Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,132
This little girl, it's all about her.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,555
Who was she?
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,474
Doctor, what is happening to her?
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,267
Contractions.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,429
- Contractions?
-She's going into labour.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,055
Breathe.
7
00:00:13,138 --> 00:00:15,857
I needed enough information
to block the signal to the Flesh.
8
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
What signal?
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,189
The signal to you.
10
00:00:18,268 --> 00:00:21,238
- Rory, I don't like this.
-Stand away from her, Rory.
11
00:00:21,730 --> 00:00:23,198
We're coming for you, I swear.
12
00:00:23,273 --> 00:00:29,155
And whatever happens, however hard,
however far, we will find you.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,410
I'm right here.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,791
No, you're not.
15
00:00:34,493 --> 00:00:39,465
And you haven't been
for a long, long time.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,428
You're ready to pop, aren't you?
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,275
I wish I could tell you
that you'll be loved.
18
00:01:03,230 --> 00:01:05,949
That you'll be safe and cared for
and protected.
19
00:01:07,818 --> 00:01:10,071
But this isn't a time for lies.
20
00:01:16,451 --> 00:01:18,124
What you are going to be, Melody,
21
00:01:19,288 --> 00:01:20,961
is very, very brave.
22
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Two minutes.
23
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
But not as brave as they'll have to be,
24
00:01:27,087 --> 00:01:28,339
because there's someone's coming.
25
00:01:29,423 --> 00:01:32,222
I don't know where he is
or what he's doing
26
00:01:33,051 --> 00:01:36,055
but trust me, he's on his way.
27
00:01:49,693 --> 00:01:53,288
Intruder, level nine. Seal level nine.
28
00:01:53,864 --> 00:01:56,993
There's a man
who's never going to let us down.
29
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
And not even an army can get in the way.
30
00:02:07,836 --> 00:02:10,965
Leave her. just you leave her.
31
00:02:11,048 --> 00:02:12,800
Please, leave her!
32
00:02:12,883 --> 00:02:14,931
Please, leave her!
33
00:02:15,636 --> 00:02:21,188
Intruder, level 11.
Seal levels 12, 13 and 14.
34
00:02:22,768 --> 00:02:24,941
Intruder, level 15.
35
00:02:28,690 --> 00:02:30,738
He's the last of his kind.
36
00:02:30,817 --> 00:02:34,037
He looks young but he's lived for
hundreds and hundreds of years.
37
00:02:35,739 --> 00:02:39,744
And wherever they take you, Melody,
however scared you are,
38
00:02:40,535 --> 00:02:42,003
I promise you,
39
00:02:43,580 --> 00:02:45,548
you will never be alone.
40
00:02:57,010 --> 00:02:59,229
Because this man is your father.
41
00:03:00,180 --> 00:03:01,853
Prepare to engage.
42
00:03:02,474 --> 00:03:05,523
He has a name, but the people
of our world know him better...
43
00:03:08,980 --> 00:03:11,449
...as the Last Centurion.
44
00:03:11,525 --> 00:03:13,493
I have a message and a question.
45
00:03:14,778 --> 00:03:18,999
A message from the Doctor
and a question from me.
46
00:03:19,074 --> 00:03:22,578
Where is my wife?
47
00:03:25,414 --> 00:03:27,917
Oh, don't give me those blank looks.
48
00:03:30,252 --> 00:03:33,597
The Twelfth Cyber Legion
monitors this entire quadrant.
49
00:03:35,048 --> 00:03:36,891
You hear everything.
50
00:03:39,344 --> 00:03:41,563
So, you tell me what I need to know.
51
00:03:42,097 --> 00:03:44,350
You tell me now and I'll be on my way.
52
00:03:44,891 --> 00:03:47,644
What is the Doctor's message?
53
00:03:57,946 --> 00:03:59,789
Would you like me
to repeat the question?
54
00:04:49,331 --> 00:04:51,129
A whole cyber legion, though,
55
00:04:51,208 --> 00:04:53,302
he just blew them all up
to make a point!
56
00:04:53,376 --> 00:04:55,754
We're being paid
to fight him, not praise him.
57
00:04:55,837 --> 00:04:57,805
Praising costs way more.
58
00:04:58,507 --> 00:05:00,555
Level minus-23 transept.
59
00:05:03,720 --> 00:05:06,690
Digger says he once
chased the Atraxi off a planet
60
00:05:06,765 --> 00:05:08,483
then called them back for a scolding.
61
00:05:08,558 --> 00:05:11,107
Fight him, not praise him.
62
00:05:11,186 --> 00:05:13,780
Alert.
This base is an yellow alert.
63
00:05:13,855 --> 00:05:15,607
This base is on yellow alert.
64
00:05:17,067 --> 00:05:18,614
Is she sewing?
65
00:05:18,693 --> 00:05:21,162
She's on her break,
she can do what she likes.
66
00:05:21,238 --> 00:05:23,616
- Now, try again.
67
00:05:25,867 --> 00:05:26,959
That one.
68
00:05:27,035 --> 00:05:29,914
No that's the psychic.
You got to look for the fractals.
69
00:05:31,748 --> 00:05:33,842
Don't look bored, we're on yellow alert.
70
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
We've been on yellow alert
for three weeks.
71
00:05:38,255 --> 00:05:41,350
Reminder.
Do not interact with Headless Monks
72
00:05:41,383 --> 00:05:43,056
without divine permission.
73
00:05:43,134 --> 00:05:46,479
Do not interact with Headless Monks
without divine permission.
74
00:05:46,555 --> 00:05:48,398
We're not supposed to stare at them.
75
00:05:48,473 --> 00:05:50,976
And if they think we're trying to see
under their hoods, they'll kill you.
76
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
On the spot.
77
00:05:52,143 --> 00:05:55,443
Why are they called the Headless Monks?
They can't really be headless.
78
00:05:55,522 --> 00:05:57,991
They believe
the domain of faith is the heart
79
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
and the domain of doubt is the head.
80
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
They follow their hearts, that's all.
81
00:06:02,445 --> 00:06:05,039
- You're Lorna Bucket, aren't you?
-Yep.
82
00:06:05,115 --> 00:06:08,210
Hello, I'm the thin one.
This is my husband, he's the fat one.
83
00:06:09,494 --> 00:06:11,212
Don't you have names?
84
00:06:11,580 --> 00:06:14,424
We're the thin-fat, gay, married
Anglican Marines.
85
00:06:14,541 --> 00:06:16,589
Why would we need names as well?
86
00:06:17,961 --> 00:06:22,341
Oh, looks like I'm off.
Time for my conversion tutorial.
87
00:06:22,382 --> 00:06:23,850
See you in a bit.
88
00:06:24,551 --> 00:06:27,430
Do you have Lent?
'Cause I'm not good at giving things up.
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
Lorna Bucket.
90
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
You've had an encounter, haven't you?
91
00:06:34,978 --> 00:06:37,072
- You've met him.
-I was just a kid.
92
00:06:37,147 --> 00:06:39,570
But what's he like, the Doctor?
93
00:06:42,819 --> 00:06:44,492
He said, "Run."
94
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
-just "run"?
-He said it a lot.
95
00:06:48,074 --> 00:06:51,044
And this was in the Gamma Forests, yeah?
Cause you're a Gamma girl, aren't you?
