All language subtitles for Harmon S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,15,1 Style: Default1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,260,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,- Привет!\N- Привет! Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.30,Default,,0,0,0,,- Она ещё спит?\N- Да. Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:29.30,Default,,0,0,0,,По роману Майян Марим Смадар "Женщины гарема" Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,- Гури, я думала, ты ещё спишь.\N- Майя! Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.63,Default,,0,0,0,,- Что ты делаешь здесь?\N- Я думала, ты спишь. Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.43,Default,,0,0,0,,Что это, упаковала свои вещи? Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.83,Default,,0,0,0,,- Я не останусь здесь.\N- Почему? Здесь совсем не плохо. Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:46.95,Default,,0,0,0,,Ты так считаешь? Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.87,Default,,0,0,0,,Не знаю, почему согласилась на это, вообще. Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,Она дала мне\Nкакую-то таблетку. Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,Я была, как мёртвая,\Nне помню, как легла даже. Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.99,Default,,0,0,0,,- Она беспокоилась о тебе.\N- Что? Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.47,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.43,Default,,0,0,0,,У Шабтая есть связи. Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.31,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь, мы бы оставили тебя\Nв каком-то приюте? Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:07.43,Default,,0,0,0,,Что это значит? Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.43,Default,,0,0,0,,Ариана - его ученица. Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.59,Default,,0,0,0,,Она - на нашей стороне, Гури.\NНа твоей стороне. Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.83,Default,,0,0,0,,Ты улавливаешь? Мы - соседи. Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,Наш дом через\N2 улицы отсюда. Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.15,Default,,0,0,0,,Гури, ты будешь\Nспать здесь 1-2 ночи. Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.59,Default,,0,0,0,,А потом, когда всё успокоится, ты... Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.31,Default,,0,0,0,,сможешь перейти жить со мной. Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:29.60,Default,,0,0,0,,Что? Что? Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,- Здравствуйте.\N- Здравствуйте. Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,- Вы - Галит?\N- Да. Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,- Вы - мать Агар?\N- Да. Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,Вы, конечно же, беспокоитесь о ней, Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.19,Default,,0,0,0,,но с ней всё в порядке, она ещё спит. Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.83,Default,,0,0,0,,Вы можете разбудить её?\NПросто... Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.19,Default,,0,0,0,,я принесла ей немного вещей. Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.91,Default,,0,0,0,,Вероятно, не стоит,\Nона приняла таблетку, Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.95,Default,,0,0,0,,и ещё, немного, в шоке. Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,Предпочтительнее, дать её поспать,\Nсколько возможно. Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.91,Default,,0,0,0,,Вы хотите оставить ей вещи? Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.38,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,Я вернусь позднее.\NКогда, вы думаете, она проснётся? Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.19,Default,,0,0,0,,Я не знаю. Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Вы не хотите позвонить ей? Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.43,Default,,0,0,0,,Я звонила, её телефон выключен. Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,Так я скажу ей, чтобы включила,\Nкогда проснётся. Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.49,Default,,0,0,0,,До свидания. Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:20.35,Default,,0,0,0,,ГАРЕМ\N2-я серия Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,В каком возрасте это началось? Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,- С папой?\N- Да. Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.47,Default,,0,0,0,,Гури, я бы, вообще,\Nне заговорила об этом, Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:40.22,Default,,0,0,0,,- если бы не боялась за тебя.\N- Этого не может быть. Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.87,Default,,0,0,0,,Вот. Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Это было. Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.19,Default,,0,0,0,,Почему я не знала ничего, Майя? Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.32,Default,,0,0,0,,Я такая тупая. Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.67,Default,,0,0,0,,Хватит, Гури, ты была ребёнком.\NКак ты могла знать? Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,Какая я отсталая. Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.51,Default,,0,0,0,,- Гури, я могу\Nпопросить тебя кое о чём? - Ясно. Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.51,Default,,0,0,0,,Я не люблю копаться в этом.\NЭто как... Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.87,Default,,0,0,0,,Я закрыла эту дверь,\Nи не открыла бы её, вообще, Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,если бы не боялась за тебя.\NЯ не... Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,не хочу копаться в этом, хорошо? Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,Ясно, извини. Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.87,Default,,0,0,0,,Я должна идти на работу.\NВернусь пораньше днём. Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.07,Default,,0,0,0,,Придёшь к нам? Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,Видела когда-нибудь,\Nкак готовят еду на 40 детей? Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,- Вау.\N- Это ещё ничего. Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,Люди не знают, как это... Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,Так было в прошлом. Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:31.36,Default,,0,0,0,,Раньше люди не знали,\Nкак это - быть одинокими. Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.03,Default,,0,0,0,,Ты можешь идти с Майей.\NЯ останусь и позабочусь об Агар. Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.64,Default,,0,0,0,,- Я могу остаться и до обеда.\N- Не надо. Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,Сделай очищение. Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,Важно, чтобы здесь, в доме не было скверны. Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.99,Default,,0,0,0,,Шабтай должен прийти потом. Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.27,Default,,0,0,0,,- Где её телефон?\N- У меня. Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,Дай мне. Предпочтительнее, чтобы был у меня. Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,- Она не с рынка.\N- Она не с рынка? Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,Нет, она не с рынка. Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,- Откуда твоя?\N- Здесь есть ещё помидоры. Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,Жаль. Помидоры. Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.11,Default,,0,0,0,,- А, ещё помидор.\N- Но, положи один. Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:59.07,Default,,0,0,0,,Нет, нет, один. Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Так я взяла нескольких цветов. Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,- Бабушка!\N- Бабушка! Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.19,Default,,0,0,0,,- Не спеша, по одному.\N- Доброе утро. Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,- По одному.\N- Доброе утро, милые. Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Не толкайтесь, хватит на всех. Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,- Дай ей другую.\N- Хорошего дня. Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:17.03,Default,,0,0,0,,Иди, мальчик большой. Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.99,Default,,0,0,0,,Ноам, ну, что случилось?\NМы опаздываем. Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.99,Default,,0,0,0,,- Мне снился сон.\N- Ну, давай, дорогой, идём. Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.75,Default,,0,0,0,,Давай, дорогой, давай,\Nты хочешь принять душ быстро? Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,Мама, когда папа приедет навестить нас? Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,Мы навестим папу очень скоро. Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,Но, чтоб ты знал, Шабтай\Nочень рад быть твоим папой. Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Он спрашивал меня о тебе,\Nчитаешь ли ты. Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.99,Default,,0,0,0,,Он не настоящий мой папа. Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.43,Default,,0,0,0,,Но он любит тебя не меньше.\NОн сам сказал мне это. Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,А я сказала ему,\Nчто ты очень любишь читать. Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,Давай, милый, давай, снимай пижаму.\NТы можешь принять душ сам? Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,Хорошо, милый. Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,- Прочитай всем.\N- Аяла, она в порядке? Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,- Это - знак.\N- Иди, я заменю тебя. Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Рахела, не утром. Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,Что? Ноам? Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,- Как она?\N- Пока в шоке. Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,Так, что ты скажешь? Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:16.19,Default,,0,0,0,,Пройдёт какое-то время до перемен, Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,если отец не будет с ней связан. Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Если же ты найдёшь способ\Nразлучить её и с матерью... Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,Её мать приходила утром. Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,И ещё вернётся. Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.87,Default,,0,0,0,,- Где её телефон?\N- У меня. Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,Не хорошо. Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,Она не должна чувствовать себя, как в тюрьме. Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.67,Default,,0,0,0,,Скажи всем женщинам:\Nя хочу, чтобы с ней были ласковы. Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,Поговори с Ходайя. Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:42.63,Default,,0,0,0,,Это было с добрыми намерениями.\NЧтобы не надоедали тебе. Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.47,Default,,0,0,0,,- Могли бы сказать мне, по крайней мере.\N- Верно. Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Они пытались оберегать тебя. Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:54.60,Default,,0,0,0,,Но, нет необходимости,\Nты уже не ребёнок. Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:59.83,Default,,0,0,0,,- Мама моя.\N- Она, конечно же беспокоится. Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.23,Default,,0,0,0,,Может, позвони ей. Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Скажи, ты веришь тому,\Nчто она не знала ничего? Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.19,Default,,0,0,0,,Конечно же, верю. Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:10.91,Default,,0,0,0,,Почему ты спрашиваешь? Ты знала? Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,- Нет, не знала.\N- То, что не хотят знать, не знают. Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:19.03,Default,,0,0,0,,Душа, - как человек,\Nидущий по канату. Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,Посмотрит вниз - упадёт. Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,Зачем смотреть? Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Позвони ей уже, Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,чтобы не волновалась. Она беспокоится сейчас.\NЖаль, она не виновата. Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,Я бы не сказала,\Nчто она совсем не виновата. Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Почему она всегда на его стороне? Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,И со мной она так,\Nвсегда защищает его. Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.91,Default,,0,0,0,,Ты должна извинить её. Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,Пойми её, она обязана отрицать. Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,Ты просишь её сказать,\Nчто вся её жизнь - ошибка. Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,Как она может? Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.69,Default,,0,0,0,,Она не может. Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.11,Default,,0,0,0,,Ты хочешь позвонить, пока я здесь, сейчас? Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.15,Default,,0,0,0,,Не хочу... Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.19,Default,,0,0,0,,Я хочу побыть одна. Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.83,Default,,0,0,0,,Это нормально. Позволено. Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Только не рви с ней связь. Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Я могу дать тебе\Nмаленький совет из жизненного опыта? Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Поставь себя на её место. Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,С этих пор ты - мама,\Nа она - твоя дочка. Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:33.24,Default,,0,0,0,,Сделай это,\Nслова придут сами. Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Майя придёт потом\Nза тобой, Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,пойдёшь за покупками с женщинами. Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,Вернись к жизненному ритму,\Nвздохни свободно. Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,- Я скажу твоей сестре.\N- Хорошо. Спасибо. Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.27,Default,,0,0,0,,Так в чём проблема? Я не понимаю. Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,- В том, что это близко географически?\N- Нет, эта женщина... Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,Она связана с ними. Она связана с сектой. Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,- Это - не приют.\N- Эта женщина? Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Они устраивали для нас временный приют\Nуже несколько раз. Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,- Ариана знает их.\N- Кто это - Ариана? Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,- Социальный работник, которая была у вас.\N- Хорошо, мы будем очень благодарны вам, Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,если вы сможете перевести её\Nв другое место. Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.47,Default,,0,0,0,,- Даже, если мы ошибаемся...\N- Мы не ошибаемся. Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.55,Default,,0,0,0,,это, просто, беспокоит нас. Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.47,Default,,0,0,0,,Я не знаю, мы не делаем\Nтакие вещи обычно, Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.67,Default,,0,0,0,,мы даём несколько недель\Nиспытательного срока. Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,Скажите, вам не кажется,\Nчто, не обращая внимания, Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,- вы превратились в службу...\N- Йоэль, Йоэль... Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.43,Default,,0,0,0,,которая снабжает\Nэтого человека девушками? Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:23.51,Default,,0,0,0,,Извините? Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:27.11,Default,,0,0,0,,Я должна доверять вам больше,\Nчем своей сотруднице? Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:30.91,Default,,0,0,0,,Мне кажется, у меня есть значительно больше\Nпричин не доверять вам. Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Иначе вашу дочь\Nне забрали бы из дома. Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.27,Default,,0,0,0,,Поправьте меня, если я ошибаюсь. Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,Скажите, вы заботитесь о девочке\Nили об этом человеке? Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.67,Default,,0,0,0,,Вы можете\Nподписать эти анкеты. Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Как я уже сказала,\Nесли нет никакой срочности, Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,это будет только после испытательного срока. Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.55,Default,,0,0,0,,Кроме того, скоро она\Nдостигнет совершеннолетия, так? Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,Она сможет решать сама. Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,- Не думаю, что я должна что-то предпринимать.\N- Йоэль, довольно. Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.11,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. Я это так не оставлю. Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,- Вы ещё услышите о нас.\N- Извините. Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.83,Default,,0,0,0,,Колёса крутятся,\Nвсё время крутятся. Dialogue: 0,0:10:58.84,0:10:59.83,Default,,0,0,0,,Такая я, что делать? Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Послушай, ты\Nпереживаешь напрасно. Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:06.11,Default,,0,0,0,,Так предначертано: ты и Ариэль,\Nповерь мне. Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,Иначе, я бы не старался. Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:12.15,Default,,0,0,0,,- Мой первый сын.\N- Хорошо, я согласна. Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:13.63,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Ничего. Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.91,Default,,0,0,0,,- Не говори мне "ничего".\N- Это - мой отец. Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,Они задавали мне, там, на допросе\Nинтимные вопросы, что я... Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,что он делал мне,\Nсколько мне было. Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.27,Default,,0,0,0,,Я должна прийти к ним\Nещё раз теперь... Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.07,Default,,0,0,0,,Как? Как я придумаю им\Nтакие вещи? Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:28.59,Default,,0,0,0,,Ты всегда говоришь, что ложь\Nзагрызёт человека изнутри. Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.64,Default,,0,0,0,,Кто сказал тебе, что это - ложь? Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:35.99,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, что она случайно вышла\Nнаружу именно сейчас, эта "ложь"? Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.83,Default,,0,0,0,,А может, это - подавленная память? Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.27,Default,,0,0,0,,Может, то, что вышло сейчас,\Nэто, всё-таки, правда? Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.75,Default,,0,0,0,,Я помнила бы что-то, разве нет? Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.15,Default,,0,0,0,,Ты не понимаешь, это - подавленная память. Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Это - не то, что забываешь, Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.07,Default,,0,0,0,,это - правда, с которой не согласна душа. Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Это не одно и то же. Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:55.28,Default,,0,0,0,,Эй. Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:01.04,Default,,0,0,0,,Чтобы не сломала мне всё теперь.\NТы слышишь? Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:06.36,Default,,0,0,0,,Она ещё не на безопасном берегу, твоя сестра. Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,Я заметил, что у тебя нет хорошего света,\Nтак вот, принёс тебе. Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.99,Default,,0,0,0,,- Я поставил лампочку.\N- Как хорошо. Спасибо. Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,Не стоило беспокоиться. Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,Я должна идти. Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.15,Default,,0,0,0,,Извини. Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.63,Default,,0,0,0,,Я подумал, что, может, поговорим. Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.51,Default,,0,0,0,,Я хотел сказать, что... Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.87,Default,,0,0,0,,я ни о чём не просил отца. Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,Я даже не знал, что он скажет,\Nи для меня тоже это было... Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:04.87,Default,,0,0,0,,неожиданностью. Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.15,Default,,0,0,0,,Я знаю. Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,Такой он, а? Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Не говорит никому. Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.55,Default,,0,0,0,,Но я рад, что он сказал. Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:16.95,Default,,0,0,0,,Ты хочешь, может быть, пойти со мной? Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,- Куда? - Мне надо поехать\Nв дом моих родителей. Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.27,Default,,0,0,0,,- Но, ведь ты не разговариваешь с ними, нет?\N- Да. Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,У меня есть ключ. Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,Они на работе и даже не почувствуют. Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:31.19,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь?\NЖдать, пока он изнасилует её? Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.99,Default,,0,0,0,,- Так что ты будешь делать?\N- Вытащим её оттуда. Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,- Силой, если нужно.\N- А, в самом деле? Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.43,Default,,0,0,0,,Похитишь её и спрячешь в убежище? Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.63,Default,,0,0,0,,Как ты вытащишь её оттуда силой? Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:41.98,Default,,0,0,0,,В самом деле, Йоэль, что происходит с тобой? Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.80,Default,,0,0,0,,- Дай мне поговорить с ней?\N- Да? Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.27,Default,,0,0,0,,- И что ты скажешь ей?\N- Я выслушаю её. Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:48.39,Default,,0,0,0,,Вероятно, прежде всего, нужно выслушать её. Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:51.15,Default,,0,0,0,,Я не слушал её.\NТы это хочешь сказать? Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.27,Default,,0,0,0,,Слова не помогут, Тиква,\Nты не понимаешь этого? Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,Я - её мать. Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:56.03,Default,,0,0,0,,Йоэль, я знаю, как с ней говорить. Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,Ты, также, - мать Майи,\Nи с ней ты говорила. Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:02.88,Default,,0,0,0,,И что из этого вышло? Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:15.83,Default,,0,0,0,,Я сожалею, Тиква, не хотел. Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,Если б ты не оскорбил её, Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,может быть, она\Nпомогла бы нам сейчас. Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:25.76,Default,,0,0,0,,Лена? Ты здесь? Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,Что, взломала? Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Значит, мы... Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,Мы теперь преступники? Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,Да, я думаю, что да. Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,Не думал, что совершу преступление ради женщины, Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.75,Default,,0,0,0,,но, как говорят, Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.51,Default,,0,0,0,,бывают сюрпризы. Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,Я - не такая, как ты думаешь. Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.79,Default,,0,0,0,,Я знаю, что ты не преступница,\Nя просто... Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,Я, просто, пошутил. Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,Нет, я... Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,Мне нужно серьёзное исправление. Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.95,Default,,0,0,0,,Твой отец сказал,\Nчто во мне много тьмы. Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.27,Default,,0,0,0,,Это не пугает меня. Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,- У каждого есть.\N- Не столько, сколько у меня. Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,Да, я думаю, что из-за этого\Nя подавляю память, Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,что есть вещи, которые... Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.63,Default,,0,0,0,,Нет, твой отец, он, как бы... Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,знает такие вещи обо мне,\Nкоторые даже я не знаю. Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,Действительно, если бы не он,\Nя бы думала, что не знаю себя. Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,Он - как свет в моей жизни. Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:53.19,Default,,0,0,0,,Он разочаровал тебя. Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Ты хотела его. Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,Я думала, что... Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Не знаю, я не поняла... Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:10.51,Default,,0,0,0,,Я не знаю, почему он\Nне нашёл меня достойной... Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.58,Default,,0,0,0,,Я думала, что это, возможно, я, Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.75,Default,,0,0,0,,что я рожу ему Спасителя. Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.87,Default,,0,0,0,,Так, ты разочарована? Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:19.04,Default,,0,0,0,,Нет, но я верю ему, он сказал,\Nчто это предначертано - я и ты. Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.54,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.67,Default,,0,0,0,,- Но ты делаешь это для него.\N- Нет, я делаю это для себя. Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.55,Default,,0,0,0,,Он сказал, что это хорошо для меня, он знает. Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,- Так не хорошо, Майя.\N- Что? Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:31.43,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы было Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,не так. Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:34.93,Default,,0,0,0,,Я скажу ему. Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:41.08,Default,,0,0,0,,Я не хочу. Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:46.95,Default,,0,0,0,,Ты уверена? Ты видела лицо? Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.51,Default,,0,0,0,,Что, я не узнаю её? Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.47,Default,,0,0,0,,Она убежала вниз.\NКто-то ждал её в машине. Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:51.95,Default,,0,0,0,,Нет, она потеряла рассудок. Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:55.23,Default,,0,0,0,,Что она собирается делать с оружием?\NЧто, она слетела с катушек? Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.03,Default,,0,0,0,,Он ещё и гангстер,\Nэтот ненормальный? Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,- Йоэль...\N- Далеко идущий шаг. На этот раз Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,они допустили ошибку.\NТеперь посмотрим, кому поверят. Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,Не жалей её, Тиква. Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.51,Default,,0,0,0,,Что, ты думаешь, это шутка -\Nукрасть оружие? Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:09.14,Default,,0,0,0,,Посмотрим, или полиция тоже решит,\Nчто это шутка. Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,Йоэль, не она взяла пистолет. Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.99,Default,,0,0,0,,- Под матрасом.\N- Что? Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.23,Default,,0,0,0,,Я положила его. Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.75,Default,,0,0,0,,Ты смеёшься надо мной? Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,Йоэль, ты пугаешь меня,\Nты знаешь? Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:29.67,Default,,0,0,0,,Почему? Что ты думала?\NЯ ворвусь туда и убью его? Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.39,Default,,0,0,0,,Ты не слышишь себя. Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.15,Default,,0,0,0,,Что значит: "Я вытащу её\Nоттуда силой"? Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.51,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь, ты замужем за убийцей? Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:39.83,Default,,0,0,0,,Я уже не знаю, что думать. Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:44.84,Default,,0,0,0,,Ты пугаешь меня. Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.59,Default,,0,0,0,,- Ты веришь Майе, скажи?\N- Что? Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.67,Default,,0,0,0,,- Ты веришь ей?\N- Нет. Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Может, всё-таки, я насиловал нашу дочь? Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.95,Default,,0,0,0,,- Йоэль, ну, хватит, довольно.\N- Может, ты живёшь с насильником? Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,- Йоэль...\N- Откуда ты знаешь, что нет? Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:56.99,Default,,0,0,0,,- Йоэль, прекрати.\N- Как ты знаешь, что нет? Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,- Потому что я...\N- Как? Как? Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:00.75,Default,,0,0,0,,- Потому что я знаю.\N- Как? Только что сказала, что не знаешь. Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.79,Default,,0,0,0,,Ты сказала, что не знаешь,\Nчто ты не знаешь меня. Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.15,Default,,0,0,0,,Я пугаю тебя, Тиква? Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:09.16,Default,,0,0,0,,- Я пугаю тебя?\N- Хватит, Йоэль. Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:14.03,Default,,0,0,0,,Йоэль. Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:19.04,Default,,0,0,0,,Йоэль, я сожалею о вчерашнем. Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:26.16,Default,,0,0,0,,Это - недоразумение, только и всего. Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.95,Default,,0,0,0,,Скажи, не жаль? Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,В самом деле, не жаль?\NТы - не единственный, кому тяжело? Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:47.59,Default,,0,0,0,,Положила пистолет на место? Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:49.63,Default,,0,0,0,,Чтобы я понимала, ты собираешься\Nнапоминать мне об этом теперь всегда? Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:51.39,Default,,0,0,0,,Извинения не достаточно? Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:56.40,Default,,0,0,0,,Ты извинилась. Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,Сколько взять? Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:47.98,Default,,0,0,0,,Возьми 9. Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:49.66,Default,,0,0,0,,9? Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:51.51,Default,,0,0,0,,Вау, это не очень дорого? Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:53.91,Default,,0,0,0,,Касса - общая, сестричка. Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:55.15,Default,,0,0,0,,Пусть будет всем. Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:58.33,Default,,0,0,0,,Что, только тебе положена папайя? Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:00.23,Default,,0,0,0,,Классно. Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:04.15,Default,,0,0,0,,Я договорилась с ней. Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:08.99,Default,,0,0,0,,- С мамой? - Да. Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:10.87,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Просто. Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:13.63,Default,,0,0,0,,Ты уверена, что это - хорошая идея, Гури? Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:15.07,Default,,0,0,0,,Я могу сказать тебе,\Nчто она будет говорить. Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:19.07,Default,,0,0,0,,Пусть говорит. Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:20.95,Default,,0,0,0,,Сколько ей, вообще? Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:22.53,Default,,0,0,0,,Достаточно большая. Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,Достаточно для чего? Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:25.56,Default,,0,0,0,,Ну, для чего? Dialogue: 0,0:23:25.66,0:23:26.57,Default,,0,0,0,,Ты думаешь? Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:28.27,Default,,0,0,0,,Сестра Майи, он заботится о ней. Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Я сказала, что он не заботится?\NЯ вижу, как он смотрит на неё. Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:32.97,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:35.09,Default,,0,0,0,,Что в этом плохого?\NХватит места для всех. Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:36.44,Default,,0,0,0,,Когда он был с тобой? Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:39.11,Default,,0,0,0,,Какая связь? Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:40.91,Default,,0,0,0,,- Я только говорю.\N- Что? Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:42.95,Default,,0,0,0,,- Что ты говоришь?\N- Я спросила, что ты хочешь? Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:44.51,Default,,0,0,0,,Ладно, Ошер. Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:46.35,Default,,0,0,0,,Все знают, хорошо,\Nон влюблён в тебя, Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:49.15,Default,,0,0,0,,но, ты не вечно будешь новой. Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:50.91,Default,,0,0,0,,Думаешь, ты особенная?\NИ я думала так когда-то. Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:53.19,Default,,0,0,0,,Ты не лучше любой другой. Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:55.79,Default,,0,0,0,,- Можно подумать, что я уже сказала.\N- Похвали её немножко. Dialogue: 0,0:23:55.80,0:23:57.03,Default,,0,0,0,,Не повредит тебе. Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.51,Default,,0,0,0,,Она милая,\Nя рада, что она будет с нами. Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,Он хорошо говорил о ней. Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:19.23,Default,,0,0,0,,Я не могу, Ходая. Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:20.95,Default,,0,0,0,,Несчастный малыш. Dialogue: 0,0:24:20.96,0:24:25.07,Default,,0,0,0,,Если бы могла, я бы вошла\Nв его сон, чтобы помочь ему. Dialogue: 0,0:24:25.08,0:24:27.51,Default,,0,0,0,,Хорошо, и в реальности\Nты можешь помочь ему. Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:32.52,Default,,0,0,0,,- Как? - Поговори с Авишаг, чтобы она\Nпоговорила с ним, объясни ей. Dialogue: 0,0:24:39.48,0:24:41.79,Default,,0,0,0,,Это не похоже, вообще,\Nна то, каким он был... Dialogue: 0,0:24:41.80,0:24:46.47,Default,,0,0,0,,Ты знаешь. Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:49.99,Default,,0,0,0,,Такой вежливый, застенчивый. Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:55.00,Default,,0,0,0,,Дай Бог, чтобы он устоял. Dialogue: 0,0:24:59.44,0:25:01.55,Default,,0,0,0,,Я принесу спагетти? Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:03.08,Default,,0,0,0,,Да, возьми из длинных. Dialogue: 0,0:25:03.18,0:25:05.77,Default,,0,0,0,,- Нет, эти.\N- 7? Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:40.89,Default,,0,0,0,,Извини. Dialogue: 0,0:25:40.92,0:25:43.49,Default,,0,0,0,,Извини, я очень сожалею. Dialogue: 0,0:25:44.11,0:25:46.79,Default,,0,0,0,,Как в фильмах,\Nкогда бросают кукурузу на невесту. Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:48.11,Default,,0,0,0,,Какие фильмы в твоей голове? Dialogue: 0,0:25:48.11,0:25:49.59,Default,,0,0,0,,Подожди, подожди секунду,\Nещё есть в волосах. Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:54.60,Default,,0,0,0,,Не страшно, не страшно. Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:59.43,Default,,0,0,0,,Авишаг, я могу поговорить с тобой? Dialogue: 0,0:25:59.44,0:26:01.27,Default,,0,0,0,,Ребёнок очень тоскует по отцу. Dialogue: 0,0:26:01.28,0:26:05.39,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что это\Nне приемлемо для Шабтая, но один раз... Dialogue: 0,0:26:05.40,0:26:07.71,Default,,0,0,0,,Он просыпается ночью, он... Dialogue: 0,0:26:07.72,0:26:09.35,Default,,0,0,0,,Я говорю ему,\Nя говорю не просто так, Dialogue: 0,0:26:09.35,0:26:12.19,Default,,0,0,0,,ему тяжело. Он очень\Nлюбит Шабтая, но... Dialogue: 0,0:26:12.20,0:26:15.63,Default,,0,0,0,,- он нуждается в отце.\N- Конечно, конечно нуждается, это так. Dialogue: 0,0:26:15.64,0:26:19.35,Default,,0,0,0,,Я не могу видеть его,\Nиграющего одного в углу. Dialogue: 0,0:26:19.35,0:26:21.11,Default,,0,0,0,,Он не играет вместе с другими детьми. Dialogue: 0,0:26:21.11,0:26:24.39,Default,,0,0,0,,- Что, он ссорится с ними?\N- Нет, нет, чего вдруг? Нет, нет. Dialogue: 0,0:26:24.40,0:26:28.23,Default,,0,0,0,,Он такой застенчивый, он не... Dialogue: 0,0:26:28.24,0:26:30.71,Default,,0,0,0,,Он играет в своём углу,\Nодин, в моей комнате. Dialogue: 0,0:26:30.72,0:26:34.03,Default,,0,0,0,,Я нахожу его там одного. Dialogue: 0,0:26:34.04,0:26:35.83,Default,,0,0,0,,Он плачет во сне. Dialogue: 0,0:26:35.84,0:26:38.55,Default,,0,0,0,,Я просыпаюсь,\Nмоё сердце разрывается, когда слышит его. Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:41.07,Default,,0,0,0,,Поверь мне, разрывается.\NЯ беспомощна. Dialogue: 0,0:26:41.08,0:26:44.15,Default,,0,0,0,,Так чего ты ждала?\NПочему не пришла и не сказала? Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:46.23,Default,,0,0,0,,Что, не жалко? Dialogue: 0,0:26:46.24,0:26:48.47,Default,,0,0,0,,Ладно, я поговорю с Шабтаем,\Nя поговорю с ним. Dialogue: 0,0:26:48.48,0:26:49.63,Default,,0,0,0,,Не беспокойся. Dialogue: 0,0:26:49.64,0:26:51.91,Default,,0,0,0,,Благо детей -\Nсамое важное в мире для него. Dialogue: 0,0:26:51.92,0:26:54.75,Default,,0,0,0,,- Ты знаешь, как он с ними.\N- Я очень благодарна, Авишаг. Dialogue: 0,0:26:54.76,0:26:56.59,Default,,0,0,0,,- Спасибо.\N- Хорошо, хорошо. Dialogue: 0,0:26:56.60,0:27:03.72,Default,,0,0,0,,Всё будет в порядке,\Nне беспокойся. Dialogue: 0,0:27:06.52,0:27:10.63,Default,,0,0,0,,Я не хочу, отец. Dialogue: 0,0:27:10.64,0:27:12.23,Default,,0,0,0,,Она не хочет. Dialogue: 0,0:27:12.24,0:27:14.19,Default,,0,0,0,,Она не хочет\Nили ты не хочешь? Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:15.92,Default,,0,0,0,,Она. Dialogue: 0,0:27:17.32,0:27:19.15,Default,,0,0,0,,Я не хочу, если она не хочет. Dialogue: 0,0:27:19.16,0:27:22.07,Default,,0,0,0,,Разве важно, чего хочет она? Dialogue: 0,0:27:22.08,0:27:23.75,Default,,0,0,0,,Что это за мужчина, Ариэль? Dialogue: 0,0:27:23.76,0:27:26.94,Default,,0,0,0,,Мужчина - это воля, она - в его сущности. Dialogue: 0,0:27:26.97,0:27:30.15,Default,,0,0,0,,Так женщина оценивает мужчину -\Nпо его силе воли. Dialogue: 0,0:27:30.19,0:27:31.96,Default,,0,0,0,,Если сила воли велика... Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.11,Default,,0,0,0,,она захочет. Dialogue: 0,0:27:35.11,0:27:38.11,Default,,0,0,0,,Это так, это - природа. Dialogue: 0,0:27:38.11,0:27:40.95,Default,,0,0,0,,Не важно, что она хочет. Dialogue: 0,0:27:40.96,0:27:44.19,Default,,0,0,0,,Это не важно даже ей. Dialogue: 0,0:27:44.20,0:27:45.99,Default,,0,0,0,,Но мне это важно. Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:49.27,Default,,0,0,0,,Ты - это она, или ты - это ты? Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.27,Default,,0,0,0,,- Она хотела, чтобы ты взял её.\N- Ну и что? Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:57.28,Default,,0,0,0,,А теперь ты захочешь,\Nтогда и она захочет того, что ты хочешь. Dialogue: 0,0:27:57.60,0:27:59.48,Default,,0,0,0,,Да, и каждый день она будет видеть тебя\Nсо всеми женщинами Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:01.81,Default,,0,0,0,,и думать, что только она - не твоя? Dialogue: 0,0:28:01.84,0:28:04.67,Default,,0,0,0,,Я не хочу, отец. Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:06.43,Default,,0,0,0,,Ты любишь её? Dialogue: 0,0:28:06.44,0:28:07.63,Default,,0,0,0,,Чувства... Dialogue: 0,0:28:07.64,0:28:10.39,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Dialogue: 0,0:28:10.40,0:28:11.75,Default,,0,0,0,,Я уважаю её. Dialogue: 0,0:28:11.76,0:28:13.55,Default,,0,0,0,,Ты любишь её. Dialogue: 0,0:28:13.56,0:28:16.35,Default,,0,0,0,,- Это - красивое? - Прекрасное.\N- Правда? Dialogue: 0,0:28:16.35,0:28:18.23,Default,,0,0,0,,У тебя есть сердце, это хорошо. Dialogue: 0,0:28:18.24,0:28:20.31,Default,,0,0,0,,Что теперь? Ты хочешь\Nразбить своё сердце? Dialogue: 0,0:28:20.32,0:28:24.99,Default,,0,0,0,,Только потому что у тебя возникли сомнения? Dialogue: 0,0:28:25.09,0:28:28.42,Default,,0,0,0,,Какое лучше - это или это? Dialogue: 0,0:28:28.60,0:28:31.43,Default,,0,0,0,,- Платье?\N- Не для тебя, для Агар. Dialogue: 0,0:28:31.44,0:28:35.19,Default,,0,0,0,,Устроим ей день рождения,\Nчтобы она была красивая. Dialogue: 0,0:28:35.20,0:28:38.95,Default,,0,0,0,,- Это.\N- Это? Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:42.11,Default,,0,0,0,,Возьмём другое. Твоя ревность\Nсоветует лучше тебя. Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:47.12,Default,,0,0,0,,Я хочу собственную квартиру. Dialogue: 0,0:28:48.12,0:28:50.43,Default,,0,0,0,,- Что, отдельно?\N- Да. Dialogue: 0,0:28:50.44,0:28:51.83,Default,,0,0,0,,У тебя есть деньги на неё? Dialogue: 0,0:28:51.84,0:28:55.27,Default,,0,0,0,,- Я могу работать.\N- Хорошо, хорошо. Dialogue: 0,0:28:55.28,0:28:57.67,Default,,0,0,0,,Покажи ей, что ты - человек дела,\Nа не только разговоров. Dialogue: 0,0:28:57.68,0:28:59.91,Default,,0,0,0,,Как мужчина. Не испугался. Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:03.31,Default,,0,0,0,,Покажи ей, что ты готов\Nприложить усилия ради неё. Dialogue: 0,0:29:03.32,0:29:05.47,Default,,0,0,0,,- У тебя есть деньги?\N- Да. Dialogue: 0,0:29:05.48,0:29:10.48,Default,,0,0,0,,Пойди, возьми это. Dialogue: 0,0:29:14.38,0:29:16.39,Default,,0,0,0,,Ты и Майя... Dialogue: 0,0:29:16.40,0:29:17.63,Default,,0,0,0,,Это хорошо... Dialogue: 0,0:29:17.64,0:29:20.31,Default,,0,0,0,,Всё уладится. У меня хорошее предчувствие. Dialogue: 0,0:29:20.32,0:29:23.49,Default,,0,0,0,,Это предначертано. Dialogue: 0,0:29:24.07,0:29:28.92,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Вы позвонили Тикве.\NОставьте сообщение после гудка. Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:33.15,Default,,0,0,0,,Тиква, я не должен был,\Nя... Dialogue: 0,0:29:33.18,0:29:35.17,Default,,0,0,0,,просто... Dialogue: 0,0:29:37.16,0:29:39.05,Default,,0,0,0,,я извиняюсь, короче. Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:40.74,Default,,0,0,0,,Так... Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:44.72,Default,,0,0,0,,знаешь что?\NЯ подскочу к тебе в офис. Dialogue: 0,0:29:52.80,0:29:56.71,Default,,0,0,0,,Смотри, я... Dialogue: 0,0:29:56.72,0:29:59.51,Default,,0,0,0,,я понимаю тебя,\Nты хочешь защитить его. Dialogue: 0,0:29:59.52,0:30:01.91,Default,,0,0,0,,Я не осуждаю тебя. Dialogue: 0,0:30:01.92,0:30:04.11,Default,,0,0,0,,Даже, если ты думаешь, что да. Dialogue: 0,0:30:04.12,0:30:08.19,Default,,0,0,0,,Я говорю правду. Dialogue: 0,0:30:08.20,0:30:10.87,Default,,0,0,0,,Но и ты не можешь\Nосуждать Майю. Dialogue: 0,0:30:10.88,0:30:13.91,Default,,0,0,0,,Ты даже не попыталась спросить её,\Nпочему она ушла из дома. Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:18.03,Default,,0,0,0,,И вам было удобно считать,\Nчто ей промыли мозги. Dialogue: 0,0:30:18.04,0:30:23.04,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что это не просто,\Nэто не то, что... Dialogue: 0,0:30:23.88,0:30:25.79,Default,,0,0,0,,Не просто признаться в этом, но... Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:29.15,Default,,0,0,0,,Гура, о чём ты говоришь? Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:34.16,Default,,0,0,0,,Ты знаешь своего отца. Dialogue: 0,0:30:34.40,0:30:36.64,Default,,0,0,0,,Спасибо... Dialogue: 0,0:30:37.32,0:30:42.32,Default,,0,0,0,,Твой отец был вчера\Nна допросе 8 часов. Dialogue: 0,0:30:42.44,0:30:45.99,Default,,0,0,0,,Ты представляешь себе, вообще, Dialogue: 0,0:30:46.00,0:30:48.23,Default,,0,0,0,,что происходит с ним? Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:53.11,Default,,0,0,0,,Если этого хочет твоя сестра,\Nя не могу ничего сделать. Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:56.19,Default,,0,0,0,,Ты хочешь побыть с ней немного? Dialogue: 0,0:30:56.20,0:30:58.07,Default,,0,0,0,,Знаешь что?\NДаже хорошо. Dialogue: 0,0:30:58.08,0:31:00.87,Default,,0,0,0,,Но это не горит сейчас, верно? Dialogue: 0,0:31:00.88,0:31:02.03,Default,,0,0,0,,Ты можешь подождать несколько дней. Dialogue: 0,0:31:02.04,0:31:03.99,Default,,0,0,0,,Мама, я не вернусь домой. Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:07.23,Default,,0,0,0,,Но ты не должна\Nстановится на чью-то сторону в этом деле. Dialogue: 0,0:31:07.24,0:31:12.24,Default,,0,0,0,,Давай будем сейчас вместе,\Nпока всё не выяснится. Dialogue: 0,0:31:14.16,0:31:15.91,Default,,0,0,0,,Послушай. Dialogue: 0,0:31:15.92,0:31:18.71,Default,,0,0,0,,Жильцы Наоми Dialogue: 0,0:31:18.72,0:31:21.35,Default,,0,0,0,,не будут жить в квартире\Nдо конца октября. Dialogue: 0,0:31:21.36,0:31:23.27,Default,,0,0,0,,Ты можешь взять эту квартиру себе. Dialogue: 0,0:31:23.28,0:31:25.59,Default,,0,0,0,,Если захочешь, приведёшь туда Майки. Dialogue: 0,0:31:25.60,0:31:27.63,Default,,0,0,0,,Я не буду спрашивать ничего. Dialogue: 0,0:31:27.73,0:31:32.42,Default,,0,0,0,,Это... будет твой дом\Nна 2-3 ближайших месяца. Dialogue: 0,0:31:32.52,0:31:33.47,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:37.23,Default,,0,0,0,,Подумай об этом,\Nты не должна отвечать сейчас. Dialogue: 0,0:31:37.24,0:31:39.07,Default,,0,0,0,,Я могу перевезти туда\Nсвои вещи? Dialogue: 0,0:31:39.08,0:31:41.15,Default,,0,0,0,,Конечно, всё, что захочешь. Dialogue: 0,0:31:41.16,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,Ключ от квартиры - у меня в офисе,\Nдавай подскочим туда, Dialogue: 0,0:31:43.93,0:31:46.26,Default,,0,0,0,,посмотришь квартиру и... Dialogue: 0,0:31:46.32,0:31:48.57,Default,,0,0,0,,подумаешь. Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:12.08,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:13.24,Default,,0,0,0,,Мама, что это? Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:15.26,Default,,0,0,0,,Прекрасно, большое спасибо тебе, спасибо. Dialogue: 0,0:32:15.36,0:32:17.43,Default,,0,0,0,,Постой, Гура! Dialogue: 0,0:32:24.28,0:32:25.62,Default,,0,0,0,,Где Майя? Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:27.87,Default,,0,0,0,,- Здравствуй и ты.\N- Извини, здравствуйте. Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:31.19,Default,,0,0,0,,Где Майя? Dialogue: 0,0:32:31.20,0:32:34.03,Default,,0,0,0,,- На работе.\N- До которого часа? Dialogue: 0,0:32:34.04,0:32:36.95,Default,,0,0,0,,Где-то, до 5. Dialogue: 0,0:32:36.96,0:32:39.80,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:32:39.90,0:32:41.51,Default,,0,0,0,,Что? Что случилось? Dialogue: 0,0:32:42.64,0:32:45.99,Default,,0,0,0,,Хочешь пойти со мной\Nи с детьми поговорить немного? Dialogue: 0,0:32:46.00,0:32:48.95,Default,,0,0,0,,У меня здесь 8 на голове.\NПрогуляемся в парк? Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:50.99,Default,,0,0,0,,Нет, спасибо, я должна... Dialogue: 0,0:32:51.00,0:32:53.27,Default,,0,0,0,,За что спасибо?\NМне нужно, чтобы ты помогла мне. Dialogue: 0,0:32:53.28,0:32:58.28,Default,,0,0,0,,За что ты благодаришь меня? Dialogue: 0,0:33:00.09,0:33:03.63,Default,,0,0,0,,- Возьми. Всё равно, Майи здесь нет.\N- Ладно. Хорошо. Dialogue: 0,0:33:03.64,0:33:08.64,Default,,0,0,0,,Дай Бог, чтобы пошили мне\Nтакое платье на 18-й день рождения. Dialogue: 0,0:33:10.12,0:33:13.51,Default,,0,0,0,,Дай мне, пожалуйста... Dialogue: 0,0:33:13.52,0:33:16.31,Default,,0,0,0,,Отметь, где. Dialogue: 0,0:33:16.32,0:33:20.23,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, до того, как попала сюда,\Nя всё время хрипела? Dialogue: 0,0:33:20.24,0:33:21.95,Default,,0,0,0,,- Что это значит?\N- Хрипела. Dialogue: 0,0:33:21.96,0:33:25.43,Default,,0,0,0,,Хрипела, теряла голос. Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:27.73,Default,,0,0,0,,- Что это значит?\N- Что? Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:29.94,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:33:30.16,0:33:33.59,Default,,0,0,0,,Что я была, по-видимому, в ссоре\Nс миром постоянно. Dialogue: 0,0:33:33.60,0:33:37.91,Default,,0,0,0,,Как бы, даже мой голос\Nзвучал только изнутри... Dialogue: 0,0:33:37.92,0:33:40.83,Default,,0,0,0,,Всё злило, нервировало. Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:42.83,Default,,0,0,0,,У меня был мозоль на голосовых связках. Dialogue: 0,0:33:42.84,0:33:45.59,Default,,0,0,0,,Это не странно?\NЭто как бы... Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:49.39,Default,,0,0,0,,не знаю, у меня не было голоса в этом мире. Dialogue: 0,0:33:49.40,0:33:53.47,Default,,0,0,0,,Я должна была кричать,\Nчтобы меня услышали. Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.02,Default,,0,0,0,,Ты не чувствуешь такое иногда? Dialogue: 0,0:33:56.12,0:33:59.77,Default,,0,0,0,,Да. Иногда. Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:04.15,Default,,0,0,0,,Со своими родителями. Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:07.93,Default,,0,0,0,,- Ты знаешь, как выглядят\Nголосовые связки? - Нет. Dialogue: 0,0:34:08.03,0:34:09.13,Default,,0,0,0,,Так. Dialogue: 0,0:34:09.20,0:34:11.31,Default,,0,0,0,,А когда говорим они делают так. Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:15.63,Default,,0,0,0,,А у меня, когда говорю,\Nон делают так. Dialogue: 0,0:34:15.64,0:34:19.47,Default,,0,0,0,,Всё. И тогда я пошла на лечение... Dialogue: 0,0:34:19.48,0:34:21.59,Default,,0,0,0,,Меня учили правильно говорить,\Nчтобы я не хрипела. Dialogue: 0,0:34:21.60,0:34:23.95,Default,,0,0,0,,Техника такая,\Nно это было бесполезно. Dialogue: 0,0:34:23.96,0:34:27.91,Default,,0,0,0,,И хрипение не проходило, пока я не попала\Nна сеанс к Шабтаю. Dialogue: 0,0:34:27.92,0:34:31.87,Default,,0,0,0,,Он, просто, учил меня,\Nкак входить в мир из тишины. Dialogue: 0,0:34:31.88,0:34:35.43,Default,,0,0,0,,Мир с собой, изнутри... Dialogue: 0,0:34:35.44,0:34:40.44,Default,,0,0,0,,И тогда всё наладилось. Dialogue: 0,0:34:40.52,0:34:43.35,Default,,0,0,0,,У неё были мигрени. Dialogue: 0,0:34:43.36,0:34:44.71,Default,,0,0,0,,И Шабтай лечил ей их. Dialogue: 0,0:34:44.71,0:34:48.27,Default,,0,0,0,,Он приходил к нам домой\Nнесколько раз, Dialogue: 0,0:34:48.28,0:34:51.31,Default,,0,0,0,,чтобы лечить её. Dialogue: 0,0:34:51.32,0:34:52.95,Default,,0,0,0,,Достаточно хорошее впечатление произвёл сначала. Dialogue: 0,0:34:52.96,0:34:55.19,Default,,0,0,0,,- Какое именно лечение?\N- Не знаю. Dialogue: 0,0:34:55.20,0:34:58.23,Default,,0,0,0,,Он закрывал дверь.\NХилинг. Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:01.50,Default,,0,0,0,,Так, в сущности, вы думали, что он,\Nздесь, под вашим носом?.. Dialogue: 0,0:35:01.60,0:35:02.64,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:35:02.71,0:35:04.67,Default,,0,0,0,,Он значительно хитрее. Dialogue: 0,0:35:04.68,0:35:06.63,Default,,0,0,0,,Он уговаривал её прийти на его уроки, Dialogue: 0,0:35:06.64,0:35:08.59,Default,,0,0,0,,это да, и... Dialogue: 0,0:35:08.60,0:35:11.59,Default,,0,0,0,,и потом... Dialogue: 0,0:35:11.60,0:35:13.27,Default,,0,0,0,,короче... Dialogue: 0,0:35:13.28,0:35:14.95,Default,,0,0,0,,это были не только мигрени. Dialogue: 0,0:35:14.96,0:35:19.96,Default,,0,0,0,,Она была девочка беспокойная\Nи он воспользовался этим. Dialogue: 0,0:35:20.24,0:35:21.51,Default,,0,0,0,,Вы знаете, как это в таком возрасте. Dialogue: 0,0:35:21.52,0:35:26.52,Default,,0,0,0,,Бунт против родителей, поиск ответов,\Nдуховное. Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:28.55,Default,,0,0,0,,Вот, теперь она собирается\Nвыйти замуж за него. Dialogue: 0,0:35:28.56,0:35:30.47,Default,,0,0,0,,И вы считаете, что он\Nне позволит ей поговорить со мной? Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:33.67,Default,,0,0,0,,Нет, он не позволяет\Nникому из них говорить. Dialogue: 0,0:35:33.68,0:35:38.11,Default,,0,0,0,,- Он изолировал их от мира.\N- Да. Dialogue: 0,0:35:38.12,0:35:42.71,Default,,0,0,0,,Мы должны найти способ\Nвойти туда, иначе... Dialogue: 0,0:35:42.71,0:35:46.35,Default,,0,0,0,,то есть... интервью с вами... Dialogue: 0,0:35:46.36,0:35:49.55,Default,,0,0,0,,недостаточно. Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:53.47,Default,,0,0,0,,Это - телевидение. Dialogue: 0,0:35:53.48,0:35:55.21,Default,,0,0,0,,Мы будем на связи. Dialogue: 0,0:35:55.31,0:35:57.19,Default,,0,0,0,,- Большое спасибо.\N- Спасибо вам. Dialogue: 0,0:35:57.29,0:35:59.16,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:36:04.19,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,Йоэль. Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:10.91,Default,,0,0,0,,А если она узнает? Dialogue: 0,0:36:10.92,0:36:13.43,Default,,0,0,0,,Если скажут о тебе по телевизору,\Nчто ты - насильник? Dialogue: 0,0:36:13.44,0:36:17.51,Default,,0,0,0,,Она не узнает. Как она узнает?\NОна будет расследовать его, не меня. Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:19.11,Default,,0,0,0,,Кроме того, он не позволит Майе говорить. Dialogue: 0,0:36:19.12,0:36:20.95,Default,,0,0,0,,Она - журналистка. Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:22.87,Default,,0,0,0,,Это - её работа. Dialogue: 0,0:36:22.88,0:36:24.83,Default,,0,0,0,,Значит, узнает. Dialogue: 0,0:36:24.84,0:36:27.63,Default,,0,0,0,,Если это - цена, которую я должен заплатить,\Nчтобы вытащить их оттуда, Dialogue: 0,0:36:27.64,0:36:28.79,Default,,0,0,0,,пусть узнает. Dialogue: 0,0:36:28.80,0:36:30.51,Default,,0,0,0,,Это будет моя искупительная жертва. Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:31.87,Default,,0,0,0,,О чём ты говоришь? Dialogue: 0,0:36:31.88,0:36:34.43,Default,,0,0,0,,Какая цена? Какая жертва?\NПочему ты должен приносить жертву? Dialogue: 0,0:36:34.44,0:36:36.95,Default,,0,0,0,,За то, как сказала Агар, Dialogue: 0,0:36:36.96,0:36:39.43,Default,,0,0,0,,что не давал им дышать. Dialogue: 0,0:36:39.44,0:36:42.48,Default,,0,0,0,,Поэтому наши девочки ушли, Тиква? Dialogue: 0,0:36:42.58,0:36:44.87,Default,,0,0,0,,Послушай меня, Dialogue: 0,0:36:44.88,0:36:47.27,Default,,0,0,0,,я не хочу слышать\Nтакое от тебя, окей? Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:52.28,Default,,0,0,0,,Чтобы, вообще, даже не думал об этом! Dialogue: 0,0:36:52.48,0:36:57.48,Default,,0,0,0,,Найдётся ещё в мире заботливый отец, как ты? Dialogue: 0,0:37:01.92,0:37:03.43,Default,,0,0,0,,- Ну?\N- Подожди, минуту. Dialogue: 0,0:37:03.44,0:37:05.31,Default,,0,0,0,,Ну, Майя. Dialogue: 0,0:37:05.32,0:37:07.42,Default,,0,0,0,,Окей, открой глаза. Dialogue: 0,0:37:08.54,0:37:10.14,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:12.27,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь? Dialogue: 0,0:37:12.28,0:37:13.43,Default,,0,0,0,,- О чём?\N- Что? Dialogue: 0,0:37:13.44,0:37:15.10,Default,,0,0,0,,Это - день рождения,\Nне просто так. Dialogue: 0,0:37:15.20,0:37:21.60,Default,,0,0,0,,- Всё без волшебства.\N- Потому что волшебство - у нас. Dialogue: 0,0:37:32.96,0:37:34.99,Default,,0,0,0,,Сделаем и тебе такое же? Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:36.87,Default,,0,0,0,,Что скажешь? На свадьбу. Dialogue: 0,0:37:36.88,0:37:38.27,Default,,0,0,0,,Всему своё время. Dialogue: 0,0:37:38.28,0:37:40.55,Default,,0,0,0,,Траурное платье больше подойдёт. Dialogue: 0,0:37:40.56,0:37:42.35,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:37:42.36,0:37:44.39,Default,,0,0,0,,- Ничего.\N- Нет, нет, я слышала, что ты сказала. Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:47.95,Default,,0,0,0,,Ну, в самом деле, Майя,\Nты бы видела свою физиономию. Dialogue: 0,0:37:47.96,0:37:50.31,Default,,0,0,0,,Как смертная казнь. Dialogue: 0,0:37:50.32,0:37:52.35,Default,,0,0,0,,- Это - не то, что ты хотела.\N- Он - прекрасный мужчина, Ариэль. Dialogue: 0,0:37:52.36,0:37:53.87,Default,,0,0,0,,У него есть честь. Dialogue: 0,0:37:53.88,0:37:54.67,Default,,0,0,0,,Не то, что у тебя. Dialogue: 0,0:37:54.77,0:37:56.99,Default,,0,0,0,,Эй! Закрой свой рот. Dialogue: 0,0:37:57.00,0:37:59.91,Default,,0,0,0,,Закрой свой рот сама. Dialogue: 0,0:37:59.92,0:38:01.85,Default,,0,0,0,,Я иду в душ.\NЯ должна идти к нему. Dialogue: 0,0:38:01.95,0:38:03.14,Default,,0,0,0,,Нечего тебе идти к нему. Dialogue: 0,0:38:03.16,0:38:05.71,Default,,0,0,0,,Он просил подготовить\Nлечебную комнату для Агар. Dialogue: 0,0:38:05.71,0:38:06.99,Default,,0,0,0,,Я говорила с ним. Dialogue: 0,0:38:07.00,0:38:10.79,Default,,0,0,0,,Я заикаюсь,\Nи ты не понимаешь, что я говорю? Dialogue: 0,0:38:10.80,0:38:12.55,Default,,0,0,0,,Отлично. Dialogue: 0,0:38:12.56,0:38:14.31,Default,,0,0,0,,Нет проблем. Отлично. Dialogue: 0,0:38:14.32,0:38:16.95,Default,,0,0,0,,Такая она, когда у неё овуляция. Dialogue: 0,0:38:16.96,0:38:20.43,Default,,0,0,0,,Ладно, я поставлю воду. Dialogue: 0,0:38:20.44,0:38:25.44,Default,,0,0,0,,Какая красота!\NТы выглядишь, как ангелочек. Dialogue: 0,0:38:25.60,0:38:30.60,Default,,0,0,0,,Можно тебя на минуту? Dialogue: 0,0:38:33.36,0:38:35.39,Default,,0,0,0,,Я говорила с Шабтаем. Dialogue: 0,0:38:35.40,0:38:37.55,Default,,0,0,0,,Он думает, что ты права. Dialogue: 0,0:38:37.56,0:38:40.67,Default,,0,0,0,,Ребёнок чужой здесь,\Nсреди всех детей Шабтая. Dialogue: 0,0:38:40.68,0:38:43.27,Default,,0,0,0,,Вероятно, предпочтительнее, передать его\Nпод опеку отца. Dialogue: 0,0:38:43.28,0:38:45.19,Default,,0,0,0,,Что это значит?\NЧто, он не будет со мной? Dialogue: 0,0:38:45.20,0:38:47.23,Default,,0,0,0,,Здесь все дети Шабтая\Nи только он... Dialogue: 0,0:38:47.23,0:38:49.35,Default,,0,0,0,,Нет, также и дети Элинор\Nот другого отца, верно? Dialogue: 0,0:38:49.36,0:38:51.23,Default,,0,0,0,,Это, вовсе, не одно и то же. Dialogue: 0,0:38:51.23,0:38:54.39,Default,,0,0,0,,Элинор - его дочь, и её дети\Nвообще не знают своего отца. Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:57.19,Default,,0,0,0,,- Это - совсем другой случай.\N- Я уверена, если дашь ему ещё немного времени, Dialogue: 0,0:38:57.20,0:38:58.63,Default,,0,0,0,,- ещё...\N- Тегила, Dialogue: 0,0:38:58.64,0:39:01.87,Default,,0,0,0,,надо думать о нём,\Nа не только о себе. Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:05.15,Default,,0,0,0,,Шабтай считает, что ему\Nбудет лучше со своим отцом. Dialogue: 0,0:39:05.16,0:39:07.59,Default,,0,0,0,,- Ты должна довериться ему.\N- Но я смогу... Dialogue: 0,0:39:07.60,0:39:08.87,Default,,0,0,0,,хотя бы, навещать его там? Dialogue: 0,0:39:08.88,0:39:10.75,Default,,0,0,0,,Давай не будем забегать вперёд. Dialogue: 0,0:39:10.76,0:39:14.15,Default,,0,0,0,,Прежде всего, если его отец одинок,\Nконечно же, не сможешь. Dialogue: 0,0:39:14.16,0:39:16.23,Default,,0,0,0,,Мы ещё подумаем. Dialogue: 0,0:39:16.23,0:39:19.71,Default,,0,0,0,,Но, сейчас,\Nпусть всё твоё сердце будет здесь. Dialogue: 0,0:39:19.71,0:39:24.71,Default,,0,0,0,,У тебя есть также дочь Шабтая,\Nо которой ты должна заботиться. Dialogue: 0,0:39:30.88,0:39:32.81,Default,,0,0,0,,Мама твоя? Dialogue: 0,0:39:33.65,0:39:34.66,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:39:34.76,0:39:38.07,Default,,0,0,0,,Я чувствую это пальцами. Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:41.35,Default,,0,0,0,,Это, как бы... Dialogue: 0,0:39:41.36,0:39:45.67,Default,,0,0,0,,каждый раз, когда я с ней,\Nя начинаю вести себя так... Dialogue: 0,0:39:45.68,0:39:49.31,Default,,0,0,0,,как будто я вслушиваюсь в себя\Nи слышу в себе ребёнка. Dialogue: 0,0:39:49.32,0:39:51.11,Default,,0,0,0,,Я становлюсь тем, чем она\Nхочет видеть меня. Dialogue: 0,0:39:51.12,0:39:53.87,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь, что я имею в виду? Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:57.39,Default,,0,0,0,,Это исправляется у тебя,\Nне у неё. Dialogue: 0,0:39:57.40,0:40:00.59,Default,,0,0,0,,Её ты не исправишь. Dialogue: 0,0:40:00.60,0:40:02.71,Default,,0,0,0,,Но закрой глаза,\Nя не могу так. Dialogue: 0,0:40:02.71,0:40:06.15,Default,,0,0,0,,Твоя энергия... Dialogue: 0,0:40:06.16,0:40:11.56,Default,,0,0,0,,бурлит у меня под руками. Dialogue: 0,0:40:11.59,0:40:14.58,Default,,0,0,0,,Агар. Dialogue: 0,0:40:14.68,0:40:16.51,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:40:16.52,0:40:19.35,Default,,0,0,0,,Имена в Каббале - важная вещь. Dialogue: 0,0:40:19.36,0:40:24.36,Default,,0,0,0,,Она дала тебе имя рабыни,\Nкоторую изгнали, Агар. Dialogue: 0,0:40:25.80,0:40:28.59,Default,,0,0,0,,Авраам, праотец наш, и Сара, праматерь, Dialogue: 0,0:40:28.60,0:40:30.31,Default,,0,0,0,,изгнали её. Dialogue: 0,0:40:30.32,0:40:35.15,Default,,0,0,0,,Ты не думаешь, что в том, что она\Nдала тебе это имя, есть смысл? Dialogue: 0,0:40:35.16,0:40:38.23,Default,,0,0,0,,Имя определяет жребий. Dialogue: 0,0:40:38.23,0:40:40.31,Default,,0,0,0,,Что это значит - жребий? Dialogue: 0,0:40:40.32,0:40:42.23,Default,,0,0,0,,Имя можно изменить. Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:45.03,Default,,0,0,0,,Я имею в виду не в удостоверении, Dialogue: 0,0:40:45.04,0:40:47.10,Default,,0,0,0,,Я имею в виду в духе. Dialogue: 0,0:40:47.20,0:40:52.83,Default,,0,0,0,,Можно, но это процесс внутренний. Dialogue: 0,0:40:52.84,0:40:54.87,Default,,0,0,0,,Моё имя красивое - Агар. Dialogue: 0,0:40:54.88,0:40:57.59,Default,,0,0,0,,Это - не хороший знак,\Nчто тебе нравится оно. Dialogue: 0,0:40:57.60,0:41:00.51,Default,,0,0,0,,Что, ты любишь дом,\Nкоторый изгоняет тебя? Dialogue: 0,0:41:00.52,0:41:03.75,Default,,0,0,0,,Это всё равно, что у тебя нет дома. Dialogue: 0,0:41:03.76,0:41:06.07,Default,,0,0,0,,Куда бы ты ни пошла, Dialogue: 0,0:41:06.08,0:41:08.67,Default,,0,0,0,,тебя, в конце концов, изгонят оттуда. Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:13.68,Default,,0,0,0,,Ты должна измениться внутри. Dialogue: 0,0:41:15.61,0:41:18.44,Default,,0,0,0,,Каждый нуждается в доме. Dialogue: 0,0:41:31.64,0:43:19.74,Default1,,0,0,0,,В следующих сериях Dialogue: 0,0:41:31.64,0:41:33.91,Default,,0,0,0,,Хватит, я не хочу никакой связи с ним больше. Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:35.43,Default,,0,0,0,,У тебя нет сердца? Майя! Dialogue: 0,0:41:35.44,0:41:38.31,Default,,0,0,0,,Я должна объяснить вам,\Nчто такое судебный запрет? Dialogue: 0,0:41:38.32,0:41:41.63,Default,,0,0,0,,Настоящая свобода только, когда есть законы, Dialogue: 0,0:41:41.64,0:41:43.39,Default,,0,0,0,,сдерживающие человека. Dialogue: 0,0:41:43.40,0:41:46.39,Default,,0,0,0,,Это очень удобно: тебе всё дозволено,\Nа им всё запрещено, нет? Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:48.43,Default,,0,0,0,,Кто хочет поднять\Nсвой духовный уровень, Dialogue: 0,0:41:48.44,0:41:52.51,Default,,0,0,0,,должен тяжело работать. Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:53.76,Default,,0,0,0,,Это всё - твой отец, Dialogue: 0,0:41:53.86,0:41:56.82,Default,,0,0,0,,который уже давно\Nдолжен быть в тюрьме, дьявол. Dialogue: 0,0:41:56.85,0:41:59.75,Default,,0,0,0,,Я уже не знаю,\Nс кем я говорю, Майя. Dialogue: 0,0:41:59.85,0:42:01.68,Default,,0,0,0,,Я уже не знаю, кто ты. Dialogue: 0,0:42:01.71,0:42:03.75,Default,,0,0,0,,Ты - не та дочь, которую я растил. Dialogue: 0,0:42:11.75,0:42:12.51,Default,,0,0,0,,Убери камеру! Dialogue: 0,0:42:12.51,0:42:13.55,Default,,0,0,0,,Вы - одна из женщин Шабтая Цадика? Dialogue: 0,0:42:13.55,0:42:14.55,Default,,0,0,0,,Это - не твоё дело. Ты не понимаешь иврит? Dialogue: 0,0:42:14.58,0:42:16.77,Default,,0,0,0,,- Убери камеру!\N- Почему? Dialogue: 0,0:42:28.13,0:42:31.33,Default,,0,0,0,,Мы видели вчера твоего бывшего. Dialogue: 0,0:42:33.29,0:42:34.30,Default,,0,0,0,,Для чего, Ноа? Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:36.21,Default,,0,0,0,,Мы не можем вести себя, как нормальные люди? Dialogue: 0,0:42:36.25,0:42:37.55,Default,,0,0,0,,Меня зовут Тегила теперь. Dialogue: 0,0:42:37.59,0:42:41.16,Default,,0,0,0,,Ты мне дорог больше всего на свете,\Nно ребёнок... Dialogue: 0,0:42:41.19,0:42:43.67,Default,,0,0,0,,Нехорошо поступать с ним так. Dialogue: 0,0:42:43.67,0:42:46.22,Default,,0,0,0,,- Надушилась?\N- Нет. Dialogue: 0,0:42:46.25,0:42:48.07,Default,,0,0,0,,Осторожно. Прибереги свой цинизм. Dialogue: 0,0:42:48.17,0:42:50.51,Default,,0,0,0,,Хорошо, мама, ну...\NЧто я уже сделала? Dialogue: 0,0:42:52.10,0:42:56.67,Default,,0,0,0,,Тамар, тебя били дома?\NМне нужно, чтобы ты сказала. Dialogue: 0,0:42:57.46,0:42:59.39,Default,,0,0,0,,Я хочу быть, как все нормальные люди. Dialogue: 0,0:42:59.42,0:43:02.90,Default,,0,0,0,,- Как все эти сумасшедшие на улице?\N- Это - мы сумасшедшие. Dialogue: 0,0:43:06.33,0:43:12.15,Default,,0,0,0,,У нас нет вражды друг с другом,\Nкак в вашем мире. Dialogue: 0,0:43:12.18,0:43:15.31,Default,,0,0,0,,Вы привыкли, что жизнь это борьба. Dialogue: 0,0:43:16.68,0:43:19.74,Default,,0,0,0,,У нас - оазис в пустыне. 77944

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.