Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
В предыдущих сериях запретной науки.
Наша компания использует новейшие
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,840
технологии, и вы сможете осуществить
любые ваши желания с помощью науки. Это
3
00:00:08,840 --> 00:00:12,660
полная генетическая копия оригинала. Во
всех отношениях это ваша жена.
4
00:00:14,120 --> 00:00:19,600
Это копия содержимого мозга. Эмоции,
воспоминания.
5
00:00:20,220 --> 00:00:21,220
Круто.
6
00:00:23,360 --> 00:00:27,960
Ты украл мою компанию. Нашу компанию.
Компания не твоя. Ты погибла месяц
7
00:00:28,220 --> 00:00:30,920
Твое тело, память скопированы с другого
человека.
8
00:00:31,240 --> 00:00:32,239
Нет.
9
00:00:36,640 --> 00:00:37,880
Ты даже не человек.
10
00:00:38,140 --> 00:00:39,140
Ты клон.
11
00:00:40,420 --> 00:00:44,460
В будущем любимые будут возвращаться к
нам в виде клонов.
12
00:00:44,880 --> 00:00:47,020
Память будет загружаться и подаваться.
13
00:00:47,560 --> 00:00:49,220
Андроиды будут жить среди нас.
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
Будущее уже на пороге.
15
00:00:56,780 --> 00:01:01,980
В ролях Ванесса Броуз, Джоан Андерсон,
16
00:01:02,140 --> 00:01:08,080
Леви Фриман,
17
00:01:08,340 --> 00:01:13,000
Остин Болл,
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
Ноэль Дюбуа.
19
00:01:18,480 --> 00:01:21,100
Запретная наука. Автор идеи Даг Броуд.
20
00:01:22,570 --> 00:01:26,730
Меня вырастили в пробирке под номером
11738.
21
00:01:27,310 --> 00:01:32,130
Мне сказали, что меня зовут Стефани
Уайт, и что моя главная миссия –
22
00:01:32,130 --> 00:01:33,610
чью -то погибшую жену.
23
00:01:34,690 --> 00:01:37,770
Я товар, который продают и покупают.
24
00:01:38,070 --> 00:01:39,910
Собственность. Часть первая.
25
00:01:40,150 --> 00:01:44,990
Но я решила сама стать личностью.
Личность. Это звучит смешно.
26
00:01:46,270 --> 00:01:48,130
Понимаете, я...
27
00:01:50,160 --> 00:01:54,640
Клон. Я переименовала себя в Джулию и
стала работать вместе со своими
28
00:01:54,640 --> 00:01:57,100
создателями, воображая, что я равна им.
29
00:01:57,960 --> 00:02:02,480
Но беда в том, что создатель и создание
никогда не станут равными.
30
00:02:04,200 --> 00:02:08,600
Джулия! Меня зовут 11738.
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,700
За неделю до этого.
32
00:02:21,710 --> 00:02:22,710
Давай, Макс.
33
00:02:25,010 --> 00:02:27,090
Ты знаешь, что мне нравится?
34
00:02:34,730 --> 00:02:35,730
Смелее, Макс.
35
00:02:53,380 --> 00:02:55,100
Давай же, Мак.
36
00:02:58,860 --> 00:03:00,420
Ну, давай же.
37
00:03:02,220 --> 00:03:03,340
Сделай это.
38
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
Давай.
39
00:03:13,980 --> 00:03:14,980
Вперед.
40
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Идет анализ намерений субъекта.
41
00:03:22,680 --> 00:03:24,260
Как ты красива.
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
Каждый мужчина мечтает о такой женщине.
43
00:03:30,480 --> 00:03:33,300
Женщина сексуально удовлетворена на 49%.
44
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Молодец, Макс.
45
00:04:41,390 --> 00:04:43,550
Это было здорово. Как всегда.
46
00:04:45,210 --> 00:04:47,590
Теперь можешь идти.
47
00:06:11,420 --> 00:06:13,060
Макс, ты забыл о кофе?
48
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Макс?
49
00:06:30,419 --> 00:06:36,460
Не вижу зла, не слышу зла. И не говорю о
зле. Ты имеешь в виду квартальный отчет
50
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
по продажам?
