ли у нас интервью с Майей. Dialogue: 0,0:29:06.88,0:29:08.59,Default,,0,0,0,,Я готова отказаться от него, Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:11.27,Default,,0,0,0,,но вы подумайте, действительно ли\Nхотите, чтобы это появилось в репортаже. Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:15.07,Default,,0,0,0,,Не лучше ли мне спросить,\Nа вам ответить. Подумайте. Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:16.55,Default,,0,0,0,,Всё зависит от вас. Dialogue: 0,0:29:16.56,0:29:19.39,Default,,0,0,0,,Милая, милая... Dialogue: 0,0:29:19.40,0:29:24.40,Default,,0,0,0,,а, в конце концов, показала зубы. Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:30.83,Default,,0,0,0,,Кому ты звонишь? Dialogue: 0,0:29:30.84,0:29:34.27,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь от меня? Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:38.27,Default,,0,0,0,,Кто привёз тебя на мотоцикле? Dialogue: 0,0:29:38.28,0:29:39.79,Default,,0,0,0,,Никто. Что за глупости. Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:42.27,Default,,0,0,0,,Лгунья. Dialogue: 0,0:29:42.28,0:29:46.71,Default,,0,0,0,,Кто-то привёз тебя на мотоцикле\Nк школе, где учатся дети. Кто это? Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:51.63,Default,,0,0,0,,Дети видели тебя,\Nпытающейся прокрасться. Dialogue: 0,0:29:51.64,0:29:53.88,Default,,0,0,0,,Дай мне свой телефон. Dialogue: 0,0:29:53.98,0:29:55.40,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:29:57.76,0:29:59.15,Default,,0,0,0,,Дай, я сказала. Dialogue: 0,0:29:59.16,0:30:01.71,Default,,0,0,0,,В жизни не дам. Dialogue: 0,0:30:04.55,0:30:06.05,Default,,0,0,0,,Тамар! Dialogue: 0,0:30:06.36,0:30:08.87,Default,,0,0,0,,Ты с ума сошла?\NЗнаешь, сколько стоит телефон? Dialogue: 0,0:30:08.88,0:30:10.15,Default,,0,0,0,,Мне безразлично. Dialogue: 0,0:30:10.16,0:30:12.71,Default,,0,0,0,,В своих снах ты получишь\Nновый телефон, слышишь? В своих снах! Dialogue: 0,0:30:12.72,0:30:17.72,Default,,0,0,0,,Подожди, я расскажу дедушке.\NВсё расскажу ему. Dialogue: 0,0:30:26.56,0:30:29.31,Default,,0,0,0,,- Я должна, как бы, что-то делать?\N- Нет, ничего. Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:30.95,Default,,0,0,0,,Делай то, что делала бы,\Nесли бы нас не было здесь. Dialogue: 0,0:30:30.96,0:30:32.39,Default,,0,0,0,,Что бы я делала? Dialogue: 0,0:30:32.40,0:30:34.59,Default,,0,0,0,,Я уже закончила всё. Dialogue: 0,0:30:34.60,0:30:36.71,Default,,0,0,0,,- Ладно, ты предпочитаешь, просто, сидеть?\N- Нет. Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:38.19,Default,,0,0,0,,Я могу стоять. Dialogue: 0,0:30:38.20,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,Отлично. Мы готовы? Dialogue: 0,0:30:43.16,0:30:45.31,Default,,0,0,0,,Так, сколько времени ты живёшь здесь, вообще? Dialogue: 0,0:30:45.32,0:30:46.71,Default,,0,0,0,,2 года. Dialogue: 0,0:30:46.72,0:30:49.51,Default,,0,0,0,,Оставила свой дом и прямо сюда?\NКак это было? Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:51.47,Default,,0,0,0,,Как это связано? Dialogue: 0,0:30:51.48,0:30:53.47,Default,,0,0,0,,Просто, почва для нашей беседы. Dialogue: 0,0:30:53.48,0:30:55.27,Default,,0,0,0,,Прямо сюда. Dialogue: 0,0:30:55.28,0:31:00.27,Default,,0,0,0,,У тебя была какая-то жалоба\Nна твоего отца, не так ли? Dialogue: 0,0:31:00.28,0:31:02.79,Default,,0,0,0,,Это записывается? Dialogue: 0,0:31:02.80,0:31:03.87,Default,,0,0,0,,Я только спрашиваю. Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:08.88,Default,,0,0,0,,Так выключите камеру, я не хочу,\Nчтобы это было в телевизоре. Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:11.87,Default,,0,0,0,,Окей. Твоя биография\Nважна для репортажа, разве нет? Dialogue: 0,0:31:11.88,0:31:13.67,Default,,0,0,0,,Хорошо, я поняла вас. Dialogue: 0,0:31:13.68,0:31:15.15,Default,,0,0,0,,Я поняла, поняла, что вы хотите сделать. Dialogue: 0,0:31:15.16,0:31:16.83,Default,,0,0,0,,Вы хотите показать, что мы - секта, верно? Dialogue: 0,0:31:16.84,0:31:19.27,Default,,0,0,0,,Что мы - несчастные жертвы,\Nи я не знаю, что хорошо для меня. Dialogue: 0,0:31:19.28,0:31:20.95,Default,,0,0,0,,Знаете, сколько раз\Nмы слышали об этом? Dialogue: 0,0:31:20.96,0:31:23.23,Default,,0,0,0,,Майя, я только спрашиваю,\Nэто - моя работа: спрашивать. Dialogue: 0,0:31:23.24,0:31:28.24,Default,,0,0,0,,Тогда, включите камеру,\Nи я отвечу вам. Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:47.08,Default,,0,0,0,,- Привет.\N- Привет. Dialogue: 0,0:31:47.16,0:31:49.47,Default,,0,0,0,,Я могу поговорить с тобой кое о чём? Dialogue: 0,0:31:49.48,0:31:51.82,Default,,0,0,0,,Конечно, входи. Dialogue: 0,0:31:54.88,0:31:59.88,Default,,0,0,0,,Входи, входи. Dialogue: 0,0:32:01.04,0:32:04.47,Default,,0,0,0,,- Смотри, я сделала тату.\N- В самом деле? Dialogue: 0,0:32:04.48,0:32:06.67,Default,,0,0,0,,Что, что это? Dialogue: 0,0:32:06.68,0:32:09.55,Default,,0,0,0,,Твой дед объяснил мне,\Nчто имя - это судьба, Dialogue: 0,0:32:09.56,0:32:11.80,Default,,0,0,0,,и самое подходящее имя для меня - Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:13.39,Default,,0,0,0,,Эстер. Dialogue: 0,0:32:13.40,0:32:15.60,Default,,0,0,0,,Что, он велел тебе сделать тату? Dialogue: 0,0:32:15.70,0:32:16.90,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:32:16.96,0:32:20.15,Default,,0,0,0,,Мне, как раз, нравится именно то,\Nчто никто не понимает. Dialogue: 0,0:32:20.16,0:32:22.35,Default,,0,0,0,,Это для себя. Dialogue: 0,0:32:22.36,0:32:24.95,Default,,0,0,0,,По дороге туда всё время говорила себе: Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:27.43,Default,,0,0,0,,Эстер, Эстер, Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:31.55,Default,,0,0,0,,ты - Эстер, и это, как бы... Dialogue: 0,0:32:31.56,0:32:33.31,Default,,0,0,0,,как бы, дало мне силы,\Nты понимаешь? Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:35.97,Default,,0,0,0,,Странно, не так ли? Dialogue: 0,0:32:36.07,0:32:37.90,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:32:39.24,0:32:41.27,Default,,0,0,0,,Просто... не важно. Dialogue: 0,0:32:41.28,0:32:43.19,Default,,0,0,0,,Всегда хотела сделать тату. Dialogue: 0,0:32:43.20,0:32:45.71,Default,,0,0,0,,У тебя был друг, который делает тату, нет? Dialogue: 0,0:32:45.72,0:32:50.72,Default,,0,0,0,,Да, но это сделал не он. Dialogue: 0,0:32:53.16,0:32:55.63,Default,,0,0,0,,- Что, Тамар?\N- Я могу попросить твой телефон? Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:59.55,Default,,0,0,0,,Я не буду ничего смотреть,\Nя только... Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:01.55,Default,,0,0,0,,я должна послать сообщение. Dialogue: 0,0:33:01.56,0:33:03.51,Default,,0,0,0,,Опа! Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:04.63,Default,,0,0,0,,Кто это, парень? Dialogue: 0,0:33:04.64,0:33:07.51,Default,,0,0,0,,Как бы, ясно. Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:09.67,Default,,0,0,0,,Я выбросила свой из окна. Dialogue: 0,0:33:09.68,0:33:13.27,Default,,0,0,0,,- Мама хотела посмотреть его.\N- Выбросила из окна? Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:15.07,Default,,0,0,0,,- Ты серьёзно?\N- Да. Dialogue: 0,0:33:15.08,0:33:18.75,Default,,0,0,0,,- Момент, но он может послать тебе для меня?\N- Да, да, да, конечно. Dialogue: 0,0:33:18.76,0:33:21.54,Default,,0,0,0,,- Возьми.\N- Спасибо. Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,А сейчас - первый беглый взгляд\Nна секту Шабтая Цадика. Dialogue: 0,0:33:26.88,0:33:29.23,Default,,0,0,0,,На протяжении двух десятков лет\Nв центре Тель-Авива Dialogue: 0,0:33:29.24,0:33:32.07,Default,,0,0,0,,Шабтай Цадик живёт\Nс 21 своей женщиной Dialogue: 0,0:33:32.17,0:33:33.66,Default,,0,0,0,,и множеством детей. Dialogue: 0,0:33:33.68,0:33:35.95,Default,,0,0,0,,Власти ничего не предпринимают, Dialogue: 0,0:33:35.96,0:33:38.83,Default,,0,0,0,,а члены секты, со своей стороны,\Nтолько просят оставить их в покое Dialogue: 0,0:33:38.84,0:33:40.87,Default,,0,0,0,,и дать им возможность жить своей жизнью. Dialogue: 0,0:33:40.88,0:33:44.35,Default,,0,0,0,,Теперь, впервые Цадик согласился\Nвпустить камеры Dialogue: 0,0:33:44.36,0:33:46.83,Default,,0,0,0,,в свой закрытый мир\Nза этой стеной. Dialogue: 0,0:33:46.84,0:33:50.15,Default,,0,0,0,,Репортаж Орли Нуль Асули. Dialogue: 0,0:33:50.16,0:33:52.51,Default,,0,0,0,,Именно здесь, за этой стеной Dialogue: 0,0:33:52.52,0:33:54.51,Default,,0,0,0,,живут не обычные семьи. Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:57.67,Default,,0,0,0,,Это - царство человека,\Nназывающего себя Шабтай Цадик, Dialogue: 0,0:33:57.68,0:34:01.11,Default,,0,0,0,,которого два десятка его женщин\Nи множество детей считают святым, Dialogue: 0,0:34:01.12,0:34:03.63,Default,,0,0,0,,возможно, тем, от кого\Nпроизойдёт Мессия, потомок Давида. Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:07.23,Default,,0,0,0,,Эти женщины преданы Шабтаю Цадику\Nи делают всё, что он скажет. Dialogue: 0,0:34:07.24,0:34:11.22,Default,,0,0,0,,Они не только любят его,\Nони также верят в его силы. Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:12.68,Default,,0,0,0,,Так что же это, новый Хабад\N(движение в хасидизме)? Dialogue: 0,0:34:12.71,0:34:14.71,Default,,0,0,0,,Они думают, что одна из них\Nродит вам сына, Dialogue: 0,0:34:14.71,0:34:16.39,Default,,0,0,0,,который принесёт в мир освобождение? Dialogue: 0,0:34:16.40,0:34:19.23,Default,,0,0,0,,Каждый ребёнок приносит с собой\Nосвобождение. Dialogue: 0,0:34:19.23,0:34:21.27,Default,,0,0,0,,А что это за пророчество о Спасителе? Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:23.71,Default,,0,0,0,,Вы не знаете, что пророчества\Nдаются только глупцам? Dialogue: 0,0:34:23.71,0:34:25.39,Default,,0,0,0,,Но они верят в это. Dialogue: 0,0:34:25.40,0:34:29.07,Default,,0,0,0,,Они думают, что, действительно, одна из них\Nродит вам сына, который станет... Dialogue: 0,0:34:29.08,0:34:32.15,Default,,0,0,0,,"Спасителем"?\NЧто, это имя из источников? Dialogue: 0,0:34:32.16,0:34:34.19,Default,,0,0,0,,Вера, - она в сердце. Dialogue: 0,0:34:34.20,0:34:37.43,Default,,0,0,0,,Единственное, что я знаю:\Nкаждая из них видит сны, Dialogue: 0,0:34:37.44,0:34:38.55,Default,,0,0,0,,ночью, когда спит. Dialogue: 0,0:34:38.56,0:34:40.27,Default,,0,0,0,,Это - не то, чему вы учите их? Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:43.83,Default,,0,0,0,,Они нашли это в какой-то молитве:\N"Спаситель узников", Dialogue: 0,0:34:43.84,0:34:45.83,Default,,0,0,0,,Вошло им в голову. Dialogue: 0,0:34:45.84,0:34:48.15,Default,,0,0,0,,В семье Левин 3 дочери. Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:50.67,Default,,0,0,0,,Старшая, Лилах,\Nагроном по специальности, Dialogue: 0,0:34:50.68,0:34:53.47,Default,,0,0,0,,превращает в сады\Nзасушливые земли Австралии. Dialogue: 0,0:34:53.48,0:34:55.03,Default,,0,0,0,,Средняя, Майя, Dialogue: 0,0:34:55.04,0:34:58.11,Default,,0,0,0,,находится уже 2 года в секте\NШабтая Цадика. Dialogue: 0,0:34:58.12,0:35:02.95,Default,,0,0,0,,А теперь ещё и младшая из дочерей,\Nпока ещё школьница, Агар, Dialogue: 0,0:35:02.96,0:35:05.19,Default,,0,0,0,,хочет, по-видимому, присоединиться к ней. Dialogue: 0,0:35:05.20,0:35:08.55,Default,,0,0,0,,Но, если это свободный выбор,\Nтак что, в сущности, плохого в этом? Dialogue: 0,0:35:08.56,0:35:10.59,Default,,0,0,0,,Почему он не хочет говорить с нами,\Nлюдьми из внешнего мира, Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:12.19,Default,,0,0,0,,если это такой свободный выбор? Dialogue: 0,0:35:12.20,0:35:14.87,Default,,0,0,0,,- Как обычно, он знает за тебя.\N- Это - один из очевидных признаков секты. Dialogue: 0,0:35:14.88,0:35:16.83,Default,,0,0,0,,Отключение от внешнего мира. Dialogue: 0,0:35:16.84,0:35:19.67,Default,,0,0,0,,Секты - это явление, на которое\Nтрудно указать пальцем. Dialogue: 0,0:35:19.68,0:35:22.07,Default,,0,0,0,,Не так легко\Nприменить к ним закон. Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:24.07,Default,,0,0,0,,Свобода вероисповедания защищает личную веру. Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:25.11,Default,,0,0,0,,Кто-то плачет. Dialogue: 0,0:35:25.12,0:35:28.43,Default,,0,0,0,,- Но в сектах речь идёт не только о вере,\N- Ну, иди к нему. - Я пойду. Dialogue: 0,0:35:28.44,0:35:31.71,Default,,0,0,0,,но также и об эксплуатации и порабощении. Dialogue: 0,0:35:31.71,0:35:33.43,Default,,0,0,0,,Было не тяжело расти так? Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:35.67,Default,,0,0,0,,Тяжело? Наоборот. Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:39.23,Default,,0,0,0,,Такая большая семья - это защита,\Nэто как... Dialogue: 0,0:35:39.23,0:35:41.03,Default,,0,0,0,,Как это объяснить вам? Dialogue: 0,0:35:41.04,0:35:46.04,Default,,0,0,0,,Мы, как маленький городок\Nвнутри большого города. Dialogue: 0,0:35:57.30,0:35:59.68,Default,,0,0,0,,"Когда завтра?" Dialogue: 0,0:36:01.73,0:36:04.46,Default,,0,0,0,,"Я приду раньше. Включи 3-й канал" Dialogue: 0,0:36:06.96,0:36:09.99,Default,,0,0,0,,Значит, то, что ты - часть семьи,\Nкак вы её называете, Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:12.11,Default,,0,0,0,,в сущности, это разделяет\Nтебя с сыном, Dialogue: 0,0:36:12.12,0:36:15.07,Default,,0,0,0,,- проблема в том, что он - не ребёнок Шабтая?\N- Чего вдруг? Dialogue: 0,0:36:15.08,0:36:16.67,Default,,0,0,0,,Мы решили, что для блага ребёнка Dialogue: 0,0:36:16.68,0:36:19.59,Default,,0,0,0,,он поживёт несколько месяцев у своего отца,\Nчтобы не разрывалась связь, Dialogue: 0,0:36:19.60,0:36:22.63,Default,,0,0,0,,но у нас есть встречи,\Nкак у обычных разведённых пар. Dialogue: 0,0:36:22.64,0:36:24.71,Default,,0,0,0,,Его отец говорит, что тебе запрещено приходить. Dialogue: 0,0:36:24.71,0:36:27.67,Default,,0,0,0,,Он иначе воспринимает это.\NПоскольку я здесь, он говорит так. Dialogue: 0,0:36:27.68,0:36:29.51,Default,,0,0,0,,Мы уже привыкли к этому. Dialogue: 0,0:36:29.52,0:36:31.99,Default,,0,0,0,,Только жаль, что за счёт ребёнка. Dialogue: 0,0:36:32.00,0:36:34.59,Default,,0,0,0,,Но, по-видимому, кроме сказанного, Dialogue: 0,0:36:34.60,0:36:36.99,Default,,0,0,0,,есть также вещи, о которых не говорят. Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:39.67,Default,,0,0,0,,Можно спросить, кто такая Атара? Dialogue: 0,0:36:39.68,0:36:41.47,Default,,0,0,0,,Выключите камеру. Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:44.03,Default,,0,0,0,,- Почему? - Это - личное.\NЯ не хочу говорить об этом. Dialogue: 0,0:36:44.04,0:36:45.27,Default,,0,0,0,,Выключите камеру. Dialogue: 0,0:36:45.28,0:36:48.27,Default,,0,0,0,,Когда Рахела, старшая из женщин\Nпоявилась у Шабтая, Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:50.91,Default,,0,0,0,,у неё уже была маленькая дочь\Nот предыдущего брака. Dialogue: 0,0:36:50.92,0:36:52.59,Default,,0,0,0,,Её звали Атара. Dialogue: 0,0:36:52.60,0:36:54.43,Default,,0,0,0,,Шабтай вырастил её, как дочь. Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:57.59,Default,,0,0,0,,Он учил её тому,\Nчто называл "святое учение". Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:59.75,Default,,0,0,0,,Но Атара не хотела этой святости. Dialogue: 0,0:36:59.76,0:37:02.83,Default,,0,0,0,,Она бежала из дома,\Nжила с уличной компанией, Dialogue: 0,0:37:02.84,0:37:05.59,Default,,0,0,0,,забеременела,\Nсделала аборт. Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:08.03,Default,,0,0,0,,Никто в большой семье\NШабтая Цадика Dialogue: 0,0:37:08.04,0:37:10.91,Default,,0,0,0,,не хочет говорить об этом. Dialogue: 0,0:37:10.95,0:37:12.39,Default,,0,0,0,,После некоторых размышлений Dialogue: 0,0:37:12.40,0:37:15.43,Default,,0,0,0,,Шабтай уступил\Nи согласился поговорить со мной об этом. Dialogue: 0,0:37:15.44,0:37:17.15,Default,,0,0,0,,Было полицейское расследование. Dialogue: 0,0:37:17.16,0:37:19.67,Default,,0,0,0,,Так говорите с ними.\NЧто вы хотите от меня? Dialogue: 0,0:37:19.68,0:37:21.48,Default,,0,0,0,,Власти не любят нас. Dialogue: 0,0:37:21.58,0:37:27.23,Default,,0,0,0,,Они, только дайте им предлог,\Nрастопчут людям души. Dialogue: 0,0:37:27.23,0:37:30.59,Default,,0,0,0,,Говорят, что вы занимаетесь магией,\Nчто ваша секта - дьявольская. Dialogue: 0,0:37:30.60,0:37:35.60,Default,,0,0,0,,Факт, что от разговоров ничего не происходит,\Nвсе дела закрываются. Dialogue: 0,0:37:39.56,0:37:44.56,Default,,0,0,0,,Вы сейчас вонзили нож мне в сердце,\Nвы знаете это? Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:48.03,Default,,0,0,0,,Так по поводу чего было следствие? Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:52.56,Default,,0,0,0,,Я боролся за то, чтобы лечить её\Nи заботиться о ней дома. Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:55.81,Default,,0,0,0,,Смотрите, что получилось. Dialogue: 0,0:37:55.85,0:37:57.67,Default,,0,0,0,,Я лечу людей, Dialogue: 0,0:37:57.68,0:38:03.76,Default,,0,0,0,,и лишь эту девочку из всех\Nмне не удалось вылечить от наркомании. Dialogue: 0,0:38:03.86,0:38:06.42,Default,,0,0,0,,Дочь Рахелы. Dialogue: 0,0:38:06.80,0:38:08.99,Default,,0,0,0,,Вы знаете, что это значит для меня? Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,И, после всего, они ещё приходят ко мне,\Nдопрашивают меня, Dialogue: 0,0:38:13.76,0:38:16.11,Default,,0,0,0,,после того, что я боролся за неё, Dialogue: 0,0:38:16.12,0:38:18.00,Default,,0,0,0,,боролся с её душой против наркотиков. Dialogue: 0,0:38:18.10,0:38:19.90,Default,,0,0,0,,Хватит, мама, хватит, ну. Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:22.67,Default,,0,0,0,,Почему ты сказал так? Dialogue: 0,0:38:22.68,0:38:24.19,Default,,0,0,0,,Это - неправда. Dialogue: 0,0:38:24.20,0:38:27.99,Default,,0,0,0,,Что вы пытались сделать? Dialogue: 0,0:38:28.00,0:38:30.99,Default,,0,0,0,,Я больше не скажу\Nни слова об этом. Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:33.75,Default,,0,0,0,,Это - рана, рана, которая не заживает. Dialogue: 0,0:38:33.76,0:38:36.15,Default,,0,0,0,,- Сейчас, как раз, возможность для вас...\N- Это - неправда. Dialogue: 0,0:38:36.16,0:38:38.11,Default,,0,0,0,,Возможно, даже она услышит вас отсюда. Dialogue: 0,0:38:38.12,0:38:42.07,Default,,0,0,0,,- Она была моим цветком.\N- Хорошо, хорошо, хватит. Dialogue: 0,0:38:42.17,0:38:43.11,Default,,0,0,0,,Хватит, хватит. Dialogue: 0,0:38:43.20,0:38:44.47,Default,,0,0,0,,Помоги ей. Dialogue: 0,0:38:44.48,0:38:47.23,Default,,0,0,0,,Полицейское расследование закончилось\Nбез подачи обвинительного заключения, Dialogue: 0,0:38:47.23,0:38:49.99,Default,,0,0,0,,и органы власти оставили это дело. Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:51.47,Default,,0,0,0,,Никто не готов брать ответственность Dialogue: 0,0:38:51.48,0:38:54.47,Default,,0,0,0,,за тех, кто с юных лет\Nшатается по улицам без домашнего присмотра. Dialogue: 0,0:38:54.48,0:38:56.43,Default,,0,0,0,,И с нами она отказалась говорить. Dialogue: 0,0:38:56.44,0:38:58.07,Default,,0,0,0,,Что же касается семьи Шабтая Цадика, Dialogue: 0,0:38:58.08,0:39:01.67,Default,,0,0,0,,между ней и остальным миром\Nпосле этого дела образовалась пропасть. Dialogue: 0,0:39:01.68,0:39:05.59,Default,,0,0,0,,С их точки зрения, внешний мир\Nне может и не хочет понимать их. Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:08.47,Default,,0,0,0,,Только отдельные семьи, например,\Nсемья Аялы, принимают Dialogue: 0,0:39:08.48,0:39:10.83,Default,,0,0,0,,изменения, происшедшие в их дочерях. Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:12.99,Default,,0,0,0,,Так что, когда встречаетесь,\Nвы не обнимаетесь? Dialogue: 0,0:39:13.00,0:39:14.35,Default,,0,0,0,,Нет. Не обязательно. Dialogue: 0,0:39:14.36,0:39:17.75,Default,,0,0,0,,Это не значит, что они меньше любят меня\Nили я их. Напротив. Dialogue: 0,0:39:17.76,0:39:18.79,Default,,0,0,0,,Мы должны были быть... Dialogue: 0,0:39:18.89,0:39:20.06,Default,,0,0,0,,Сказать, что это легко? Dialogue: 0,0:39:20.08,0:39:22.03,Default,,0,0,0,,...такими, как её родители. Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:23.75,Default,,0,0,0,,Альтернатива - это разрыв связи. Dialogue: 0,0:39:23.76,0:39:25.35,Default,,0,0,0,,Ты бы впустила\Nэтого человека в свой дом Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:27.55,Default,,0,0,0,,и устроила бы весь этот спектакль? Dialogue: 0,0:39:27.56,0:39:29.71,Default,,0,0,0,,- Если он делает её счастливой...\N- Не знаю, Йоэль. Dialogue: 0,0:39:29.71,0:39:32.59,Default,,0,0,0,,- это - её воля и её решение.\N- Возможно, было бы не так тяжело. Dialogue: 0,0:39:32.60,0:39:35.91,Default,,0,0,0,,А если она верит в то,\Nчто они произведут Мессию? Dialogue: 0,0:39:35.92,0:39:38.43,Default,,0,0,0,,Это - не то, что я говорила. Dialogue: 0,0:39:38.44,0:39:39.87,Default,,0,0,0,,Зачем? Dialogue: 0,0:39:39.88,0:39:44.88,Default,,0,0,0,,Ну, что, откуда я могла знать,\Nчто она, вдруг, вставит это? Dialogue: 0,0:39:46.00,0:39:49.63,Default,,0,0,0,,Тем не менее, подавляющее большинство родителей\Nне могут предотвратить разрыв, Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:51.27,Default,,0,0,0,,возможно, потому что у многих из них Dialogue: 0,0:39:51.28,0:39:55.79,Default,,0,0,0,,разрыву предшествовали\Nопределённые семейные трудности. Dialogue: 0,0:39:55.80,0:39:59.27,Default,,0,0,0,,Ваша дочь, Майя подала жалобу\Nна домогательства с вашей стороны. Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:00.92,Default,,0,0,0,,- Сексуальные.\N- Сукина дочь. Dialogue: 0,0:40:01.02,0:40:02.74,Default,,0,0,0,,- Да.\N- И...? Dialogue: 0,0:40:02.80,0:40:04.07,Default,,0,0,0,,Знаете что? Dialogue: 0,0:40:04.08,0:40:05.55,Default,,0,0,0,,Я готов простить ей и это. Dialogue: 0,0:40:05.56,0:40:08.99,Default,,0,0,0,,- Вы прощаете её?\N- Да. Dialogue: 0,0:40:09.00,0:40:11.39,Default,,0,0,0,,Смотрите, это - не она. Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:16.23,Default,,0,0,0,,Вы говорили о выборе.\NНет здесь выбора. Dialogue: 0,0:40:16.23,0:40:18.67,Default,,0,0,0,,Они говорят то, что он велит им говорить. Dialogue: 0,0:40:18.68,0:40:22.23,Default,,0,0,0,,Они - под его влиянием.\NКак я могу противостоять этому? Dialogue: 0,0:40:22.23,0:40:23.87,Default,,0,0,0,,Если бы это\Nзависело от меня, Dialogue: 0,0:40:23.88,0:40:26.11,Default,,0,0,0,,с её головы не упал бы\Nни один волос. Dialogue: 0,0:40:26.12,0:40:30.11,Default,,0,0,0,,Всё же, и ваша младшая дочь\Nушла, вслед за своей сестрой в секту. Dialogue: 0,0:40:30.12,0:40:33.03,Default,,0,0,0,,Ушла? Нет, она не ушла,\Nона похищена. Dialogue: 0,0:40:33.04,0:40:35.47,Default,,0,0,0,,И она подвергается сейчас\Nтому же промыванию мозгов. Dialogue: 0,0:40:35.48,0:40:37.91,Default,,0,0,0,,Девочка-школьница.\NВ этом государстве нет закона, Dialogue: 0,0:40:37.92,0:40:39.15,Default,,0,0,0,,который бы воспрепятствовал ему. Dialogue: 0,0:40:39.16,0:40:42.47,Default,,0,0,0,,И он продолжает делать\Nвсё, что хочет. Dialogue: 0,0:40:42.48,0:40:44.63,Default,,0,0,0,,Его жертвой в следующий раз может стать\Nи ваша дочь. Dialogue: 0,0:40:44.64,0:40:49.03,Default,,0,0,0,,Так, может, речь идёт здесь о самозащите,\Nа не о выборе, который она сделала? Dialogue: 0,0:40:49.04,0:40:51.31,Default,,0,0,0,,Откуда у людей берётся наглость, Dialogue: 0,0:40:51.32,0:40:53.19,Default,,0,0,0,,откуда у вас берётся наглость\Nговорить мне, Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:55.64,Default,,0,0,0,,что я не знаю, что хорошо для меня,\Nа что нет? Откуда? Dialogue: 0,0:40:55.74,0:40:56.74,Default,,0,0,0,,Так объясни мне. Dialogue: 0,0:40:56.80,0:40:58.70,Default,,0,0,0,,Вы хотите обвинить\Nнаших родителей, верно? Dialogue: 0,0:40:58.80,0:41:00.55,Default,,0,0,0,,И что, это расставит всё на свои места? Dialogue: 0,0:41:00.56,0:41:01.91,Default,,0,0,0,,Сначала, я - несчастная, страдающая от них, Dialogue: 0,0:41:01.92,0:41:03.91,Default,,0,0,0,,а теперь, я - несчастная,\Nкоторую использует Шабтай, верно? Dialogue: 0,0:41:03.92,0:41:05.55,Default,,0,0,0,,Так всё становится на свои места. Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:08.67,Default,,0,0,0,,Но, уважайте меня\Nи мой выбор, потому что он не такой, как ваш. Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:10.35,Default,,0,0,0,,Он уважает нас. Dialogue: 0,0:41:10.36,0:41:11.43,Default,,0,0,0,,И это - моя жизнь. Dialogue: 0,0:41:11.44,0:41:14.27,Default,,0,0,0,,Я сама отвечаю за то, что делаю,\Nи это - мой выбор. Dialogue: 0,0:41:14.28,0:41:16.99,Default,,0,0,0,,Теперь вы понимаете, почему мы\Nне пускаем сюда корреспондентов? Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:18.95,Default,,0,0,0,,Почему, в конце концов, вы слышите\Nтолько то, что хотите услышать? Dialogue: 0,0:41:18.96,0:41:20.63,Default,,0,0,0,,Абсолютно права, королева. Dialogue: 0,0:41:20.64,0:41:23.35,Default,,0,0,0,,А что вы будете делать, если, не дай Бог,\Nс ним случиться что-нибудь? Dialogue: 0,0:41:23.36,0:41:27.23,Default,,0,0,0,,- Не дай Бог.\N- Если случится с ним что-нибудь, я... Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:29.67,Default,,0,0,0,,я, по меньшей мере,\Nне захочу жить дальше. Dialogue: 0,0:41:29.68,0:41:31.19,Default,,0,0,0,,Чего вдруг, что ты говоришь? Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:34.77,Default,,0,0,0,,Нет, в самом деле, я говорю правду,\Nчто ты хочешь? Dialogue: 0,0:41:34.87,0:41:37.59,Default,,0,0,0,,Мы все пойдём за тобой. Dialogue: 0,0:41:37.60,0:41:40.91,Default,,0,0,0,,Так, действительно ли это - секта,\Nкоторая завлекает заблудшие души, Dialogue: 0,0:41:40.92,0:41:42.55,Default,,0,0,0,,или, может, большая\Nи тёплая семья... Dialogue: 0,0:41:42.56,0:41:44.07,Default,,0,0,0,,- Как он обвёл её?\N- которая построена на любви, Dialogue: 0,0:41:44.08,0:41:47.91,Default,,0,0,0,,как утверждают\NШабтай и его женщины. Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:50.35,Default,,0,0,0,,- Никто не поверит в то, что касается тебя.\N- Так или иначе, коммуна Шабтая Цадика Dialogue: 0,0:41:50.36,0:41:53.63,Default,,0,0,0,,продолжает существовать, как разновидность\Nобщины внутри общества Dialogue: 0,0:41:53.64,0:41:55.35,Default,,0,0,0,,- у нас, буквально, под носом.\N- Ты говорил, как должно. Dialogue: 0,0:41:55.36,0:41:59.11,Default,,0,0,0,,Власти не вмешиваются\Nи утверждают, что не могут вмешаться. Dialogue: 0,0:41:59.12,0:42:02.79,Default,,0,0,0,,Это не заденет его, ты увидишь. Dialogue: 0,0:42:02.80,0:42:05.63,Default,,0,0,0,,- Эта большая семья, хорошая она или плохая,\N- Это не заденет его вообще. Dialogue: 0,0:42:05.64,0:42:10.64,Default,,0,0,0,,продолжает, как видим, жить... Dialogue: 0,0:42:18.80,0:42:23.23,Default,,0,0,0,,По крайней мере, мы пытались. Dialogue: 0,0:42:23.23,0:42:28.23,Default,,0,0,0,,Да, пытались. Dialogue: 0,0:42:30.80,0:42:35.59,Default,,0,0,0,,Видишь, как хорошо? Видишь? Иди сюда. Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:38.87,Default,,0,0,0,,Видишь, что получается, когда хочешь?\NЛюди слушают тебя. Dialogue: 0,0:42:38.88,0:42:40.55,Default,,0,0,0,,Ты видишь, какие силы есть у тебя? Dialogue: 0,0:42:40.56,0:42:41.79,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь? Dialogue: 0,0:42:41.89,0:42:43.60,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:42:44.22,0:42:45.32,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:42:45.40,0:42:48.43,Default,,0,0,0,,Присоединишься ко мне после того,\Nкак закончишь здесь? Dialogue: 0,0:42:48.44,0:42:51.43,Default,,0,0,0,,- Я?\N- А с кем я говорю? Dialogue: 0,0:42:51.44,0:42:53.67,Default,,0,0,0,,Или, если ты хочешь спать одна,\Nтоже нормально. Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:56.35,Default,,0,0,0,,Нет. Нет, чего вдруг? Dialogue: 0,0:42:56.36,0:42:59.28,Default,,0,0,0,,- Чего вдруг?\N- Хорошо. Dialogue: 0,0:43:07.20,0:43:09.05,Default,,0,0,0,,Тиква? Dialogue: 0,0:43:13.40,0:43:15.02,Default,,0,0,0,,Тиква? Dialogue: 0,0:43:19.18,0:43:20.96,Default,,0,0,0,,Тиква? Dialogue: 0,0:43:21.75,0:43:24.38,Default,,0,0,0,,Тиква! Тиква! Dialogue: 0,0:43:24.46,0:43:26.79,Default,,0,0,0,,Чёрт... Dialogue: 0,0:43:29.20,0:43:30.19,Default,,0,0,0,,Тиква! Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:31.90,Default,,0,0,0,,Тиква, посмотри на меня, Тиква! Dialogue: 0,0:43:32.00,0:43:39.86,Default,,0,0,0,,"Чтоб ты сдох" Dialogue: 0,0:43:43.49,0:43:49.48,Default1,,0,0,0,,В следующих сериях Dialogue: 0,0:43:49.58,0:43:50.86,Default,,0,0,0,,Здесь. Dialogue: 0,0:43:51.16,0:43:52.27,Default,,0,0,0,,Не бойся. Dialogue: 0,0:43:52.28,0:43:56.94,Default,,0,0,0,,Вдруг, во время сеанса\Nон коснулся моей груди. Dialogue: 0,0:43:57.04,0:43:58.27,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:43:58.36,0:44:00.76,Default,,0,0,0,,Он лечит не обычно. Dialogue: 0,0:44:01.23,0:44:03.59,Default,,0,0,0,,Я боюсь, что больше\Nне увижу девочек. Dialogue: 0,0:44:03.60,0:44:06.35,Default,,0,0,0,,Мы вернём их. Я обещаю. Dialogue: 0,0:44:06.36,0:44:08.27,Default,,0,0,0,,- Вы хотите продлить постановление?\N- Да. Dialogue: 0,0:44:08.28,0:44:09.87,Default,,0,0,0,,У тебя нет сердца, Майя? Dialogue: 0,0:44:09.88,0:44:12.87,Default,,0,0,0,,- Твоя мать больна,\Nэто не беспокоит тебя? - Лжец. Dialogue: 0,0:44:12.88,0:44:17.88,Default,,0,0,0,,Вероятно, он доконал её на это раз,\Nтвой отец, этот умник. Dialogue: 0,0:44:20.16,0:44:21.34,Default,,0,0,0,,Дори? Dialogue: 0,0:44:24.81,0:44:28.42,Default,,0,0,0,,Я хочу быть, как нормальные люди. Dialogue: 0,0:44:31.20,0:44:33.42,Default,,0,0,0,,Тамар, тебя бьют дома? Dialogue: 0,0:44:33.52,0:44:36.95,Default,,0,0,0,,Мне нужно, чтобы ты сказала. Dialogue: 0,0:44:37.02,0:44:38.60,Default,,0,0,0,,Я доказала ему. Dialogue: 0,0:44:38.70,0:44:40.13,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:44:41.63,0:44:44.83,Default,,0,0,0,,Я доказала ему, что у меня нет никого другого. 93346

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.