96
00:06:51,119 --> 00:06:53,668
What are you doing here?
The Forests are heaven-neutral.
97
00:06:53,747 --> 00:06:54,873
Yeah.
98
00:06:55,373 --> 00:06:59,298
And 30 seconds of the Doctor is the only
thing that ever happened there.
99
00:07:01,421 --> 00:07:04,516
Oh, this is nice. I like this.
100
00:07:04,591 --> 00:07:06,889
I mean, quite a lot of red.
101
00:07:06,968 --> 00:07:11,269
Hope it's not to hide the stains?
102
00:07:12,182 --> 00:07:13,525
What's in the little boxes?
103
00:07:16,311 --> 00:07:19,360
Welcome, Applicant,
to the Order of the Headless.
104
00:07:20,065 --> 00:07:23,285
It is traditional for visiting armies
of other faiths
105
00:07:23,360 --> 00:07:27,285
to offer individuals for conversion
to our order.
106
00:07:27,364 --> 00:07:29,287
You have been selected.
107
00:07:32,369 --> 00:07:33,962
Are you ready
108
00:07:35,997 --> 00:07:37,715
to make a donation?
109
00:07:39,584 --> 00:07:41,257
So, what do you think?
110
00:07:41,336 --> 00:07:43,930
If the Doctor's really coming here,
where is he?
111
00:07:44,005 --> 00:07:47,635
He's the Doctor,
he could be anywhere in time and space.
112
00:07:52,681 --> 00:07:54,103
Whoa!
113
00:07:55,600 --> 00:07:58,649
Thank you, Parky.
I won't be needing you again tonight.
114
00:07:58,728 --> 00:08:00,150
Yes, milady.
115
00:08:01,564 --> 00:08:05,444
Oh, you're back early, ma'am.
Another case cracked, I assume?
116
00:08:06,486 --> 00:08:09,911
Send a telegram to Inspector Abberline
of the Yard.
117
00:08:09,990 --> 00:08:12,869
Jack The Ripper
has claimed his last victim.
118
00:08:13,952 --> 00:08:15,374
How did you find him?
119
00:08:16,121 --> 00:08:17,839
Stringy.
120
00:08:17,914 --> 00:08:20,008
But tasty all the same.
121
00:08:20,083 --> 00:08:23,383
- I shan't be needing dinner.
-Congratulations, ma'am.
122
00:08:25,922 --> 00:08:27,720
However, um...
123
00:08:28,675 --> 00:08:31,144
a matter has arisen in the drawing room.
124
00:08:34,514 --> 00:08:37,017
It just appeared. What does it mean?
125
00:08:37,600 --> 00:08:38,897
It means
126
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
a very old debt is to be repaid.
127
00:08:44,774 --> 00:08:48,199
Pack the cases, Jenny,
we're going to need the swords.
128
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Nurse.
129
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Nurse!
130
00:08:57,746 --> 00:08:59,339
Damn it, where's the nurse?
131
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
He needs help.
132
00:09:01,124 --> 00:09:03,172
Madam President, I'm sorry,
but we have to go now.
133
00:09:03,251 --> 00:09:05,925
Those things could be here any second.
134
00:09:12,177 --> 00:09:14,521
Did somebody call for a nurse?
135
00:09:17,474 --> 00:09:18,771
Will I be okay?
136
00:09:18,850 --> 00:09:22,354
Of course you will, my boy,
you'll be up and around in no time.
137
00:09:22,437 --> 00:09:25,486
And perhaps one day, you and I
shall meet on the field of battle
138
00:09:25,565 --> 00:09:28,865
and I will destroy you
for the glory of the Sontaran Empire.
139
00:09:29,819 --> 00:09:32,197
- Thanks, nurse.
-Pleasure.
140
00:09:35,742 --> 00:09:40,714
Commander Strax,
I just have to ask, a Sontaran nurse?
141
00:09:40,789 --> 00:09:43,838
I serve a penance to restore
the honour of my clone batch.
142
00:09:43,917 --> 00:09:46,591
It is the greatest punishment
a Sontaran can endure.
143
00:09:46,669 --> 00:09:50,173
- To help the weak and sick.
-Who came up with that one?
144
00:09:58,556 --> 00:10:01,605
Tonight, though,
perhaps my penance is over.
145
00:10:03,770 --> 00:10:06,990
Captain Harcourt, I hope someday
to meet you in the glory of battle,
146
00:10:07,065 --> 00:10:10,069
where I shall crush the life
from your worthless human form.
147
00:10:10,151 --> 00:10:11,994
Try and get some rest.
148
00:10:23,540 --> 00:10:26,885
Oh, turn it off,
I'm breaking in, not out.
149
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
This is River Song, back in her cell.
150
00:10:30,255 --> 00:10:32,883
Oh, and I'll take breakfast
at the usual time.
151
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
Thank you.
152
00:10:40,348 --> 00:10:43,318
Oh, are you boys dressing up
as Romans now?
153
00:10:44,352 --> 00:10:46,150
I thought nobody read my memos.
154
00:10:47,605 --> 00:10:48,902
Dr Song,
155
00:10:50,608 --> 00:10:51,655
it's Rory.
156
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
Sorry, have we met yet?
157
00:10:54,320 --> 00:10:56,743
The time streams,
I'm not quite sure where we are.
158
00:10:56,781 --> 00:10:58,749
Yes. Yes, we've met.
159
00:11:03,997 --> 00:11:05,249
Hello, Rory.
160
00:11:08,501 --> 00:11:09,969
What's wrong?
161
00:11:11,129 --> 00:11:13,302
It's my birthday.
162
00:11:13,798 --> 00:11:17,143
The Doctor took me ice skating
on the River Thames in 1814,
163
00:11:17,218 --> 00:11:19,016
the last of the great Frost Fairs.
164
00:11:19,095 --> 00:11:22,190
He got Stevie Wonder to sing
for me under London Bridge.
165
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Stevie Wonder sang in 1814?
166
00:11:23,975 --> 00:11:26,819
Yes, he did!
But you must never tell him.
167
00:11:29,397 --> 00:11:30,819
I've come from the Doctor, too.
168
00:11:31,816 --> 00:11:35,491
- Yes, but at a different point in time.
-Unless there's two of them.
169
00:11:35,820 --> 00:11:38,824
Now, that's a whole different birthday.
170
00:11:41,409 --> 00:11:42,831
He needs you.
171
00:11:43,661 --> 00:11:45,038
Demon's Run.
172
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
How...
173
00:11:48,541 --> 00:11:50,214
How did you know?
174
00:11:51,211 --> 00:11:53,305
I'm from his future. I always know.
175
00:11:54,297 --> 00:11:55,549
Why on earth are you wearing that?
176
00:11:57,300 --> 00:11:59,644
- The Doctor's idea.
-Of course.
177
00:11:59,719 --> 00:12:00,811
His rules of engagement.
178
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
Float like a butterfly,
sting like a bee.
179
00:12:02,847 --> 00:12:05,771
- Look ridiculous.
-Have you considered heels?
180
00:12:05,850 --> 00:12:09,195
They've taken Amy. And our baby.
181
00:12:11,606 --> 00:12:13,654
The Doctor's getting
some people together.
182
00:12:15,026 --> 00:12:17,905
We're going after her,
but he needs you too.
183
00:12:20,406 --> 00:12:21,658
I can't.
184
00:12:24,285 --> 00:12:25,628
Not yet, anyway.
185
00:12:27,372 --> 00:12:28,419
I'm sorry?
186
00:12:28,498 --> 00:12:30,592
This is the battle of Demon's Run,
187
00:12:30,667 --> 00:12:32,214
the Doctor's darkest hour.
188
00:12:32,293 --> 00:12:36,639
He'll rise higher than ever before
and then fall so much further.
189
00:12:38,007 --> 00:12:41,762
And I can't be with him
till the very end.
190
00:12:42,136 --> 00:12:43,183
Why not?
191
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
Because this is it.
192
00:12:52,730 --> 00:12:55,358
This is the day he finds out who I am.
193
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Good bye.
194
00:13:16,129 --> 00:13:18,848
You appear to be closing down, Dorium.
195
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
What have you heard?
196
00:13:22,593 --> 00:13:25,267
That you pricked the side
of a mighty beast, Madam Kovarian,
197
00:13:25,346 --> 00:13:27,394
and entirely failed to run.
198
00:13:28,182 --> 00:13:33,029
I admire your courage.
I should like to admire it from afar.
199
00:13:33,062 --> 00:13:35,656
We've been waiting a month.
He's done nothing.
200
00:13:36,774 --> 00:13:38,196
Do you really think so?
201
00:13:38,276 --> 00:13:41,655
There are people all over this galaxy
that owe that man a debt.
202
00:13:41,738 --> 00:13:43,786
By now, a few of them
will have found a blue box
203
00:13:43,865 --> 00:13:46,744
waiting for them on their doorstep.
Poor devils.
204
00:13:47,160 --> 00:13:48,628
You think he's raising an army?
205
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
You think he isn't?
206
00:13:51,122 --> 00:13:54,922
If that man is finally collecting
on his debts, God help you.
207
00:13:55,001 --> 00:13:56,378
And God help his debtors.
208
00:13:57,128 --> 00:13:58,550
Why?
209
00:13:58,629 --> 00:14:00,176
Colonel Manton,
210
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
all those stories
you've heard about him,
211
00:14:03,760 --> 00:14:05,808
they're not stories, they're true.
212
00:14:05,887 --> 00:14:07,434
Really.
213
00:14:07,513 --> 00:14:09,891
You're not telling me
you don't know what's coming?
214
00:14:10,558 --> 00:14:12,981
- We're wasting our time here.
-Agreed.
215
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
The asteroid,
216
00:14:15,480 --> 00:14:17,574
where you've made your base,
217
00:14:17,732 --> 00:14:20,326
do you know
why they call it Demon's Run?
218
00:14:20,401 --> 00:14:23,154
How do you know
the location of our base?
219
00:14:23,237 --> 00:14:26,741
You're with the Headless Monks,
they're old customers of mine.
220
00:14:26,783 --> 00:14:28,706
It's just some old saying.
221
00:14:28,743 --> 00:14:31,462
A very old saying. The oldest.
222
00:14:31,537 --> 00:14:35,462
"Demons run
when a good man goes to war."
223
00:14:51,808 --> 00:14:55,028
No! No, no, please! Not me.
224
00:14:55,561 --> 00:14:58,815
You don't need me.
Why would you need me?
225
00:14:59,065 --> 00:15:02,160
I'm old, I'm fat, I'm blue.
226
00:15:03,277 --> 00:15:04,995
You can't need me!
227
00:15:07,407 --> 00:15:09,125
He is not the Devil.
228
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
He's not a god.
229
00:15:14,372 --> 00:15:18,172
He's not a goblin or a phantom
or a trickster.
230
00:15:21,045 --> 00:15:23,514
The Doctor is a living, breathing man.
231
00:15:24,132 --> 00:15:27,432
And as I look around this room,
I know one thing,
232
00:15:30,430 --> 00:15:32,683
we're sure as hell going to fix that.
233
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
Yes!
234
00:15:35,685 --> 00:15:37,653
Yes!
235
00:15:44,026 --> 00:15:45,198
Sorry.
236
00:15:46,404 --> 00:15:49,248
I... I shouldn't be here,
I'm meant to be at the thing.
237
00:15:52,452 --> 00:15:54,204
I brought you something.
238
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
Your child's name,
in the language of my people.
239
00:15:59,959 --> 00:16:03,805
It's a prayer leaf, and we believe
if you keep this with you,
240
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
your child will always come home to you.
241
00:16:07,091 --> 00:16:08,263
Can I borrow your gun?
242
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
Why?
243
00:16:10,678 --> 00:16:13,898
'Cause I've got a feeling
you're going to keep talking.
244
00:16:22,440 --> 00:16:24,442
They're talking like he's famous.
245
00:16:25,026 --> 00:16:27,074
The Doctor isn't famous.
246
00:16:27,153 --> 00:16:29,531
He meets a lot of people.
247
00:16:29,614 --> 00:16:31,787
Some of them remember.
248
00:16:33,159 --> 00:16:34,706
He's sort of like a...
249
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
I don't know.
250
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
- A dark legend.
-Dark.
251
00:16:41,417 --> 00:16:44,216
- Have you met him?
-Yeah.
252
00:16:45,254 --> 00:16:47,473
But I was just a little girl then.
253
00:16:49,342 --> 00:16:50,434
So was I.
254
00:16:51,886 --> 00:16:53,684
You've been with him a long time, then?
255
00:16:54,597 --> 00:16:55,723
No.
256
00:16:57,767 --> 00:16:58,939
He came back for me.
257
00:17:03,314 --> 00:17:04,531
You must be very special.
258
00:17:08,319 --> 00:17:09,411
Hey.
259
00:17:10,863 --> 00:17:13,662
you can wait a long time for the Doctor
but he's worth it, okay?
260
00:17:15,117 --> 00:17:17,916
Thing is, he's coming,
no question about it.
261
00:17:17,995 --> 00:17:20,965
Just you make sure you're on
the right side when he gets here.
262
00:17:21,040 --> 00:17:23,213
Not for my sake, for yours.
263
00:17:30,716 --> 00:17:31,888
Thank you.
264
00:17:38,140 --> 00:17:43,522
On this day, in this place,
the Doctor will fall.
265
00:17:43,604 --> 00:17:45,072
Hurrah!
266
00:17:45,147 --> 00:17:48,617
The man who talks, the man who reasons,
267
00:17:48,693 --> 00:17:52,368
the man who lies
will meet the perfect answer.
268
00:17:52,446 --> 00:17:53,618
Hurrah!
269
00:17:55,575 --> 00:17:58,749
Some of you have wondered
why we have allied ourselves
270
00:17:58,828 --> 00:18:00,796
with the Headless Monks.
271
00:18:03,082 --> 00:18:05,926
Perhaps you should have wondered
why we call them "headless".
272
00:18:09,755 --> 00:18:14,056
It's time you knew what these guys
have sacrificed for faith.
273
00:18:18,306 --> 00:18:20,650
As you all know,
it is a level one heresy,
274
00:18:20,725 --> 00:18:25,151
punishable by death,
to lower the hood of a Headless Monk.
275
00:18:26,814 --> 00:18:31,615
But by the divine grant
of the Papal Mainframe herself,
276
00:18:32,695 --> 00:18:37,417
on this one and only occasion,
I can show you the truth.
277
00:18:39,869 --> 00:18:43,464
Because these guys never can be...
278
00:18:47,793 --> 00:18:49,136
persuaded.
279
00:18:51,797 --> 00:18:53,515
They never can be...
280
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
afraid.
281
00:18:58,929 --> 00:19:01,773
And they can never ever be...
282
00:19:03,059 --> 00:19:05,027
Surprised.
283
00:19:10,316 --> 00:19:13,536
Hello everyone, guess who?
284
00:19:13,611 --> 00:19:16,785
Please, point a gun at me,
if it helps you relax.
285
00:19:22,578 --> 00:19:23,875
You're only human.
286
00:19:28,501 --> 00:19:32,176
Go on, resist, I am ever so hungry.
287
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Now, dear,
which button controls the lights?
288
00:19:35,758 --> 00:19:38,682
Doctor, you will come with me right now.
289
00:19:39,970 --> 00:19:41,597
Three minutes, 40 seconds.
290
00:19:41,681 --> 00:19:45,106
Amelia Pond! Get your coat!
291
00:19:55,152 --> 00:19:56,825
- I'm not a phantom.
- Doctor?
292
00:19:59,699 --> 00:20:01,372
I'm not a trickster.
293
00:20:03,703 --> 00:20:05,125
- Doctor?
-I'm a Monk.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
- Doctor, show yourself.
-It's him!
295
00:20:08,457 --> 00:20:09,754
He's here.
296
00:20:11,252 --> 00:20:12,378
It's him!
297
00:20:18,300 --> 00:20:21,304
Weapons down. Do not fire!
298
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
No!
299
00:20:29,854 --> 00:20:31,447
Follow me.
300
00:20:31,522 --> 00:20:34,025
Doctor? Doctor!
301
00:20:35,818 --> 00:20:38,788
- Clever, isn't he?
-And rather attractive.
302
00:20:38,821 --> 00:20:40,915
You do realise he's a man,
don't you, ma'am?
303
00:20:40,990 --> 00:20:44,460
- Mammals, they all look alike.
-Thank you.
304
00:20:45,161 --> 00:20:48,210
Do not fire. Nobody discharge
their weapon in this room.
305
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Nobody.
306
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Do not fire.
307
00:20:52,543 --> 00:20:57,891
Was I being insensitive again, dear?
I don't know why you put up with me.
308
00:21:04,096 --> 00:21:05,564
Stop, wait.
309
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Listen to me.
310
00:21:08,100 --> 00:21:10,603
I'm disarming my weapon pack.
311
00:21:13,689 --> 00:21:15,942
Monks, I do this in good faith.
312
00:21:18,861 --> 00:21:20,534
I am now unarmed.
313
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
All of you discharge you weapon packs.
314
00:21:28,329 --> 00:21:31,048
The Doctor is trying
to make fools of us.
315
00:21:31,957 --> 00:21:34,335
We are soldiers of God.
316
00:21:35,419 --> 00:21:37,046
We are not fools.
317
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
We are not fools.
318
00:21:41,383 --> 00:21:42,805
We are not fools.
319
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
We are not fools.
320
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
We are not fools.
321
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
We are not fools.
322
00:21:50,810 --> 00:21:54,940
We are not fools.
323
00:21:54,980 --> 00:21:56,152
We're not fools.
324
00:21:56,232 --> 00:21:59,862
- Colonel Manton is regaining control.
-Where has the Doctor gone?
325
00:22:10,162 --> 00:22:12,256
We are not fools.
326
00:22:12,873 --> 00:22:14,591
We are not fools.
327
00:22:15,793 --> 00:22:17,545
We are not fools!
328
00:22:40,943 --> 00:22:43,446
This space is now under our command.
329
00:22:43,529 --> 00:22:45,156
I have a fleet out there.
330
00:22:45,239 --> 00:22:48,914
If Demon's Run goes down,
there's an automatic distress call.
331
00:22:48,993 --> 00:22:51,872
Not if we knock out
your communications array.
332
00:22:51,954 --> 00:22:53,877
And you've got incoming.
333
00:22:54,331 --> 00:22:56,834
Danny Boy to the Doctor,
Danny Boy to the Doctor.
334
00:22:56,917 --> 00:22:59,045
Give 'em hell, Danny Boy.
335
00:23:11,223 --> 00:23:13,567
I need to get off this station now.
336
00:23:14,310 --> 00:23:15,857
Bring me the child.
337
00:23:17,104 --> 00:23:18,401
Target destroyed.
338
00:23:24,820 --> 00:23:26,618
Don't slump, it's bad for your spine.
339
00:23:33,245 --> 00:23:35,043
Get back in there with the rest of them.
340
00:23:35,581 --> 00:23:38,755
Remember,
the Doctor must think he's winning
341
00:23:38,834 --> 00:23:40,802
right until the trap closes.
342
00:23:41,170 --> 00:23:42,888
I'll take my ship from here.
343
00:23:47,509 --> 00:23:50,683
Airlock engaged.
Shuttle ready for boarding.
344
00:23:51,138 --> 00:23:52,185
No.
345
00:23:54,141 --> 00:23:56,394
I have a crew of 20.
346
00:23:56,477 --> 00:23:59,026
How do you expect
to gain control of my ship?
347
00:24:01,899 --> 00:24:03,321
The ship is ours, milady.
348
00:24:06,946 --> 00:24:09,574
All airlocks sealed.
Resistance neutralised.
349
00:24:09,657 --> 00:24:11,955
Sorry, Colonel Manton, I lied.
350
00:24:14,787 --> 00:24:16,585
Three minutes 42 seconds.
351
00:24:17,122 --> 00:24:20,501
Colonel Manton, you will give the order
for your men to withdraw.
352
00:24:20,584 --> 00:24:25,090
No, Colonel Manton,
I want you to tell your men to run away.
353
00:24:25,172 --> 00:24:26,219
What?
354
00:24:26,590 --> 00:24:27,682
Those words, "Run away."
355
00:24:27,758 --> 00:24:31,808
I want you to be famous
for those exact words.
356
00:24:31,887 --> 00:24:34,481
I want people to call you
Colonel Runaway.
357
00:24:34,556 --> 00:24:36,399
I want children
laughing outside your door
358
00:24:36,475 --> 00:24:38,648
'cause they've found the house
of Colonel Runaway.
359
00:24:38,727 --> 00:24:40,729
And when people come to you
360
00:24:40,813 --> 00:24:43,942
and ask if trying to get to me
through the people I love...
361
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
...is in any way a good idea,
362
00:24:52,491 --> 00:24:54,869
I want you to tell them your name.
363
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
Look, I'm angry, that's new.
364
00:25:00,040 --> 00:25:02,509
I'm really not sure
what's going to happen now.
365
00:25:02,584 --> 00:25:05,178
The anger of a good man
is not a problem.
366
00:25:05,629 --> 00:25:08,758
Good men have too many rules.
367
00:25:15,180 --> 00:25:17,308
Good men don't need rules.
368
00:25:20,269 --> 00:25:23,614
Today is not the day
to find out why I have so many.
369
00:25:25,941 --> 00:25:28,615
- Hmm?
-Give the order.
370
00:25:35,951 --> 00:25:38,670
Give the order, Colonel Runaway.
371
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
Who's that? Who's there?
You watch it, because I am armed
372
00:25:45,627 --> 00:25:48,676
and really dangerous and cross.
373
00:25:49,131 --> 00:25:50,883
Yeah, like I don't know that.
374
00:25:52,259 --> 00:25:54,637
Rory? Rory, is that you?
375
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Yeah, it's me.
376
00:26:00,017 --> 00:26:01,769
Look, hang on a minute.
377
00:26:03,479 --> 00:26:04,981
They took her.
378
00:26:05,689 --> 00:26:07,942
Rory, they took our baby away.
379
00:26:09,818 --> 00:26:15,621
Now, Mrs Williams,
that is never ever going to happen.
380
00:26:21,663 --> 00:26:23,006
Oh, my God.
381
00:26:30,047 --> 00:26:32,175
Where's she been?
What have they done to her?
382
00:26:32,257 --> 00:26:35,306
She's fine. Amy, she's fine, I checked.
383
00:26:37,721 --> 00:26:39,223
She's beautiful.
384
00:26:41,141 --> 00:26:43,394
Oh, God, I was going to be cool.
385
00:26:44,103 --> 00:26:46,697
- I wanted to be cool and look at me.
-You're okay.
386
00:26:47,314 --> 00:26:50,284
A crying Roman with a baby.
Definitely cool.
387
00:26:50,984 --> 00:26:52,486
Come here, you.
388
00:26:54,780 --> 00:26:59,627
Ew, kissing and crying.
I'll... I'll be back in a bit.
389
00:26:59,701 --> 00:27:03,706
Oi, you. Get in here, now.
390
00:27:09,044 --> 00:27:10,421
My daughter.
391
00:27:11,755 --> 00:27:15,100
- What do you think?
-Hello. Hello, uh...
392
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
...baby.
-Uh, Melody.
393
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
Melody? Hello, Melody Pond.
394
00:27:20,305 --> 00:27:22,399
- Melody Williams.
-Is a geography teacher.
395
00:27:22,474 --> 00:27:24,647
Melody Pond is a superhero.
396
00:27:26,186 --> 00:27:27,859
Well, yes,
I suppose she does smell nice.
397
00:27:27,938 --> 00:27:29,611
Never really sniffed a...
398
00:27:29,690 --> 00:27:32,364
Maybe I should give it a go.
Amelia Pond, come here.
399
00:27:32,442 --> 00:27:33,534
Doctor.
400
00:27:33,610 --> 00:27:35,829
Sorry we were so long. Ah.
401
00:27:35,863 --> 00:27:40,289
It's okay. I knew you were coming.
Both of you, my boys.
402
00:27:41,577 --> 00:27:45,298
It's okay. She's still all yours
and really you should call her Mummy.
403
00:27:45,372 --> 00:27:47,875
- Not Big Milk Thing.
404
00:27:47,958 --> 00:27:50,711
- Okay, what are you doing?
-I speak baby.
405
00:27:50,794 --> 00:27:52,262
No, you don't.
406
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
I speak everything.
407
00:27:54,882 --> 00:27:55,974
Don't I, Melody Pond?
408
00:27:59,261 --> 00:28:00,888
No, it's not. It's cool.
409
00:28:02,181 --> 00:28:04,730
Doctor, take a look, they're leaving.
410
00:28:05,309 --> 00:28:08,734
Demon's Run is ours
without a drop of blood spilled.
411
00:28:10,439 --> 00:28:12,533
My friend, you have never risen higher.
412
00:28:20,157 --> 00:28:21,454
--Hey, what's wrong?
413
00:28:21,533 --> 00:28:24,286
She doesn't like the Tardis noise.
I asked him to turn something off,
414
00:28:24,369 --> 00:28:25,871
but it was all,
"But I don't want to punch a hole
415
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
"in the space-time continuum."
416
00:28:27,789 --> 00:28:31,839
Rory, the Judoon have escorted
the clerics out of the quadrant.
417
00:28:31,919 --> 00:28:33,842
Spitfires have returned
to their own time.
418
00:28:33,921 --> 00:28:36,765
Captain Avery and his men are going...
Is she all right?
419
00:28:36,840 --> 00:28:37,887
Yeah, she's just crying.
420
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
Give her to me, human fools,
she needs changing.
421
00:28:39,927 --> 00:28:42,646
I just changed her.
I think she might need a feed.
422
00:28:42,721 --> 00:28:46,100
A feed?
Of course, I'll take care of everything.
423
00:28:46,141 --> 00:28:49,065
Uh, I really don't think
you will, actually.
424
00:28:49,102 --> 00:28:51,981
I have gene-spliced myself
for all nursing duties.
425
00:28:52,064 --> 00:28:55,034
I can produce magnificent quantities
of lactic fluid.
426
00:28:55,108 --> 00:28:58,157
She's not hungry, she's tired.
427
00:28:58,237 --> 00:29:00,956
Sorry, Melody,
they're just not listening.
428
00:29:01,573 --> 00:29:03,792
What's this? Melody?
429
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
Very pretty, according to your daughter.
430
00:29:05,577 --> 00:29:07,875
- It's, uh...
-It's a cot.
431
00:29:07,955 --> 00:29:10,458
- No flies on the Roman.
432
00:29:10,540 --> 00:29:13,714
Give her here.
Hey, here we go. Oh, hello.
433
00:29:13,794 --> 00:29:16,297
But where would you get a cot?
434
00:29:16,421 --> 00:29:18,549
It's old. Really old.
435
00:29:19,758 --> 00:29:22,728
Doctor, um, do you have children?
436
00:29:24,012 --> 00:29:25,059
No.
437
00:29:25,847 --> 00:29:27,269
Have you ever had children?
438
00:29:29,601 --> 00:29:31,899
No, no, it's real, it's my hair.
439
00:29:32,896 --> 00:29:34,694
Who slept in here?
440
00:29:34,773 --> 00:29:36,400
Doctor, we need you
in the main control room.
441
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Be right there.
442
00:29:37,567 --> 00:29:39,865
Things to do. I've still got to work out
what this base is for.
443
00:29:39,903 --> 00:29:42,452
We can't leave till we know.
444
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Uh, but this is where I was.
445
00:29:45,367 --> 00:29:49,338
The whole time I thought I was
on the Tardis, I was really here.
446
00:29:49,746 --> 00:29:53,216
Ah, Centurion, permission to hug?
447
00:29:54,251 --> 00:29:57,425
- Be aware, I do have a sword.
-At all times.
448
00:30:01,341 --> 00:30:06,097
You were on the Tardis, too,
your heart and mind, soul.
449
00:30:06,179 --> 00:30:09,479
But physically, yes,
you were still in this place.
450
00:30:09,558 --> 00:30:11,310
And when I saw that face looking
through the hatch,
451
00:30:11,393 --> 00:30:12,610
that woman looking at me?
452
00:30:12,686 --> 00:30:13,733
Reality bleeding through.
453
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
They must've taken you
quite a while back,
454
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
just before America.
455
00:30:17,607 --> 00:30:20,076
That's probably enough hugging now.
456
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
So, her flesh avatar was
with us all that time?
457
00:30:25,324 --> 00:30:28,077
But that means they were projecting a
control signal right into the Tardis,
458
00:30:28,160 --> 00:30:30,254
-wherever we were in time and space.
-Yeah, they're very clever.
459
00:30:30,329 --> 00:30:31,876
- Who are?
-Whoever wants our baby.
460
00:30:31,955 --> 00:30:34,333
- Why did they want her?
-Exactly.
461
00:30:34,416 --> 00:30:37,135
Is there anything you're not telling us?
462
00:30:37,753 --> 00:30:39,972
You knew Amy wasn't real,
you never said.
463
00:30:40,047 --> 00:30:42,220
Well, I couldn't be sure
they weren't listening.
464
00:30:42,674 --> 00:30:45,143
But you always hold out on us,
please, not this time.
465
00:30:45,218 --> 00:30:48,438
Doctor, it's our baby.
Tell us something. One little thing.
466
00:30:49,598 --> 00:30:50,815
It's mine.
467
00:30:52,726 --> 00:30:54,774
- What is?
-Cot. It's my cot.
468
00:30:55,979 --> 00:30:57,572
I slept in there.
469
00:31:00,859 --> 00:31:04,113
Oh, my God.
It's the Doctor's first stars.
470
00:31:07,032 --> 00:31:08,375
She's...
471
00:31:09,910 --> 00:31:13,039
Drop your weapons!
State your rank and intent.
472
00:31:13,789 --> 00:31:15,791
I found it listening at the door.
473
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
You've hacked into their software, then?
474
00:31:17,584 --> 00:31:20,428
- I believe I sold it to them.
-Ooh. So what have we learned?
475
00:31:20,462 --> 00:31:22,806
That anger is always
the shortest distance to a mistake.
476
00:31:23,799 --> 00:31:26,222
- I'm sorry?
-The words of an old friend,
477
00:31:26,301 --> 00:31:29,396
who once found me
in the London Underground
478
00:31:29,471 --> 00:31:33,192
attempting to avenge my sisters
on perfectly innocent tunnel diggers.
479
00:31:33,266 --> 00:31:35,644
Well, you were very cross at the time.
480
00:31:35,727 --> 00:31:39,277
As you were today, old friend.
Point taken, I hope.
481
00:31:40,690 --> 00:31:43,614
Now, I have a question. A simple one.
Is Melody human?
482
00:31:44,736 --> 00:31:46,534
Sorry, what?
483
00:31:46,613 --> 00:31:48,957
Of course she is. Completely human.
484
00:31:49,032 --> 00:31:50,705
What are you talking about?
485
00:31:50,784 --> 00:31:52,536
They've been scanning her
since she was born.
486
00:31:53,578 --> 00:31:55,626
And I think they found
what they were looking for.
487
00:31:55,705 --> 00:31:58,504
- Human DNA.
-Look closer.
488
00:31:58,583 --> 00:31:59,960
Human plus.
489
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
Specifically, human plus Time Lord.
490
00:32:06,258 --> 00:32:08,886
But I heard her talking. This is a trap.
491
00:32:08,969 --> 00:32:10,391
Why would I lie to you?
492
00:32:10,470 --> 00:32:12,393
Well, you might want
to take a look at your uniform.
493
00:32:12,472 --> 00:32:15,521
The only reason I joined the clerics
was so I could meet the Doctor again.
494
00:32:15,600 --> 00:32:18,979
You wanted to meet him
so you joined an army to fight him?
495
00:32:19,020 --> 00:32:20,943
Well, how else
do you meet a great warrior?
496
00:32:20,981 --> 00:32:23,575
- He's not a warrior.
-Then why is he called the Doctor?
497
00:32:29,114 --> 00:32:32,209
It's starting. Please listen to me!
498
00:32:33,660 --> 00:32:37,005
But she's human.
She's Amy and Rory's daughter.
499
00:32:37,080 --> 00:32:38,673
You've told me about your people.
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,469
They became what they did through
prolonged exposure to the time vortex.
501
00:32:42,794 --> 00:32:44,421
The untempered schism.
502
00:32:44,504 --> 00:32:47,724
Over billions of years.
It didn't just happen.
503
00:32:47,799 --> 00:32:50,973
So, how close is she...
Could she even regenerate?
504
00:32:52,762 --> 00:32:54,981
No! No. I don't think so.
505
00:32:55,056 --> 00:32:56,524
You don't sound so sure.
506
00:32:56,600 --> 00:32:58,102
Because I don't understand
how this happened.
507
00:32:58,810 --> 00:33:01,029
Which leads me to ask,
when did it happen?
508
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
When?
509
00:33:04,316 --> 00:33:06,785
I am trying to be delicate.
I know how you can blush.
510
00:33:08,278 --> 00:33:10,531
When did this baby...
511
00:33:12,282 --> 00:33:13,875
begin?
512
00:33:15,494 --> 00:33:17,246
- Oh, you mean...
-Quite.
513
00:33:19,122 --> 00:33:20,999
Well, how would I know?
That's all humany private stuff.
514
00:33:21,082 --> 00:33:23,551
It just sort of goes on.
They don't put up a balloon or anything.
515
00:33:23,627 --> 00:33:27,257
Well, could the child have begun
on the Tardis, in flight, in the vortex?
516
00:33:27,339 --> 00:33:30,138
No! No! Impossible.
517
00:33:30,217 --> 00:33:32,891
It's all running about,
sexy fish vampires
518
00:33:32,969 --> 00:33:34,186
and blowing up stuff.
519
00:33:34,221 --> 00:33:36,815
And Rory wasn't even there
at the beginning. Then he was dead.
520
00:33:36,890 --> 00:33:39,814
Then he didn't exist.
Then he was plastic.
521
00:33:39,893 --> 00:33:42,021
Then I had to reboot the whole universe.
Long story.
522
00:33:42,062 --> 00:33:43,314
So, technically,
523
00:33:43,396 --> 00:33:45,865
the first time they were on the Tardis
together in this version of reality
524
00:33:45,941 --> 00:33:46,942
was on their...
525
00:33:47,025 --> 00:33:49,744
- On their what?
-Hmm?
526
00:33:50,695 --> 00:33:52,368
On their wedding night.
527
00:33:53,490 --> 00:33:54,707
Confirmed.
528
00:33:54,741 --> 00:33:57,711
No life forms registering on this base
except us and the Silurians.
529
00:33:57,786 --> 00:34:00,255
The Headless Monks aren't alive.
530
00:34:00,330 --> 00:34:02,128
They don't register as life forms.
531
00:34:09,506 --> 00:34:11,634
It doesn't make sense. You can't
just cook yourself a Time Lord.
532
00:34:11,716 --> 00:34:12,763
Of course not.
533
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
But you gave them one hell of a start
534
00:34:15,136 --> 00:34:17,355
and they've been working very hard
ever since.
535
00:34:17,430 --> 00:34:20,274
And yet they gave in so easily.
Does this not bother anyone else?
536
00:34:20,350 --> 00:34:23,103
Amy, she worried that the baby
would have a time head, she said that...
537
00:34:23,186 --> 00:34:25,314
Only you would ignore
the instincts of a mother.
538
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
Or the instincts of a coward.
539
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
This is too easy.
There's something wrong.
540
00:34:29,317 --> 00:34:30,318
Why even do it?
541
00:34:30,402 --> 00:34:32,370
Even if you could get your hands
on a brand new Time Lord, what for?
542
00:34:32,445 --> 00:34:34,539
- A weapon?
-Why would a Time Lord be a weapon?
543
00:34:34,614 --> 00:34:38,039
Well, they've seen you.
544
00:34:39,661 --> 00:34:40,878
Me?
545
00:34:42,914 --> 00:34:47,465
Mr Maldavar, you are right.
This was too easy.
546
00:34:47,544 --> 00:34:49,387
We should get back to the others.
547
00:34:51,506 --> 00:34:53,053
Me-.
548
00:35:02,934 --> 00:35:06,063
I'd say she's human,
going by the life support software.
549
00:35:06,146 --> 00:35:07,773
She climbed out of the suit.
550
00:35:08,231 --> 00:35:11,781
Like, she forced her way out.
She must be incredibly strong.
551
00:35:11,860 --> 00:35:13,828
I see you accessed our files.
552
00:35:14,446 --> 00:35:15,823
Do you understand yet?
553
00:35:16,489 --> 00:35:19,493
Oh, don't worry. I'm a long way away.
554
00:35:20,327 --> 00:35:22,079
But I like to keep tabs on you.
555
00:35:23,246 --> 00:35:25,419
The child then. What do you think?
556
00:35:25,498 --> 00:35:27,466
- What is she?
-Hope.
557
00:35:28,877 --> 00:35:32,882
Hope in this endless, bitter war.
558
00:35:32,964 --> 00:35:35,843
What war? Against who?
559
00:35:37,010 --> 00:35:39,889
Against you, Doctor.
560
00:35:51,107 --> 00:35:52,154
What's that?
561
00:36:00,450 --> 00:36:01,918
- Force field.
562
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
And those are the doors.
563
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Locking.
564
00:36:16,591 --> 00:36:18,093
Apparently we're not leaving.
565
00:36:21,638 --> 00:36:24,812
- Is that the monks?
-Oh, dear God!
566
00:36:24,891 --> 00:36:26,108
That's the attack prayer.
567
00:36:26,559 --> 00:36:27,606
Quick, come with me.
568
00:36:27,686 --> 00:36:28,812
Commander Strax.
569
00:36:28,895 --> 00:36:31,774
I'm trying to seal off this area
of the lighting grid.
570
00:36:31,856 --> 00:36:34,575
This is where we'll make our stand.
571
00:36:34,651 --> 00:36:37,279
Clear lines of sight on all approaches.
572
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
Rory, no offence to the others,
573
00:36:41,741 --> 00:36:43,994
but you'll let them all die first, okay?
574
00:36:44,077 --> 00:36:45,249
You're so Scottish.
575
00:36:52,001 --> 00:36:54,095
Centurion, you're needed!
576
00:37:01,428 --> 00:37:05,058
There should be some plasma pistols
somewhere. They left everything.
577
00:37:05,140 --> 00:37:06,312
Then find them, boy!
578
00:37:06,391 --> 00:37:09,315
- She's definitely a girl.
-Oh, stop it!
579
00:37:10,228 --> 00:37:11,946
We don't have to fight them.
580
00:37:12,731 --> 00:37:15,860
I'm friends to the monks. They know me.
581
00:37:15,900 --> 00:37:18,653
Yeah, and they know
you just sold them out to the Doctor.
582
00:37:18,737 --> 00:37:23,083
Oh, they'll understand. It's only me.
Only silly old me.
583
00:37:24,284 --> 00:37:26,332
You understand, don't you?
584
00:37:26,411 --> 00:37:28,334
Mr Maldavar, get back here.
585
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
- Arm yourself, fool.
- Dorium!
586
00:37:35,170 --> 00:37:36,592
Mr Maldavar?
587
00:37:37,255 --> 00:37:38,302
Dorium?
588
00:37:43,470 --> 00:37:45,143
The child.
589
00:37:45,221 --> 00:37:47,895
At all costs, protect the child.
590
00:37:51,269 --> 00:37:52,942
The child is not a weapon!
591
00:37:53,021 --> 00:37:56,195
Oh, give us time. She can be.
592
00:37:56,274 --> 00:37:57,696
She will be.
593
00:37:57,776 --> 00:37:59,824
Except you've already lost her,
and I swear
594
00:37:59,861 --> 00:38:01,955
I will never let you
anywhere near her again.
595
00:38:02,030 --> 00:38:06,035
Oh, Doctor,
fooling you once was a joy
596
00:38:06,117 --> 00:38:09,291
but fooling you twice the same way?
597
00:38:09,996 --> 00:38:11,873
It's a privilege.
598
00:38:15,710 --> 00:38:17,508
Amy. Amy!
599
00:38:31,810 --> 00:38:35,030
Demons run when a good man goes to war.
600
00:38:35,063 --> 00:38:40,035
Night will fall and drown the sun
when a good man goes to war.
601
00:38:40,109 --> 00:38:43,079
Friendship dies and true love lies,
602
00:38:43,154 --> 00:38:46,408
night will fall and the dark will rise
603
00:38:46,491 --> 00:38:48,619
when a good man goes to war.
604
00:38:49,160 --> 00:38:51,003
Amy!
605
00:38:51,079 --> 00:38:53,457
Demons run but count the cost.
606
00:38:53,540 --> 00:38:56,384
- The battle's won but the child is lost.
-Amy!
607
00:38:56,459 --> 00:38:59,303
Wakey wakey.
608
00:38:59,379 --> 00:39:00,596
Amy!
609
00:39:05,510 --> 00:39:07,137
Rory?
610
00:39:07,679 --> 00:39:10,102
Rory! Rory!
611
00:39:13,142 --> 00:39:15,019
Amy, she's not real.
612
00:39:15,061 --> 00:39:17,029
Melody, she's a flesh avatar.
613
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Amy!
614
00:39:20,400 --> 00:39:21,652
Amy!
615
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Amy?
616
00:39:29,909 --> 00:39:32,128
Yeah, we know.
617
00:39:41,880 --> 00:39:43,507
It's strange.
618
00:39:44,674 --> 00:39:47,598
I have often dreamed of dying in combat.
619
00:39:49,137 --> 00:39:52,107
I'm not enjoying it
as much as I had hoped.
620
00:39:52,181 --> 00:39:53,603
Come on, Strax.
621
00:39:54,601 --> 00:39:56,478
- Don't give up.
-It's all right.
622
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
I've had a good life.
623
00:40:00,023 --> 00:40:01,366
I'm nearly 12.
624
00:40:02,400 --> 00:40:04,118
Listen to me.
625
00:40:04,193 --> 00:40:07,037
You'll be back on your feet in no time.
You're a warrior.
626
00:40:09,115 --> 00:40:10,332
Rory.
627
00:40:12,619 --> 00:40:14,462
I'm a nurse.
628
00:40:35,016 --> 00:40:36,393
So they took her anyway.
629
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
All this was for nothing.
630
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
I am so...
631
00:40:44,067 --> 00:40:45,114
sorry.
632
00:40:47,528 --> 00:40:50,122
Amy, it's not his fault.
633
00:40:54,160 --> 00:40:55,628
I know. I know.
634
00:40:59,874 --> 00:41:03,549
Doctor, there's someone
who wants to speak to you.
635
00:41:03,628 --> 00:41:06,677
He name is Lorna. She came to warn us.
636
00:41:19,310 --> 00:41:22,109
Hey. Hello.
637
00:41:22,188 --> 00:41:23,531
Doctor.
638
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
You helped my friends.
639
00:41:30,947 --> 00:41:31,994
Thank you.
640
00:41:32,448 --> 00:41:33,950
I met you once.
641
00:41:36,619 --> 00:41:38,417
In the Gamma Forests.
642
00:41:40,873 --> 00:41:42,546
You don't remember me.
643
00:41:43,126 --> 00:41:45,128
Hey, of course I remember.
644
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
I remember everyone.
645
00:41:50,466 --> 00:41:52,719
Hey. We ran.
646
00:41:53,845 --> 00:41:55,062
You and me.
647
00:41:56,806 --> 00:41:58,558
Didn't we run, Lorna?
648
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
Who was she?
649
00:42:15,116 --> 00:42:17,335
I don't know but she was very brave.
650
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
They're always brave.
651
00:42:25,668 --> 00:42:26,760
They're always brave.
652
00:42:27,587 --> 00:42:29,681
So, what now?
653
00:42:29,756 --> 00:42:32,350
They'd almost certainly
have taken her to Earth,
654
00:42:32,383 --> 00:42:34,477
raised her in the correct environment.
655
00:42:34,552 --> 00:42:38,147
Yes, they did.
And it's already too late.
656
00:42:38,181 --> 00:42:39,683
You're giving up? You never do that.
657
00:42:39,891 --> 00:42:41,108
Yeah, and don't you sometimes
wish I did?
658
00:42:44,395 --> 00:42:48,070
Well, then, soldier,
how goes the day?
659
00:42:54,572 --> 00:42:56,916
Where the hell have you been?
660
00:42:56,991 --> 00:42:58,709
Every time you have asked,
I have been there.
661
00:42:58,785 --> 00:43:00,628
Where the hell were you today?
662
00:43:01,662 --> 00:43:04,632
- I couldn't have prevented this.
-You could have tried.
663
00:43:04,707 --> 00:43:06,425
And so, my love, could you.
664
00:43:09,295 --> 00:43:10,421
I know you're not all right.
665
00:43:11,422 --> 00:43:13,891
But hold tight, Amy,
because you're going to be.
666
00:43:15,259 --> 00:43:17,432
You think I wanted this?
I didn't do this.
667
00:43:17,512 --> 00:43:19,640
This... This wasn't me!
668
00:43:19,722 --> 00:43:22,692
This was exactly you.
All this. All of it.
669
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
You make them so afraid.
670
00:43:25,812 --> 00:43:29,282
When you began all those years ago,
sailing off to see the universe,
671
00:43:29,357 --> 00:43:31,200
did you ever think you'd become this?
672
00:43:32,318 --> 00:43:35,447
The man who can turn an army around
at the mention of his name.
673
00:43:36,781 --> 00:43:37,953
Doctor.
674
00:43:38,866 --> 00:43:43,121
The word for "healer" and "wise man"
throughout the universe.
675
00:43:44,330 --> 00:43:45,957
We get that word from you, you know.
676
00:43:46,958 --> 00:43:51,589
But if you carry on the way you are,
what might that word come to mean?
677
00:43:54,298 --> 00:43:56,596
To the people of the Gamma Forests
678
00:43:56,676 --> 00:43:59,896
the word "doctor"
means "mighty warrior".
679
00:44:01,514 --> 00:44:03,061
How far you've come.
680
00:44:05,101 --> 00:44:07,274
And now they've taken a child.
681
00:44:07,353 --> 00:44:09,230
The child of your best friends.
682
00:44:09,981 --> 00:44:14,487
And they're going to turn her
into a weapon just to bring you down.
683
00:44:14,569 --> 00:44:16,446
And all this, my love,
684
00:44:17,530 --> 00:44:18,827
in fear of you.
685
00:44:31,627 --> 00:44:32,799
Who are you?
686
00:44:35,381 --> 00:44:37,304
Oh, look, your cot.
Haven't seen that in a very long while.
687
00:44:37,341 --> 00:44:39,935
No. No, you tell me. You tell me
688
00:44:40,386 --> 00:44:41,638
who you are.
689
00:44:45,141 --> 00:44:47,269
I am telling you.
690
00:44:52,231 --> 00:44:53,403
Can't you read?
691
00:45:15,129 --> 00:45:16,221
Hello.
692
00:45:17,340 --> 00:45:18,432
Hello.
693
00:45:21,135 --> 00:45:24,514
- But that means...
- I'm afraid it does.
694
00:45:26,390 --> 00:45:30,111
Ooh. But you and I, we-we-we, uh...
695
00:45:30,603 --> 00:45:32,276
- Yes.
696
00:45:33,773 --> 00:45:34,899
Ooh.
697
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
How do I look?
698
00:45:41,781 --> 00:45:42,998
Amazing.
699
00:45:43,074 --> 00:45:44,997
- I'd better be.
-Yes, you'd better be.
700
00:45:45,076 --> 00:45:46,544
- Vastra and Jenny, till the next time.
-Doctor.
701
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
Rory and Amy,
I know where to find your daughter
702
00:45:48,454 --> 00:45:50,422
and on my life, she will be safe.
703
00:45:50,498 --> 00:45:51,841
River, get them all home.
704
00:45:51,916 --> 00:45:54,886
- Doctor?
-Look, where are you going?
705
00:45:55,711 --> 00:45:56,803
No.
706
00:46:17,149 --> 00:46:18,992
Where is he going?
What did you tell him?
707
00:46:20,278 --> 00:46:21,746
Amy, you have to stay calm.
708
00:46:24,073 --> 00:46:25,916
Tell me what you told the Doctor.
709
00:46:25,992 --> 00:46:27,414
Amy, no. Stop it.
710
00:46:27,493 --> 00:46:29,370
It's okay, Rory. She's fine. She's good.
711
00:46:30,121 --> 00:46:31,589
It's the Tardis translation matrix.
712
00:46:31,622 --> 00:46:34,546
It takes a while to kick in
with the written word.
713
00:46:34,625 --> 00:46:35,877
You have to concentrate.
714
00:46:40,798 --> 00:46:42,015
I still can't read it.
715
00:46:42,800 --> 00:46:45,098
It's because it's Gallifreyan
and doesn't translate.
716
00:46:49,974 --> 00:46:51,066
But this will.
717
00:46:54,353 --> 00:46:56,981
It's your daughter's name
in the language of the Forest.
718
00:46:57,023 --> 00:46:58,946
I know my daughter's name.
719
00:46:59,567 --> 00:47:02,070
Except they don't have
a word for "pond"
720
00:47:02,153 --> 00:47:04,781
because the only water in the Forest
is the river.
721
00:47:05,990 --> 00:47:08,209
The Doctor will find your daughter
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,628
and he will care for her,
whatever it takes.
723
00:47:11,454 --> 00:47:12,922
And I know that.
724
00:47:23,341 --> 00:47:24,467
It's me.
725
00:47:26,719 --> 00:47:27,936
I'm Melody.
726
00:47:30,014 --> 00:47:31,231
I'm your daughter.53116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof