Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,366
Appalapachia.
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,851
- Say it again?
- Appalapachia!
3
00:00:03,920 --> 00:00:04,967
Appalapachia!
4
00:00:05,040 --> 00:00:07,122
- Appalapachia.
- Appalapachia.
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,929
Appalapachia! What a beautiful word!
6
00:00:09,000 --> 00:00:10,604
- Bea utiful word, beautiful world.
7
00:00:10,680 --> 00:00:11,761
Appalapachia!
8
00:00:11,840 --> 00:00:13,251
Voted number two planet
9
00:00:13,320 --> 00:00:18,042
in the Top Ten Greatest Destinations for
the Discerning Intergalactic Traveller.
10
00:00:18,120 --> 00:00:20,202
- Why couldn't we go to number one?
-It's hideous!
11
00:00:20,280 --> 00:00:22,931
Everyone goes to number one,
planet of the coffee shops.
12
00:00:23,000 --> 00:00:27,528
Appalapachia. I give you sunsets,
spires, soaring silver colonnades.
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,206
I give you...
14
00:00:30,840 --> 00:00:32,001
Doors.
15
00:00:33,040 --> 00:00:35,202
Doors, yes. I give you doors.
16
00:00:35,280 --> 00:00:38,170
But on the other side of those doors,
I give you sunsets, spires,
17
00:00:38,240 --> 00:00:39,810
soaring silver colonnades.
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,365
Have you seen my phone?
19
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
- Your phone?
-Yeah.
20
00:00:43,080 --> 00:00:45,321
Your mobile telephone.
I bring you to a paradise planet
21
00:00:45,400 --> 00:00:49,007
two billion light years from Earth
and you want to update Twitter?
22
00:00:49,080 --> 00:00:51,321
Sunsets, spires,
soaring silver colonnades.
23
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
It's a camera phone.
24
00:00:52,720 --> 00:00:55,007
On the counter, by the DVDs.
25
00:00:55,080 --> 00:00:56,206
Thank you.
26
00:00:56,720 --> 00:00:59,246
- How do we get in?
-I don't know. Push a button.
27
00:01:05,560 --> 00:01:08,530
Okay, so, rain check
on the soaring silver colonnades.
28
00:01:08,600 --> 00:01:09,681
Yeah.
29
00:01:13,880 --> 00:01:15,211
It's a magnifying glass.
30
00:01:21,920 --> 00:01:24,207
- Hey, hey, it's locked.
-Yeah, push the button.
31
00:01:30,520 --> 00:01:31,646
Rory?
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,205
Come on, Amy.
33
00:01:38,120 --> 00:01:39,167
Great.
34
00:01:45,320 --> 00:01:46,367
Where is she?
35
00:01:50,040 --> 00:01:52,850
Where on wherever we are is my wife?
36
00:01:58,560 --> 00:02:01,166
Rory, I think I've found her.
37
00:02:02,040 --> 00:02:04,042
What do you mean you've found her?
Whoa! But...
38
00:02:04,840 --> 00:02:07,730
No, but she's not here!
39
00:02:11,560 --> 00:02:13,164
I can see her, but she's not here.
40
00:02:14,680 --> 00:02:17,968
Where am I? In fact, where are you?
41
00:02:18,280 --> 00:02:19,770
--Whoa!
42
00:02:21,200 --> 00:02:23,282
Hands, hello, Hands.
Robot with hands, Rory.
43
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
Welcome to
the Two-Streams Facility.
44
00:02:25,320 --> 00:02:26,890
Will you be visiting long?
45
00:02:27,200 --> 00:02:28,770
Uh, Doctor, something's happening.
46
00:02:28,840 --> 00:02:31,730
Amy? Stay calm, stay still.
47
00:02:31,800 --> 00:02:34,644
Time's gone wobbly.
I hate it when it does that.
48
00:02:35,800 --> 00:02:37,450
Will you be visiting long?
49
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Good question. A bit sinister.
50
00:02:39,520 --> 00:02:41,568
What's the answer to not get us killed?
51
00:02:41,640 --> 00:02:43,085
It's okay. I've got you. You're fine.
52
00:02:43,400 --> 00:02:44,811
Will you be visiting long?
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,411
Doctor, a little help, Doctor.
54
00:02:46,520 --> 00:02:47,646
And where have you been?
55
00:02:47,720 --> 00:02:49,165
- Will you be visiting long?
-What do I tell it?
56
00:02:49,240 --> 00:02:50,401
I've been here a week.
57
00:02:50,480 --> 00:02:52,084
- A week?
- A week!
58
00:02:52,640 --> 00:02:54,961
I'm so sorry.
Aha! Same room, different times.
59
00:02:55,040 --> 00:02:57,327
Two different time streams running
parallel, but at different speeds.
60
00:02:57,400 --> 00:02:59,721
Amy, you're in a faster time stream.
61
00:02:59,840 --> 00:03:00,921
Doctor, it's going again!
62
00:03:01,400 --> 00:03:02,811
- Doctor!
-Amy!
63
00:03:02,880 --> 00:03:04,166
Doctor!
64
00:03:39,440 --> 00:03:42,011
Ah, come on. Gotcha! There!
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,925
Stabilised. Settled. Shh.
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,286
Why has this got hands?
67
00:03:45,360 --> 00:03:47,727
Organic skin.
Ultimate universal interface.
68
00:03:47,800 --> 00:03:49,211
Grown and grafted, not born.
69
00:03:49,280 --> 00:03:52,011
I mean, it's actually seeing
with its fingers, scanning the room.
70
00:03:52,080 --> 00:03:54,162
- But why not just give it eyes?
-Will you be visiting long?
71
00:03:54,240 --> 00:03:55,321
As long as it takes.
72
00:03:55,400 --> 00:03:56,640
Amy, what exactly did you do?
73
00:03:56,720 --> 00:03:59,371
I just came in
and pressed a door button.
74
00:03:59,440 --> 00:04:04,207
Oh! Amy, there are two buttons.
The green anchor and the red waterfall.
75
00:04:04,280 --> 00:04:05,805
Which one did you push?
76
00:04:06,440 --> 00:04:07,805
I pushed the red waterfall.
77
00:04:09,440 --> 00:04:10,487
Great.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,801
Amy?
79
00:04:31,600 --> 00:04:32,965
Argh!
80
00:04:38,520 --> 00:04:40,807
I pressed red waterfall
and she wasn't there!
81
00:04:40,880 --> 00:04:42,644
Okay, so,
you can't follow her directly...
82
00:04:42,720 --> 00:04:44,290
No, it's never simple.
83
00:04:44,360 --> 00:04:45,566
Did you hear that, Handbot?
84
00:04:45,640 --> 00:04:46,721
She pressed the wrong button,
that's all.
85
00:04:46,800 --> 00:04:48,131
We're aliens, we didn't know!
86
00:04:48,200 --> 00:04:50,726
Statement rejected.
87
00:04:51,440 --> 00:04:54,364
Appalapachia is under
planet-wide quarantine.
88
00:04:55,280 --> 00:04:59,922
This is a Kindness Facility,
for those infected with Gen-7.
89
00:05:00,480 --> 00:05:01,527
What?
90
00:05:01,600 --> 00:05:03,011
Gen-7.
- Hmm?
91
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
The one-day plague.
92
00:05:04,400 --> 00:05:09,611
- What, you get it for a day?