51
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Типа того.
52
00:06:38,960 --> 00:06:43,960
Рад бы отругать тебя за задержку отчета,
но, увы, не до него. Есть нечто
53
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
посрочнее.
54
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
Слава Богу.
55
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
И кто же умер?
56
00:06:50,740 --> 00:06:51,740
Хороший вопрос.
57
00:07:01,439 --> 00:07:02,640
Джон, приветствую.
58
00:07:03,180 --> 00:07:05,300
Странно, вчера вечером все было
нормально.
59
00:07:06,100 --> 00:07:07,300
Любуешься своей работой?
60
00:07:07,640 --> 00:07:12,700
Не своей, но это супераппарат. Четыре
процессора, система поддержки и даже
61
00:07:12,700 --> 00:07:16,520
специальная плата для хранения памяти.
Можно отремонтировать?
62
00:07:17,340 --> 00:07:21,200
Пока не знаю. Похоже, что поломка
преднамеренная. Никогда такого не
63
00:07:22,640 --> 00:07:26,540
Считаешь, что андроид сам тебя
прикончил? Это исключено. Андроиды не
64
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
такие решения.
65
00:07:27,770 --> 00:07:31,350
Можно попробовать восстановить все цепи,
но нужны схемы.
66
00:07:32,290 --> 00:07:34,450
А разве не мы его делали?
67
00:07:35,090 --> 00:07:38,810
Японский филиал Форевер. И ты будешь
координировать перевозку.
68
00:07:39,270 --> 00:07:43,010
Перевозку? Обратно в Японию.
Ремонтировать будут создателя.
69
00:07:47,370 --> 00:07:50,170
Нельзя отправлять Макса в другую страну.
70
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Там наши люди.
71
00:07:51,830 --> 00:07:53,690
Он был со мной более года.
72
00:07:54,320 --> 00:07:58,700
Он знает подробности юридических актов,
систем безопасности, бизнес -планов.
73
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
Я сенатор США.
74
00:08:00,980 --> 00:08:07,280
Я не могу позволить, чтобы мои дела...
Мы сотрем ему память. Нет.
75
00:08:08,700 --> 00:08:11,040
Я не хочу, чтобы он меня забыл.
76
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
Ремонтируйте сами.
77
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Точка.
78
00:08:16,960 --> 00:08:18,340
Я привыкла к нему.
79
00:08:19,680 --> 00:08:21,620
Вы забыли наш договор?
80
00:08:26,879 --> 00:08:29,240
Я попробую получить необходимые схемы.
81
00:08:34,980 --> 00:08:37,100
Наш босс у сенаторца на поводке.
82
00:08:37,419 --> 00:08:38,679
Думаю, у них было.
83
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
Неужели?
84
00:08:40,760 --> 00:08:42,059
А ты что, ревнуешь?
85
00:08:42,380 --> 00:08:43,440
Не подкалывай.
86
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Смотри -ка.
87
00:08:48,620 --> 00:08:50,720
L5. Это уровень 5?
88
00:08:51,160 --> 00:08:55,080
Может быть, это часть заговора, что мы
обсуждали не так давно.
89
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
Перед шестеркой идет пятерка.
90
00:08:58,480 --> 00:09:02,940
Уроки математики не прошли даром. Коллин
говорил, что шестой уровень означает
91
00:09:02,940 --> 00:09:07,280
поставки материалов. Но как это может
быть связано с данной моделью?
92
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
Думаешь, совпадение?
93
00:09:10,060 --> 00:09:12,360
Или твоя бурная фантазия?
94
00:09:13,640 --> 00:09:17,340
Надо было позвонить мне сначала, а не
бежать сюда, как перепуганная школьница.
95
00:09:17,680 --> 00:09:20,920
Не все -то узнали о Максе и о нашем
договоре.
96
00:09:24,590 --> 00:09:25,590
Ты прав.
97
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Извини.
98
00:09:28,850 --> 00:09:30,250
Все поправимо.
99
00:09:32,630 --> 00:09:38,510
Я не знал, что ты в городе. У Конгресса
перерыв, и я приехала на пару недель по
100
00:09:38,510 --> 00:09:42,150
финансовым вопросам. Если нужны деньги,
ты только скажи.
101
00:09:43,650 --> 00:09:46,610
Но за твою помощь приходится дорого
платить.
102
00:09:48,350 --> 00:09:50,750
Все хорошее недешево стоит.
103
00:10:04,170 --> 00:10:05,870
Джулия, что ты тут делаешь?
104
00:10:06,810 --> 00:10:09,770
У него проблемы с мозговой
деятельностью.
105
00:10:10,030 --> 00:10:11,530
Я могла бы помочь.
106
00:10:12,910 --> 00:10:17,730
Не обижайся, но у тебя обычный мозг, а у
Макса он гораздо сложнее.
107
00:10:18,610 --> 00:10:20,670
Его схемы похожи на мозг человека.
108
00:10:21,210 --> 00:10:24,370
Мне кажется, что их как бы
перенаправили.
109
00:10:24,630 --> 00:10:26,770
Будто готовится новый ввод.
110
00:10:28,170 --> 00:10:31,910
Позлые памяти. В общем, у него растет
мозг.
111
00:10:32,460 --> 00:10:33,940
Ты видишь, что хочется.
112
00:10:34,780 --> 00:10:36,380
Как его зовут?
113
00:10:36,720 --> 00:10:39,060
Макс. Согласна, жуткое имя.
114
00:10:39,800 --> 00:10:45,080
Лучше было бы Лютер или еще что -нибудь
героическое. Что делать? Не повезло?
115
00:10:47,020 --> 00:10:48,580
Он слышит нас?
116
00:10:50,180 --> 00:10:53,320
Ты в порядке? Да, да.
117
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
Все нормально, просто.
118
00:10:56,420 --> 00:10:59,580
И я была такой, когда меня создавали,
да?
119
00:11:00,790 --> 00:11:03,090
Не такой у тебя была грудь.
120
00:11:04,930 --> 00:11:07,890
Дурацкая шутка. Ты человек, а он нет.
121
00:11:08,110 --> 00:11:12,030
Я клон, он андроид. Мы оба не люди.
122
00:11:15,630 --> 00:11:17,470
Слышишь? Сердце бьется.
123
00:11:20,230 --> 00:11:21,430
У него нет.
124
00:11:22,570 --> 00:11:27,750
Ты в плоти и крови. Можешь размышлять,
иметь детей, постареть и даже умереть.
125
00:11:28,300 --> 00:11:32,020
У Макса будет всего лишь одна функция —
быть вибратором.
126
00:11:46,180 --> 00:11:49,360
Так, прошел электроимпульс.
127
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
Я не буду тебе мешать.
128
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
Джулия, ну я пошутила насчет вибратора.
129
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Мне надо тебя отрегулировать.
130
00:15:09,200 --> 00:15:10,220
Давно это было.
131
00:15:10,480 --> 00:15:12,620
Как я по сравнению с Майклом?
132
00:15:13,880 --> 00:15:15,940
Тебе это так важно? Уже нет.
133
00:15:17,380 --> 00:15:18,800
Я шучу.
134
00:15:19,800 --> 00:15:21,540
Ты великолепен.
135
00:15:22,340 --> 00:15:23,900
Все натуральное лучше.
136
00:15:24,660 --> 00:15:27,960
Но Макс – редкий подарок от моих
избирателей.
137
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Ну, я надеюсь, ты скучала по мне.
138
00:15:33,800 --> 00:15:36,920
Макс – единственная связь между нами.
139
00:15:37,710 --> 00:15:42,290
Я выполнила свою часть договора. Не было
никаких проверок, вмешательства.
140
00:15:42,950 --> 00:15:44,410
Ты зря волнуешься.
141
00:15:46,190 --> 00:15:50,310
Если что -то разнюхает, это сначала ко
мне попадет.
142
00:16:00,250 --> 00:16:01,590
Это я.
143
00:16:02,350 --> 00:16:05,610
Возможно, что в андроиде информации
больше, чем мы думали.
144
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Привет.
145
00:16:15,450 --> 00:16:16,530
Помнишь меня?
146
00:16:17,770 --> 00:16:20,110
Они бросили тебя тут в темноте.
147
00:16:23,090 --> 00:16:28,990
Мне очень жаль. Меня зовут Джулия. Ты
слышишь меня?
148
00:16:29,570 --> 00:16:32,010
Я хочу помочь тебе.
149
00:16:32,890 --> 00:16:38,530
Мне показалось... Я надеялась, что ты
слышал меня.
150
00:16:39,770 --> 00:16:41,950
Я вроде тебя.
151
00:16:43,869 --> 00:16:45,610
Примерно. Не знаю, кто я такая.
152
00:16:48,770 --> 00:16:53,330
В общем, помню, что ты не одинок.
153
00:17:51,150 --> 00:17:52,170
Что ты делаешь?
154
00:18:12,310 --> 00:18:15,210
Не одинок.
155
00:18:27,060 --> 00:18:31,400
Не знаю, что она использовала, но это
резко активировало его внутренние
156
00:18:31,400 --> 00:18:35,680
процессы. Возможно, Джулия права насчет
его больших возможностей. Они как бы
157
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
растут.
158
00:18:37,740 --> 00:18:43,060
Что значит растут? Думаю, что спящий
резерв памяти уже пробудился.
159
00:18:43,460 --> 00:18:45,900
Я такого еще не видела.
160
00:18:46,360 --> 00:18:47,640
Она пробудила?
161
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Возможно.
162
00:18:57,520 --> 00:19:00,940
Я объяснила ей, что у охраны свои
функции, но... Все нормально.
163
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Что произошло?
164
00:19:02,660 --> 00:19:07,080
Кто -то пытался скачать блок памяти
Макса, и неизвестно, сколько взяли.
165
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Что?
166
00:19:09,980 --> 00:19:12,020
Зачем? Может, вы мне скажете?
167
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
Считаете, что я причастна?
168
00:19:14,100 --> 00:19:18,200
Нет, но кто -то очень хочет добраться до
памяти вашего друга, ну и до вашей
169
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
тоже.
170
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
Макс?
171
00:19:27,650 --> 00:19:28,970
Макс, это я, Джоан.
172
00:19:30,830 --> 00:19:32,450
Что с ним?
173
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Отойдем.
174
00:19:36,050 --> 00:19:38,570
Короче, будем реалистами.
175
00:19:39,690 --> 00:19:43,150
Пастут либо тебя, либо меня. В любом
случае, Макс в опасности.
176
00:19:43,830 --> 00:19:45,150
В смысле?
177
00:19:45,910 --> 00:19:48,550
Они скачали только часть данных и придут
снова.
178
00:19:49,230 --> 00:19:54,130
То есть, ты хочешь сказать, что... Вот
как.
179
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
Ясно.
180
00:20:00,300 --> 00:20:01,700
Ты прав, да.
181
00:20:03,260 --> 00:20:04,660
Делай, что положено.
182
00:20:12,940 --> 00:20:15,040
Хотел меня видеть?
183
00:20:15,260 --> 00:20:17,320
Да. Достала схема?
184
00:20:17,540 --> 00:20:21,380
Пока нет. Звонила тебе раньше, но ты
занимался сенатором.
185
00:20:23,440 --> 00:20:25,180
А что, проблемы?
186
00:20:25,460 --> 00:20:26,460
То есть?
187
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
Это так прозвучало.
188
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
Не важно.
189
00:20:33,480 --> 00:20:36,580
Кстати, не хлопочи насчет схем, они уже
не нужны.
190
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
К сожалению, клиент отказался от Макса.
191
00:20:39,720 --> 00:20:41,480
Политикам есть что прятать.
192
00:20:42,180 --> 00:20:44,940
Может, она и твои секреты прячет?
193
00:20:45,680 --> 00:20:47,220
Наши секреты, Бэттани.
194
00:20:47,660 --> 00:20:50,260
Я думаю, сделаю тебя своим замом.
195
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Повтори.
196
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
Удивлена?
197
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Мне нелегко, и мне нужна помощь.
198
00:20:59,080 --> 00:21:00,580
Ты умна.
199
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
Обходительно с клиентами.
200
00:21:03,040 --> 00:21:05,120
Редко тебе верю и часто спорю с тобой.
201
00:21:05,540 --> 00:21:08,060
И таким должен быть вице -президент.
202
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Если бы я не хотел споров, взял бы
Макса.
203
00:21:11,360 --> 00:21:13,400
Спасибо, но мне нравится моя работа.
204
00:21:13,800 --> 00:21:16,180
Это не завтра будет, я лишь упомянул.
205
00:21:16,640 --> 00:21:19,960
Кстати, от вице -президента нет
секретов.
206
00:21:20,300 --> 00:21:24,660
И все, что ты хочешь узнать о
таинственном шестом уровне, ты узнаешь.
207
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
Я обдумаю.
208
00:21:37,800 --> 00:21:40,420
Вы уверены, сэр? Это очень рискованно.
209
00:21:40,800 --> 00:21:45,980
Она все равно узнает о шестом уровне.
Пусть лучше от нас, чем по -другому.
210
00:21:45,980 --> 00:21:48,820
Кстати, ты знаешь фразу «правда
освобождает»?
211
00:21:52,320 --> 00:21:54,020
Да, но это непросто.
212
00:21:54,380 --> 00:21:57,160
Верно. Сначала она должна довериться
тебе.
213
00:22:08,650 --> 00:22:09,890
Ты искала меня?
214
00:22:10,430 --> 00:22:11,810
Да, Джулия.
215
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Разговор есть.
216
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
В чем дело?
217
00:22:15,510 --> 00:22:17,730
Я получила указание от Колина.
218
00:22:18,330 --> 00:22:20,010
Деактивировать Макса. Что?
219
00:22:20,590 --> 00:22:25,570
Нужно разобрать Макса, посмотреть
состояние цепей, выяснить причину сбоя.
220
00:22:25,570 --> 00:22:27,530
этого нужно его разобрать на части.
221
00:22:29,330 --> 00:22:30,330
Не надо.
222
00:22:30,410 --> 00:22:33,950
Я знаю, что он тебе нравится, но... Но
что?
223
00:22:34,170 --> 00:22:35,330
Нельзя его убивать.
224
00:22:36,060 --> 00:22:40,920
Но это не убийство. Он не живой. Он не
такой, как ты. Не человек.
225
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Прости меня.
226
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Стандартная фраза.
227
00:23:10,500 --> 00:23:12,140
У тебя испуганный вид.
228
00:23:12,380 --> 00:23:16,420
Что случилось, Макс? Почему тебя
замкнуло?
229
00:23:16,980 --> 00:23:19,840
Внутренняя ошибка. Что это значит
конкретно?
230
00:23:20,340 --> 00:23:23,460
Сбой, который не подлежит саморемонту.
Сбой?
231
00:23:24,020 --> 00:23:30,440
Во мне память объемом в три с половиной
года, что я жил у сенатора.
232
00:23:31,360 --> 00:23:35,720
В это время я выполнял свои функции, но
однажды мне расхотелось.
233
00:23:35,980 --> 00:23:37,400
Но это не сбой, Макс.
234
00:23:37,820 --> 00:23:41,080
А твое решение? Я не должен ничего
решать. И не хочу.
235
00:23:41,280 --> 00:23:43,340
Но ты же решил остановиться.
236
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Это другое.
237
00:23:48,680 --> 00:23:50,880
Во мне тоже есть память.
238
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Целой жизни.
239
00:23:53,820 --> 00:23:57,080
Но лишь шесть месяцев из них мои.
240
00:23:58,160 --> 00:23:59,740
Остальное другого человека.
241
00:24:00,600 --> 00:24:04,720
Когда я сворачиваю налево, думаю... А
может быть, направо нужно было?
242
00:24:04,940 --> 00:24:09,360
Я не знаю, основаны ли мои решения на
моих желаниях, или так хотела бы
243
00:24:12,560 --> 00:24:18,480
Но я не только то, что в меня
загрузились. И ты тоже не только
244
00:24:19,700 --> 00:24:23,120
Но я не хочу выходить за рамки. Уже
вышел.
245
00:24:23,320 --> 00:24:25,620
И теперь ты должен сделать выбор.
246
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
Тебя хотят отключить навсегда.
247
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Почему?
248
00:24:32,080 --> 00:24:38,900
Андроид не задал бы этого вопроса. Ты
должен решить, идти налево или
249
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
направо.
250
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
Итак.
251
00:24:49,820 --> 00:24:51,300
Что ты делаешь?
252
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Делаю выбор.
253
00:25:01,740 --> 00:25:02,740
У нас проблема.
254
00:25:03,080 --> 00:25:05,380
Какая? Макс исчез. Но как?
255
00:25:05,700 --> 00:25:07,720
Думаю, Джулия взяла его.
256
00:25:07,940 --> 00:25:12,480
Украла нашего андроида? Она странно вела
себя с момента появления Макса. Похоже,
257
00:25:12,480 --> 00:25:13,900
питает к нему родственные чувства.
258
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Мило.
259
00:25:17,420 --> 00:25:20,220
Дайте охрану. Что ты делаешь? Догадайся.
260
00:25:20,420 --> 00:25:24,660
Она наш друг. Верно. Но если ее первый
найдет Финатор или те, кто сломал вчера
261
00:25:24,660 --> 00:25:27,900
андроида... А Колин? Я решу с Колином.
262
00:25:28,490 --> 00:25:31,750
Это Бетани Монтроуд. У нас похищение.
Перекрыть выходы.
263
00:25:50,090 --> 00:25:52,170
Нет, не трогай.
264
00:25:53,330 --> 00:25:56,270
Пища моя, а тебе есть не надо. А вот это
тебе.
265
00:25:56,840 --> 00:26:01,260
Не знаю твоего размера, и поэтому взяла
самый большой.
266
00:26:05,000 --> 00:26:11,180
Что дальше, Джулия?
267
00:26:34,540 --> 00:26:35,540
Неплохо.
268
00:30:12,620 --> 00:30:17,240
Объясните мне, как наша сотрудница
смогла вывезти издание андроида
269
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
полмиллиарда долларов?
270
00:30:18,380 --> 00:30:21,700
Думаю, что она спрятала его в контейнере
с отходами и вывезла через гараж.
271
00:30:22,060 --> 00:30:26,060
За прошлой ночью кто -то проник в
лабораторию, а прошлые нас обворовали.
272
00:30:27,160 --> 00:30:28,800
За что я плачу вам деньги?
273
00:30:29,480 --> 00:30:33,620
По данным наблюдения, она вышла отсюда в
час ночи. В ее распоряжении было восемь
274
00:30:33,620 --> 00:30:34,479
с половиной часов.
275
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
Надо звонить в полицию?
276
00:30:35,860 --> 00:30:37,500
Нет, это внутреннее дело.
277
00:30:37,700 --> 00:30:40,100
Не засекай мобильник. Она оставила его
здесь.
278
00:30:40,480 --> 00:30:41,480
Умная девушка.
279
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Куда умнее тебя.
280
00:30:43,140 --> 00:30:44,220
Прочь с моих глаз.
281
00:30:48,420 --> 00:30:50,120
Она ваша подруга?
282
00:30:50,680 --> 00:30:52,600
Ищите, пока я не позвонил сенатору.
283
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Пойдем.
284
00:31:06,420 --> 00:31:07,420
Ну что?
285
00:31:08,470 --> 00:31:12,130
У каждого нашего клона и андроида есть
датчик -трекер, вмонтированный в
286
00:31:12,130 --> 00:31:16,990
основании шеи. У Джулии я удалил его,
но... Вот. Он там.
287
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Макс,
288
00:31:41,780 --> 00:31:46,240
ты чувствуешь боль? Я чувствую тоже, что
и ты.
289
00:31:47,100 --> 00:31:49,180
Тогда прости.
290
00:31:59,980 --> 00:32:01,820
Постой -ка здесь.
291
00:32:04,020 --> 00:32:05,420
Туда.
292
00:32:12,669 --> 00:32:16,530
Трекер. Она смылась.
293
00:32:18,430 --> 00:32:20,370
Продолжение следует.
27498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof