Original subtitles

В будущем любимые будут возвращаться к нам в виде клонов. Память будет

загружаться и продаваться.

Андроиды будут жить среди нас.

Будущее уже на пороге.

Остин Болл.

Ноэль Дюбуа.

Запретная наука.

Память хитрая вещь. Иногда воспоминания реальны, иногда вымышлены.

Я помню некое темное пространство. Там было холодно.

Хотела шевельнуть рукой. Она немела.

Рядом работали какие -то устройства.

Порой я чувствовала, что на меня смотрят. Я не знала, как попала туда.

В голове какой -то туман.

Воспоминания обрывистые, фрагментарные, будто осколки.

Меня зовут Стефани. Я в этом почти уверена. Стефани Уайт.

Возможно, я умерла.

Не могу играть. Не помню клавиш.

Для меня это лишь 52 белых и 36 черных. Что делать, жена? Человек

-калькулятор. Ладно, попробуй так.

Теперь десятую, седьмую, десятую, седьмую, девятую, восьмую

и шестую.

Уже получается? Осталось запомнить 30 штук.

О, нет.

Чего ты добиваешься? Знаешь, Стефани, у меня романтическое настроение, так

что... Вот

как? Слишком романтическое.

Ты отъявленный Ромео, я вижу.

Иногда. Докажи.

Автор сценария Даг Броуд Композиторы Брэнд

Баркман, Рус Маккей

Оператор

Саймон Шохет

Продюсер Уильям Бурк.

Режиссер Мелани Ор.

Все, милый, шоу окончено. Люблю тебя.

Готовишь материал? Отбираю ее записи на завтра. Многое забылось.

Я пропустила похороны.

Как прошли? Почти все сотрудники были. Море цветов, речи, слезы текли.

Стефани бы это понравилось.

Трудный был день.

Ясно.

Оставляю вас наедине. Когда захочешь реальность, Майкл, дай мне знать.

Неограниченные возможности. Вот что предлагает вам Forever Innovations. Нас

ваши мечты реализуются благодаря науке.

Искусственные партнеры, феромоновые... Вы в порядке, миссис Тернер?

Я мисс Тернер. То есть миссис Монтроу.

Неважно.

Поздравляю, Беттани.

Ты первый менеджер, опоздавший в первый рабочий день. Круто.

Извини, Колин.

Ничего, извиняться будешь перед мистером Уайтом. Он с адвокатом ждет тебя почти

час.

Его жена погибла в автокатастрофе на прошлой неделе, но сохранилась память в

коре головного мозга, и не придется начинать с нуля.

Нужно что -то исправлять? Чуток омолодить, как всегда.

Ей было всего 30.

Шла на четвертый десяток, сама прикинь. Может, и грудь в два раза увеличить?

Бетани, я знаю, что тебя мучает моральный аспект нашей работы, но раз уж

к нам, укроти свой нрав.

Конечно. Извини.

Не извиняйся, я ведь стараюсь помочь тебе.

Помню, как ты рыдала над шоколадным мороженым. Над вишневым.

Не хочу раскаяться в этом.

Не раскаешься.

Время покажет.

Все на высшем уровне. От нанотехнологий, работающих на клеточном уровне, до

создания искусственных партнеров. И даже видеоигры есть.

Вторые были гораздо сложнее. Пенни.

Это мистер Уайт и его адвокат, миссис Донован. Привет, я Пенни Стерлинг,

начальник технического и... Начальник всей техники, здорово, я не глупая.

Уайт просит закодировать это. Нет проблем, мы перестроим ее, техника

Классная фраза.

Что она будет помнить? Трудно сказать. Ткани выдали мне около 40 % информации.

Могло быть больше, но вы поторопились похоронить.

Были похороны? Конечно, почему нет?

Очень милая вышла кремация. Но все будут знать, что она не... Мой клиент намерен

начать новую жизнь в уединении.

Хотите посмотреть?

Как две капли воды.

Верно. Клонирование – это полное генетическое копирование оригинала. Еще

дней уйдет на создание нейронных путей, но когда она проснется, загруженная

память будет совершенно реальной для нее. Во всех отношениях это ваша жена.

Стефани.

Пока оно не проснулось, да? Не называй ее оно.

Забавно. Обычно мужики пекут сожженных до того, как их убить. Это был

случай. Ну, конечно, такое случается.

Не надо.

Не здесь.

Нет уж.

Здесь.

Здесь.

Мисс Донован?

Я не знала, что по домам ходите. Тут файлы, которые просил мистер Уайт. А как

раз в этом районе... Как его жена? Пит.

Могли бы прислать. Но я первую неделю работаю, так что... Вы карьеристка.

Мисс Монтроус, какой сюрприз. Зайдете?

Нет. Нет, и... Простите за беспокойство. Я занесла вашей копией контракта.

Если нужна будет помощь, обращайтесь ко мне.

Вы очень любят, но я так и сделаю.

Хорошо. Спасибо.

До свидания.

Майкл, что это со мной?

Попала в аварию. Все нормально.

Обошлось.

Возвращайся в постель.

У тебя есть свой офис.

Извини, я на секунду. Колин меня замучил.

Вы, кажется, старые знакомые?

В колледже вместе учились, а потом я вышла за одного из его друзей.

И это плохо кончилось.

Разводом. А откуда ты?

Колин всем говорит, что дал тебе эту работу, спасая от послеразводной

И еще что -то о шоколадном мороженом.

Прекрасно.

Так -так, занятная история.

Круто.

Хочешь? Ты правда ученая?

Закончила Стэнфорд в 16.

Не в курсе?

Гений захватит мир.

Кстати, чего тебя так интересуют дела этого мистера Уайта?

Странное дело. Мужчина, желающий вернуть жену, спит со своей адвокатшей.

И это тоже знаешь.

Пойми, люди делают глупости. Ты хорошо рассмотрела ее тело? Похоже на аварию?

Не уверена, но у нее несколько сломанных костей и проломлен череп.

Похоже.

Понимаю. Твой муж гулял, а ты срываешь злость на этом типе. И психологом стала

17. В 19.

Чтобы понять мужчин, читала плейбой. Если он трахает адвокатшу, не значит,

он не любит жену. И они вместе хоронили того, кто вернется через неделю.

Знаю, что тебе нужно.

Поверь, 10 минут в этой программе, и ты забудешь о бывшем и о деле Уайта.

Вижу, не только меня бросил мужчина.

Обязательно мужчина.

Попробую. Представь, что это вибратор для мозга.

Первая неделя в новом городе, и тебе нужно это.

Мороженое с шоколадом. То, что нужно.

У меня есть вода, есть вино. От вина не откажусь.

У тебя уютно.

Извини.

Ничего. Уже была разбита.

В колледже вы были неразлучны, и что произошло?

Ничего бурного.

Любовь тихо умерла.

Ты общалась с ним после развода?

Странное дело.

Иногда мы лучшие друзья, а потом будто незнакомы. Знаю обычное дело.

Но есть и плюс, новая работа.

Рад был видеть.

До завтра. Не опоздаю.

Что?

Это прелюдия.

Ну, как ты?

Лучше. А где?

Дома. Врачи говорят, что могут быть провалы в памяти. Ты попала в аварию на

Малхолленде. К счастью, выжила.

Машина? Я не... Что ты помнишь?

Какие -то обрывки.

Путаница.

Там была какая -то женщина?

Это адвокат Моника. Она жила у нас и помогала рулить White Enterprises. Пока

тебя не было.

White Enterprises?

Извини. Это наша компания по производству микрочипов. Я лишь людей

мозгами шевелила ты.

Это в прошлом.

Вот. Это твое дитя.

Не спеши. О работе не волнуйся.

У нас много времени.

В чем дело?

Ни в чем.

Просто устала.

Боялся тебя потерять.

Она играет эту мелодию уже неделю. Если не изменит тему, я клянусь, сдам ее в

утиль.

Стефани оживляет свою память, и это замечательно.

Понимаю. Пока ты опекаешь клона, я управляю компанией, которая, кстати,

не стоит без того пароля.

Не хочу ее торопить.

Попробуй.

Работаешь допоздна? Да.

Привет. Хочу найти кое -что до ухода.

Вот это тебе знакомо?

Ваша жизнь в микрочипе.

Мне надо пугаться. Что это за чип? Память жизни.

Обычное записывающее устройство, но он загружает не то, что вы видите и

чувствуете в данный момент, а делает фотокопию вашего мозга. Он грузит все.

Все мысли, воспоминания и так далее. Не слабо, да?

И миссис Уайт создала это? Не знаю, но она годы работала над этим.

Говорят, что эти усилия стоили компании больших денег.

Но в случае успеха Джекпот...

Ну да. И что будет иметь тот, кто завладеет компанией после смерти Миссис

Если такой чип есть, станет миллиардером. А если нет, вернее, есть,

функционирует, в таком случае мой старый Xerox будет для компании ценнее.

Мы были счастливы.

Я не давнее время имею в виду, а перед аварией. У нас были

проблемы.

А сейчас?

Я так многое не могу вспомнить. Не помню, что я делала, что ты

делал, но хочу начать сначала.

Я все же что -то помню.

Сначала твоя жена, потом я, а теперь вот это в спальне. Какое разнообразие.

Добро пожаловать, миссис Уайт. Все не так, я думаю, мы можем быть счастливы на

этот раз.

Не надо больше думать.

Ты рехнулась?

Убери ствол.

Не бойся. Ты нужен мне живым, покладистым и глупым, как всегда.

Не можешь достать кот? Я достану. Я смогу.

Правда? А пока ты только время тянул.

Данные готовы.

Загрузка начинается.

Стефани!

Стефани!

Стефани! Стефани, ты слышишь меня?

Стефани!

Стефани, слышишь меня?

Загрузка завершена. Она сделала это. Чип активирован.

Не трогай меня.

Что происходит?

Все нормально.

Нет. Нет, я помню.

Ты хочешь украть мою компанию. Это наша компания. Я хотела развестись с тобой. А

что остальное, ты помнишь?

Могу подсказать. Ты создала пилотный чип, а Майкл убил тебя.

Что? Это ложь. Произошел несчастный случай.

Мы поругались. Я схватил тебя за руку, и ты упала.

На лестнице. И умерла.

Автоавария – моя идея. Что я слышу? Заткнись, Моника.

Музыка.

Клавиши. Ты зашифровала чип цифрами этой песни.

Я чуяла, что дело в этом чипе.

Ты спросил меня о нем, как только я очнулась, и не сразу.

Я вспомнила этот код, но теперь помню все.

Вы не получите мою компанию. Я ее создала. Она моя.

Нет.

Это была компания Стефани Уайт. Она умерла месяц назад.

Было вскрытие и даже похороны.

Говорят, очень трогательные.

Но как?

Твое тело, твоя память – это все чужое.

Ты просто никто.

Даже не человек.

Ты всего лишь клон.

Нет!

Далеко собралась?

Без Майкла тебе нужна я. Ты не осилишь компанию.

Чип расшифрован, и я смогу его продать. Это называется предпринимательство.

Мисс Монтроллс, вы ходите сюда, как кошка за едой.

Майкл?

Майкл.

Я люблю тебя.

Навсегда. Но я не... Прости.

Не забывай, как счастливы мы были раньше.

Не забывай.

Да.

Колин, это... Джулия.

Джулия Уайт.

Ясно. Рад познакомиться, Джулия.

Ей нужна работа, она ответственна, и я думаю... У меня немалый опыт, в

общем... Кстати, у меня есть очень занятный чип.

Это... Я слышал об этом. Если он сработает, это будет открытие. Здесь

память мозга? Сейчас покажу.

Мне это очень интересно.

Начало работы выдалось бурным. Намерены остаться здесь?

Неприятный осадок останется.

Второй шанс редко выпадает.

Может, это он.

Для нас обоих.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.