-No, you get it and you die in a day.
93
00:05:09,680 --> 00:05:13,162
There are 40,000 residents
in the Two-Streams Facility.
94
00:05:13,600 --> 00:05:17,889
Please remain in the sterile areas.
Visiting hours are now.
95
00:05:21,040 --> 00:05:23,088
Sterile area, I'm safe.
96
00:05:23,760 --> 00:05:25,171
What about me?
97
00:05:25,560 --> 00:05:28,325
Gen-7 only affects two-hearted races,
like Appalapachians.
98
00:05:28,520 --> 00:05:29,965
- And Time Lords.
-Yeah, like me.
99
00:05:30,040 --> 00:05:31,565
Walk into that facility,
I'm dead in a day.
100
00:05:32,200 --> 00:05:33,929
Time is faster on
Amy's side of the glass.
101
00:05:34,000 --> 00:05:37,641
Uh, Amy, you said you'd been here
a week. What did you eat?
102
00:05:37,720 --> 00:05:39,563
- Nothing. I wasn't hungry.
-No.
103
00:05:39,640 --> 00:05:41,324
Because with that big waterfall,
time is compressed.
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,890
That's the point of the time glass.
105
00:05:42,960 --> 00:05:44,450
It syncs up the two time streams
for visits.
106
00:05:44,520 --> 00:05:46,170
You could be in here for a day.
107
00:05:46,240 --> 00:05:48,322
And watch them
live out their entire lives.
108
00:05:48,400 --> 00:05:50,687
And watch them grow old
in front of your eyes.
109
00:05:51,320 --> 00:05:52,401
That's horrible!
110
00:05:52,560 --> 00:05:55,325
No, Rory, it's kind.
You've got a choice.
111
00:05:56,240 --> 00:05:59,449
Sit by their bedside for 24 hours
and watch them die
112
00:05:59,640 --> 00:06:02,530
or sit in here for 24 hours
and watch them live.
113
00:06:04,120 --> 00:06:05,485
Which would you choose?
114
00:06:10,680 --> 00:06:11,886
Doctor?
115
00:06:12,920 --> 00:06:14,410
Doctor, no, don't leave me.
116
00:06:15,520 --> 00:06:17,170
I'm here, Amy. I'm right here.
117
00:06:17,600 --> 00:06:20,206
Where are you? Am I looking at you?
118
00:06:20,440 --> 00:06:22,522
Turn left, just a fraction.
119
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
Bit more. Stop.
120
00:06:26,840 --> 00:06:27,921
That's it.
121
00:06:28,000 --> 00:06:29,047
Eye to eye?
122
00:06:29,120 --> 00:06:30,849
Eye to eye, do I.
123
00:06:31,560 --> 00:06:32,721
Hello.
124
00:06:32,840 --> 00:06:34,763
Amy, I'm taking the time glass
back to the Tardis.
125
00:06:34,840 --> 00:06:36,968
Like SatNav, I can use it
to get a lock on you,
126
00:06:37,040 --> 00:06:38,769
then smash through
using the Tardis to get you out.
127
00:06:38,840 --> 00:06:40,490
Until then, you're on your own.
128
00:06:40,560 --> 00:06:42,130
- Uh, what are you doing?
-Locking it onto Amy.
129
00:06:42,200 --> 00:06:43,406
Small act of vandalism,
no one will mind.
130
00:06:43,480 --> 00:06:44,527
--Ah!
131
00:06:44,600 --> 00:06:45,761
That'll be the
small act of vandalism alarm.
132
00:06:45,840 --> 00:06:48,081
Amy, I need you to go into the facility,
just for a bit.
133
00:06:48,160 --> 00:06:50,925
Find somewhere safe to leave me a sign.
Remember, you are immune to Gen-7
134
00:06:51,000 --> 00:06:53,082
but don't let them give you anything.
They don't know you're alien.
135
00:06:53,160 --> 00:06:55,049
Their kindness will kill you. Now, go.
136
00:07:01,520 --> 00:07:03,841
Rory, I love you.
137
00:07:05,120 --> 00:07:06,884
Now, save me. Go on.
138
00:07:12,040 --> 00:07:13,246
Ugh!
139
00:07:14,920 --> 00:07:16,524
This is locked onto Amy permanently.
140
00:07:16,600 --> 00:07:19,570
Play the signal into the console,
the Tardis will follow it.
141
00:07:22,120 --> 00:07:24,964
Now, then, I know you're in here...
142
00:07:25,040 --> 00:07:27,088
--Um... Um...
143
00:07:27,920 --> 00:07:29,285
Ha-ha!
144
00:07:29,680 --> 00:07:31,603
- How do I look?
-Ridiculous.
145
00:07:31,720 --> 00:07:33,165
Glasses are cool, see?
146
00:07:34,080 --> 00:07:36,731
Oh, yes. Hello, handsome man.
147
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
Oh, hello.
148
00:07:38,160 --> 00:07:40,128
Hello, Rorycam, huh?
149
00:07:40,760 --> 00:07:43,684
- Oh, you can see what I see, right.
-You're breaking into Two-Streams.
150
00:07:43,760 --> 00:07:46,570
Now, I can't go in there,
the Gen-7 will kill me. No regeneration.
151
00:07:46,640 --> 00:07:48,369
You will be my eyes and ears.
152
00:07:49,240 --> 00:07:51,720
- Rorycam. Rescue Amy. Got it.
-Mmm-hmm.
153
00:07:51,800 --> 00:07:54,963
That's the spirit. Now, smashing through
a time wall could get a bit hairy.
154
00:07:55,040 --> 00:07:57,407
- Is it safe?
-Don't know. Never tried. Best hold on.
155
00:08:13,760 --> 00:08:16,445
Welcome to the Two -Streams Facility.
156
00:08:18,200 --> 00:08:20,487
Um, who are you and why can't I see you?
157
00:08:21,960 --> 00:08:26,807
I am the interface between yourself and
the systems of the Two-Streams Facility.
158
00:08:27,360 --> 00:08:30,489
I will be your guide, your teacher,
your friend.
159
00:08:31,640 --> 00:08:33,369
Welcome to Two-Streams.
160
00:08:33,440 --> 00:08:34,885
What is your name, please?
161
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
Amy, Amy Pond.
162
00:08:39,720 --> 00:08:43,361
Welcome, Amy Pond.
I see you're travelling alone.
163
00:08:44,440 --> 00:08:46,408
As a resident,
you will now have access to
164
00:08:46,480 --> 00:08:48,448
all of the entertainment zones inside.
165
00:08:48,520 --> 00:08:52,605
For a taste of adventure,
why not try the mountain zone,
166
00:08:52,680 --> 00:08:56,446
and explore Appalapachia's famous
glass mirror mountains?
167
00:08:57,040 --> 00:08:59,407
Or try our rollercoaster zone.
168
00:08:59,640 --> 00:09:02,086
Authentically modelled on the famous
Warp-speed Death Ride
169
00:09:02,160 --> 00:09:03,730
at Disneyland Cloume.
170
00:09:03,800 --> 00:09:08,089
All that you could wish for and more
is through the departure gate,
171
00:09:08,160 --> 00:09:10,401
provided for you with kindness.
172
00:09:17,600 --> 00:09:22,288
Unexpected visitor.
Welcome. Please seek assistance.
