Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
Quando si tratta di chirurgia,
2
00:00:09,476 --> 00:00:12,346
l'adagio "È megliochiedere perdonooltre al permesso"
3
00:00:12,479 --> 00:00:13,447
non si applica.
4
00:00:13,581 --> 00:00:15,082
Tagliami
e rendimi un uomo nuovo.
5
00:00:15,215 --> 00:00:16,383
Va bene, amico.
6
00:00:21,956 --> 00:00:23,290
Grande giorno per te
all'ospedale?
7
00:00:24,526 --> 00:00:26,059
Potresti dirlo.
8
00:00:26,661 --> 00:00:30,364
Dobbiamo ottenereconsenso informato da parte del nostropazienti prima di qualsiasi procedura.
9
00:00:31,365 --> 00:00:32,567
E' il codice del coinquilino.
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,434
Se Mohanty viene da te,
Ricevo un avvertimento.
11
00:00:34,569 --> 00:00:37,005
Ok, no, codice coinquilino
sta pagando le bollette in tempo
12
00:00:37,137 --> 00:00:38,438
e lavarti i piatti.
13
00:00:38,573 --> 00:00:39,707
Adams mi sosterrà.
14
00:00:39,841 --> 00:00:41,009
Vivo con mia zia.
15
00:00:42,175 --> 00:00:43,678
La tua vita mi rende triste.
16
00:00:43,811 --> 00:00:45,747
EHI. Pensavo di sì
una cosa contro il cioccolato
per colazione.
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,180
Lo faccio, ma Sally no.
18
00:00:47,314 --> 00:00:48,917
Le piacciono anche i bar sportivi,
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,586
Cover band grunge anni '90,
e bourbon in piccoli lotti.
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,523
Cose ferme
va bene per lei e Rob?
21
00:00:55,657 --> 00:00:56,891
Stanno andando abbastanza bene
22
00:00:57,025 --> 00:00:58,593
a cui non sta pensando
una certa frequentazione
23
00:00:58,726 --> 00:00:59,894
e cosa sta facendo, o chi.
24
00:01:00,028 --> 00:01:01,930
-Lo adoro per Sally.
-Lo adoro per Sally.
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,130
Sai chi è Sally?
26
00:01:03,263 --> 00:01:05,232
No. Sembra che...
un buon momento.
27
00:01:05,365 --> 00:01:08,402
Non è solo un modoper coprirci il culose qualcosa va storto.
28
00:01:08,536 --> 00:01:11,506
Vogliamo che tu capiscale cure che riceveraie i rischi connessi.
29
00:01:11,639 --> 00:01:13,875
Sei ancora bloccato
sulla correlazione ormonale?
30
00:01:14,008 --> 00:01:15,944
Non riesco a capire come farlo
replicare un buon set di dati.
31
00:01:16,076 --> 00:01:18,746
Beh, potresti rimuovere le ovaie
dai topi femmine
32
00:01:18,880 --> 00:01:21,415
per vedere se la mancanza di estrogeni
influenza l'equazione.
33
00:01:21,549 --> 00:01:24,117
-Oppure potrei castrare
i topi maschi.
-Oppure potresti farlo.
34
00:01:24,251 --> 00:01:25,185
Funziona anche così.
35
00:01:25,319 --> 00:01:27,589
Ho bisogno di una pausa. Posso aiutarla?
36
00:01:27,722 --> 00:01:29,624
Sì, puoi tagliare le carote
per l'insalata.
37
00:01:29,757 --> 00:01:30,792
Va bene.
38
00:01:31,726 --> 00:01:33,193
Hai davvero dato il massimo.
39
00:01:34,361 --> 00:01:36,396
Le sto dando
il beneficio del dubbio.
40
00:01:36,531 --> 00:01:39,466
Otto anni sono tanti
andare senza parlare con qualcuno.
41
00:01:39,601 --> 00:01:41,803
A mia difesa,
molto di quel tempo
era ubriaca o fatta,
42
00:01:41,936 --> 00:01:43,771
ma Charlotte dice
sta davvero bene.
43
00:01:43,905 --> 00:01:46,473
Dice che è sobria
e quello ce l'ha
un nuovo progetto o qualcosa del genere.
44
00:01:46,608 --> 00:01:48,275
Sei entusiasta di vederla.
45
00:01:48,408 --> 00:01:51,746
Sono. Sì, lo eravamo una volta
molto vicino, soprattutto dopo
abbiamo perso nostra madre.
46
00:01:52,947 --> 00:01:55,717
Quando non lo è
facendo esplodere la sua vita,
in realtà è davvero divertente.
47
00:01:55,850 --> 00:01:57,150
È molto più divertente di me.
48
00:01:58,820 --> 00:02:00,153
Beh, non vedo l'ora di incontrarla.
49
00:02:00,287 --> 00:02:02,023
Sembra che non dovrai farlo.
50
00:02:07,595 --> 00:02:08,997
Ehi, fratello maggiore.
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
Erica, chi è questo?
52
00:02:10,965 --> 00:02:12,366
Questo è Miles.
53
00:02:14,602 --> 00:02:15,803
Mio figlio.
54
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Entra.
55
00:02:22,510 --> 00:02:24,378
Ciao.
56
00:02:24,512 --> 00:02:26,681
Ti vogliamosapere esattamente cosati stai cacciando.
57
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Sono tutti licenziati.
58
00:02:38,358 --> 00:02:39,627
Non lo pensa davvero.
59
00:02:40,427 --> 00:02:42,697
Sei un VIP. Dovresti esserlo
in una stanza privata.
60
00:02:42,830 --> 00:02:45,700
- Assomiglia questo posto
un recinto per il bestiame.
-Sto bene.
61
00:02:46,333 --> 00:02:49,871
Ho detto a quell'infermiera di mettere
quella flebo nel braccio destro.
62
00:02:50,004 --> 00:02:52,540
Qualcuno parla con qualcuno?
da queste parti?
63
00:02:53,841 --> 00:02:55,208
Michael, posso dirti una parola?
64
00:02:56,678 --> 00:02:58,311
Mi dispiace, mia moglie, lei è...
65
00:02:58,445 --> 00:03:00,682
Una donna
chissà cosa vuole.
66
00:03:00,815 --> 00:03:01,983
Questo è un modo per dirlo.
67
00:03:02,116 --> 00:03:05,086
-Che razza di dottore è?
-Un urologo.
68
00:03:05,218 --> 00:03:08,355
sto subendo un intervento chirurgico per
cancro alla prostata. È ansiosa.
69
00:03:08,488 --> 00:03:09,657
Comprensibile.
70
00:03:09,791 --> 00:03:12,694
-Curtis James.
-Oh, Richard Webber.
71
00:03:12,827 --> 00:03:14,162
Voi gente
bisogno di comunicare.
72
00:03:14,294 --> 00:03:17,632
Anch'io ho il cancro alla prostata.
Fase IV.
73
00:03:18,265 --> 00:03:22,570
Si è diffuso alla mia spina dorsale,
quindi stanno mettendo un catetere
per aiutare con il dolore.
74
00:03:22,704 --> 00:03:24,672
Spero
ti fa sentire a tuo agio.
75
00:03:24,806 --> 00:03:28,142
Voglio solo spendere
tanto tempo di qualità
con i miei figli come posso.
76
00:03:28,275 --> 00:03:30,343
ho detto,
"Trovategli una stanza privata."
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
No, no.
78
00:03:32,513 --> 00:03:36,851
Vedo che Catherine sta avendo
una parola con l'infermiera Michael.
Come stai?
79
00:03:36,984 --> 00:03:39,554
- Sto molto meglio di
L'infermiera Michele.
-Bene.
80
00:03:39,687 --> 00:03:42,289
Quindi ho mantenuto il mio programma leggero
nel caso ti servisse qualcosa.
81
00:03:42,422 --> 00:03:44,458
Oh, bene. Ho bisogno di te
per occupare mia moglie.
82
00:03:44,592 --> 00:03:47,260
Sta innervosendo lo staff.
Non ne ho bisogno oggi.
83
00:03:47,394 --> 00:03:51,165
Che ne dici se vado avanti?
i tuoi pazienti o qualsiasi altra cosa?
84
00:03:51,298 --> 00:03:54,135
Ne ha sostituiti tre
le mie infermiere tra mezz'ora.
85
00:03:55,703 --> 00:03:58,371
Datemelo. Ne avete tutti bisogno
un sistema migliore per questo.
86
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
Farò del mio meglio.
87
00:03:59,974 --> 00:04:02,110
Me lo stai dicendo?
che non riesci a trovare il capo
88
00:04:02,242 --> 00:04:04,712
di questo ospedale
una stanza privata?
89
00:04:04,846 --> 00:04:06,279
Buona fortuna, Riccardo.
90
00:04:06,413 --> 00:04:07,982
Ascolta,
Ti sto dicendo che va bene.
91
00:04:08,116 --> 00:04:10,852
Date a quell'uomo una stanza VIP adesso.
92
00:04:11,619 --> 00:04:13,087
Possiamo mettere
il bambino proprio qui.
93
00:04:13,221 --> 00:04:14,889
Non voglio rovinare
i tuoi mobili.
94
00:04:15,022 --> 00:04:17,792
No. Va bene.
Ho tre figli che hanno
me ne sono già occupato.
95
00:04:17,925 --> 00:04:19,060
Riesco a malapena a gestirlo.
96
00:04:19,193 --> 00:04:21,261
-Posso prenderti il cappotto.
-A dire il vero ne hai due.
97
00:04:21,394 --> 00:04:24,031
Charlotte è adulta.
E' un po' diverso.
98
00:04:24,498 --> 00:04:25,733
Oh, grazie a Dio ha dormito
99
00:04:25,867 --> 00:04:28,301
-quasi tutto il viaggio qui.
- Sei venuto da Madison?
100
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
Pensi che volerò
con un bambino di sei settimane?
101
00:04:30,403 --> 00:04:32,607
Non ho pensato niente.
Non sapevo che ci fosse un bambino.
102
00:04:32,740 --> 00:04:34,575
Sì, beh,
Pensavo di farti una sorpresa.
103
00:04:34,709 --> 00:04:37,645
Slash, non ti volevo
per esprimere un giudizio su Miles
prima di incontrarlo.
104
00:04:38,146 --> 00:04:39,279
Beh, non lo sto giudicando.
105
00:04:40,413 --> 00:04:42,482
Il bambino ha bisogno
qualunque altra cosa?
106
00:04:42,617 --> 00:04:44,719
No, grazie. C'è
un ciuccio. Lo troverò.
107
00:04:44,852 --> 00:04:46,087
-Va bene.
-Grazie.
108
00:04:46,854 --> 00:04:49,456
-Chi è il padre?
- Lo picchierai
dopo la lezione di ginnastica?
109
00:04:49,590 --> 00:04:51,592
Sto solo chiedendo
chi è il padre.
Chi è il padre?
110
00:04:51,726 --> 00:04:54,729
Il suo nome è Ken.
Ci siamo frequentati per poco più di un anno,
poi ci siamo lasciati.
111
00:04:54,862 --> 00:04:56,197
L'ho interrotto.
È stata una mia decisione.
112
00:04:56,329 --> 00:04:59,000
Oh, va bene. Beh, purché lo sia
è stata una tua decisione.
113
00:04:59,600 --> 00:05:01,803
Sono tutti affamati?
Il pranzo è pronto.
114
00:05:01,936 --> 00:05:03,171
-Grazie mille.
-Va bene.
115
00:05:06,707 --> 00:05:09,510
Se ha bisogno
una procedura vascolare, lui
mio. Ne hai avuti facilmente 20.
116
00:05:09,644 --> 00:05:10,845
Sally ha fatto...
117
00:05:10,978 --> 00:05:12,613
Uh, siamo stati chiamati
per un consulto?
118
00:05:15,382 --> 00:05:18,318
Uh, Mitch Lau, sono il dottor Millin.
Questo è il dottor Adams.
119
00:05:18,451 --> 00:05:21,689
Lo abbiamo sentito
stai avvertendo formicolio
e debolezza al braccio sinistro?
120
00:05:21,823 --> 00:05:23,891
Uh, e alcuni occasionali
dolore acuto.
121
00:05:24,025 --> 00:05:26,594
Insegno lezioni di tennis,
quindi mi vengono strane cose sulle spalle.
122
00:05:27,494 --> 00:05:28,563
Ti spiace se ti esaminiamo?
123
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
Hai sperimentato
qualcosa del genere prima?
124
00:05:32,934 --> 00:05:37,605
No, ma c'era scritto online
quel formicolio al braccio sinistro
è un segno di infarto?
125
00:05:37,738 --> 00:05:39,540
Dimmi che sono paranoico.
126
00:05:39,674 --> 00:05:42,009
È meglio essere al sicuro, e noi
ti farò controllare.
127
00:05:42,677 --> 00:05:43,711
Giusto.
128
00:05:52,553 --> 00:05:55,355
Scusate se questo è un po'
a disagio, dottor Webber.
129
00:05:55,488 --> 00:05:59,026
Fai quello che devi fare.
Voglio dire, sei tu al comando.
Mi fido di te.
130
00:06:16,043 --> 00:06:17,011
È pronto, signore?
131
00:06:17,144 --> 00:06:19,513
Sono pronto. Conosco la procedura.
132
00:06:32,392 --> 00:06:33,493
dieci,
133
00:06:34,562 --> 00:06:35,596
nove,
134
00:06:37,198 --> 00:06:38,232
otto...
135
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
sette...
136
00:06:43,671 --> 00:06:44,739
sei...
137
00:07:28,382 --> 00:07:29,383
Curtis?
138
00:07:30,051 --> 00:07:31,419
Cosa stai facendo qui?
139
00:07:31,585 --> 00:07:32,620
Sii sincero con me.
140
00:07:34,588 --> 00:07:36,257
Quanto tempo ho ancora?
141
00:07:37,325 --> 00:07:38,392
È difficile da dire.
142
00:07:40,227 --> 00:07:42,263
Ma non morirai oggi.
Guarda, ti ho preso.
143
00:07:42,396 --> 00:07:44,165
Qualcuno mi procuri un defibrillatore.
144
00:07:44,832 --> 00:07:46,133
Non puoi salvarlo.
145
00:07:53,473 --> 00:07:54,608
Papà?
146
00:08:05,753 --> 00:08:07,088
Ho bisogno di una mano qui.
147
00:08:07,221 --> 00:08:08,956
Te l'avevo dettonon puoi fare niente.
148
00:08:09,090 --> 00:08:11,158
Guarda, sono un dottore.
Non gli permetterò semplicemente...
149
00:08:11,292 --> 00:08:12,226
Guarda, ha una famiglia.
150
00:08:12,360 --> 00:08:13,794
Carichiamo a 200.
151
00:08:15,763 --> 00:08:17,331
Fammi un uomo nuovo, ok?
152
00:08:19,433 --> 00:08:22,336
Non ti riparerai adesso.
Quest'uomo sta morendo.
153
00:08:22,470 --> 00:08:23,671
Se n'è già andato.
154
00:08:23,804 --> 00:08:25,306
Non è vero.
Guarda, la sua pressione...
155
00:08:25,439 --> 00:08:27,008
Quei monitor
non so niente.
156
00:08:27,541 --> 00:08:29,276
Non lo sai
di cosa stai parlando.
157
00:08:30,444 --> 00:08:32,780
Guarda, ce l'ha
metastasi alla spina dorsale,
158
00:08:32,913 --> 00:08:35,182
i suoi linfonodi, la sua vescica.
159
00:08:35,316 --> 00:08:37,351
Lo troveranno
le sue ossa accanto.
160
00:08:37,485 --> 00:08:40,955
Ha fatto la chemioterapia
terapia ormonale, chirurgia.
161
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
Non può camminare
senza dolore debilitante,
162
00:08:43,724 --> 00:08:46,227
ed è per questo che sta ottenendo
la pompa intratecale.
163
00:08:46,360 --> 00:08:49,730
Ma lo sappiamo tutti
sono solo cure palliative.
164
00:08:49,864 --> 00:08:52,666
Ci sono persone
che sono sopravvissuti
cancro alla prostata stadio IV.
165
00:08:52,800 --> 00:08:54,068
Ha solo bisogno di uno di epi.
166
00:08:54,201 --> 00:08:56,303
Non abbastanza, non lui.
167
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
E non io.
168
00:09:03,711 --> 00:09:05,346
Stringimi le mani.
169
00:09:07,048 --> 00:09:09,116
Dovrei dire al mio capo che non lo sono
farai il turno del pranzo?
170
00:09:09,250 --> 00:09:11,585
Non conoscevo il tennis
avevo il turno di pranzo.
Fletti i gomiti.
171
00:09:11,719 --> 00:09:14,288
Sono anche un servitore
al richiamo del pescatore.
172
00:09:14,422 --> 00:09:15,890
La folla del pranzo dà la mancia
davvero bene.
173
00:09:16,023 --> 00:09:19,894
Pranzi di lavoro.
Molte persone
con carte di credito aziendali.
174
00:09:20,661 --> 00:09:22,063
Anche tu servivi ai tavoli?
175
00:09:22,196 --> 00:09:26,333
No, ho un fratello che rubava
una carta di credito aziendale.
176
00:09:26,467 --> 00:09:28,569
Era un generoso ribaltatore,
almeno.
177
00:09:28,702 --> 00:09:31,205
Aiutano molto.
Anch'io sono un autista di rideshare.
178
00:09:31,338 --> 00:09:33,774
Sto solo cercando di tirare avanti
da quando sono stato licenziato.
179
00:09:33,908 --> 00:09:35,342
-Mi dispiace.
-Sì.
180
00:09:35,476 --> 00:09:37,546
Sono cresciuto qui
durante il boom tecnologico
181
00:09:37,678 --> 00:09:39,447
quando ogni bambino pensava
imparare a scrivere codice
182
00:09:39,580 --> 00:09:41,615
era un biglietto per una casa
sull'isola di Mercer
183
00:09:41,749 --> 00:09:43,684
e una festa aziendale per le vacanze
con Sting.
184
00:09:43,818 --> 00:09:45,019
Ebbene, tutti abbiamo dei sogni.
185
00:09:45,152 --> 00:09:46,987
Ho iniziato a programmare
alle scuole medie,
186
00:09:47,121 --> 00:09:49,690
alla fine mi sono laureato
nell'informatica,
con lode.
187
00:09:49,824 --> 00:09:52,960
Poi è arrivata l’intelligenza artificiale. Mi sono allenato
un computer per prendere il mio lavoro.
188
00:09:53,094 --> 00:09:55,062
Va bene, siamo pronti per
la radiografia del torace.
189
00:09:59,568 --> 00:10:01,602
Ha un'opacità
dietro la clavicola.
190
00:10:01,735 --> 00:10:04,872
Se è una massa che preme
il suo plesso brachiale
o vena succlavia,
191
00:10:05,005 --> 00:10:06,774
questo potrebbe spiegare
il formicolio al braccio.
192
00:10:06,907 --> 00:10:08,510
Chiamerò la radiologia
e pagina cardiotoracica.
193
00:10:08,642 --> 00:10:09,977
Scusa, cosa sta succedendo?
194
00:10:10,111 --> 00:10:12,079
Non sono ancora sicuro. Vogliamo ottenere
una TAC per saperne di più.
195
00:10:12,213 --> 00:10:13,548
Potresti voler chiamare il tuo capo.
196
00:10:15,116 --> 00:10:17,151
Bene, ecco i miei consigli.
197
00:10:17,284 --> 00:10:22,790
L'anno scorso abbiamo ricostruito
il programma di residenza
e ripristinato la sua reputazione.
198
00:10:22,923 --> 00:10:24,425
È ora di salire di livello.
199
00:10:24,559 --> 00:10:29,230
Quest'anno voglio integrarmi
La realtà virtuale nel nostro laboratorio di competenze,
200
00:10:29,363 --> 00:10:32,166
e voglio espandermi
il programma benessere
201
00:10:32,299 --> 00:10:35,504
con una zona meditazione
e più team building.
202
00:10:36,704 --> 00:10:37,738
Suona bene.
203
00:10:38,405 --> 00:10:41,108
E per dare il via alle cose,
prenderemo i residenti
204
00:10:41,242 --> 00:10:45,514
in un ritiro tutto compreso
sulla Costa Azzurra.
205
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Mm-hmm?
206
00:10:50,585 --> 00:10:51,986
mi dispiace,
hai detto qualcosa?
207
00:10:52,119 --> 00:10:54,388
So che sei preoccupato
sull'intervento di Richard,
208
00:10:54,523 --> 00:10:57,024
ma puoi fidarti della sua squadra.
209
00:10:57,158 --> 00:10:59,960
Miranda, per favore. Conosco Riccardo
è in ottime mani.
210
00:11:00,094 --> 00:11:02,796
-Va bene.
-Leggi la riga 45, pagina due.
211
00:11:03,598 --> 00:11:06,000
Uh, il piano patrimoniale di Richard...
questo sembra privato.
212
00:11:06,133 --> 00:11:08,202
Lo stava aggiornando
questa mattina.
213
00:11:08,335 --> 00:11:10,639
Ha un luogo di sepoltura
in riva al lago.
214
00:11:10,771 --> 00:11:12,173
Beh, è un bel cimitero.
215
00:11:12,306 --> 00:11:13,707
Accanto ad Adele Webber.
216
00:11:14,742 --> 00:11:16,877
Ecco cosa
sei arrabbiato per?
217
00:11:17,011 --> 00:11:20,582
L'uomo vuole essere sepolto
accanto alla sua ex moglie morta.
218
00:11:20,714 --> 00:11:23,484
Beh, tecnicamente,
non è una ex.
219
00:11:23,618 --> 00:11:24,653
Sono sua moglie adesso.
220
00:11:24,785 --> 00:11:26,854
Ebbene, cosa importa?
Siete tutti morti.
221
00:11:28,322 --> 00:11:31,125
Siete tu e Warren
progettando di essere sepolto
uno accanto all'altro?
222
00:11:31,258 --> 00:11:32,993
No, in realtà
Ho intenzione di essere cremato.
223
00:11:33,127 --> 00:11:36,497
Mi siedo
le case dei miei figli,
224
00:11:36,631 --> 00:11:39,333
quindi devono guardarmi
prima di fare qualcosa di stupido.
225
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Non io.
Voglio essere steso a terra,
226
00:11:42,236 --> 00:11:44,838
accanto all'uomo
Ho promesso la mia vita.
227
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
Beh, tu sei Catherine Fox.
228
00:11:47,509 --> 00:11:49,877
Se ti senti così forte,
fare qualcosa.
229
00:11:53,147 --> 00:11:54,715
-Hai ragione.
-Sì.
230
00:11:54,848 --> 00:11:57,519
Vuole essere sepolto
accanto ad Adele,
231
00:11:57,652 --> 00:12:01,021
Comprerò semplicemente quella maledetta trama
dall'altra parte. Mmm.
232
00:12:02,657 --> 00:12:04,091
Ciao, Lakeshore.
233
00:12:04,225 --> 00:12:05,793
Avrai bisogno di più test
per essere sicuro,
234
00:12:05,926 --> 00:12:09,496
ma sembra che tu lo abbia fatto
un brachiale benigno
Schwannoma del plesso.
235
00:12:09,631 --> 00:12:11,600
L'unica parola che ho capito
era "benigno".
236
00:12:11,732 --> 00:12:13,133
Ehm, dottor Kwan.
237
00:12:13,267 --> 00:12:15,936
Gli schwannomi sono tumori
che si sviluppano all'interno dei nervi.
238
00:12:16,070 --> 00:12:19,039
Quindi, nel tuo caso,
hai un grosso tumore
nel plesso brachiale
239
00:12:19,173 --> 00:12:20,575
che ti sta colpendo il braccio.
240
00:12:20,709 --> 00:12:23,545
Sì, ecco perché ti senti
dolore e formicolio occasionali.
241
00:12:23,678 --> 00:12:25,513
Questo potrebbe davvero creare confusione
la mia capacità di servire.
242
00:12:25,647 --> 00:12:26,681
Tiene lezioni di tennis.
243
00:12:26,814 --> 00:12:28,583
ci stavo pensando
al ristorante.
244
00:12:28,717 --> 00:12:29,950
Ha un paio di lavori.
245
00:12:30,084 --> 00:12:31,285
Cosa posso fare al riguardo?
246
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
Ti consigliamo
farlo rimuovere chirurgicamente.
247
00:12:33,153 --> 00:12:34,723
Il nostro reparto cardiotoracico
presenterà
248
00:12:34,855 --> 00:12:36,957
una richiesta di autorizzazione preventiva
per la tua assicurazione,
249
00:12:37,091 --> 00:12:39,293
e una volta approvato,
possiamo programmare un intervento chirurgico.
250
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Gli Schwannomi crescono lentamente,
ma alla fine,
distruggerà il nervo.
251
00:12:42,896 --> 00:12:44,398
Non vuoi ignorarlo.
252
00:12:44,532 --> 00:12:46,233
Non credo che potrei
se lo volessi.
253
00:12:46,367 --> 00:12:48,469
Beh, è stato bello
di incontrarti, Mitch.
254
00:12:50,739 --> 00:12:53,742
Quanto dura questo?
cosa dell'autorizzazione preventiva
di solito prendi?
255
00:12:53,874 --> 00:12:56,443
Beh, non sono un esperto,
ma forse un mese,
256
00:12:56,578 --> 00:12:58,779
e poi altri due mesi
per programmare un intervento chirurgico.
257
00:12:58,912 --> 00:13:00,814
Non sono sicuro di poter lavorare
molto più a lungo così.
258
00:13:00,948 --> 00:13:03,284
Sì, alcuni pazienti fanno domanda
per disabilità.
259
00:13:03,417 --> 00:13:06,655
Basterà per pagare l'affitto?
Non voglio tornare indietro
con i miei genitori.
260
00:13:06,787 --> 00:13:09,758
Puoi spingere
la tua compagnia assicurativa a
accelerare l'autorizzazione,
261
00:13:09,890 --> 00:13:11,959
e possiamo sottometterci
una revisione peer-to-peer per loro.
262
00:13:12,092 --> 00:13:13,628
Ho una possibilità migliore
a vincere Wimbledon
263
00:13:13,762 --> 00:13:15,630
che andare oltre
il loro sistema telefonico automatizzato.
264
00:13:16,163 --> 00:13:17,931
Vorrei che ci fosse di più
potremmo fare.
265
00:13:18,700 --> 00:13:21,670
Sì, il ragazzo che mi ha licenziato
ha detto la stessa cosa.
266
00:13:22,936 --> 00:13:25,272
Noi, uh,
vai a prendere i tuoi documenti.
267
00:13:26,240 --> 00:13:28,142
Va bene. Va bene.
268
00:13:36,417 --> 00:13:39,486
È così bello da mangiare
un pasto fatto in casa
dopo due giorni di fast food.
269
00:13:40,287 --> 00:13:42,489
-Beh, c'è di più
se lo vuoi.
-Sei sobrio?
270
00:13:44,425 --> 00:13:46,126
-Nick.
-No, va bene.
271
00:13:46,260 --> 00:13:48,128
-Ti ho sorpreso
non l'ho chiesto prima.
-È un no?
272
00:13:48,262 --> 00:13:50,964
Due anni e il cambiamento.
Vado alle riunioni degli AA ogni settimana,
273
00:13:51,098 --> 00:13:53,702
e sarai felice di saperlo
Svolgo un'attività lucrativa.
274
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
Veramente?
275
00:13:56,170 --> 00:13:57,338
Dove lavori?
276
00:13:57,471 --> 00:13:59,641
Sono un responsabile d'ufficio
in uno studio legale in centro.
277
00:13:59,774 --> 00:14:02,476
Quindi sì. Anche se ci sto
congedo di maternità in questo momento,
278
00:14:02,610 --> 00:14:04,912
ma lo sono stati
davvero, davvero bene con me.
279
00:14:05,045 --> 00:14:08,482
È solo che... sai,
Volevo avere la possibilità di esserlo
una mamma e farlo bene.
280
00:14:13,354 --> 00:14:15,322
Uh, ma Miles è così
un bravo bambino.
281
00:14:15,456 --> 00:14:19,226
Uffa. Durante il giorno. Di notte,
è tutta un'altra storia.
282
00:14:22,630 --> 00:14:27,201
Sai, quando ero più giovane
ero un bambino, ero solo
devo metterla in macchina
283
00:14:27,334 --> 00:14:29,169
e andare in giro
il quartiere per ore.
284
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
Questo è l'unico modo
andrà a dormire.
285
00:14:32,272 --> 00:14:33,340
Quanti anni hanno i tuoi figli?
286
00:14:39,781 --> 00:14:41,081
Questo è il mio segnale.
287
00:14:41,215 --> 00:14:43,618
Lasciamelo prendere. Non lo è
ogni giorno posso tenere in braccio un bambino.
288
00:14:49,858 --> 00:14:53,595
Lei è fantastica. Questo posto è,
tipo, semplicemente stupendo.
289
00:14:53,728 --> 00:14:55,697
Ehi, ascolta, non abbiamo finito
parlando di te.
290
00:14:56,430 --> 00:14:58,932
Bambino, lavoro, sobrietà.
291
00:14:59,066 --> 00:15:01,503
Quelli...
Questi sono i titoli.
292
00:15:04,204 --> 00:15:06,373
-Non mi credi?
-Non vedi perché non lo farei?
293
00:15:06,508 --> 00:15:08,843
L'ultima volta che ti ho visto,
mi hai detto di prendere
il mio agire insieme,
294
00:15:08,976 --> 00:15:10,110
e così ho fatto.
295
00:15:10,244 --> 00:15:13,280
Quindi ora, per la prima volta
in tutta la mia vita,
296
00:15:13,414 --> 00:15:14,849
Ho un lavoro con benefici.
297
00:15:14,982 --> 00:15:17,951
Ho già scelto
un asilo nido.
Ho messo insieme la mia azione.
298
00:15:18,085 --> 00:15:19,521
Come puoi non vedere
la differenza?
299
00:15:19,654 --> 00:15:22,389
Perché noi
sono stato qui prima.
300
00:15:23,424 --> 00:15:24,526
Ecco perché.
301
00:15:26,260 --> 00:15:27,796
-Va bene.
-Dove stai andando?
302
00:15:27,928 --> 00:15:30,397
Al bagno. Vuoi
chiudere a chiave l'armadietto dei medicinali?
303
00:15:30,532 --> 00:15:31,766
L'ho già fatto.
304
00:15:44,779 --> 00:15:47,414
Ehi, lo sai,
i nostri pazienti sono in genere
all'interno dell'ospedale.
305
00:15:47,549 --> 00:15:49,283
Sto scrivendo una lettera
per l'assicurazione di Mitch.
306
00:15:49,416 --> 00:15:52,453
Beh, non usare l'intelligenza artificiale.
E' quello che lo ha coinvolto
questa terribile situazione.
307
00:15:52,587 --> 00:15:54,455
Parla con un rappresentante.
308
00:15:55,189 --> 00:15:56,624
Rappresentante.
309
00:15:56,758 --> 00:15:58,992
Rappresentante!
310
00:16:00,160 --> 00:16:01,563
Cos’è successo al contatto umano?
311
00:16:01,696 --> 00:16:04,298
Sai, ti ho sorpreso
non preferirei parlare con i robot.
312
00:16:05,232 --> 00:16:07,769
Ci sono state molte volte in cui
i miei genitori non potevano pagare l'affitto
313
00:16:07,902 --> 00:16:10,170
o pagare il cibo o gli abbonamenti dell'autobus,
314
00:16:10,304 --> 00:16:13,808
e l'unica ragione per cui ce la siamo cavata
è perché la gente se ne andava
hanno fatto di tutto per aiutarci.
315
00:16:13,942 --> 00:16:15,375
Ai robot non importa.
316
00:16:15,510 --> 00:16:17,645
Pensavo che te la fossi cavata
perché i tuoi genitori lo erano
imbroglioni di basso profilo.
317
00:16:17,779 --> 00:16:19,279
Anche quello.
318
00:16:19,413 --> 00:16:22,449
Il suo dolore sarà
dieci volte peggio
quando verrà approvato,
319
00:16:22,584 --> 00:16:23,918
se viene approvato.
320
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
Sì, e l'ironia è questa
a quel punto potrebbe essere emergente
321
00:16:26,521 --> 00:16:28,288
e l'assicurazione
bisognerebbe coprirlo comunque.
322
00:16:30,424 --> 00:16:32,059
Ho un'idea
su come possiamo aiutarlo.
323
00:16:32,961 --> 00:16:34,194
Uno dei progetti dei tuoi genitori?
324
00:16:34,328 --> 00:16:36,463
No, questo è ispirato
dalla mia amica Sally.
325
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
No,
per favore non trasferirmi.
326
00:16:38,465 --> 00:16:39,466
Ehi, Mitch.
327
00:16:40,535 --> 00:16:44,839
Mi hanno preso in giro
un ciclo di 30 secondi
delle “Quattro Stagioni” di Vivaldi.
328
00:16:44,973 --> 00:16:46,541
Suona tutto, dannatamente,
perché tu no?
329
00:16:46,674 --> 00:16:48,041
Ne sei sicuro?
330
00:16:48,175 --> 00:16:49,443
Perché non dovrei esserlo?
331
00:16:49,577 --> 00:16:52,446
Perché potevi aspettare
e discuterne con Richard.
332
00:16:52,580 --> 00:16:54,682
Miranda, luoghi di sepoltura
sono come le prostate.
333
00:16:54,816 --> 00:16:56,885
Una volta che se ne sono andati,
se ne sono andati.
334
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
Non posso dirlo
L'ho sempre pensato in questo modo.
335
00:16:59,854 --> 00:17:01,956
Posso sempre venderlo
se cambio idea.
336
00:17:02,690 --> 00:17:05,359
Immobile con vista lago
è sempre un buon investimento.
337
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
Semplicemente non voglio
i tuoi piani per la morte
338
00:17:09,196 --> 00:17:12,165
per intralciarti
essere lì per Richard adesso.
339
00:17:12,299 --> 00:17:15,003
Non ho problemi
multitasking, caro.
340
00:17:15,135 --> 00:17:20,407
Lo penso e basta
potresti voler fare
questa decisione con Richard
341
00:17:20,542 --> 00:17:22,476
piuttosto che
mentre è sotto anestesia.
342
00:17:22,610 --> 00:17:26,014
Ciao. Sì, Lakeshore,
Sono ancora qui.
343
00:17:26,581 --> 00:17:29,416
Un momento. Miranda.
Vai, vai, vai, vai.
344
00:17:29,551 --> 00:17:30,718
Andiamo, tesoro.
345
00:17:32,185 --> 00:17:34,187
Quell'uomo è in debito con me.
346
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Sì, questa è Catherine Fox.
347
00:17:42,830 --> 00:17:43,865
Accomodati.
348
00:17:44,699 --> 00:17:45,800
Ottieni un assetto.
349
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
E raccontami la tua vita.
350
00:17:49,704 --> 00:17:52,006
Un uomo è appena morto lì.
351
00:17:52,139 --> 00:17:53,675
Fai come preferisci.
352
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
Lo siamo davvero?
non ne parleremo?
353
00:17:58,513 --> 00:18:01,415
Soffermarsi sulle spiacevolizze
non lo riporterò indietro.
354
00:18:02,917 --> 00:18:04,052
Intendevo te.
355
00:18:04,184 --> 00:18:06,054
Nemmeno questo mi riporterà indietro.
356
00:18:07,522 --> 00:18:08,856
Ho capito adesso.
357
00:18:09,891 --> 00:18:11,158
Ecco perché sono qui.
358
00:18:11,291 --> 00:18:14,328
Se speri in qualcuno
legame padre-figlio su questo,
359
00:18:14,461 --> 00:18:15,797
questo non sta succedendo.
360
00:18:15,930 --> 00:18:18,498
Volevo sapere
la tua esperienza.
361
00:18:18,633 --> 00:18:21,368
-Non hai mai detto molto.
-Perché è una questione privata.
362
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
Siamo famiglia, e famiglia
non dovrei soffrire da solo.
363
00:18:24,338 --> 00:18:26,674
Non stavo soffrendo.
Ero stoico.
364
00:18:26,808 --> 00:18:28,576
È così che fanno gli uomini Webber.
365
00:18:28,710 --> 00:18:30,477
Sì, ricordo come
mi hai sgridato
366
00:18:30,612 --> 00:18:32,614
per non averlo tenuto insieme
al funerale della mamma.
367
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
C'è stato un problema con questo?
368
00:18:34,849 --> 00:18:36,316
Avevo dieci anni.
369
00:18:37,217 --> 00:18:39,587
Ho avuto dei sentimenti.
Volevo che mi parlassi.
370
00:18:39,721 --> 00:18:42,122
Ora vuoi dragare
il passato. Va bene, va bene.
371
00:18:42,255 --> 00:18:44,859
Parliamo di come tu...
come lo facevi...
372
00:18:44,993 --> 00:18:49,530
quel ragazzo di Johnson
compiti di matematica così non li avrebbe fatti
ti picchio dopo la scuola.
373
00:18:50,197 --> 00:18:54,736
O quando ci hai provato
per baciare Mary Hodge
al ballo delle medie.
374
00:18:54,869 --> 00:18:58,873
Ma lei si è girata e tu
finito con le labbra premute
contro la sua spalla.
375
00:18:59,007 --> 00:19:01,109
Come fai a saperlo?
tutte queste cose?
376
00:19:01,241 --> 00:19:03,945
Questo è il tuo sogno, amico.
Sei tutto tu.
377
00:19:06,981 --> 00:19:08,516
Ne vuoi ancora parlare?
378
00:19:15,657 --> 00:19:18,059
Puoi pulirmi?
379
00:19:18,626 --> 00:19:19,994
Sì, è più così.
380
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
Adesso dimmi.
381
00:19:24,565 --> 00:19:25,933
Cosa mi sono perso?
382
00:19:28,636 --> 00:19:29,704
Ho una figlia.
383
00:19:30,838 --> 00:19:34,374
Il suo nome è Margherita.
O Maggie.
384
00:19:34,509 --> 00:19:35,843
E' brillante.
385
00:19:36,309 --> 00:19:37,477
Mmm.
386
00:19:44,284 --> 00:19:45,987
Quindi sembra un lipoma.
387
00:19:46,120 --> 00:19:50,190
Sì, dovremmo
probabilmente farai una TAC a questo.
388
00:19:51,025 --> 00:19:52,192
Eccoci qui.
389
00:19:53,828 --> 00:19:56,798
Uh, ehi, scusami,
Ho bisogno di aiuto.
390
00:19:56,931 --> 00:19:59,033
Ho un tumore
nella parte superiore del mio petto,
391
00:19:59,167 --> 00:20:04,105
e ho iniziato ad avere
dolore intenso ad esordio acuto
e debolezza nel braccio.
392
00:20:04,237 --> 00:20:06,107
Oh, posso aiutarla, signor...
393
00:20:10,678 --> 00:20:15,449
Lau. Mitch Lau.
Ero qui stamattina.
Dovrei essere nel sistema.
394
00:20:15,583 --> 00:20:17,350
Sì. Seguimi.
395
00:20:17,484 --> 00:20:18,418
Va bene.
396
00:20:18,553 --> 00:20:20,054
E quando è nato il tuo dolore?
peggiorare?
397
00:20:20,188 --> 00:20:24,424
- È all'inizio, quindi... Uh...
Cosa facciamo?
398
00:20:27,795 --> 00:20:30,064
Nemmeno lei potrebbe
superare il pranzo
senza esplodere.
399
00:20:30,198 --> 00:20:32,600
Sì, ma le sei saltato addosso
riguardo al bambino.
400
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
Perché non lo sapevo
c'era un bambino.
401
00:20:37,872 --> 00:20:39,674
Lo faceva sempre
quando eravamo bambini.
402
00:20:39,807 --> 00:20:41,241
Avere bambini segreti?
403
00:20:41,876 --> 00:20:44,011
No. Seppellisci il lede.
404
00:20:44,145 --> 00:20:46,246
Non avrebbe mai potuto semplicemente dire,
"Ehi, ho perso la tua giacca,"
405
00:20:46,379 --> 00:20:48,015
oppure "Ho ricevuto una multa per divieto di sosta
con la tua macchina,"
406
00:20:48,149 --> 00:20:50,651
oppure "Sto uscendo con quel ragazzo
che odi nella squadra di nuoto."
Lo so, amico.
407
00:20:50,785 --> 00:20:52,553
Allora lo scopriresti
408
00:20:52,687 --> 00:20:54,922
e lei si comporterebbe come te
l'idiota per aver pensato
avrebbe dovuto dirtelo.
409
00:20:55,056 --> 00:20:56,624
Lo saresti stato
meno pazzo?
410
00:20:56,758 --> 00:20:59,060
Non lo so. Non ho mai avuto
la possibilità di scoprirlo.
411
00:20:59,193 --> 00:21:00,862
Cosa pensava?
sarebbe successo qui?
412
00:21:00,995 --> 00:21:04,732
Forse che ti innamoreresti
con lui e sostenerla
come una nuova mamma.
413
00:21:07,235 --> 00:21:10,403
Eri sinceramente emozionato
della sua visita stamattina.
414
00:21:11,271 --> 00:21:14,341
Forse non lo facciamo
saltare alle conclusioni.
415
00:21:15,243 --> 00:21:17,612
Le persone possono ricominciare da capo.
Amelia lo ha fatto.
416
00:21:18,212 --> 00:21:19,814
Erica non è Amelia.
417
00:21:22,617 --> 00:21:23,651
Che cos 'era questo?
418
00:21:27,420 --> 00:21:28,623
Tieni duro, amico.
419
00:21:31,692 --> 00:21:32,960
La sua macchina è sparita.
420
00:21:47,141 --> 00:21:49,644
Dott. Dhaliwal all'oncologia...
421
00:21:49,777 --> 00:21:51,612
Ottimo. Adesso tornerò.
422
00:21:52,280 --> 00:21:53,648
Ok, ancora una volta per me.
423
00:21:53,781 --> 00:21:55,283
Va bene.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,349
Sai, mi dispiace tanto.
425
00:21:56,483 --> 00:21:58,186
-Torno subito.
-Mm-hmm.
426
00:22:00,320 --> 00:22:02,657
-Sto esaminando un paziente.
-Lo sappiamo. Lo abbiamo visto
questa mattina.
427
00:22:02,790 --> 00:22:05,893
- Pensiamo a Beckman
dovrebbe fare il consulto.
-Ndugu l'ha già visto.
428
00:22:06,027 --> 00:22:09,362
Ecco perché pensiamo che lo farebbe
sarebbe bello prendersene un secondo
opinione, come quella di Beckman.
429
00:22:09,997 --> 00:22:11,364
Smettila di essere strano.
430
00:22:11,498 --> 00:22:13,768
Ndugu ha presentato il caso di Mitch
alla sua assicurazione per l'approvazione,
431
00:22:13,901 --> 00:22:15,803
ma ciò richiede tempo.
Mitch non ha tempo.
432
00:22:15,937 --> 00:22:17,337
-Quindi sta fingendo?
-NO.
433
00:22:17,470 --> 00:22:18,706
Il dolore al braccio è reale.
434
00:22:18,840 --> 00:22:21,374
Ha un grosso schwannoma
nel suo plesso brachiale.
435
00:22:21,509 --> 00:22:23,376
È stato licenziato
e sta facendo un sacco di lavori
436
00:22:23,511 --> 00:22:24,912
che richiedono
l'uso del braccio.
437
00:22:25,046 --> 00:22:27,081
Se non lavora,
non viene pagato.
438
00:22:27,215 --> 00:22:31,686
Quindi glielo hai detto
per confondere i suoi sintomi.
Chi ha ideato questo piano?
439
00:22:32,887 --> 00:22:35,890
Sally. Puoi semplicemente
stai al gioco, per favore?
440
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Non penso di poterlo fare.
Sono un terribile bugiardo,
e penso che sia troppo tardi.
441
00:22:40,561 --> 00:22:42,029
Hai chiesto un consulto?
442
00:22:42,697 --> 00:22:44,332
Non era questo ragazzo?
qui già oggi?
443
00:22:44,464 --> 00:22:46,734
Sì, ha una forma benigna
Schwannoma del plesso brachiale.
444
00:22:46,868 --> 00:22:50,204
Sì, è tornato
con dolore severo ad esordio acuto.
445
00:22:50,338 --> 00:22:53,341
-Credo che sia un tumore
potrebbe essersi rotto.
-Va bene, darò un'occhiata.
446
00:22:53,908 --> 00:22:55,375
Uhm, mi dispiace.
447
00:22:56,644 --> 00:22:58,012
È bello rivedervi, ragazzi.
448
00:22:59,881 --> 00:23:01,716
È una bugiarda davvero terribile.
449
00:23:02,683 --> 00:23:05,720
Beh, sorridi e annuisci.
Sorridi e annuisci.
450
00:23:07,922 --> 00:23:10,457
Non so dove sei,
Non so cosa stai facendo,
451
00:23:10,591 --> 00:23:12,560
ma devi tornare qui
proprio adesso.
452
00:23:15,796 --> 00:23:18,266
Oh, Dio.
453
00:23:18,398 --> 00:23:20,334
Non posso crederci
questo sta succedendo di nuovo.
454
00:23:20,467 --> 00:23:22,536
Ogni volta. Ogni volta.
455
00:23:22,670 --> 00:23:25,773
Voglio così tanto che stia bene,
Ignoro tutte le bandiere rosse.
456
00:23:25,907 --> 00:23:27,808
Beh, se n'è appena andata
pochi minuti.
457
00:23:27,942 --> 00:23:30,511
-Sì, ma questo è
come inizia.
-Andiamo a cercarla?
458
00:23:30,645 --> 00:23:33,114
Onestamente non lo saprei nemmeno
da dove cominciare.
459
00:23:34,181 --> 00:23:36,517
Beh, quando c'è Amelia
sensazione di ansia,
va a una riunione.
460
00:23:36,651 --> 00:23:39,320
Sì, oppure potremmo semplicemente andarci
ogni bar nel raggio di dieci miglia.
461
00:23:39,452 --> 00:23:40,855
Sto solo cercando di aiutare.
462
00:23:40,988 --> 00:23:43,324
Beh, non lo sei.
Non la conosci.
463
00:23:45,559 --> 00:23:48,129
-Adesso dove vai?
-Vado a prendere altri pannolini
e formula.
464
00:23:48,262 --> 00:23:51,532
-Ci sono i pannolini
e formula nella borsa.
-Immagino che non sarà sufficiente.
465
00:23:56,469 --> 00:23:58,406
Sembra uno sputo.
466
00:23:58,539 --> 00:23:59,607
Oh, lo è.
467
00:23:59,740 --> 00:24:02,977
Ha le nostre mani
e la vena ostinata della mamma.
468
00:24:03,110 --> 00:24:05,246
Sì, ti credo
ho ottenuto anche quella serie di vittorie.
469
00:24:07,248 --> 00:24:08,616
Ed è incinta.
470
00:24:09,383 --> 00:24:10,450
È un ragazzo.
471
00:24:10,584 --> 00:24:12,653
Ah. Un altro uomo Webber.
472
00:24:12,787 --> 00:24:14,755
Beh, in realtà è un Pierce.
473
00:24:14,889 --> 00:24:16,157
No, ha i nostri geni.
474
00:24:17,425 --> 00:24:19,093
Congratulazioni, nonno.
475
00:24:24,098 --> 00:24:26,033
-È carino.
-Te l'avevo detto.
476
00:24:29,637 --> 00:24:32,940
No. Maggie deve saperlo.
477
00:24:35,743 --> 00:24:37,511
Che cosa? Puoi ripeterlo?
478
00:24:38,145 --> 00:24:40,681
Uh, dovrebbe saperlo
sulla nostra storia familiare
479
00:24:40,815 --> 00:24:44,685
nel caso suo figlio
ha un rischio più elevato
del cancro alla prostata.
480
00:24:44,819 --> 00:24:45,853
Che cosa?
481
00:24:46,654 --> 00:24:48,456
lo sai,
Scollegherò questa cosa.
482
00:24:52,059 --> 00:24:55,096
Non capisco. Questo rumore,
non ti dà fastidio?
483
00:24:55,229 --> 00:24:58,032
Sei troppo sensibile. Relax.
484
00:24:58,165 --> 00:25:00,334
Andiamo adesso. Sedere.
485
00:25:01,535 --> 00:25:02,803
Chiudi gli occhi.
486
00:25:18,886 --> 00:25:20,855
Ah, sta peggiorando.
487
00:25:23,791 --> 00:25:25,459
Non va via.
488
00:25:26,794 --> 00:25:30,398
Ma, alla fine,
smetterai di sentirlo.
489
00:25:40,641 --> 00:25:42,209
Allora cosa...
cosa ne pensi?
490
00:25:42,343 --> 00:25:46,914
Ebbene, tutti gli indizi lo indicano
un possibile sanguinamento intratumorale,
tranne uno.
491
00:25:47,048 --> 00:25:48,315
Kwan?
492
00:25:48,449 --> 00:25:50,418
La TC che abbiamo fatto prima
che non ha mostrato alcun sanguinamento?
493
00:25:50,551 --> 00:25:53,587
Bingo. Pensi
c'è una possibilità che
sta esagerando il suo dolore?
494
00:25:53,721 --> 00:25:54,722
Non credo.
495
00:25:56,290 --> 00:25:59,060
Voglio dire, immagino sia possibile.
496
00:25:59,660 --> 00:26:03,697
Impossibile sintomi
intensificarsi abbastanza rapidamente
se un tumore sanguina improvvisamente?
497
00:26:03,831 --> 00:26:04,899
Potrebbero, sì.
498
00:26:05,032 --> 00:26:08,002
Ok, lo vogliamo davvero
mettere in dubbio il suo livello di dolore?
499
00:26:11,238 --> 00:26:12,840
Va bene. Prenota una sala operatoria
e ci vediamo lì.
500
00:26:12,973 --> 00:26:14,509
-Sì.
-È una buona decisione,
501
00:26:14,642 --> 00:26:17,211
perché anche un tumore benigno
può essere pericoloso
se si espande rapidamente
502
00:26:17,344 --> 00:26:19,146
-o se c'è
interno improvviso--
- Basta con queste stronzate.
503
00:26:19,280 --> 00:26:21,615
So cosa stai facendo.
Anche Adams e Millin.
504
00:26:22,183 --> 00:26:25,252
Il suo tumore potrebbe distruggerlo
il plesso brachiale. Potrebbe
perdere la funzione del braccio.
505
00:26:25,386 --> 00:26:28,589
Sono già nei guai
con Bailey per essersi comportato da ribelle
quest'anno, ok?
506
00:26:28,722 --> 00:26:32,093
Non posso far parte di tutto questo,
ed è meglio che tu lo sia
anche più intelligente a riguardo.
507
00:26:32,226 --> 00:26:34,095
Non ti salverò il culo due volte.
508
00:26:43,104 --> 00:26:46,607
Dovevo andare a
due negozi diversi
per trovare i pannolini della taglia giusta.
509
00:26:46,740 --> 00:26:49,743
Ho la formula,
bottiglie di vetro, salviette.
510
00:26:50,811 --> 00:26:52,947
-Come sta? Come sta Miles?
-Sta bene.
511
00:26:55,416 --> 00:26:58,986
Va bene. Mer, mi dispiace. io semplicemente...
È solo che... dovevo uscire.
512
00:26:59,120 --> 00:27:01,856
Ho dovuto girarmi la testa
la sua nave in abbandono.
513
00:27:02,389 --> 00:27:04,291
Beh, sembra che funzioni
in famiglia.
514
00:27:05,893 --> 00:27:07,761
Non puoi farlo?
Non puoi equipararci?
515
00:27:08,429 --> 00:27:10,030
Te l'ho detto
Stavo andando al negozio.
516
00:27:10,164 --> 00:27:13,100
Nel frattempo, lei è
un tornado umano che piomba dentro
e distrugge la mia vita.
517
00:27:13,234 --> 00:27:15,636
-No, se non glielo permetti.
-Pensi che io possa controllare
cosa fa?
518
00:27:15,769 --> 00:27:18,105
Penso che tu possa controllare
il modo in cui reagisci a lei.
519
00:27:19,173 --> 00:27:22,476
È una nuova madre
e probabilmente è esausta.
520
00:27:23,244 --> 00:27:25,112
E la tua vita sembra
abbastanza intatto per me.
521
00:27:25,246 --> 00:27:29,116
Allora perché non lo fai tu?
basta fare un giro
e non affrettarsi a fare supposizioni?
522
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
Sì, certo, ma tu
devo capire, Mer.
523
00:27:36,857 --> 00:27:38,459
Prima che lei mi lasciasse
con Carlotta,
524
00:27:38,593 --> 00:27:41,328
Stavo guadagnando rispetto
come assistente
in un prestigioso ospedale.
525
00:27:41,896 --> 00:27:43,931
Ho appena fatto un'offerta per una casa.
526
00:27:44,064 --> 00:27:45,166
Ho comprato un anello.
527
00:27:48,503 --> 00:27:50,704
Non l'hai mai menzionato
che eri fidanzato.
528
00:27:50,838 --> 00:27:53,674
Non ero fidanzato.
Se n'è andata prima
Ho avuto la possibilità di proporre.
529
00:27:54,208 --> 00:27:57,546
Diventare genitore
per un bambino di dieci anni non faceva parte
del piano di Ashley, va bene?
530
00:27:59,648 --> 00:28:00,814
Non importa.
531
00:28:00,948 --> 00:28:04,351
La verità è che ho paura.
Ho paura, va bene?
532
00:28:04,485 --> 00:28:07,556
Amo questa vita
stiamo costruendo... io, tu,
i bambini, il nostro lavoro.
533
00:28:07,721 --> 00:28:10,191
Non voglio perderlo.
Lo capisci?
534
00:28:10,324 --> 00:28:11,725
Non voglio perderlo.
535
00:28:12,426 --> 00:28:14,862
Beh, sei fortunato, perché io
non spaventarti così facilmente.
536
00:28:15,630 --> 00:28:18,299
Quindi qualunque cosa sia,
lo scopriremo insieme.
537
00:28:28,709 --> 00:28:29,743
CIAO.
538
00:28:34,715 --> 00:28:37,084
Più aspirazione.
Kwan, dimmi cosa vedi.
539
00:28:37,218 --> 00:28:38,986
Lo schwannoma lo è
ben incapsulato.
540
00:28:39,119 --> 00:28:44,158
Ce n'è molto
degenerazione cistica, ma
sembra che il nervo sia intatto.
541
00:28:44,291 --> 00:28:46,760
-Corretto. E?
-Tornerà
giocare a tennis presto?
542
00:28:46,894 --> 00:28:48,395
Non c'è emorragia interna.
543
00:28:48,530 --> 00:28:50,931
Vedete qualcuno di voi?
qualsiasi emorragia
attorno alle navi vicine?
544
00:28:52,833 --> 00:28:54,569
- No.
- Niente.
545
00:28:54,703 --> 00:28:57,371
Giusto. Dato
la quantità di dolore che aveva,
qualcosa non quadra.
546
00:28:57,505 --> 00:28:58,573
Griffith, qualche idea?
547
00:28:59,674 --> 00:29:02,109
Potrebbe il tumore
sono rimasti intrappolati tra
i muscoli scaleni?
548
00:29:02,243 --> 00:29:05,112
Ciò è possibile,
ma non probabile.
Come descriverebbe il suo dolore?
549
00:29:05,246 --> 00:29:08,315
Ha detto di averlo fatto
dolore intenso ad esordio acuto
e debolezza nel braccio.
550
00:29:09,450 --> 00:29:11,653
O qualcosa del genere.
Hai bisogno di aspirazione?
551
00:29:14,088 --> 00:29:16,591
Ok, posizioniamo
uno scarico e finiscilo,
552
00:29:16,725 --> 00:29:19,126
e qualcuno lo dica a Millin
Voglio parlare con lei.
553
00:29:20,828 --> 00:29:21,762
Perché hai bisogno di lei?
554
00:29:21,895 --> 00:29:23,163
Ho solo qualche domanda.
555
00:29:27,101 --> 00:29:29,937
Sembra Riccardo
presto uscirà dall'intervento.
556
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Ok, grazie.
557
00:29:33,742 --> 00:29:34,942
Oh, non hai capito la trama?
558
00:29:35,075 --> 00:29:37,778
Già
appartiene a qualcuno.
559
00:29:37,911 --> 00:29:39,547
Ho provato a comprarli,
560
00:29:39,681 --> 00:29:43,618
ma si scopre
che la loro famiglia è stata
morendo lì per generazioni.
561
00:29:43,752 --> 00:29:46,588
Sai, il voto lo è
"Finché morte non ci separi."
562
00:29:46,721 --> 00:29:50,558
Lo so. L'ho detto due volte,
e per due volte non si è attaccato.
563
00:29:51,660 --> 00:29:54,962
lo sai,
quando stavo divorziando da Robert,
564
00:29:55,764 --> 00:29:59,534
me lo ha detto
Ero una donna difficile da amare.
565
00:29:59,668 --> 00:30:01,670
Bene, questo è
una cosa orribile da dire.
566
00:30:01,802 --> 00:30:03,470
Non era sbagliato.
567
00:30:03,605 --> 00:30:09,544
Quindi ho semplicemente messo il mio cuore
crescere Jackson e la mia carriera.
568
00:30:10,944 --> 00:30:14,448
Ne ho avuti un paio
intrecci memorabili.
569
00:30:14,582 --> 00:30:15,750
Non abbiamo bisogno dei dettagli.
570
00:30:15,883 --> 00:30:17,384
Più passava il tempo,
571
00:30:17,519 --> 00:30:21,790
tanto più trovare il vero amore
sembrava proprio
una cosa del passato.
572
00:30:22,256 --> 00:30:24,258
E poi ho incontrato Richard.
573
00:30:25,492 --> 00:30:30,732
Ho incontrato Richard e tutto il resto
Potevo vedere quale fosse il nostro futuro.
574
00:30:32,466 --> 00:30:36,705
Posti in cui andremmo
cose che vedremmo,
cosa ci diremmo.
575
00:30:36,837 --> 00:30:38,807
Non avevo un elenco esatto.
576
00:30:38,939 --> 00:30:43,344
Lo sapevo e basta
Volevo sperimentare
tutto con lui.
577
00:30:44,878 --> 00:30:46,815
E a qualunque ora
che avevamo lasciato sarebbe...
578
00:30:48,849 --> 00:30:50,184
non sarebbe mai abbastanza.
579
00:30:52,787 --> 00:30:55,923
Ecco perché l'unità nella morte...
580
00:30:58,025 --> 00:30:59,393
mi dà pace.
581
00:31:01,228 --> 00:31:02,630
Oh, è adorabile.
582
00:31:03,997 --> 00:31:06,835
Ma forse
puoi trovare quella pace
583
00:31:06,967 --> 00:31:10,070
senza dover essere sepolto
proprio accanto a lui.
584
00:31:16,043 --> 00:31:17,277
Miranda, cosa...
585
00:31:17,878 --> 00:31:21,816
che servizio stai utilizzando
per la tua cremazione?
586
00:31:22,851 --> 00:31:24,686
Mi piacerebbe farlo.
587
00:31:25,219 --> 00:31:26,588
Bene, ecco qua.
588
00:31:26,721 --> 00:31:29,423
Distribuisci le mie ceneri
tutto sopra la tomba di Richard.
589
00:31:29,557 --> 00:31:31,693
Gli sarò più vicino
rispetto ad Adele.
590
00:31:31,826 --> 00:31:33,193
Non è quello che intendevo.
591
00:31:33,327 --> 00:31:36,096
Questo mi fa sentire
molto meglio. Grazie.
592
00:31:37,632 --> 00:31:40,434
Ok, quando posso andare a vedere?
mio marito?
593
00:31:40,568 --> 00:31:42,704
-Smettila di prendermi in giro.
-Quando è successo questo?
594
00:31:42,837 --> 00:31:45,406
Non importa.
È quello che è.
595
00:31:45,540 --> 00:31:48,610
Mi hai distratto. Perché l'hai fatto?
lasciami parlare ancora e ancora?
596
00:31:48,743 --> 00:31:50,377
Beh, lo stavamo bevendo entrambi
un buon momento.
597
00:31:50,512 --> 00:31:53,748
Avremmo potuto avere più tempo
se avessi detto qualcosa.
Sono un medico.
598
00:31:54,248 --> 00:31:55,884
Stai dicendo?
è stata colpa mia?
599
00:31:56,016 --> 00:31:58,553
Lo sapevi
Ho scelto questa professione
per aiutare le persone come la mamma.
600
00:31:58,686 --> 00:32:00,187
Papà, perché non l'hai fatto?
lascia che ti aiuti?
601
00:32:00,320 --> 00:32:02,590
Quindi ora ti ho derubato
della tua occasione
per interpretare l'eroe, eh?
602
00:32:02,724 --> 00:32:04,324
Non ho detto questo.
603
00:32:04,458 --> 00:32:07,529
Guarda, hai visto come
Non sono riuscito a finire il pasto
senza che mi faccia male la schiena.
604
00:32:07,662 --> 00:32:09,430
Hai visto quante volte
Sono andato in bagno
605
00:32:09,564 --> 00:32:11,800
quando guardavamo il calcio
nel Ringraziamento.
606
00:32:11,932 --> 00:32:15,670
Non sapevo che potessero esserlo
sintomi del cancro.
607
00:32:15,804 --> 00:32:16,805
Ma l'hai fatto.
608
00:32:18,372 --> 00:32:20,974
Tu sei il dottore. Potresti
anche io ho detto qualcosa.
609
00:32:31,084 --> 00:32:32,486
Allora dov'eri?
610
00:32:32,620 --> 00:32:35,355
Sono andato a fare un giro
e ho chiamato il mio sponsor,
611
00:32:35,489 --> 00:32:38,125
cosa che probabilmente
avrei dovuto farlo prima di partire
fino quassù.
612
00:32:38,258 --> 00:32:39,393
Sei stato via per due ore.
613
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
Ho anche fatto un pisolino, va bene?
614
00:32:40,862 --> 00:32:42,931
Sono così privato del sonno.
615
00:32:43,430 --> 00:32:45,132
Non sto pensando chiaramente.
616
00:32:45,265 --> 00:32:46,601
Sì, o del tutto.
617
00:32:47,802 --> 00:32:51,038
So che sei fuori di testa
a causa di quello che è successo
con Carlotta.
618
00:32:51,171 --> 00:32:53,741
ti sto dicendo che
Non sono più quella persona.
619
00:32:53,875 --> 00:32:55,777
Beh, stai facendo un buon lavoro
di comportarsi così.
620
00:32:55,910 --> 00:32:57,645
Tu sei quello giusto
chi non è cambiato
621
00:32:57,779 --> 00:33:00,548
Ti rifiuti di vedermi
come qualsiasi cosa diversa da
la tua sorellina incasinata.
622
00:33:00,682 --> 00:33:02,249
Hai mentito riguardo all'avere un bambino.
623
00:33:02,382 --> 00:33:04,786
Poi ti presenti qui,
e ti comporti come se lo fosse
niente di grave.
624
00:33:04,919 --> 00:33:07,689
Va bene. Vuoi sapere
cosa è successo?
Vuoi sapere la verità?
625
00:33:09,490 --> 00:33:10,658
Un paio di notti fa,
626
00:33:10,792 --> 00:33:13,026
Stavo portando Miles in giro
per farlo addormentare.
627
00:33:14,127 --> 00:33:18,031
E stava urlando così forte,
Non potrei nemmeno
sentirmi pensare.
628
00:33:18,867 --> 00:33:23,938
E prima che me ne rendessi conto, lo ero
entrando nel parcheggio
della Taverna di Ron.
629
00:33:25,507 --> 00:33:28,977
E sono rimasto seduto lì per dieci minuti
fissando quella porta.
630
00:33:30,979 --> 00:33:33,581
Sapevo che se fossi entrato,
non si potrebbe tornare indietro,
631
00:33:33,715 --> 00:33:35,917
così ho iniziato a guidare
e sono venuto qui.
632
00:33:37,451 --> 00:33:41,188
Pensavo che ne saresti stato in grado
aiutami a capire le cose.
633
00:33:44,926 --> 00:33:48,428
Ho pensato che se te lo avessi detto
su di lui, lo faresti
inizia a urlarmi contro...
634
00:33:48,563 --> 00:33:50,765
la conversazione sarebbe finita
prima che iniziasse.
635
00:33:57,705 --> 00:34:00,040
Vado a prendere Miles,
e te lo permetteremo
tornare indietro--
636
00:34:00,173 --> 00:34:02,010
No, aspetta. Va bene.
Ascoltare. Per favore.
637
00:34:02,142 --> 00:34:04,546
Potresti semplicemente sederti?
Dove andrai?
638
00:34:04,679 --> 00:34:05,747
Troverò un albergo.
639
00:34:05,880 --> 00:34:07,882
No. Solo...
640
00:34:10,018 --> 00:34:11,151
restare.
641
00:34:11,285 --> 00:34:14,354
Puoi restare qui. Possiamo parlare.
642
00:34:16,858 --> 00:34:18,392
Possiamo capire le cose.
643
00:34:18,526 --> 00:34:20,595
Ma te l'ho già imposto
e Meredith abbastanza.
644
00:34:20,728 --> 00:34:22,931
Stai scherzando? Probabilmente lo è
sto preparando la stanza degli ospiti adesso.
645
00:34:23,063 --> 00:34:24,464
Saresti imponente se te ne andassi.
646
00:34:24,599 --> 00:34:27,035
Va bene. Grazie.
647
00:34:27,167 --> 00:34:30,270
-Semplicemente non andare
scappando di nuovo.
-Beh, non farmi incazzare.
648
00:34:37,512 --> 00:34:41,950
Dott. Giuseppe alla sala operatoria 2.Dott. Kennedy Joseph alla sala operatoria 2.
649
00:34:42,850 --> 00:34:44,953
Stai ancora operando?
su Mitch?
650
00:34:45,887 --> 00:34:48,623
Appena finito. Griffith e
I Kwan lo stanno chiudendo adesso.
651
00:34:49,289 --> 00:34:51,291
Sono sicuro che sia felice
per averne cura.
652
00:34:51,893 --> 00:34:52,994
E' andata bene?
653
00:34:53,126 --> 00:34:56,931
Sì. Sì, infatti,
era abbastanza semplice.
654
00:34:58,032 --> 00:35:00,300
Non c'era sanguinamento
nei vasi del tumore.
655
00:35:01,903 --> 00:35:03,136
Sono felice che sia andata bene.
656
00:35:04,072 --> 00:35:05,907
Già, lo trovi sospetto
657
00:35:06,040 --> 00:35:10,712
che si è presentato
sintomi da manuale di una rottura
vaso senza rotture?
658
00:35:12,379 --> 00:35:15,083
Deve esserci stato qualcos'altro
peggiorando il dolore.
659
00:35:18,052 --> 00:35:20,521
Non c'è nient'altro
vuoi dire?
660
00:35:22,790 --> 00:35:24,826
So solo quello che mi ha detto.
661
00:35:26,259 --> 00:35:27,996
Ok, allora. Arrivederci.
662
00:35:40,742 --> 00:35:41,909
Ti ho deluso.
663
00:35:42,710 --> 00:35:45,813
-E' nel passato.
-Avrei dovuto dire qualcosa.
664
00:35:45,947 --> 00:35:48,281
Avrei dovuto spingerti
per farsi controllare prima.
665
00:35:49,483 --> 00:35:52,954
Me ne sono pentito
dal giorno in cui ti ho perso.
666
00:35:54,454 --> 00:35:59,159
E ora sopravvivrò
la malattia che ti ha ucciso
667
00:36:00,995 --> 00:36:04,197
E lo porterò
quel senso di colpa con me
per il resto della mia vita
668
00:36:04,331 --> 00:36:08,301
Richard Webber. Cosa ho?
ti ho parlato delle lacrime?
669
00:36:13,775 --> 00:36:16,176
-Gli uomini Webber non li hanno.
-Voglio dire che.
670
00:36:19,514 --> 00:36:22,215
Cos'è quella preghiera che dici?
671
00:36:23,651 --> 00:36:25,252
Ehi, ehi, quello su...
672
00:36:26,954 --> 00:36:30,257
sapendo cosa puoi cambiare
e cosa non puoi.
673
00:36:31,826 --> 00:36:32,827
Una preghiera di serenità?
674
00:36:33,460 --> 00:36:36,263
Sì. Questo è quello.
675
00:36:40,500 --> 00:36:42,003
Cosa sta succedendo?
676
00:36:42,837 --> 00:36:45,006
Uh... stai programmando.
677
00:36:45,640 --> 00:36:48,076
Tieni duro. Tieni duro!
678
00:36:49,010 --> 00:36:51,311
Carica a 200. Cancella.
679
00:36:51,445 --> 00:36:52,780
Me ne sono già andato.
680
00:36:52,914 --> 00:36:56,017
Non mi fermerò.
Non mi fermerò.
Carica nuovamente a 300.
681
00:36:56,150 --> 00:36:57,719
-Riccardo.
-Chiaro.
682
00:36:57,852 --> 00:36:59,887
-Caricare di nuovo.
-Figlio.
683
00:37:10,363 --> 00:37:13,801
Avere la saggezza
per conoscere la differenza.
684
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Bailey?
685
00:38:08,623 --> 00:38:12,425
EHI. Bentornato.
686
00:38:13,094 --> 00:38:14,294
Caterina è...?
687
00:38:14,427 --> 00:38:16,429
Masticando un po'
per entrare qui.
688
00:38:17,198 --> 00:38:19,634
Promettendo di sedermi qui
finché non ti sei svegliato
689
00:38:19,767 --> 00:38:23,004
era l'unico modo in cui era d'accordo
stare lontano da questo piano.
690
00:38:23,137 --> 00:38:24,972
So che è stata una grande domanda.
691
00:38:25,907 --> 00:38:27,008
Ti apprezzo.
692
00:38:27,141 --> 00:38:30,044
Potresti volerlo
astenersi dal giudizio su questo.
693
00:38:31,444 --> 00:38:34,015
Puoi farmi un altro favore?
694
00:38:35,183 --> 00:38:37,618
Quindi, ho bisogno di sapere
cos'è prima.
695
00:38:38,586 --> 00:38:40,121
Un paziente urologico.
696
00:38:41,488 --> 00:38:42,590
Curtis James.
697
00:38:43,323 --> 00:38:45,760
Riesci a vedere come sta?
698
00:38:45,893 --> 00:38:50,865
Digli che sono qui, se lui
ha bisogno di parlare di qualsiasi cosa.
699
00:38:51,732 --> 00:38:52,834
Sicuro.
700
00:38:54,101 --> 00:38:55,770
Uhm, andrò
prendi prima Catherine.
701
00:38:59,207 --> 00:39:02,743
Non è sempre possibilechiedere il permessoprima di prendere decisioni.
702
00:39:03,376 --> 00:39:05,313
E non riuscirai a farlo beneogni volta.
703
00:39:06,914 --> 00:39:10,051
In questi casi, avrai bisognocercare il perdono.
704
00:39:11,451 --> 00:39:13,321
-Ne vuoi un po'?
-No grazie.
705
00:39:13,921 --> 00:39:15,189
Adori questo genere.
706
00:39:17,291 --> 00:39:18,960
Ndugu sa che abbiamo aiutato Mitch.
707
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Non ho detto niente.
708
00:39:21,696 --> 00:39:22,964
Lo denuncerà?
709
00:39:23,097 --> 00:39:25,166
Ancora più importante, pensa
Ne ho fatto parte?
710
00:39:26,534 --> 00:39:28,302
Qualunque cosa fosse.
711
00:39:30,204 --> 00:39:34,108
Non penso
farà qualsiasi cosa,
ma sa che ho mentito.
712
00:39:38,212 --> 00:39:39,347
Mi dispiace.
713
00:39:39,479 --> 00:39:42,350
Non è colpa tua.
Do la colpa a Sally.
714
00:39:42,482 --> 00:39:43,985
Quella stronza per me è morta.
715
00:39:47,121 --> 00:39:48,122
Grazie.
716
00:39:48,689 --> 00:39:51,192
Speri che il tuo paziente,tuo amico,
717
00:39:51,325 --> 00:39:54,829
il tuo familiare lo faràcomprendi che hai fatto del tuo meglio.
718
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
Tu speriti mostreranno grazia.
719
00:39:57,565 --> 00:39:58,699
Stanno entrambi dormendo.
720
00:39:59,499 --> 00:40:00,635
Bene. Ne hanno bisogno.
721
00:40:03,771 --> 00:40:05,373
E hanno solo
circa 30 minuti
722
00:40:05,506 --> 00:40:08,609
prima che i bambini tornino a casa
e tutta la casa
è pieno di caos.
723
00:40:09,877 --> 00:40:12,280
Il caos è il luogo in cui Erica prospera.
724
00:40:13,748 --> 00:40:16,217
Bene, allora sono contento
l'hai invitata a restare.
725
00:40:17,385 --> 00:40:18,719
Anche io.
726
00:40:22,723 --> 00:40:23,891
Posso chiederti una cosa?
727
00:40:28,062 --> 00:40:31,399
Vorresti, ehm...
Lo avresti davvero fatto
hai accumulato miglia con me?
728
00:40:31,532 --> 00:40:33,500
Voglio dire, se si fosse arrivati a quello?
729
00:40:35,403 --> 00:40:37,838
Me lo stai chiedendo?
se voglio avere un altro bambino?
730
00:40:37,972 --> 00:40:40,274
No. Sicuramente no.
731
00:40:41,542 --> 00:40:45,980
Ma intendevo quello che ho detto.
Qualunque cosa accada,
ci siamo dentro insieme.
732
00:40:48,716 --> 00:40:50,351
Lo so.
733
00:40:50,483 --> 00:40:52,620
Chiedersiper il perdonopuò essere ancora più difficile.
734
00:40:55,790 --> 00:40:58,159
Portiamo il pesodei nostri errori passati.
735
00:41:01,095 --> 00:41:04,432
Grazie per averlo preso
tanta cura di lui.
736
00:41:10,504 --> 00:41:12,606
Grazie
per esserti preso cura di me
737
00:41:13,674 --> 00:41:14,842
Non ho fatto niente.
738
00:41:14,976 --> 00:41:16,811
Non deve essere stato facile
perché tu faccia un passo indietro
739
00:41:16,944 --> 00:41:19,747
e lascia che qualcuno
prendere l'iniziativa su questo.
740
00:41:19,880 --> 00:41:22,482
Beh, lo sai
Non mi piace essere
seconda banana per chiunque,
741
00:41:22,616 --> 00:41:25,353
ma in questo caso,
742
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
ne è valsa la pena.
743
00:41:30,257 --> 00:41:32,159
Sei libero dal cancro.
744
00:41:37,164 --> 00:41:38,199
Dillo di nuovo.
745
00:41:39,200 --> 00:41:42,336
Sei libero dal cancro.
746
00:41:50,811 --> 00:41:52,346
Ma se li lasci andare,
747
00:41:53,814 --> 00:41:54,882
puoi volare.
62170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof