All language subtitles for Harmon S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,15,1 Style: Default1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,260,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:09.24,Default,,0,0,0,,Какое-либо сходство сериала\Nс реальными событиями абсолютно случайно Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.91,Default,,0,0,0,,Это - жалоба не свободного человека. Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:17.09,Default1,,0,0,0,,В предыдущих сериях Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Пусть сядет здесь, против меня\Nи посмотрит мне в глаза. Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.83,Default,,0,0,0,,Вы увидите, она не скажет,\Nв жизни не скажет, что я касался её. Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:17.87,Default,,0,0,0,,Это не работает так. Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:21.15,Default,,0,0,0,,Они спрашивали у меня на допросе\Nинтимные вещи, что я... Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.43,Default,,0,0,0,,Что он делал мне? Сколько мне было?\NЯ... Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.59,Default,,0,0,0,,Ты всегда говорил мне, что ложь\Nпожирает человека изнутри. Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,Кто сказал тебе, что это - ложь? Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:28.79,Default,,0,0,0,,Может, это - подавленная память? Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.87,Default,,0,0,0,,Чтобы не сломала мне всё теперь,\Nты слышишь? Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.63,Default,,0,0,0,,Она ещё не на безопасном берегу, твоя сестра. Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.55,Default,,0,0,0,,Мы вытащим её оттуда,\Nсилой, если нужно. Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.27,Default,,0,0,0,,А, в самом деле?\NПохитишь её и спрячешь в убежище? Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.59,Default,,0,0,0,,Ариэль и Майя. Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.11,Default,,0,0,0,,Потому что вы созданы друг для друга. Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.71,Default,,0,0,0,,Я не хочу, если она не хочет. Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.11,Default,,0,0,0,,Разве важно, что хочет она? Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.55,Default,,0,0,0,,Ты ведь любишь её? Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Я уважаю её. Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.71,Default,,0,0,0,,Ты любишь её. Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.15,Default,,0,0,0,,Вероятно, предпочтительнее передать его\Nпод опеку отца. Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.87,Default,,0,0,0,,Что, что это значит?\NОн не будет со мной? Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:58.88,Default,,0,0,0,,Шабтай считает, что ему\Nбудет лучше с отцом. Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.27,Default,,0,0,0,,Что ты думала, я ворвусь туда\Nи убью его? Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,Ты пугаешь меня. Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.15,Default,,0,0,0,,Может, в самом деле,\Nя насиловал нашу дочь? Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.47,Default,,0,0,0,,- Йоэль, ну, хватит.\N- Может, ты живёшь с насильником? Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,- Йоэль!\N- Откуда ты знаешь, что нет? Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,Нельзя! Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:32.87,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Нельзя ходить туда. Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.83,Default,,0,0,0,,Или с тобой случится что-то плохое. Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Это - сумасшедшая Яна. Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,ГАРЕМ\N3-я серия Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.88,Default,,0,0,0,,Любовь — это не... Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,молния в небе. Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:11.39,Default,,0,0,0,,Настоящая любовь Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.23,Default,,0,0,0,,не падает на тебя. Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,Ты учишься любить\Nтого, кто достоин твоей любви. Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,- Что я говорил тебе?\N- Да. Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,- А что говорил тебе?\N- Что? Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Если он знает, чего хочет,\Nты научишься любить его. Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.55,Default,,0,0,0,,Мы сделаем вам красивую свадьбу. Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:35.56,Default,,0,0,0,,Хупа - нееврейский обычай,\Nвы знали это? Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.35,Default,,0,0,0,,Она по ошибке попала в еврейскую традицию. Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,Мы сделаем свадьбу под небесной хупой. Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.75,Default,,0,0,0,,На крыше дома\Nя благославлю вас. Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,В Каббале небо — это место,\Nв котором нет перегородок, Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,нет запретов, только свет. Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,Если я женю своего первого сына, Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.56,Default,,0,0,0,,не будет человека, который не почувствует это. Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:59.91,Default,,0,0,0,,Отец, я хочу по закону Моисея и Израиля. Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,С раввином. Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.00,Default,,0,0,0,,Что случилось, ты стал религиозным? Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.11,Default,,0,0,0,,Нет, но я хочу, Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.47,Default,,0,0,0,,я хочу, как все. Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.11,Default,,0,0,0,,И ты так думаешь\Nили это только его мнение? Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,Я... Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,уважаю желание Ариэля. Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:21.69,Default,,0,0,0,,- Мы сделаем, как все, обычную.\N- Обычную. Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,Будет обычная. Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,- Квартиру уже нашёл?\N- Да. Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,Мама сказала, что, может, вначале\Nнемножко поможет нам с деньгами. Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.03,Default,,0,0,0,,Конечно, почему нет? Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Ты видела платье,\Nкоторое женщины сделали твоей сестре? Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,Конечно, я помогала им. Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.23,Default,,0,0,0,,Сделаем и тебе. Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,Но, не совсем белое, кремовое. Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Абсолютно белое - для девственниц. Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,Но кремовое тоже будет великолепное, Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,можно с золотыми нитями. Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.95,Default,,0,0,0,,- Что, не спросил её даже?\N- Что? Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,- Были ли у неё до тебя?\N- Нет. Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,Смотри, какой джентльмен. Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.04,Default,,0,0,0,,- Сколько было у тебя?\N- Что? Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,- Ну?\N- Три. Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.75,Default,,0,0,0,,Три, не страшно. Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,А его ты получаешь нового,\Nтак почему такая физиономия? Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,Не покажешь своему возлюбленному,\Nчто рада? Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.79,Default,,0,0,0,,Дорогой, ты готов? Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.27,Default,,0,0,0,,- Ты сердишься на меня?\N- Нет, чего вдруг? Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:27.15,Default,,0,0,0,,- Нет, почему я должна сердиться?\N- Я думал. Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,Я приеду навестить тебя, хорошо?\NСкоро приеду. Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:37.49,Default,,0,0,0,,Пойдём. Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,Пока, хорошего дня. Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,Постой, Майя, минуту. Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.83,Default,,0,0,0,,- Привет. - Мама.\N- Что? Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,Я не смогу\Nпривести их сегодня. Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.43,Default,,0,0,0,,- Нас наказали.\N- Что ты сделала? Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.99,Default,,0,0,0,,Это - не я. Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.31,Default,,0,0,0,,Это - весь класс, нас наказали:\Nостаться до 3-х убирать. Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Что это за наказание? Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.55,Default,,0,0,0,,Хватит, ну. Мы устроили балаган и нас наказали.\NЧто ты хочешь? Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.15,Default,,0,0,0,,Элинор, я приведу детей. Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.63,Default,,0,0,0,,Я заканчиваю в час,\Nвыйду немного раньше. Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.55,Default,,0,0,0,,Видишь?\NТеперь ты устроила балаган Майе. Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.71,Default,,0,0,0,,Никакого балагана, в самом деле. Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Иди. Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.19,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.23,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,- Надушилась?\N- Нет. Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:29.71,Default,,0,0,0,,- Что нет?\N- Нет. Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,Агар дала мне крем для кожи.\NУ меня был зуд. Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.15,Default,,0,0,0,,Берегись,\Nбудь скромной. Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.75,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что говорят\Nо чести дочери царя? Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:40.76,Default,,0,0,0,,Хорошо, мама, ну,\Nчто я уже сделала? Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,Папа! Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Мальчик мой! Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:53.63,Default,,0,0,0,,Смотри, какой ты большой. Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,Как дела? Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.43,Default,,0,0,0,,Всё в порядке? Да? Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,Я соскучился по тебе. Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:05.77,Default,,0,0,0,,Жизнь моя. Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Всё? Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,- Даже не поздороваешься?\N- Ей нельзя говорить с мужчинами. Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Я знаю. Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:17.19,Default,,0,0,0,,Посмотри на себя,\Nкакой ты большой и умный. Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.47,Default,,0,0,0,,Помни, что мама всегда-всегда\Nлюбит тебя. Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.87,Default,,0,0,0,,Зачем это, Ноа? Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.91,Default,,0,0,0,,Мы не можем вести себя\Nкак нормальные люди? Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,Меня зовут Тегила теперь. Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,Ноам... Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:32.48,Default,,0,0,0,,Скажешь папе, что мазь для кожи\Nв сумке для купания, а остальное - в чемодане. Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,Скажи "до свидания" маме. Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.28,Default,,0,0,0,,Ноам. Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:51.80,Default,,0,0,0,,Всё в рюкзаке, у него всё есть. Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.15,Default,,0,0,0,,Эй. Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,Эй. Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Твоя комната точно такая,\Nкакой ты её помнишь, знаешь это? Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.43,Default,,0,0,0,,Папа оставил все твои вещи. Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Каждый день папа думал о тебе. Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,Думал много-много\Nи знал, что ты вернёшься. Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:16.40,Default,,0,0,0,,Верно?\NВерно, жизнь моя? Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,Она психовала, как сумасшедшая,\Nно я занимаюсь собакой сам. Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,Так, что она скажет? Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.63,Default,,0,0,0,,Держу во дворе,\NСделал ей прививки за свои деньги. Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,Я хотел добермана, но не было возможности. Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.43,Default,,0,0,0,,- Ты не хочешь взять собаку?\N- Нет. Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.83,Default,,0,0,0,,Мне никогда не позволят. Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:35.07,Default,,0,0,0,,Жаль. У вас нет сада, где можно\Nдержать её, без помех? Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.75,Default,,0,0,0,,Можно построить ей будку.\NЯ помогу тебе. Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.55,Default,,0,0,0,,Нет, у нас есть сад. Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Просто, моя мама\Nв жизни не согласится. Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,А я, как раз, люблю животных. Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,- Где вы живёте?\N- В северной части города. Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:54.15,Default,,0,0,0,,Что, вы живёте на вилле? Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.39,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,Дом только ваш, есть двор? Dialogue: 0,0:07:58.32,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.07,Default,,0,0,0,,Что, твои родители богатые? Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Нет, не очень. Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Мой папа ранен на войне. Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.35,Default,,0,0,0,,В инвалидном кресле. Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.75,Default,,0,0,0,,Он был в Ливане. Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.76,Default,,0,0,0,,Там были раненные солдаты, Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,так он вышел из танка, чтобы спасти их, Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.91,Default,,0,0,0,,и в него выстрелили. Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Он инвалид. Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.03,Default,,0,0,0,,- Когда это было?\N- Не помню точно. Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,Я была маленькая. Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,Я должна уже возвращаться. Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,- Так я провожу тебя.\N- Нет. Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:43.67,Default,,0,0,0,,Мама придёт забрать меня из школы.\NЯ не хочу, чтобы она видела тебя. Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,Так... Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,Так, когда... Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,Так поговорим? Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,Считают, что я... Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.53,Default,,0,0,0,,говорю с неба. Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Так вот, я спускаюсь на землю. Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,Пример. Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.59,Default,,0,0,0,,Однажды я возвращаюсь домой, Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:54.60,Default,,0,0,0,,поздно ночью,\Nлестница, абсолютная тьма. Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,Запах медицины Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,чувствую рядом. Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Зажигаю свет. Наркоманка. Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:05.36,Default,,0,0,0,,25 лет, выглядит на 70,\Nхудая такая, палка. Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,Говорит: "Шабтай, помоги мне. Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,Наркотики убивают меня." Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,Я спрашиваю её:\N"Ты хочешь отвыкнуть?" Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.15,Default,,0,0,0,,Отвечает: "Да." Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,Я говорю:\N"Знай, я верю тебе, Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:22.19,Default,,0,0,0,,но твоё желание — это ещё не всё." Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Потому что душа - вещь слабая. Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,"Что делать?" - спрашивает. Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,Я объясняю ей. Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.03,Default,,0,0,0,,Настоящая свобода — это не значит,\Nчто ты делаешь всё, что хочешь. Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.23,Default,,0,0,0,,Если дать тебе свободу, ты продолжишь\Nпадать в бездну с наркотиками. Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,Настоящая свобода только там, где есть законы, Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.59,Default,,0,0,0,,которые сдерживают человека. Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.11,Default,,0,0,0,,Потому что, в чём проблема наркоманки? Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Она была слишком свободна. Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,Ей ничего не запрещали. Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Она уже давно не слыхала:\N"Не укради", Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:58.59,Default,,0,0,0,,"Почитай отца своего и мать свою",\N"Не лжесвидетельствуй". Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.15,Default,,0,0,0,,Нет у неё прав, она - рабыня. Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,Она уже украла\Nу своей старой матери Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.07,Default,,0,0,0,,всё, что только могла\Nи продала на наркотики, Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.03,Default,,0,0,0,,она уже лжёт, Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.43,Default,,0,0,0,,она уже продаёт своё тело\Nза шекель, Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:13.47,Default,,0,0,0,,потому что нет над ней бремени власти. Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:16.75,Default,,0,0,0,,А без бремени власти Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,нет свободы. Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:21.95,Default,,0,0,0,,Только, когда она поймёт это,\Nначнётся излечение. Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:26.07,Default,,0,0,0,,Сегодня у неё есть муж, двое детей,\Nскромная женщина, Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.11,Default,,0,0,0,,потому что она наложила на себя\Nбремя запретов. Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,И когда она наложила на себя бремя запретов, Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:36.87,Default,,0,0,0,,начался процесс освобождения. Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.23,Default,,0,0,0,,Перехода. Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.27,Default,,0,0,0,,И только в конце перехода, Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,когда человек достигает\Nвысочайшего духовного уровня, Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.59,Default,,0,0,0,,только тогда исчезают запреты. Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,- Я могу спросить?\N- Что? Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.59,Default,,0,0,0,,Так вы, в сущности, уже достигли\Nдостаточно высокого духовного уровня Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:02.19,Default,,0,0,0,,и у вас нет запретов?\NВам всё дозволено? Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,После многих лет\Nдуховного труда и изучения Каббалы, Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:07.80,Default,,0,0,0,,да. Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,Дух может определять для себя,\Nчто ему позволено. Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.55,Default,,0,0,0,,А ваши женщины?\NОни не достигли такого уровня? Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.51,Default,,0,0,0,,Они учатся. Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.91,Default,,0,0,0,,В конце концов достигнут. Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.95,Default,,0,0,0,,Это очень удобно: вам всё дозволено,\Nа им всё запрещено, не так ли? Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,Тот, кто хочет подняться на высокий духовный\Nуровень, должен тяжело трудиться, Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:26.39,Default,,0,0,0,,подобно мне. Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:28.55,Default,,0,0,0,,И принять бремя власти. Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,И они содержат вас? Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,Я отвечу вам на это. Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.01,Default,,0,0,0,,Что бы сказала ей ты? Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Я? Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.69,Default,,0,0,0,,Она знает семью.\NНе садитесь, мы не закончили. Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,Встаньте. Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,Что никого не держат силой. Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,Это - их свободный выбор -\Nизучать его учение. Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,Хорошо. Вы видите? Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,Женщине, которая налагает на себя,\Nпо собственной воле, бремя запретов, Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,что сказать ей, что запрещено? Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,А, если они, в действительности, не свободны\Nв своих решениях? Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Значит, вы лучше их знаете,\Nчто лучше для них? Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.59,Default,,0,0,0,,Ты права. Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.87,Default,,0,0,0,,Вы знаете о них\Nто, что они не знают о себе? Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,Вы бы согласились,\Nчтобы одна из ваших женщин Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.79,Default,,0,0,0,,- взяла себе 20 мужей?\N- Нет. Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,Боже упаси! Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:13.59,Default,,0,0,0,,Но, если есть 20 мужчин,\Nкоторые хотят быть с одной женщиной, Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.99,Default,,0,0,0,,кто я, чтобы сказать им,\Nчто это нехорошо? Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.39,Default,,0,0,0,,Это не я думаю, что все\Nдолжны быть, как мы, Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,это вы думаете,\Nчто все должны быть, как вы. Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,Почему вы думаете,\Nчто можете решать за всех? Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,Спасибо, спасибо, большое спасибо вам. Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,Ну, как она? Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.67,Default,,0,0,0,,Пока что я вижу,\Nчто она только защищает тебя. Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,Это - детский энтузиазм\Nи больше ничего. Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы она больше впитала от тебя. Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,Её сестра недостаточно хороша: Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:51.15,Default,,0,0,0,,мир приходит к ней тяжко.\NА эта девочка светится изнутри. Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:55.88,Default,,0,0,0,,Чтобы не погас этот свет. Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.34,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.43,Default,,0,0,0,,Я умираю от тебя. Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.87,Default,,0,0,0,,Представь себя большой такой. Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.15,Default,,0,0,0,,Как я завидую им. Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.31,Default,,0,0,0,,- Сколько у вас братьев?\N- Три сестры. Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,Их - 43 брата и сестры. Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.03,Default,,0,0,0,,Это - другой мир. Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,- Он придаёт силы.\N- Да. Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,Представь себе, что весь мир такой. Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,Это - то, что природа имела в виду,\Nа мы только разрушили всё. Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,Её гормоны бесчинствуют, Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,это - то, что есть. Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,Люди думают, как будто... Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Ведь мальчики, Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:34.75,Default,,0,0,0,,когда у них начинаются гормоны,\Nкакими они становятся? Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,Отвратительными? Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Да. И это тоже. Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:41.19,Default,,0,0,0,,Но, девочки,\Nони думают, что им хочется мальчиков, Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,они не понимают, Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,что их организм начинает просыпаться. Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,Они думают, что хотят того же,\Nчего хотят мальчики. Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:51.27,Default,,0,0,0,,Но это - не то. Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:52.59,Default,,0,0,0,,Смотри на неё, окружена мальчиками. Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.67,Default,,0,0,0,,Год назад, ты думаешь,\Nу неё было терпение возиться с ними? Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.99,Default,,0,0,0,,Какие глупости. Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.71,Default,,0,0,0,,Что, ты думаешь,\Nона может быть матерью? Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,Она сама - ребёнок, какие глупости. Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,А, значит, природа ошибается,\Nты хочешь сказать? Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.87,Default,,0,0,0,,Почему, ведь у тебя уже есть цикл? Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,Ну, ей-богу, Ходайя. Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.62,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, я настолько старше её,\Nчто могу быть матерью? Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.54,Default,,0,0,0,,Ясно. Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,Хорошо, прекрасно. Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,Я рада, что ты думаешь так. Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.43,Default,,0,0,0,,Но я совсем не... Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,не чувствую, что мне хочется. Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,- Вернее, вообще, не хочется.\N- Хорошо. Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.43,Default,,0,0,0,,Потому что ты родилась в мире мужчин,\Nкоторый сделал женщин мужественными, Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:34.44,Default,,0,0,0,,и запудрил нам мозги. Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,А что с любовью? Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:40.87,Default,,0,0,0,,- Это тоже только гормоны?\N- Ясно. Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,Природа не гнушается средствами,\Nчтоб ты знала, у неё нет стыда. Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.43,Default,,0,0,0,,И такого грязного средств, как любовь. Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,Ходайя. Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,Ну, же, Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.83,Default,,0,0,0,,иди помоги ей собрать стадо. Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:55.11,Default,,0,0,0,,Давай, давай, спускайся, хватит. Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,Ты бреешь подмышками? Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,Ясно. Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Но это не естественно. Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.27,Default,,0,0,0,,Так что? Но... Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:05.94,Default,,0,0,0,,Так лучше, разве нет? Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.36,Default,,0,0,0,,Как? Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:08.81,Default,,0,0,0,,Что как? Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:11.25,Default,,0,0,0,,Бритвой, как ещё. Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,Ты нет? Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,Нет, чего вдруг? Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.63,Default,,0,0,0,,Но так лучше. Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:24.64,Default,,0,0,0,,У меня есть бритва, если хочешь. Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,Как зовут тебя? Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:47.10,Default,,0,0,0,,- Шабат.\N- Верно, Шабат. Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,- Что ты нарисовала?\N- Левиафана. Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,На что, ты хочешь, чтобы я благословил тебя? Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,Чтобы я была достойной, когда вырасту. Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.15,Default,,0,0,0,,- Что надо сказать?\N- Спасибо. Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:02.03,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста.\N- Отец, ты можешь зайти на минуту? Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Я занят, ты не видишь? Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,- Что ты нарисовал?\N- Ну, это важно. Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:10.39,Default,,0,0,0,,Если Майя уходит, нужно решить,\Nчто будет с квартирами, которые она убирает. Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,Будет дыра в кассе, отец,\Nона работает больше всех. Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Не потому что я - его мать,\Nя повторяю, Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,они - молодая пара,\Nим нужно зарабатывать на жизнь. Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.55,Default,,0,0,0,,Это - не её квартиры,\Nэто - общий заработок. Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:20.55,Default,,0,0,0,,Пусть найдёт себе новые квартиры. Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,Итак трудно найти квартиры,\Nв которых никогда нет мужчины. Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.99,Default,,0,0,0,,Как и всем,\Nей нужна работа. Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.19,Default,,0,0,0,,А что происходит, когда она больна,\Nмы не подменяем её? Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:28.99,Default,,0,0,0,,Так поэтому мы заберём у неё? Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,- Нет...\N- Хорошо, хорошо... Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.77,Default,,0,0,0,,- Пусть Майя найдёт новые квартиры.\N- А ты возьми на себя её квартиры. Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,- Нет, все возьмут.\N- Верно. Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:41.13,Default,,0,0,0,,Нет, не верно. Ошер возьмёт их. Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Что, ты не должна помогать? Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,Что, они все обязаны работать за тебя? Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,Но я беременна. Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,- Поздравляем тебя.\N- Спасибо. Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.95,Default,,0,0,0,,Так что? Все работают во время беременности. Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,- Ты не работала во время беременности.\N- А, нет? Занималась финансовыми делами? Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,Это - не работа? Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,Ты хочешь заменить меня?\NЧтобы всё было на тебе? Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,Вершина кайфа. Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, в чём твоя проблема? Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,Твоя зависть. Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,Если не научишься, в конце концов, у тебя\Nродится глухонемой сын. Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Смотри на меня, когда я говорю с тобой. Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:09.03,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, почему глухонемой? Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.79,Default,,0,0,0,,Чтобы не мог провоцировать конфликты\Nмежду людьми. Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.39,Default,,0,0,0,,Так небо исправляет наши ошибки. Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Поэтому лучше тебе посмотреть\Nсейчас внутрь себя Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,и вырвать с корнем зависть из своего сердца,\Nиначе, тебя ждут несчастья. Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:22.71,Default,,0,0,0,,Ты поняла? Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:27.72,Default,,0,0,0,,Ты поняла? Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,Идём, на минуту. Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,- Они назначили в раввинате?\N- Да, регистрацию. Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:48.07,Default,,0,0,0,,- Что с деньгами для Ариэля?\N- Пусть Ариэль научится зарабатывать сам. Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,- Но они должны...\N- Он и она. Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.91,Default,,0,0,0,,- Вдвоём.\N- Но они должны переехать на новую квартиру. Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:55.47,Default,,0,0,0,,- Как они сделают это?\N- Пусть переезжают, когда у них будут деньги. Dialogue: 0,0:18:55.48,0:19:00.48,Default,,0,0,0,,Что с тобой, а?\NЧто ты балуешь мальчика? Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,Он, просто, сердится на меня, твой отец. Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,Нет, не просто. Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.67,Default,,0,0,0,,Он хочет, чтобы ты\Nпомогала, как все. Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Ладно, не просто. Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.99,Default,,0,0,0,,Короче, мне нужен аванс, в таком случае. Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.35,Default,,0,0,0,,Зачем, чего тебе не хватает? Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:19.79,Default,,0,0,0,,- На подарок, хорошо?\N- Кому? Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.63,Default,,0,0,0,,Какая тебе разница?\NЗапиши. Я верну тебе. Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.15,Default,,0,0,0,,Кому? Моему отцу? Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,Дай ей. Она сказала,\Nчто вернёт. Что случится с тобой? Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,Элинор, иди сюда. Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.75,Default,,0,0,0,,- Что это?\N- Они здесь уже больше часа. Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:48.55,Default,,0,0,0,,Сукины дети. Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Извини. Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,- Что, по-твоему, ты делаешь?\N- Кто вы, скажите, пожалуйста? Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.31,Default,,0,0,0,,Это - не твоё дело. Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,- Убери камеру.\N- Вы - одна из женщин Шабтая Цадика? Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.47,Default,,0,0,0,,Не твоё дело.\NТы не понимаешь иврит? Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.29,Default,,0,0,0,,- Убери камеру!\N- Почему? Что мы сделали? Dialogue: 0,0:19:58.39,0:19:59.06,Default,,0,0,0,,Берегись! Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.05,Default,,0,0,0,,- Элинор. - Берегись, чтобы с тобой\Nне случились несчастья. Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь, с кем\Nимеешь дело, берегись. Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.83,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь? Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.99,Default,,0,0,0,,- Извини. Я помешала?\N- Нет, всё в порядке. Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,Просто, я здесь наводила порядок. Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:17.99,Default,,0,0,0,,- Я принесла тебе.\N- Что это? Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.31,Default,,0,0,0,,Это - тебе.\NУ тебя - день рождения. Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.87,Default,,0,0,0,,Вау. Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.19,Default,,0,0,0,,Спасибо. Я... Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.75,Default,,0,0,0,,Приятно, что вспомнила. Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.67,Default,,0,0,0,,Я подумала, знаешь, Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:30.11,Default,,0,0,0,,если он увидит тебя\Nпервый раз в этом, Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:34.11,Default,,0,0,0,,ты будешь неотразима. Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.47,Default,,0,0,0,,Что? Кто? Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:40.48,Default,,0,0,0,,Шабтай. Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:53.19,Default,,0,0,0,,- Так она сказала?\N- Да, так она сказала. Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,Ты должна понимать. Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Ошер - женщина простая. Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.52,Default,,0,0,0,,Она не понимает, что такое духовная связь. Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:03.07,Default,,0,0,0,,Для неё единственная связь - сексуальная. Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,Она ещё не понимает, что меня\Nне соблазняют трусики шлюх. Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:07.63,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь об этом? Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:08.87,Default,,0,0,0,,Она не сказала тебе, что? Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:11.83,Default,,0,0,0,,Посмотри на себя,\Nчем ты взволнована? Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:13.83,Default,,0,0,0,,Что, ты не видишь своего места?\NТы не понимаешь? Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,Что это значит? Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:16.59,Default,,0,0,0,,Ты - в трёх километрах от неё. Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,Она, вообще, не знает,\Nчто такое духовный мир. Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.62,Default,,0,0,0,,Так будь с ней деликатна, чтобы не обидеть. Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,Вежливо скажи ей спасибо, порадуйся, Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:27.15,Default,,0,0,0,,Не бросай ей в лицо,\Nчто она тебе до задницы. Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.03,Default,,0,0,0,,Она, может, неотёсанная, Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:31.55,Default,,0,0,0,,но это не значит, что у неё нет сердца. Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.26,Default,,0,0,0,,Она старалась. Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,У неё не много денег. Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:39.74,Default,,0,0,0,,Она экономила на еде,\Nчтобы сделать тебе подарок. Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.94,Default,,0,0,0,,Скажи ей приятные слова. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.83,Default,,0,0,0,,Это важно для неё. Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:48.84,Default,,0,0,0,,Особенно, услышать их от тебя. Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.47,Default,,0,0,0,,Твоя сестра уже нашла квартиру? Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,Я иду с ней смотреть. Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:54.47,Default,,0,0,0,,Она волнуется. Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:57.31,Default,,0,0,0,,Ты можешь взять её комнату,\Nесли хочешь. Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,Это будет удобнее. Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,Спасибо. Большое спасибо. Я... Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:06.75,Default,,0,0,0,,не знаю, уйдёт ли она, поэтому... Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,- не знаю. - Важно, чтобы ты была с ней\Nещё немножко в вашем положении. Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:13.15,Default,,0,0,0,,Но, я поговорю с ней. Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:14.11,Default,,0,0,0,,Она придёт сюда. Dialogue: 0,0:22:14.11,0:22:18.27,Default,,0,0,0,,Я думала попросить их\Nпобыть у них немного, только чтобы... Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:21.15,Default,,0,0,0,,Но, может быть, это не хорошо,\Nесли они только начинают, Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,ты знаешь, когда они только\Nпереезжают в новую квартиру и всё такое, но... Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:29.71,Default,,0,0,0,,может, только на несколько дней,\Nпока у меня всё уладится. Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:33.57,Default,,0,0,0,,- Я смогу приходить на сеансы?\N- Конечно. Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:35.65,Default,,0,0,0,,Иди сюда, Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,покажи мне. Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:46.72,Default,,0,0,0,,Момент, давай посмотрим. Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:07.62,Default,,0,0,0,,Давай, хочешь, дорогая? Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:19.57,Default,,0,0,0,,Тихо. Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:28.98,Default,,0,0,0,,Тули. Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.04,Default,,0,0,0,,Хватит! Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:39.84,Default,,0,0,0,,Извини.\NИзвини, моя красавица, извини. Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:04.23,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:06.77,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,Не можешь заснуть? Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:26.39,Default,,0,0,0,,Я не могу больше\Nвидеть тебя такой. Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:27.89,Default,,0,0,0,,Хочешь, я снова\Nпоговорю с Авишаг? Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:31.17,Default,,0,0,0,,Нет шанса, это не поможет. Dialogue: 0,0:24:42.92,0:24:44.48,Default,,0,0,0,,Хватит. Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:47.23,Default,,0,0,0,,Хватит, хватит. Dialogue: 0,0:24:47.26,0:24:48.87,Default,,0,0,0,,Хватит. Dialogue: 0,0:24:49.28,0:24:54.28,Default,,0,0,0,,Милая моя. Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:58.91,Default,,0,0,0,,Хватит, хватит, хватит. Dialogue: 0,0:25:08.71,0:25:10.79,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Dialogue: 0,0:25:10.80,0:25:12.58,Default,,0,0,0,,- Извини.\N- Тебя стукнули по мозгам? Dialogue: 0,0:25:12.68,0:25:14.82,Default,,0,0,0,,Тегила, извини. Dialogue: 0,0:25:14.92,0:25:16.55,Default,,0,0,0,,Извини, извини, извини. Dialogue: 0,0:25:16.56,0:25:19.03,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, извини, это было случайно. Dialogue: 0,0:25:19.04,0:25:21.51,Default,,0,0,0,,Извини, я сожалею. Dialogue: 0,0:25:21.52,0:25:26.52,Default,,0,0,0,,Не говори ничего, хорошо? Dialogue: 0,0:25:30.40,0:25:33.67,Default,,0,0,0,,Авишаг. Авишаг! Dialogue: 0,0:25:33.77,0:25:36.07,Default,,0,0,0,,- Что случилось?\N- Крики из комнаты Яны. Dialogue: 0,0:25:36.08,0:25:38.91,Default,,0,0,0,,- Сейчас?\N- Да, да, она вопит, буквально. Dialogue: 0,0:25:38.92,0:25:40.03,Default,,0,0,0,,Боже, сохрани! Dialogue: 0,0:25:40.04,0:25:42.11,Default,,0,0,0,,Тегила, беги в приют, Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.51,Default,,0,0,0,,- разбуди Ариану.\N- Сейчас? Dialogue: 0,0:25:43.52,0:25:46.37,Default,,0,0,0,,- А когда?\N- Она задушит меня. Dialogue: 0,0:25:46.47,0:25:49.04,Default,,0,0,0,,Я пойду. Dialogue: 0,0:25:55.81,0:25:57.96,Default,,0,0,0,,Может, это будет именно она? Dialogue: 0,0:25:58.06,0:25:59.87,Default,,0,0,0,,Будет что? Dialogue: 0,0:25:59.90,0:26:02.11,Default,,0,0,0,,- Та, которая родит Спасителя.\N- Тебе так кажется? Dialogue: 0,0:26:02.11,0:26:04.47,Default,,0,0,0,,Женщина с проклятьем\Nможет родить святого сына? Dialogue: 0,0:26:04.48,0:26:08.03,Default,,0,0,0,,- Может, именно, она.\N- Именно, нет. С ума сошла? Dialogue: 0,0:26:08.04,0:26:12.83,Default,,0,0,0,,Но Шабтай однажды на уроке сказал,\Nчто Спаситель придёт из запрета. Dialogue: 0,0:26:12.84,0:26:15.87,Default,,0,0,0,,И именно он освободит узников,\Nкак царь Давид. Dialogue: 0,0:26:15.88,0:26:18.11,Default,,0,0,0,,Из женщины, которая сделала себе такое, Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:23.11,Default,,0,0,0,,не может выйти ничего святого. Dialogue: 0,0:26:23.11,0:26:26.51,Default,,0,0,0,,Она давит меня. Dialogue: 0,0:26:26.52,0:26:31.52,Default,,0,0,0,,- Яна?\N- Нет, Ариана. Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:34.55,Default,,0,0,0,,Хафциба рассказала мне однажды, Dialogue: 0,0:26:34.56,0:26:37.31,Default,,0,0,0,,что она сделала аборт девочке, Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:39.07,Default,,0,0,0,,когда той было 14 лет, Dialogue: 0,0:26:39.08,0:26:41.91,Default,,0,0,0,,- какой-то преступнице в интернате.\N- Я не удивлюсь. Dialogue: 0,0:26:41.92,0:26:43.99,Default,,0,0,0,,Что говорили вам о сплетнях? Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:49.00,Default,,0,0,0,,Вы должны слушать каждую сплетню? Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:54.11,Default,,0,0,0,,- Дочь.\N- Что? Dialogue: 0,0:26:54.21,0:26:55.74,Default,,0,0,0,,Девочка. Dialogue: 0,0:26:55.80,0:26:57.83,Default,,0,0,0,,Я разбужу Шабтая. Dialogue: 0,0:26:57.84,0:26:59.83,Default,,0,0,0,,Из-за дочери? Dialogue: 0,0:26:59.84,0:27:01.83,Default,,0,0,0,,Это может подождать до утра. Dialogue: 0,0:27:01.84,0:27:05.23,Default,,0,0,0,,Принесите роженице что-нибудь сладкое,\Nфиники, сладкую воду. Dialogue: 0,0:27:05.24,0:27:06.98,Default,,0,0,0,,Я принесу. Dialogue: 0,0:27:07.02,0:27:08.90,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:27:25.68,0:27:27.78,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:30.00,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи. Dialogue: 0,0:27:41.81,0:27:43.34,Default,,0,0,0,,Тамар. Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:46.11,Default,,0,0,0,,Ты с ума сошёл? Dialogue: 0,0:27:46.11,0:27:47.47,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?\NОни увидят нас. Dialogue: 0,0:27:47.48,0:27:52.28,Default,,0,0,0,,Зачем ты говоришь мне это?\NТы не доверяешь мне? Dialogue: 0,0:27:52.38,0:27:53.47,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:27:53.48,0:27:55.35,Default,,0,0,0,,Думаешь, мне не всё равно,\Nгде ты живёшь? Dialogue: 0,0:27:55.35,0:27:57.11,Default,,0,0,0,,Какая мне разница? Dialogue: 0,0:27:57.11,0:27:59.71,Default,,0,0,0,,- Что это значит?\N- Хватит, ну, какой север города? Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:00.87,Default,,0,0,0,,Ты можешь сказать мне правду, Dialogue: 0,0:28:00.88,0:28:05.35,Default,,0,0,0,,- Ты не должна притворяться...\N- Я не притворяюсь, окей? Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:07.49,Default,,0,0,0,,Ты не понимаешь ничего. Dialogue: 0,0:28:07.59,0:28:11.36,Default,,0,0,0,,Тамар... Тамар! Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:20.39,Default,,0,0,0,,Ну, что ты скажешь? Dialogue: 0,0:28:20.40,0:28:21.95,Default,,0,0,0,,Дай Бог и мне такую. Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:23.79,Default,,0,0,0,,Запущенная немного, нет? Dialogue: 0,0:28:23.80,0:28:27.19,Default,,0,0,0,,- Сестричка? - Что?\N- Ты взволнована, а? Dialogue: 0,0:28:27.20,0:28:31.83,Default,,0,0,0,,Да, по правде говоря. Dialogue: 0,0:28:31.84,0:28:35.43,Default,,0,0,0,,Найдётся у вас в салоне место для меня? Dialogue: 0,0:28:35.53,0:28:36.80,Default,,0,0,0,,Гури, что такое? Dialogue: 0,0:28:36.96,0:28:39.23,Default,,0,0,0,,Всегда у меня есть место для тебя. Dialogue: 0,0:28:39.24,0:28:44.24,Default,,0,0,0,,- Нет, правда.\N- Ясно, сестричка, я очень рада. Dialogue: 0,0:28:44.72,0:28:48.31,Default,,0,0,0,,- Сколько эта?\N- Эта 3200. Dialogue: 0,0:28:48.32,0:28:53.32,Default,,0,0,0,,С ремонтом за наш счёт, за мой. Dialogue: 0,0:28:54.20,0:28:55.94,Default,,0,0,0,,Майя... Dialogue: 0,0:28:56.52,0:29:01.52,Default,,0,0,0,,Я хочу сказать тебе кое-что,\Nи не буду говорить это больше. Dialogue: 0,0:29:02.56,0:29:06.07,Default,,0,0,0,,- Я...\N- Нет, не говори. Dialogue: 0,0:29:06.08,0:29:08.11,Default,,0,0,0,,Действительно, не надо. Dialogue: 0,0:29:08.12,0:29:13.12,Default,,0,0,0,,Это не для тебя я говорю,\Nэто - для меня. Dialogue: 0,0:29:13.72,0:29:17.83,Default,,0,0,0,,Я знаю, что это - не то, что ты хотела, Dialogue: 0,0:29:17.84,0:29:21.67,Default,,0,0,0,,но я сделаю всё, что смогу. Dialogue: 0,0:29:21.68,0:29:26.68,Default,,0,0,0,,Здесь будет кайф, в этой квартире. Dialogue: 0,0:29:27.83,0:29:30.67,Default,,0,0,0,,- Алло.\N- Здравствуйте. Вы - Майя Левин? Dialogue: 0,0:29:30.77,0:29:31.72,Default,,0,0,0,,Кто это? Dialogue: 0,0:29:31.75,0:29:33.17,Default,,0,0,0,,Меня зовут Орли Нуль Асули, Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:35.83,Default,,0,0,0,,я - корреспондентка\N"Новости 13". Dialogue: 0,0:29:35.84,0:29:37.83,Default,,0,0,0,,Мы делаем репортаж, который... Dialogue: 0,0:29:37.84,0:29:40.15,Default,,0,0,0,,- Что вы хотите от меня?\N- Так я объясняю вам. Dialogue: 0,0:29:40.16,0:29:41.71,Default,,0,0,0,,- Корреспондент. - Какой корреспондент?\N- Если позволите мне закончить, Dialogue: 0,0:29:41.72,0:29:44.15,Default,,0,0,0,,я делаю репортаж\Nо женщинах Шабтая Цадика. Dialogue: 0,0:29:44.16,0:29:46.39,Default,,0,0,0,,- Я хотела спросить, или вы сможете...\N- Я не заинтересована разговаривать с вами. Dialogue: 0,0:29:46.40,0:29:48.79,Default,,0,0,0,,И очень прошу вас\Nне звонить мне больше. Dialogue: 0,0:29:48.80,0:29:49.67,Default,,0,0,0,,Аллах! Dialogue: 0,0:29:49.68,0:29:53.19,Default,,0,0,0,,- Что, что?\N- Опять репортаж о коммуне... Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:58.20,Default,,0,0,0,,Я позвоню твоему отцу. Dialogue: 0,0:29:58.68,0:30:00.71,Default,,0,0,0,,- И ты не наблюдала за ней?\N- Я не верю. Dialogue: 0,0:30:00.72,0:30:04.43,Default,,0,0,0,,- Я совсем не понимаю этого.\N- Ты наблюдала за ней? Dialogue: 0,0:30:04.44,0:30:07.75,Default,,0,0,0,,Люди завистливы, люди завистливы,\Nпоймите это. Dialogue: 0,0:30:07.76,0:30:12.11,Default,,0,0,0,,Почему вы так удивлены, почему? Dialogue: 0,0:30:12.12,0:30:15.15,Default,,0,0,0,,Вы вчера родились,\Nвы не знаете, чего они хотят? Dialogue: 0,0:30:15.16,0:30:16.67,Default,,0,0,0,,Что я говорю вам всегда? Dialogue: 0,0:30:16.68,0:30:19.46,Default,,0,0,0,,Опустить глаза и уйти,\Nне разговаривать с людьми. Dialogue: 0,0:30:19.66,0:30:21.07,Default,,0,0,0,,Верно. Dialogue: 0,0:30:21.12,0:30:23.35,Default,,0,0,0,,Где твой разум? Dialogue: 0,0:30:23.36,0:30:25.27,Default,,0,0,0,,Ты хочешь,\Nчтобы нас показали по телевизору? Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,Отец, она стояла там с камерой. Dialogue: 0,0:30:32.60,0:30:33.95,Default,,0,0,0,,И что именно она сказала? Dialogue: 0,0:30:33.96,0:30:36.43,Default,,0,0,0,,Я не дала ей говорить,\Nчтобы не тянула меня за язык. Dialogue: 0,0:30:36.44,0:30:38.15,Default,,0,0,0,,Она сказала, что она - корреспондент,\Nи я прервала разговор. Dialogue: 0,0:30:38.16,0:30:43.16,Default,,0,0,0,,Прервала или сказала что-то, а потом прервала? Dialogue: 0,0:30:43.76,0:30:44.83,Default,,0,0,0,,Сказала, я думаю: Dialogue: 0,0:30:44.84,0:30:49.03,Default,,0,0,0,,"Спасибо, но я не заинтересована\Nразговаривать с вами." Dialogue: 0,0:30:49.04,0:30:50.35,Default,,0,0,0,,Это всё - твой отец, Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:53.15,Default,,0,0,0,,который уже давно\Nдолжен быть в тюрьме, дьявол. Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:56.91,Default,,0,0,0,,Из всех позвонила только тебе?\NОткуда у неё твой номер? Dialogue: 0,0:30:56.92,0:30:59.75,Default,,0,0,0,,- Без понятия.\N- Так я скажу тебе. Dialogue: 0,0:30:59.76,0:31:05.03,Default,,0,0,0,,Он пытался всеми силами, увидел, что ничего\Nне получается, так он пошёл... Dialogue: 0,0:31:05.13,0:31:07.33,Default,,0,0,0,,вокруг. Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:11.11,Default,,0,0,0,,- Дай мне её номер телефона.\N- Чей? Dialogue: 0,0:31:11.12,0:31:12.67,Default,,0,0,0,,- Корреспондентки.\N- Зачем? Dialogue: 0,0:31:12.68,0:31:15.75,Default,,0,0,0,,Потому что я так сказал. Dialogue: 0,0:31:15.76,0:31:18.91,Default,,0,0,0,,И эта думает, что она умная. Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:23.92,Default,,0,0,0,,Сейчас посмотрим, кто умный. Dialogue: 0,0:31:29.52,0:31:32.91,Default,,0,0,0,,Почему ты не отвечаешь мне на звонки? Dialogue: 0,0:31:32.92,0:31:34.39,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:31:34.40,0:31:36.03,Default,,0,0,0,,Жду автобус, нельзя? Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:36.87,Default,,0,0,0,,Кто это? Dialogue: 0,0:31:36.88,0:31:38.71,Default,,0,0,0,,Уходи, пожалуйста,\Nты не видишь, что я не могу? Dialogue: 0,0:31:38.72,0:31:43.72,Default,,0,0,0,,Но я соскучился по тебе. Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:46.55,Default,,0,0,0,,Что случилось?\NЧто вы хотите? Dialogue: 0,0:31:46.56,0:31:49.75,Default,,0,0,0,,- Кто это?\N- Не твоё дело. Не вмешивайся. Dialogue: 0,0:31:49.76,0:31:52.55,Default,,0,0,0,,Иди сюда.\NДевочка, как зовут тебя? Dialogue: 0,0:31:52.56,0:31:55.71,Default,,0,0,0,,- Шабат.\N- Дори, прекрати. Dialogue: 0,0:31:55.72,0:31:58.27,Default,,0,0,0,,- Шабат, ты любишь фокусы?\N- Да. Dialogue: 0,0:31:58.29,0:32:01.09,Default,,0,0,0,,- Я умею делать монеты.\N- Дори... Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:03.75,Default,,0,0,0,,- Покажи.\N- Шабат! Dialogue: 0,0:32:03.76,0:32:07.23,Default,,0,0,0,,Сейчас покажу. Ты видишь что-нибудь\Nв моём глазу, быть может? Dialogue: 0,0:32:07.24,0:32:08.59,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Какая неудача. Dialogue: 0,0:32:08.60,0:32:13.60,Default,,0,0,0,,Потому что когда я тру и чешу... Dialogue: 0,0:32:13.68,0:32:15.51,Default,,0,0,0,,получается монета иногда. Dialogue: 0,0:32:15.52,0:32:18.51,Default,,0,0,0,,- Сделай ещё раз.\N- Нет, не сейчас, Шабат. Иди. Dialogue: 0,0:32:18.52,0:32:21.75,Default,,0,0,0,,Сядьте, сядьте. Dialogue: 0,0:32:21.76,0:32:22.95,Default,,0,0,0,,Скажи, ты с ума сошёл? Dialogue: 0,0:32:22.96,0:32:25.71,Default,,0,0,0,,- Так будешь отвечать на звонки, хотя бы?\N- Нет. Dialogue: 0,0:32:25.81,0:32:26.66,Default,,0,0,0,,Нет и... Dialogue: 0,0:32:26.76,0:32:29.55,Default,,0,0,0,,и не звони.\NМама убьёт меня. Dialogue: 0,0:32:29.56,0:32:34.56,Default,,0,0,0,,Окей, значит, завтра, после школы. Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:37.31,Default,,0,0,0,,Я не смогу. Dialogue: 0,0:32:37.32,0:32:39.47,Default,,0,0,0,,Хорошо, я могу показать вам\Nещё фокусы. Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:41.03,Default,,0,0,0,,- Хорошо, хорошо.\N- Что, что? Я не слышал. Dialogue: 0,0:32:41.04,0:32:46.04,Default,,0,0,0,,Хорошо! Dialogue: 0,0:32:49.60,0:32:51.79,Default,,0,0,0,,Что вы смотрите? Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:54.75,Default,,0,0,0,,Но, почему вы решаете за них,\Nне спрашивая их? Dialogue: 0,0:32:54.76,0:32:57.59,Default,,0,0,0,,Что, это - феминизм, по-вашему, -\Nигнорировать их желания? Dialogue: 0,0:32:57.60,0:32:59.03,Default,,0,0,0,,Ты бы хотела расти так? Dialogue: 0,0:32:59.04,0:33:01.15,Default,,0,0,0,,Что в этом плохого? Dialogue: 0,0:33:01.16,0:33:06.16,Default,,0,0,0,,Останови здесь, вернись к\N"Но, почему вы решаете?" Dialogue: 0,0:33:06.64,0:33:09.59,Default,,0,0,0,,Но, почему вы решаете за них,\Nне спрашивая их? Dialogue: 0,0:33:09.60,0:33:11.87,Default,,0,0,0,,Что, это - феминизм, по-вашему, -\Nигнорировать их желания? Dialogue: 0,0:33:11.88,0:33:14.71,Default,,0,0,0,,- Алло?\N- Здравствуйте. Dialogue: 0,0:33:14.72,0:33:17.11,Default,,0,0,0,,Я не знаю ваше имя,\Nно вы знаете моё. Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:19.83,Default,,0,0,0,,Так, может, вы представитесь? Dialogue: 0,0:33:19.84,0:33:21.95,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, здравствуйте. Dialogue: 0,0:33:21.96,0:33:24.43,Default,,0,0,0,,О, я искала вас. Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:26.39,Default,,0,0,0,,Извините, вы можете\Nподождать полсекунды. Dialogue: 0,0:33:26.40,0:33:30.95,Default,,0,0,0,,Я только возьму наушники. Dialogue: 0,0:33:30.96,0:33:33.27,Default,,0,0,0,,Нет необходимости записывать. Dialogue: 0,0:33:33.28,0:33:34.63,Default,,0,0,0,,Нет смысла. Dialogue: 0,0:33:34.64,0:33:37.35,Default,,0,0,0,,- Почему нет смысла?\N- Вы увидите. Dialogue: 0,0:33:37.36,0:33:40.55,Default,,0,0,0,,Люди говорят о нас\Nразные вещи. Dialogue: 0,0:33:40.56,0:33:41.99,Default,,0,0,0,,Распускают слухи. Dialogue: 0,0:33:42.00,0:33:45.75,Default,,0,0,0,,То, что делаете вы, это -\Nгромкоговорители для таких слухов. Dialogue: 0,0:33:45.76,0:33:47.19,Default,,0,0,0,,Это называется "злые языки". Dialogue: 0,0:33:47.20,0:33:49.31,Default,,0,0,0,,Положитесь на меня,\Nя знаю свою работу. Dialogue: 0,0:33:49.32,0:33:50.55,Default,,0,0,0,,Это не будут слухи. Dialogue: 0,0:33:50.56,0:33:54.31,Default,,0,0,0,,Почему бы вам не войти через дверь?\NТогда не нужно было бы вламываться в окно. Dialogue: 0,0:33:54.32,0:33:57.95,Default,,0,0,0,,- Вы понимаете, что я говорю?\N- Нет. Dialogue: 0,0:33:57.96,0:34:00.11,Default,,0,0,0,,Вы готовы дать интервью? Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:02.31,Default,,0,0,0,,Вы не поняли меня.\NПриходите в наш дом. Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:06.19,Default,,0,0,0,,Мы - приветливая семья,\Nнам нечего скрывать. Dialogue: 0,0:34:06.20,0:34:08.83,Default,,0,0,0,,- И я могу снимать у вас?\N- Почему нет? Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:11.83,Default,,0,0,0,,Только у меня есть к вам\Nпросьба одна, маленькая, будьте добры. Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:15.51,Default,,0,0,0,,- Какая?\N- Пусть придёт женщина, не мужчина. Dialogue: 0,0:34:15.52,0:34:20.52,Default,,0,0,0,,Уважьте обычаи дома,\Nуважьте нас, а мы уважим вас. Dialogue: 0,0:34:20.71,0:34:21.99,Default,,0,0,0,,Подумайте об этом. Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:25.89,Default,,0,0,0,,- А теперь, у вас есть мой номер.\N- Окей. Dialogue: 0,0:34:25.99,0:34:27.20,Default,,0,0,0,,Я перезвоню вам. Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:29.67,Default,,0,0,0,,Я знаю. Поговорим. Dialogue: 0,0:34:29.68,0:34:32.64,Default,,0,0,0,,До свидания. Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:34.55,Default,,0,0,0,,Как это будет? Dialogue: 0,0:34:34.64,0:34:38.23,Default,,0,0,0,,Что, она будет крутиться\Nу нас под ногами и подглядывать за нами? Dialogue: 0,0:34:38.23,0:34:43.23,Default,,0,0,0,,Почему, что тебе скрывать? Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:47.19,Default,,0,0,0,,Так чьи все эти дети? Dialogue: 0,0:34:47.20,0:34:48.91,Default,,0,0,0,,Моих тётей. Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:53.92,Default,,0,0,0,,Всего 43 ребёнка. Dialogue: 0,0:34:55.76,0:35:00.76,Default,,0,0,0,,Немножко ненормально кажется. Dialogue: 0,0:35:00.84,0:35:04.19,Default,,0,0,0,,Что это меняет? Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:09.20,Default,,0,0,0,,Ты - это ты. Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:14.28,Default,,0,0,0,,Люди не любят... Dialogue: 0,0:35:23.61,0:35:25.87,Default,,0,0,0,,Хватит... Dialogue: 0,0:35:26.34,0:35:27.94,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:36.16,Default,,0,0,0,,Хватит, я не могу... Dialogue: 0,0:35:36.72,0:35:38.20,Default,,0,0,0,,Хватит. Dialogue: 0,0:35:38.23,0:35:43.23,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:35:43.36,0:35:48.27,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя. Dialogue: 0,0:35:48.28,0:35:51.11,Default,,0,0,0,,Так уважай меня. Dialogue: 0,0:35:51.12,0:35:56.12,Default,,0,0,0,,Я сожалею. Dialogue: 0,0:36:25.68,0:36:28.07,Default,,0,0,0,,- В микву (ритуальный бассейн)?\N- Да. Dialogue: 0,0:36:28.08,0:36:29.59,Default,,0,0,0,,Сейчас? Не срочно. Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:31.27,Default,,0,0,0,,Иди помоги Хафцибе\Nсо столом. Dialogue: 0,0:36:31.28,0:36:34.15,Default,,0,0,0,,Нет, я должна идти.\NШабтай сказал мне, что он... Dialogue: 0,0:36:34.16,0:36:38.27,Default,,0,0,0,,он велел мне прийти.\NОн хочет благословить меня. Dialogue: 0,0:36:38.28,0:36:40.03,Default,,0,0,0,,Хорошо, не подведи свою сестру, Dialogue: 0,0:36:40.04,0:36:45.04,Default,,0,0,0,,- скажи ему, чтобы не задерживался, хорошо?\N- Конечно, конечно. Dialogue: 0,0:37:15.44,0:37:19.27,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты была уверена,\Nпрежде, чем я благословлю тебя. Dialogue: 0,0:37:19.28,0:37:22.95,Default,,0,0,0,,Да, это укрепит меня,\Nкак ты сказал. Dialogue: 0,0:37:22.96,0:37:27.23,Default,,0,0,0,,- Как квартира?\N- Будет красивая. Он отремонтирует всё. Dialogue: 0,0:37:27.23,0:37:28.99,Default,,0,0,0,,А что твоя сестра? Dialogue: 0,0:37:29.00,0:37:31.59,Default,,0,0,0,,Поживёт с вами немного? Dialogue: 0,0:37:31.60,0:37:36.31,Default,,0,0,0,,Мы всегда рады ей, если она захочет. Dialogue: 0,0:37:36.32,0:37:39.63,Default,,0,0,0,,Пусть будет так, чтобы ей было хорошо. Dialogue: 0,0:37:39.64,0:37:43.43,Default,,0,0,0,,Теперь сосредоточься только на себе, Dialogue: 0,0:37:43.44,0:37:45.83,Default,,0,0,0,,чтобы чувствовала себя совершенной, Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:48.67,Default,,0,0,0,,чтобы не было сомнений, когда погрузишься. Dialogue: 0,0:37:48.68,0:37:52.32,Default,,0,0,0,,Сейчас? Ты останешься? Dialogue: 0,0:37:52.42,0:37:54.11,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:38:59.40,0:39:01.67,Default,,0,0,0,,Не чистые. Dialogue: 0,0:39:01.68,0:39:04.91,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:39:04.92,0:39:09.83,Default,,0,0,0,,Твои мысли. Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:12.31,Default,,0,0,0,,Сильное напряжение в плечах. Dialogue: 0,0:39:12.32,0:39:15.23,Default,,0,0,0,,Ещё не сняла его, сомнения. Dialogue: 0,0:39:15.23,0:39:16.79,Default,,0,0,0,,Но это естественно, разве нет? Dialogue: 0,0:39:16.80,0:39:21.80,Default,,0,0,0,,Ты думала о том, что, возможно, ты - Dialogue: 0,0:39:21.88,0:39:23.83,Default,,0,0,0,,та, кто родит Спасителя? Dialogue: 0,0:39:23.84,0:39:27.55,Default,,0,0,0,,По правде, у меня была надежда, но... Dialogue: 0,0:39:27.56,0:39:29.53,Default,,0,0,0,,я думала, что только от тебя, нет? Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:31.77,Default,,0,0,0,,У меня был сон об этом. Dialogue: 0,0:39:31.87,0:39:33.60,Default,,0,0,0,,О чём? Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:39.92,Default,,0,0,0,,Что, возможно, это - ты. Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:47.87,Default,,0,0,0,,Шабтай... Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:52.13,Default,,0,0,0,,Без мыслей. Dialogue: 0,0:39:52.23,0:39:54.72,Default,,0,0,0,,Расслабься. Dialogue: 0,0:39:57.28,0:40:02.48,Default,,0,0,0,,Шабтай... Dialogue: 0,0:40:17.81,0:40:19.45,Default,,0,0,0,,Скорей. Dialogue: 0,0:40:20.88,0:40:22.51,Default,,0,0,0,,Ну, девочки. Dialogue: 0,0:40:22.52,0:40:27.39,Default,,0,0,0,,Есть там ещё кто-нибудь? Dialogue: 0,0:40:27.40,0:40:29.59,Default,,0,0,0,,Давайте. Dialogue: 0,0:40:29.69,0:40:31.51,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:40:32.86,0:40:34.30,Default,,0,0,0,,Идите. Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:39.71,Default,,0,0,0,,Что, вы ещё здесь? Dialogue: 0,0:40:39.71,0:40:43.79,Default,,0,0,0,,- Помоги немножко Рахели на кухне.\N- Хорошо. Dialogue: 0,0:40:44.16,0:40:46.18,Default,,0,0,0,,Девочки. Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:54.91,Default,,0,0,0,,- Получилось очень красиво.\N- Поздравляю. Dialogue: 0,0:40:54.92,0:40:57.99,Default,,0,0,0,,Это, буквально, как... Dialogue: 0,0:40:58.00,0:40:59.63,Default,,0,0,0,,Но это - вы. Dialogue: 0,0:40:59.64,0:41:04.64,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. Dialogue: 0,0:41:07.76,0:41:09.43,Default,,0,0,0,,Вы ждали нас на трапезу? Dialogue: 0,0:41:09.44,0:41:12.59,Default,,0,0,0,,Как хорошо, как хорошо. Dialogue: 0,0:41:12.60,0:41:17.60,Default,,0,0,0,,- Ты видела? Посмотри на платье.\N- Красиво. Dialogue: 0,0:41:18.28,0:41:21.85,Default,,0,0,0,,Здравствуй. Dialogue: 0,0:41:23.96,0:41:25.27,Default,,0,0,0,,Почему вы опоздали? Dialogue: 0,0:41:25.28,0:41:30.28,Default,,0,0,0,,Не сейчас, не время. Dialogue: 0,0:41:30.60,0:41:32.96,Default,,0,0,0,,Какая красавица. Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:38.32,Default,,0,0,0,,Какая красавица. Dialogue: 0,0:41:40.00,0:41:44.46,Default,,0,0,0,,На прошлой неделе... Dialogue: 0,0:41:44.56,0:41:46.78,Default,,0,0,0,,Это пройдёт у него. Dialogue: 0,0:41:46.80,0:41:51.39,Default,,0,0,0,,...Майя привела малышку Агар\Nв тень нашего жилища наслаждаться светом. Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:55.04,Default,,0,0,0,,А теперь Агар уже не малышка. Dialogue: 0,0:41:55.14,0:41:56.83,Default,,0,0,0,,Из девочки - в женщину. Dialogue: 0,0:41:56.84,0:41:58.75,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь сказать? Dialogue: 0,0:41:58.76,0:42:01.51,Default,,0,0,0,,- Ничего.\N- Тогда принеси виноградный сок всем. Dialogue: 0,0:42:01.52,0:42:03.31,Default,,0,0,0,,Две сестры. Dialogue: 0,0:42:03.32,0:42:06.71,Default,,0,0,0,,Две души. Dialogue: 0,0:42:06.71,0:42:10.07,Default,,0,0,0,,Пусть они освещают нас\Nздесь, в нашем доме Dialogue: 0,0:42:10.08,0:42:13.35,Default,,0,0,0,,своим светом. Dialogue: 0,0:42:13.36,0:42:15.83,Default,,0,0,0,,Свет. Свет. Свет.\NПоздравляем. Dialogue: 0,0:42:15.84,0:42:18.80,Default,,0,0,0,,- Поздравляю.\N- Поздравляем. Dialogue: 0,0:42:31.14,0:42:32.88,Default,,0,0,0,,Прекрасно. Dialogue: 0,0:43:09.07,0:43:14.73,Default1,,0,0,0,,В следующих сериях Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:10.59,Default,,0,0,0,,Выглядит, как обычный дом. Dialogue: 0,0:43:10.60,0:43:12.67,Default,,0,0,0,,Я чего ты ждала? Dialogue: 0,0:43:12.68,0:43:13.75,Default,,0,0,0,,Сукин сын. Dialogue: 0,0:43:13.76,0:43:17.11,Default,,0,0,0,,Так, прежде всего,\Nспасибо, что пригласили нас... Dialogue: 0,0:43:17.21,0:43:18.30,Default,,0,0,0,,Как мы будем называть это? Dialogue: 0,0:43:18.40,0:43:20.90,Default,,0,0,0,,- Коммуна?\N- Семья. Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:28.95,Default,,0,0,0,,Насилие. Dialogue: 0,0:43:28.96,0:43:30.15,Default,,0,0,0,,Смотри. Dialogue: 0,0:43:30.16,0:43:32.59,Default,,0,0,0,,Ты - глыба гнева и злости. Dialogue: 0,0:43:32.60,0:43:33.91,Default,,0,0,0,,Это - она соблазнила его. Dialogue: 0,0:43:33.92,0:43:35.03,Default,,0,0,0,,Такую женщину ты хочешь? Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:36.35,Default,,0,0,0,,Так, для него она хороша. Dialogue: 0,0:43:36.36,0:43:38.47,Default,,0,0,0,,Это - то, что интересует тебя сейчас? Dialogue: 0,0:43:38.57,0:43:39.67,Default,,0,0,0,,Ну?! Dialogue: 0,0:43:39.76,0:43:41.67,Default,,0,0,0,,Ты откроешь свою пасть\Nкорреспондентке Dialogue: 0,0:43:41.68,0:43:46.68,Default,,0,0,0,,и почувствуешь себя героем? А завтра придёт\Nсоциальная служба и порвёт этим детям души. Dialogue: 0,0:43:48.00,0:43:50.49,Default,,0,0,0,,Она крутится с парнями? Dialogue: 0,0:43:50.52,0:43:52.13,Default,,0,0,0,,Она - хорошая девочка, отец. Dialogue: 0,0:43:52.16,0:43:56.55,Default,,0,0,0,,Смотри за ней хорошо,\Nчтобы соблюдала себя. Dialogue: 0,0:43:56.56,0:44:01.56,Default,,0,0,0,,Мы видели вчера твоего бывшего. Dialogue: 0,0:44:04.61,0:44:06.73,Default,,0,0,0,,- Выключи камеру.\N- Почему? Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,Это - личное. Я не хочу\Nговорить об этом, выключи. Dialogue: 0,0:44:10.12,0:44:13.20,Default,,0,0,0,,А сейчас - первый беглый взгляд на секту\NШабтая Цадика, Dialogue: 0,0:44:13.30,0:44:15.67,Default,,0,0,0,,На протяжении двух десятков лет\Nв центре Тель-Авива Dialogue: 0,0:44:15.77,0:44:20.15,Default,,0,0,0,,Шабтай Цадик живёт с 21 своей женщиной\Nи множеством детей. Dialogue: 0,0:44:20.25,0:44:23.51,Default,,0,0,0,,Власти ничего не предпринимают. Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:30.59,Default,,0,0,0,,"Чтоб ты сдох" 81207

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.