173
00:09:22,600 --> 00:09:25,570
Hello? Hey! Oi, wait.
174
00:09:30,680 --> 00:09:33,081
You are carrying
unregistered bacteria.
175
00:09:33,480 --> 00:09:34,925
Please let me help you.
176
00:09:38,280 --> 00:09:40,931
No, I'm not from this world.
Your medicine will kill me.
177
00:09:41,120 --> 00:09:43,407
Statement rejected.
178
00:09:44,560 --> 00:09:47,245
Do not be alarmed. This is a kindness.
179
00:09:48,240 --> 00:09:49,651
No, no, please, I hate you.
180
00:09:50,640 --> 00:09:52,768
Secondary delivery system engaged.
181
00:09:59,720 --> 00:10:01,802
Unauthorised infection on check in.
182
00:10:02,400 --> 00:10:04,562
Version 223.
183
00:10:12,800 --> 00:10:15,804
Unauthorised resident detected.
184
00:10:21,400 --> 00:10:24,051
This is a kindness.
Do not be alarmed.
185
00:10:24,960 --> 00:10:26,121
This is a kindness.
186
00:10:41,360 --> 00:10:44,250
Unauthorised resident detected.
187
00:10:44,320 --> 00:10:46,448
Unauthorised resident detected.
188
00:10:48,160 --> 00:10:49,321
No!
189
00:10:49,400 --> 00:10:52,722
This is a kindness.
Do not be alarmed.
190
00:10:52,800 --> 00:10:54,086
This is a kindness.
191
00:10:57,720 --> 00:11:00,200
This is a kindness. Do not be alarmed.
192
00:11:08,160 --> 00:11:10,288
No residents detected.
193
00:11:12,680 --> 00:11:14,523
No residents detected.
194
00:11:15,200 --> 00:11:18,522
They didn't see me. They didn't see me.
195
00:11:35,800 --> 00:11:37,723
- Red Waterfall. We made it!
-Good on us.
196
00:11:38,120 --> 00:11:40,930
How do we know that
we're in the same Red Waterfall as Amy?
197
00:11:42,080 --> 00:11:45,004
Focus on the positive.
We locked onto Amy's time stream.
198
00:11:45,200 --> 00:11:46,964
Eyes front, soldier.
199
00:11:47,480 --> 00:11:49,164
Right, yes, sorry.
200
00:11:49,920 --> 00:11:52,491
Appalapachians are the great
cultural scavengers, Rory.
201
00:11:52,560 --> 00:11:55,291
This gallery's a scrapbook
of all their favourite places.
202
00:11:56,000 --> 00:12:00,085
Bit of Earth, bit of alien, bit of...
203
00:12:02,120 --> 00:12:03,690
whatever the hell that is.
204
00:12:12,200 --> 00:12:13,531
Interface?
205
00:12:13,640 --> 00:12:15,404
I am here, Amy Pond.
206
00:12:15,520 --> 00:12:17,124
Shh! Turn that light off!
207
00:12:19,760 --> 00:12:22,206
So, um, what is this? How does it work?
208
00:12:22,280 --> 00:12:23,611
This is the gate.
209
00:12:23,680 --> 00:12:27,844
From here, you may depart to any of
Two-Streams' entertainment zones.
210
00:12:31,000 --> 00:12:32,047
Cinema.
211
00:12:34,440 --> 00:12:35,566
Aquarium.
212
00:12:37,600 --> 00:12:38,931
- Garden.
- Garden ?
213
00:12:40,840 --> 00:12:41,887
Why not?
214
00:12:41,960 --> 00:12:43,166
Garden.
215
00:13:03,000 --> 00:13:04,684
It's beautiful.
216
00:13:07,960 --> 00:13:09,769
I mean, freaky hedges.
217
00:13:10,560 --> 00:13:14,884
The perfect replica of a Shiel
Governor's mansion on Sheilama.
218
00:13:15,800 --> 00:13:19,407
You really could spend a lifetime here.
Not that I'm going to.
219
00:13:28,440 --> 00:13:30,602
- Interface?
-Amy Pond?
220
00:13:30,680 --> 00:13:33,286
Listen, I need somewhere safe
to hide and wait for my friends.
221
00:13:33,360 --> 00:13:35,328
Where in Two-Streams is safe?
222
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
Two-Streams is a safe,
nurturing environment.
223
00:13:38,360 --> 00:13:42,490
You know what I mean. Where can I go
so the Handbots can't find me?
224
00:13:44,160 --> 00:13:46,811
Okay. Um, before, I was saved
by a sort of vent,
225
00:13:46,880 --> 00:13:49,565
and there was light and smoke,
and the Handbots couldn't see me.
226
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
Why not?
227
00:13:52,240 --> 00:13:54,766
Okay, I will put it another way.
What were those vent thingies?
228
00:13:55,920 --> 00:13:59,083
The vents channel the exhaust fumes
from the temporal engines
229
00:13:59,160 --> 00:14:01,811
that hold the multiple time streams
in place.
230
00:14:02,080 --> 00:14:04,731
And these temporal engines
mess up the Handbots' sensors.
231
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
So, where's the temporal engines?
232
00:14:08,040 --> 00:14:10,247
Temporal engines field within.
233
00:14:10,840 --> 00:14:11,966
Okay.
234
00:14:14,160 --> 00:14:17,164
Do not be alarmed. This is a kindness.
235
00:14:21,280 --> 00:14:23,123
Ha! Don't like that, do you?
236
00:14:36,080 --> 00:14:38,321
Temporal engines. Somewhere to hide.
237
00:14:49,360 --> 00:14:51,283
Where is everyone?
238
00:14:52,600 --> 00:14:54,648
All right, Rory,
switch the time glass on the sonic key.
239
00:14:54,720 --> 00:14:56,563
I'm sending a command signal
to the screwdriver.
240
00:14:56,640 --> 00:14:59,291
Amy's here somewhere.
If I can just get a lock an her.
241
00:14:59,440 --> 00:15:03,445
I wonder what happens
if we mix the filters?
242
00:15:08,440 --> 00:15:11,967
And there they are.
40,000 time streams overlapping.
243
00:15:12,360 --> 00:15:14,567
Red Waterfall isn't one time stream.
244
00:15:15,520 --> 00:15:17,045
It's thousands.
245
00:15:18,280 --> 00:15:19,441
Are they happy?
246
00:15:19,520 --> 00:15:22,046
Oh, Rory, trust you to think of that.
247
00:15:22,120 --> 00:15:24,771
I think they're happy to be alive.
248
00:15:24,840 --> 00:15:26,330
Better than the alternative.
249
00:15:28,160 --> 00:15:31,050
I come in peace.
Peace, peace, peace, peace.
250
00:15:34,440 --> 00:15:35,726
I waited.
251
00:15:36,080 --> 00:15:37,320
Sorry, what?
252
00:15:38,080 --> 00:15:39,411
I waited for you.
253
00:15:43,600 --> 00:15:45,045
I waited for you.
254
00:15:48,280 --> 00:15:49,691
Amy.
255
00:15:49,760 --> 00:15:51,728
Doctor, what's going on?
256
00:15:54,960 --> 00:15:56,086
Uh...
257
00:16:00,360 --> 00:16:01,441
Amy.
258
00:16:02,400 --> 00:16:05,404
I think the time stream lock
might be a bit wobbly.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,449
No, please, please.
260
00:16:08,520 --> 00:16:09,646
Duck.
261
00:16:09,760 --> 00:16:11,091
- Oh!
- Argh!
262
00:16:22,480 --> 00:16:25,131
Handbots carry a black box
in case they go offline.
263
00:16:25,200 --> 00:16:27,931
I've changed the cause of termination
from 'hostile' to 'accidental'.
264
00:16:28,000 --> 00:16:31,447
Easy to reprogram, use my sonic probe.
265
00:16:31,640 --> 00:16:33,290
- Amy.
- Rory.
266
00:16:35,440 --> 00:16:36,521
Why?
267
00:16:36,600 --> 00:16:38,090
Because the only way
I've survived this long
268
00:16:38,160 --> 00:16:39,889
is by making the Handbots think
I don't exist.
269
00:16:39,960 --> 00:16:41,450
Don't touch the hands.
270
00:16:41,520 --> 00:16:42,965
There's anaesthetic transfer
in the skin.
271
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
If they touch you, you go to sleep.
272
00:16:44,440 --> 00:16:45,851
But you're still here.
273
00:16:48,760 --> 00:16:49,921
You didn't save me.
274
00:16:54,000 --> 00:16:58,562
But... This is the saving.
This is the us saving you.
275
00:16:58,760 --> 00:17:00,762
The Doctor just got
the timing a bit out!
276
00:17:03,600 --> 00:17:05,682
I've been on my own here
a long, long time.
277
00:17:05,760 --> 00:17:07,922
I've had decades
to think nice thoughts about him.
278
00:17:08,000 --> 00:17:11,004
Got a bit harder to stay charitable
once I entered decade four.
279
00:17:11,720 --> 00:17:13,688
40 years? Alone?
280
00:17:14,400 --> 00:17:17,085
36 years. Thanks.
281
00:17:17,200 --> 00:17:19,521
No, right, I mean...
282
00:17:20,280 --> 00:17:23,841
You look great. Really. Really.
283
00:17:24,920 --> 00:17:26,160
Eyes front, soldier.
284
00:17:27,600 --> 00:17:29,090
Still can't win, then?
285
00:17:29,160 --> 00:17:32,687
In fact, I think I can now
definitely say I hate him.
286
00:17:32,760 --> 00:17:34,171
I hate the Doctor.
287
00:17:34,240 --> 00:17:36,971
I hate him more than
I've ever hated anyone in my life.
288
00:17:37,040 --> 00:17:40,567
And you can hear it every word of this
through those ridiculous glasses,
289
00:17:40,640 --> 00:17:42,165
can't you, raggedy man?
290
00:17:42,240 --> 00:17:43,480
Uh, yes.
291
00:17:44,480 --> 00:17:46,164
Putting the speakerphone on.
292
00:17:46,240 --> 00:17:48,925
You told me to wait and I did.
A lifetime.
293
00:17:49,000 --> 00:17:50,729
- Amy!
-You've got nothing to say to me.
294
00:17:50,800 --> 00:17:52,404
Amy, behind you!
295
00:17:57,320 --> 00:18:00,483
Feedback knocks them out.
Learned that trick on my first day.
296
00:18:02,400 --> 00:18:06,121
Okay, so we just take the Tardis back
to the right time stream, eh?
297
00:18:07,040 --> 00:18:08,724
We can stop any of this happening.
298
00:18:08,920 --> 00:18:10,410
We locked onto a time stream, Rory.
299
00:18:10,480 --> 00:18:11,527
This is it.
300
00:18:11,600 --> 00:18:12,886
This is so wrong.
301
00:18:12,960 --> 00:18:15,486
I got old, Rory.
What did you think was going to happen?
302
00:18:15,560 --> 00:18:19,531
Hey, I don't care that you got old.
I care that we didn't grow old together.
303
00:18:21,160 --> 00:18:22,969
Amy, come on, please.
304
00:18:23,080 --> 00:18:25,481
Don't touch me. Don't do that.
305
00:18:25,880 --> 00:18:27,564
It's like you're not even her.
306
00:18:27,960 --> 00:18:31,169
Thirty-six years, three months,
four days of solitary confinement.
307
00:18:31,240 --> 00:18:33,686
This facility was built
to give people a chance to live.
308
00:18:34,160 --> 00:18:35,924
I walked in here and I died.
309
00:18:37,040 --> 00:18:39,884
Did you have anything to say?
Anything, Doctor?
310
00:18:40,520 --> 00:18:43,524
Where did you get a sonic screwdriver?
311
00:18:43,920 --> 00:18:46,048
I made it. And it's a sonic probe.
312
00:18:46,640 --> 00:18:48,130
You made a sonic screwdriver?
313
00:18:48,840 --> 00:18:49,887
Probe.
314
00:19:05,000 --> 00:19:06,047
Oh!
315
00:19:06,680 --> 00:19:08,842
Don't worry about him. Sit down, Rory.
316
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
- You named him after me?
-Needed a bit of company.
317
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
- Oh, so, he's like your...
-Pet.
318
00:19:29,520 --> 00:19:33,161
- Is it safe?
-Yeah. I disarmed it.
319
00:19:36,080 --> 00:19:37,161
How?
320
00:19:39,160 --> 00:19:41,970
Oh. You disarmed it.
321
00:19:43,920 --> 00:19:46,969
Oh, don't get sentimental.
It's just a robot.
322
00:19:47,080 --> 00:19:48,411
You'd have done the same.
323
00:19:48,480 --> 00:19:49,766
I don't that I would've.
324
00:19:49,840 --> 00:19:52,047
And there he is. The voice of God.
325
00:19:52,840 --> 00:19:56,606
"Survive, because
no one's going to come for you. "
326
00:19:56,680 --> 00:19:59,206
Number one lesson. You taught me that.
327
00:19:59,280 --> 00:20:00,406
Is that really all I taught you?
328
00:20:01,080 --> 00:20:02,445
Don't you lecture me.
329
00:20:02,920 --> 00:20:06,129
Blue box man flying through
time and space on whimsy.
330
00:20:06,920 --> 00:20:10,049
All I've got, all I've had for 36 years
is cold hard reality.
331
00:20:11,240 --> 00:20:15,290
So, no, I don't have a sonic screwdriver
because I'm not off on a romp.
332
00:20:15,360 --> 00:20:19,160
I call it what it is. A probe.
And I call my life what it is.
333
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Hell.
334
00:20:24,960 --> 00:20:27,770
Amy Pond, I'm going to put this right.
You said you learned from an interface.
335
00:20:27,840 --> 00:20:28,887
Can I speak with it?
336
00:20:28,960 --> 00:20:30,041
It doesn't work in here.
337
00:20:30,120 --> 00:20:33,408
2:23, the garden will be clear now.
338
00:20:33,560 --> 00:20:34,766
Stay or go?
339
00:20:36,960 --> 00:20:39,088
Sorry, me? No, I'm coming with you.
340
00:20:40,000 --> 00:20:43,004
Then try not to get killed,
or do, whatever.
341
00:20:47,600 --> 00:20:48,681
When I first came here,
342
00:20:48,760 --> 00:20:51,206
I had to trick the interface
into giving me information.
343
00:20:51,280 --> 00:20:52,611
I've reprogrammed it now.
344
00:20:52,680 --> 00:20:55,490
It will tell me anything
except how to escape.
345
00:20:55,560 --> 00:20:57,210
You hacked it? That's genius.
346
00:20:57,280 --> 00:20:59,442
Sorry to interrupt
that beautiful moment,
347
00:20:59,520 --> 00:21:01,409
but temporal engines like that
have a regulator valve,
348
00:21:01,480 --> 00:21:03,528
Has to be kept at a distance
from the main reactor
349
00:21:03,600 --> 00:21:06,683
or there'd be feedback.
Interface, where's the regulator?
350
00:21:06,760 --> 00:21:09,764
The regulator valve is held within.
351
00:21:10,800 --> 00:21:13,087
Oh, very, very, ah...
352
00:21:13,440 --> 00:21:15,761
Interface, I need to run through
some technical specifications.
353
00:21:15,840 --> 00:21:17,729
Rory, give me to Amy a minute.
354
00:21:18,200 --> 00:21:19,326
Here you go.
355
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
They look ridiculous.
356
00:21:33,920 --> 00:21:35,285
That's what I told him.
357
00:21:35,840 --> 00:21:37,444
Still, anything beats a fez, eh?
358
00:21:41,880 --> 00:21:43,041
What is it?
359
00:21:46,400 --> 00:21:49,210
I think that's the first time
I've laughed in 36 years.
360
00:21:59,000 --> 00:22:00,684
I'll just, um,
361
00:22:02,000 --> 00:22:04,731
leave you two geniuses alone.
I'll be back in a minute.
362
00:22:05,480 --> 00:22:07,164
There's still time, Amy.
363
00:22:08,120 --> 00:22:10,009
There's still time to fix everything.
364
00:22:24,040 --> 00:22:26,042
How can you have a door without a wall?
365
00:22:31,680 --> 00:22:32,886
Oh!
366
00:22:34,520 --> 00:22:35,885
Holographic wallpaper?
367
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Oh!
368
00:22:40,600 --> 00:22:43,843
Do not be alarmed. This is a kindness.
369
00:22:47,760 --> 00:22:49,444
Rory? Rory.
370
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Glasses.
371
00:22:53,480 --> 00:22:54,561
Stupid!
372
00:22:54,800 --> 00:22:55,961
Oh!
373
00:22:57,160 --> 00:22:59,208
- You saved me.
-Don't get used to it.
374
00:22:59,880 --> 00:23:01,291
You've been crying.
375
00:23:01,840 --> 00:23:03,410
- A little bit.
-Shut up, Rory.
376
00:23:03,480 --> 00:23:04,561
You have, haven't you?
377
00:23:04,640 --> 00:23:06,369
Woman with a sword. Don't push it.
378
00:23:06,640 --> 00:23:07,687
Ha!
379
00:23:07,760 --> 00:23:09,569
Okay. So, here's the plan.
380
00:23:09,640 --> 00:23:12,962
Time is always a bit wibbly-wobbly
but in two streams, it's extra wobbly.
381
00:23:13,240 --> 00:23:14,844
I've worked out a way to hijack
the temporal engines
382
00:23:14,920 --> 00:23:18,083
and use them to fold two points
of Amy's timeline together.
383
00:23:18,160 --> 00:23:20,925
We're bringing her out of the "then"
and into the "now"!
384
00:23:22,120 --> 00:23:23,451
Amy, I just need to
borrow your brain a minute.
385
00:23:23,520 --> 00:23:24,567
It won't hurt, probably.
386
00:23:24,640 --> 00:23:27,883
Almost probably and then,
Amy Pond, I'm going to save you.
387
00:23:30,120 --> 00:23:31,167
No!
388
00:23:32,800 --> 00:23:34,962
Time's up. Handbots coming.
389
00:23:37,680 --> 00:23:39,682
Amy, you've got to help us help you.
390
00:23:39,760 --> 00:23:42,445
I need you to think back 36 years ago.
391
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Amy?
392
00:23:44,320 --> 00:23:45,367
Amy!
393
00:23:51,760 --> 00:23:53,489
You told her to leave us a sign.
394
00:23:57,960 --> 00:24:01,328
She did and she waited.
395
00:24:05,880 --> 00:24:06,927
Oh, Amy.
396
00:24:07,640 --> 00:24:09,210
Why won't you help yourself?
397
00:24:09,280 --> 00:24:11,726
He wants to rescue past me
from 36 years back,
398
00:24:11,800 --> 00:24:13,404
which means I'll cease to exist.
399
00:24:13,480 --> 00:24:15,801
Everything I've seen and done dissolves.
Time is rewritten.
400
00:24:15,880 --> 00:24:16,927
That's...
401
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
That's good, isn't it?
402
00:24:18,320 --> 00:24:19,446
I will die.
403
00:24:19,520 --> 00:24:20,806
Another Amy will take my place.
404
00:24:20,880 --> 00:24:22,484
An Amy who never got trapped
at Two-Streams,
405
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
an Amy who grew old with you.
406
00:24:23,960 --> 00:24:25,849
And she, in 36 years, won't be me.
407
00:24:25,920 --> 00:24:27,922
But you'll die in here!
408
00:24:30,440 --> 00:24:31,805
Not if you take me with you.
409
00:24:36,920 --> 00:24:38,843
You came to rescue me, so rescue me.
410
00:24:40,000 --> 00:24:41,411
Leave her and take you?
411
00:24:43,640 --> 00:24:45,130
We could take this Amy with us easy.
412
00:24:45,200 --> 00:24:48,124
But if we do, our Amy has to wait
36 years to be rescued.
413
00:24:49,960 --> 00:24:51,962
So I have to choose
414
00:24:52,040 --> 00:24:53,849
which wife do I want?
415
00:24:54,480 --> 00:24:57,404
She is me. We're both me.
416
00:24:57,480 --> 00:24:59,164
You being here is wrong.
417
00:24:59,240 --> 00:25:01,811
For a single day, an hour,
let alone a lifetime.
418
00:25:05,080 --> 00:25:06,605
I swore to protect you.
419
00:25:07,480 --> 00:25:08,845
I promised.
420
00:25:13,120 --> 00:25:14,929
- Rory.
-This is your fault.
421
00:25:15,000 --> 00:25:18,402
- I am so sorry, but Rory...
-No, this is your fault!
422
00:25:19,840 --> 00:25:22,286
You should look at a history book
once in a while,
423
00:25:22,360 --> 00:25:23,646
see if there's
an outbreak of plague or not.
424
00:25:23,720 --> 00:25:24,881
That is not how I travel.
425
00:25:24,960 --> 00:25:27,167
Then I do not want to travel with you.
426
00:25:44,280 --> 00:25:47,921
Rory, if the time glass is
still on, if the line's still active,
427
00:25:48,040 --> 00:25:50,964
I think I can hear Amy. Our Amy.
428
00:25:58,680 --> 00:25:59,806
Oh, Amy.
429
00:26:18,200 --> 00:26:20,851
Look me in the face
and say you won't help her.
430
00:26:23,520 --> 00:26:25,090
I will not help her.
431
00:26:25,720 --> 00:26:26,846
Okay.
432
00:26:27,920 --> 00:26:29,046
Okay.
433
00:26:42,640 --> 00:26:44,608
Look me in the face and say it now.
434
00:26:49,240 --> 00:26:51,891
Rory? Rory, is that you?
435
00:27:00,320 --> 00:27:01,526
Rory, where are you?
436
00:27:02,080 --> 00:27:05,129
Same place as you.
Only I'm a bit ahead.
437
00:27:06,520 --> 00:27:08,010
I remember this.
438
00:27:08,360 --> 00:27:10,647
Who's she?
Theret no one else here, but...
439
00:27:15,840 --> 00:27:16,887
Me?
440
00:27:30,960 --> 00:27:32,803
Why are we still here?
441
00:27:33,840 --> 00:27:35,683
Because they leave you here.
442
00:27:35,760 --> 00:27:38,684
Because they get in their Tardis
and they fly away.
443
00:27:38,760 --> 00:27:39,807
No.
444
00:27:40,080 --> 00:27:41,969
Rory wouldn't. Not ever.
445
00:27:42,040 --> 00:27:43,769
Something must have stopped him.
446
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
You did.
447
00:27:47,160 --> 00:27:49,481
Or rather, the old version of you.
448
00:27:50,360 --> 00:27:52,601
The me version of you.
449
00:27:53,760 --> 00:27:56,969
I refused to help them.
I won't let them save myself.
450
00:27:57,040 --> 00:27:58,121
Why?
451
00:27:59,360 --> 00:28:02,250
If you escape,
then I was never trapped here.
452
00:28:02,720 --> 00:28:06,361
The last 36 years of my life rewrites
and I cease to exist.
453
00:28:09,640 --> 00:28:12,291
That's why the old me
refused to help then,
454
00:28:13,240 --> 00:28:15,846
that's why I am refusing to help now.
455
00:28:17,280 --> 00:28:19,487
And that's why you'll refuse to help
when it's your turn.
456
00:28:20,120 --> 00:28:23,329
And nothing you can say
will change that.
457
00:28:24,000 --> 00:28:25,411
Three words.
458
00:28:27,240 --> 00:28:28,844
What about Rory?
459
00:28:29,320 --> 00:28:30,446
Rory.
460
00:28:32,680 --> 00:28:34,648
I called my robot Rory.
461
00:28:35,680 --> 00:28:37,842
You called your robot Rory?
462
00:28:38,480 --> 00:28:41,051
Oh, so, you didn't call it The Doctor?
463
00:28:41,120 --> 00:28:44,124
Or Biggles, our favourite cat?
464
00:28:44,960 --> 00:28:46,246
Do you, um...
465
00:28:48,320 --> 00:28:50,641
Do you remember that summer
when he came back to school
466
00:28:50,720 --> 00:28:52,484
with that ridiculous haircut?
467
00:28:52,560 --> 00:28:54,449
He said he'd been in a rock band.
468
00:28:57,760 --> 00:28:58,886
Liar.
469
00:29:00,880 --> 00:29:03,611
And then he had to learn
to play the guitar.
470
00:29:03,680 --> 00:29:06,445
So we would know he couldn't play it.
Mmm-hmm.
471
00:29:14,240 --> 00:29:16,288
All those boys chasing me.
472
00:29:17,000 --> 00:29:18,650
But it was only ever Rory.
473
00:29:21,000 --> 00:29:22,206
Why was that?
474
00:29:26,920 --> 00:29:30,129
You know when sometimes
you meet someone
475
00:29:30,200 --> 00:29:32,089
so beautiful,
476
00:29:32,880 --> 00:29:34,211
and then you actually talk to them
477
00:29:34,280 --> 00:29:36,487
and five minutes later
they're as dull as a brick?
478
00:29:38,400 --> 00:29:41,210
Then there's other people,
and you meet them and you think,
479
00:29:41,280 --> 00:29:42,770
"Not bad. They're okay."
480
00:29:44,360 --> 00:29:46,328
And then, you get to know them
481
00:29:47,440 --> 00:29:50,091
and their face just sort of
482
00:29:50,920 --> 00:29:52,206
becomes them.
483
00:29:53,280 --> 00:29:56,170
Like their personality is
written all over it.
484
00:29:56,760 --> 00:30:01,163
And they just, they turn into something
so beautiful.
485
00:30:03,760 --> 00:30:06,525
Rory is the most beautiful man
I have ever met.
486
00:30:14,800 --> 00:30:16,006
Please,
487
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
do it for him.
488
00:30:18,840 --> 00:30:19,841
Oh, you...
489
00:30:20,560 --> 00:30:22,767
You're asking me to defy destiny,
490
00:30:22,840 --> 00:30:25,844
causality, the nexus of time itself,
for a boy.
491
00:30:27,680 --> 00:30:29,091
You're Amy.
492
00:30:32,280 --> 00:30:33,645
He's Rory.
493
00:30:37,480 --> 00:30:39,005
Oh, yes I am.
494
00:30:52,960 --> 00:30:55,008
I am going to pull time apart for you.
495
00:31:28,440 --> 00:31:31,091
Okay, Doctor,
Two-Streams is back on air.
496
00:31:31,200 --> 00:31:32,770
Right, okay, so this is big news.
497
00:31:32,840 --> 00:31:36,686
This is temporal earthquake time.
I'm officially changing my own future.
498
00:31:36,840 --> 00:31:38,285
Hold onto your spectacles.
499
00:31:38,360 --> 00:31:41,250
In my past, I saw my future self
refuse to help you.
500
00:31:41,320 --> 00:31:42,890
I am now changing that future
and agreeing.
501
00:31:42,960 --> 00:31:45,440
Every law of time says
that shouldn't be possible.
502
00:31:45,520 --> 00:31:47,522
Yes, except sometimes knowing
your own future
503
00:31:47,600 --> 00:31:48,965
is what enables you to change it.
504
00:31:49,040 --> 00:31:51,008
Especially if you're bloody-minded,
contradictory
505
00:31:51,080 --> 00:31:52,730
and completely unpredictable.
506
00:31:52,800 --> 00:31:54,450
So, basically, if you're Amy, then.
507
00:31:54,520 --> 00:31:58,320
Yes, if anyone could defeat pre-destiny,
it's your wife.
508
00:31:58,760 --> 00:32:01,923
It's not about what I'm doing,
it's about who I'm doing it for.
509
00:32:04,240 --> 00:32:06,242
I am trusting you
to watch my back, Rory.
510
00:32:06,320 --> 00:32:07,526
Always.
511
00:32:07,760 --> 00:32:10,764
- You and me, always.
-Because here is the deal.
512
00:32:12,520 --> 00:32:14,727
You take me, too, in the Tardis.
513
00:32:16,000 --> 00:32:17,206
Me, too.
514
00:32:18,040 --> 00:32:20,520
But that means there'll be
two of you, permanently.
515
00:32:20,600 --> 00:32:21,601
Forever.
516
00:32:21,680 --> 00:32:23,364
And that way we both get to live.
517
00:32:23,440 --> 00:32:25,329
Two Amys together. Can that work?
518
00:32:25,400 --> 00:32:27,164
I don't know. It's your marriage.
519
00:32:27,240 --> 00:32:28,446
Doctor!
520
00:32:29,640 --> 00:32:33,725
Perhaps, maybe if I shunted
the reality compensators on the Tardis,
521
00:32:33,800 --> 00:32:38,044
we calibrated the doomsday pumpers
and jettison the karaoke bar, yes,
522
00:32:38,360 --> 00:32:39,691
maybe, yes.
523
00:32:41,280 --> 00:32:43,851
It could do it.
The Tardis could sustain the paradox.
524
00:32:43,920 --> 00:32:45,251
Right.
525
00:32:45,880 --> 00:32:47,006
Amy.
526
00:32:50,160 --> 00:32:51,400
And Amy.
527
00:32:54,240 --> 00:32:56,766
The wife and the wife. Right.
528
00:32:58,280 --> 00:33:01,204
Okay, Amy, Past Amy, stand by the door.
Future Amy, you, too.
529
00:33:01,280 --> 00:33:02,930
Future Amy, can I borrow
your sonic screw...
530
00:33:03,000 --> 00:33:04,525
It's a probe.
531
00:33:04,600 --> 00:33:06,090
It's a screwdriver.
532
00:33:06,840 --> 00:33:08,444
Rory, sonic at double-out power.
533
00:33:08,520 --> 00:33:10,010
Amy now, you're our link to Amy then.
534
00:33:10,080 --> 00:33:12,606
We need to get a signal through
and that signal will be a thought.
535
00:33:12,680 --> 00:33:14,728
Amy now and Amy then, share a thought.
536
00:33:14,800 --> 00:33:17,963
Something so powerful
that it can rip through time.
537
00:33:18,040 --> 00:33:19,405
Rory, sonic the pin front.
538
00:33:19,480 --> 00:33:22,370
Inside you will find three levers
and a jumble of wire.
539
00:33:22,440 --> 00:33:23,646
That's the regulator valve.
540
00:33:23,720 --> 00:33:26,405
After we reroute it, you'll have
10 minutes to get back to the Tardis.
541
00:33:26,480 --> 00:33:28,130
- Okay.
-Pull out the red and green receptors.
542
00:33:28,200 --> 00:33:30,567
Reroute blue into the red
and the green into the blue.
543
00:33:30,640 --> 00:33:33,564
Leave the red loose,
and on no account touch anything yellow.
544
00:33:34,760 --> 00:33:36,842
Come on, Rory,
it's hardly rocket science.
545
00:33:36,920 --> 00:33:38,968
It's just quantum physics.
546
00:33:39,040 --> 00:33:43,762
Yes, right. Okay, blue into red.
Red into...
547
00:33:43,840 --> 00:33:45,444
Now the levers, throw them in order.
548
00:33:45,520 --> 00:33:48,000
And Amy, start thinking the most
important thought you have ever had.
549
00:33:48,080 --> 00:33:49,969
Hold it in your head
and do not let it go.
550
00:33:51,640 --> 00:33:52,721
Lever one.
551
00:33:54,920 --> 00:33:56,445
- Macarena.
-Macarena.
552
00:33:57,320 --> 00:33:58,810
- Macarena.
-Macarena.
553
00:33:59,840 --> 00:34:01,126
She's doing the Macarena.
554
00:34:01,200 --> 00:34:03,043
- Macarena.
-Macarena.
555
00:34:03,480 --> 00:34:04,766
Macarena!
556
00:34:04,920 --> 00:34:07,241
- Our first kiss.
-Lever two, Rory.
557
00:34:15,480 --> 00:34:16,561
Lever three!
558
00:34:27,960 --> 00:34:29,041
Oh, Amy!
559
00:34:32,200 --> 00:34:34,282
- Oh, my God!
- Oh, my God!
560
00:34:45,200 --> 00:34:46,929
Yeah. Sorry.
561
00:34:53,840 --> 00:34:55,330
- Hello.
-Hello.
562
00:34:57,440 --> 00:34:59,602
- I don't know what...
-I don't know what...
563
00:34:59,760 --> 00:35:00,807
Weird.
564
00:35:00,960 --> 00:35:03,201
- Okay, this is weird.
-Okay, this is weird.
565
00:35:04,480 --> 00:35:06,244
- Right, just stop doing that.
-Right, just stop doing that.
566
00:35:06,320 --> 00:35:08,482
How about, Amy 1 speaks first?
567
00:35:08,560 --> 00:35:09,891
- Which one's Amy 1?
- Which one's Amy 1?
568
00:35:09,960 --> 00:35:11,041
Well, you...
569
00:35:11,120 --> 00:35:12,485
- I am
-I am.
570
00:35:12,840 --> 00:35:14,569
- No, I am.
-No, I am.
571
00:35:14,640 --> 00:35:15,687
- Rory!
-Rory!
572
00:35:15,760 --> 00:35:17,410
- Rory, just stop doing that.
-Rory, just stop doing that.
573
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
Ah!
574
00:35:18,640 --> 00:35:21,803
Rory, Rory, take the glasses off.
You'll get temporal feedback.
575
00:35:23,200 --> 00:35:25,009
Whoa! Calm down there, Rory.
576
00:35:25,240 --> 00:35:28,881
Amy, we've created a massive paradox
and the Tardis hates it.
577
00:35:28,960 --> 00:35:31,201
Trying to get out of here.
578
00:35:32,840 --> 00:35:34,569
What's the nasty Amy done to you?
579
00:35:34,640 --> 00:35:36,768
Just calm down there.
Hang on in there, eh?
580
00:35:38,160 --> 00:35:40,811
Rory, you've got eight minutes left.
581
00:35:41,040 --> 00:35:42,644
I'm sorry, you're on your own now.
582
00:35:53,800 --> 00:35:55,529
I'm not on my own.
583
00:35:56,480 --> 00:35:57,891
I've got my wives.
584
00:35:58,880 --> 00:36:00,484
- Do not be alarmed.
- They're coming!
585
00:36:00,560 --> 00:36:02,164
This is a kindness.
586
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- With me.
-Do not be alarmed.
587
00:36:04,480 --> 00:36:06,209
This is a kindness.
588
00:36:06,920 --> 00:36:08,524
- This is a kindness.
-Amy.
589
00:36:08,600 --> 00:36:10,921
- Deactivate.
-Kate Hailer. Year 10 hockey.
590
00:36:11,000 --> 00:36:12,331
Go for the shins.
591
00:36:13,720 --> 00:36:15,131
This is a kindness.
592
00:36:19,680 --> 00:36:21,330
They're cutting off
the departure gate.
593
00:36:21,400 --> 00:36:22,811
We can't get back to the Tardis.
594
00:36:22,880 --> 00:36:24,530
Side door. We'll go behind them.
595
00:36:26,280 --> 00:36:28,487
So you think you're going to
come with us, just like that?
596
00:36:28,560 --> 00:36:29,971
Yeah, just like that.
597
00:36:30,040 --> 00:36:31,883
- Rory, talk to her.
-Rory, talk to her.
598
00:36:31,960 --> 00:36:33,166
Now, ladies.
599
00:36:34,320 --> 00:36:35,446
Where are you going to live?
600
00:36:35,520 --> 00:36:36,885
Not with you, don't worry.
601
00:36:36,960 --> 00:36:38,200
I'll go travelling.
602
00:36:38,280 --> 00:36:40,169
Pop back for Christmas, maybe Easter.
603
00:36:40,760 --> 00:36:42,364
Amy, you always said
cooking Christmas dinner,
604
00:36:42,440 --> 00:36:44,283
you wished there were two of you.
605
00:36:50,320 --> 00:36:52,004
Can't we just teleport in?
606
00:36:52,080 --> 00:36:53,570
It's not a teleport, it's a time-jump.
607
00:36:53,640 --> 00:36:55,722
We can't jump
within the same time-stream.
608
00:36:56,440 --> 00:36:57,521
Yes.
609
00:36:59,480 --> 00:37:00,845
The Tardis is in the gallery.
610
00:37:02,760 --> 00:37:04,171
Gallery closed.
611
00:37:04,240 --> 00:37:07,005
The controls are stuck.
They've locked them from the outside.
612
00:37:07,080 --> 00:37:08,161
Can you unlock them?
613
00:37:08,240 --> 00:37:11,050
Yeah, give me a minute
and your cutest smile.
614
00:37:11,120 --> 00:37:12,645
That's the one.
615
00:37:14,200 --> 00:37:16,043
Can you stop flirting with me?
616
00:37:16,120 --> 00:37:18,487
- You're old enough to be my...
-I've known you my whole life.
617
00:37:18,560 --> 00:37:20,688
How many games of doctors and nurses?
618
00:37:20,760 --> 00:37:22,808
- Shh.
-Don't get coy now.
619
00:37:23,080 --> 00:37:25,208
- Um...
620
00:37:25,280 --> 00:37:28,682
Do not be alarmed.
This is a kindness.
621
00:37:30,320 --> 00:37:33,449
Do not be alarmed. This is a kindness.
622
00:37:35,960 --> 00:37:38,964
Do not be alarmed. This is a kindness.
623
00:38:20,240 --> 00:38:21,924
- Come on!
-Go!
624
00:38:22,320 --> 00:38:23,685
I've got your back.
625
00:38:33,120 --> 00:38:36,283
Do not be alarmed. This is a kindness.
626
00:38:49,520 --> 00:38:50,567
No.
627
00:39:25,840 --> 00:39:28,047
It's okay, Rory. Here.
628
00:39:30,280 --> 00:39:33,762
Ah, it's just an anaesthetic.
She'll be fine.
629
00:39:46,680 --> 00:39:47,886
I'm sorry.
630
00:39:49,520 --> 00:39:51,090
- What are you doing?
-I lied to her, Rory.
631
00:39:51,160 --> 00:39:52,207
- Doctor!
- There can never be
632
00:39:52,280 --> 00:39:53,770
two Amys in the Tardis.
The paradox would be too massive.
633
00:39:53,840 --> 00:39:55,285
You can't leave her, she'll die!
634
00:39:55,360 --> 00:39:57,283
- Doctor, let me in.
-No. She'll never have existed.
635
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
When we save our Amy,
this future won't have happened.
636
00:39:59,920 --> 00:40:01,843
- She happened. She's there!
- Doctor, please!
637
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
I trusted you!
638
00:40:03,240 --> 00:40:05,846
- No, she's not real.
-She is real. Let her in.
639
00:40:05,920 --> 00:40:07,604
Look, if we take this Amy,
we leave ours.
640
00:40:07,680 --> 00:40:10,809
There can only be one Amy in the Tardis.
Which one do you want?
641
00:40:13,840 --> 00:40:15,251
It's your choice.
642
00:40:20,400 --> 00:40:24,121
This isn't fair.
You're turning me into you.
643
00:40:24,200 --> 00:40:26,123
- Your choice, Rory.
- I...
644
00:40:28,240 --> 00:40:30,208
Doctor! Doctor!
645
00:40:31,680 --> 00:40:33,648
Doctor! Doctor!
646
00:40:41,600 --> 00:40:43,967
Rory, please.
647
00:40:51,040 --> 00:40:53,247
The look on your face
when you carried her...
648
00:40:54,080 --> 00:40:55,127
me,
649
00:40:56,720 --> 00:40:57,801
her,
650
00:40:58,480 --> 00:41:00,528
when you carried her away,
651
00:41:00,880 --> 00:41:03,201
you used to look at me like that.
652
00:41:05,280 --> 00:41:07,965
I'd forgotten how much you loved me.
653
00:41:09,720 --> 00:41:11,802
I'd forgotten
how much I love being her,
654
00:41:13,480 --> 00:41:15,642
the Amy Pond in the Tardis
655
00:41:17,800 --> 00:41:19,006
with Rory Williams.
656
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
I'm sorry. I can't deal with this.
657
00:41:32,400 --> 00:41:34,084
If you love me, don't let me in.
658
00:41:36,920 --> 00:41:40,606
Open that door, I will.
I will come in. I don't want to die.
659
00:41:40,680 --> 00:41:42,205
I won't bow out bravely.
660
00:41:42,280 --> 00:41:45,329
I'll be kicking, screaming, fighting
661
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
to the end.
662
00:41:50,520 --> 00:41:51,601
Amy.
663
00:41:53,480 --> 00:41:56,450
- Amy, I love you.
-I love you, too.
664
00:41:59,400 --> 00:42:00,606
Don't let me in.
665
00:42:03,760 --> 00:42:05,171
Tell Amy,
666
00:42:05,240 --> 00:42:08,483
your Amy, I'm giving her the days.
667
00:42:10,880 --> 00:42:11,961
The days with you.
668
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
Days to come.
669
00:42:15,240 --> 00:42:16,924
I'm so, so sorry.
670
00:42:17,960 --> 00:42:19,325
The days I can't have.
671
00:42:21,360 --> 00:42:22,885
Take them, please.
672
00:42:23,640 --> 00:42:26,166
- I'm giving you my days.
-I'm so, so sorry.
673
00:42:47,840 --> 00:42:51,162
Do not be alarmed.
This is a kindness.
674
00:42:53,640 --> 00:42:56,723
Do not be alarmed. This is a kindness.
675
00:43:03,320 --> 00:43:04,651
Interface?
676
00:43:05,040 --> 00:43:06,929
I am here, Amy Pond.
677
00:43:08,080 --> 00:43:09,366
Show me Earth.
678
00:43:11,640 --> 00:43:12,880
Show me home.
679
00:43:20,520 --> 00:43:23,251
Did I ever tell you about this boy
I met there
680
00:43:26,400 --> 00:43:28,164
who pretended to be in a band?
681
00:44:06,320 --> 00:44:09,005
Did you always know it would never work,
682
00:44:09,120 --> 00:44:10,770
saving both Amys?
683
00:44:13,680 --> 00:44:16,331
I promised you I'd save her,
and there she is.
684
00:44:17,400 --> 00:44:18,526
Safe.
685
00:44:22,720 --> 00:44:23,846
Yeah,
686
00:44:24,840 --> 00:44:25,921
there she is.
687
00:44:39,880 --> 00:44:41,962
I'll leave you two alone.
688
00:44:45,640 --> 00:44:47,051
- You all right?
-Mmm-hmm.
689
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
- How are you feeling?
-Where is she?
690
00:45:00,200 --> 00:45:03,124
The rooms have things in them.
691
00:45:05,640 --> 00:45:08,450
There's a room here
for everyone, Doctor,
692
00:45:08,600 --> 00:45:09,931
EVER YOU.
693
00:45:10,000 --> 00:45:11,923
We're going to catch ourselves
a monster.
694
00:45:16,600 --> 00:45:18,648
Here comes the candle
to light you to bed.
695
00:45:19,880 --> 00:45:22,281
Here comes the chopper
to chop off your head.
696
00:45:22,720 --> 00:45:23,767
Chop!
697
00:45:24,040 --> 00:45:27,328
Chop!50519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof