Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,784 --> 00:00:12,061
Ik kon wekenlang niet
doorvaren door orkanen.
2
00:00:12,264 --> 00:00:17,419
Toen de Nina eindel"ijk uitvoer,
was ze vol gestouwd met zieken,
3
00:00:18,384 --> 00:00:21,104
teleurgestelden en stervenden.
4
00:00:21,704 --> 00:00:25,061
Colombo is een vreemdeling
van gewone komaf.
5
00:00:25,264 --> 00:00:29,736
Geen wonder dat h"ij wrok koestert
tegenover Spaanse edellieden.
6
00:00:30,224 --> 00:00:33,535
Dat hebben w"ij nooit gemerkt,
broeder Linares.
7
00:00:33,744 --> 00:00:37,897
U hebt niet het ongeluk gehad
zoals ik, Uwe Majesteit,
8
00:00:38,104 --> 00:00:41,063
om ergens te z"ijn waar h"ij heerst.
9
00:00:41,504 --> 00:00:45,464
En waar h"ij Spanjaarden
onnodig wrede straffen oplegt.
10
00:00:46,864 --> 00:00:49,060
En wat de indianen betreft,
11
00:00:49,264 --> 00:00:54,658
h"ij omhelsde het stamhoofd dat in
La Navidad een bloedbad aanrichtte.
12
00:00:55,184 --> 00:00:57,983
H"ij dacht vast
dat h"ij onschuldig was.
13
00:00:58,184 --> 00:01:02,178
H"ij gaf er niet om, Uwe Majesteit.
14
00:01:02,384 --> 00:01:07,539
H"ij wou de indianen als bondgenoten
om de edellieden klein te kr"ijgen.
15
00:01:08,824 --> 00:01:13,899
U schildert hem af als een tiran.
Ik kan dit maar moeil"ijk geloven.
16
00:01:14,944 --> 00:01:18,016
Ik spreek de waarheid, Majesteit.
17
00:01:18,624 --> 00:01:24,780
Is er goud in dat plaatsje, Cibao?
- Minder dan eerst gezegd werd.
18
00:01:24,984 --> 00:01:30,218
Intussen boeten Spanjaarden met hun
leven, want overal heersen ziekten.
19
00:01:30,984 --> 00:01:34,819
H"ij is een opportunist.
Dat was meteen al duidel"ijk.
20
00:01:40,784 --> 00:01:45,540
In Palos werden we heel anders
onthaald dan voorheen.
21
00:02:04,944 --> 00:02:08,938
Wat heb j"ij voor ons meegebracht?
- Evelia...
22
00:02:09,824 --> 00:02:12,180
Alaminos, ik help je wel.
23
00:02:15,744 --> 00:02:18,703
Raak hem niet aan.
- H"ij is m"ijn man.
24
00:02:19,584 --> 00:02:22,543
Laat haar met rust.
- Waar is je roem nu?
25
00:02:23,944 --> 00:02:28,382
Daar is h"ij. Ik was in de kerk
toen je ons r"ijkdom beloofde.
26
00:02:28,584 --> 00:02:31,258
En k"ijk wat je meegebracht hebt.
27
00:02:31,544 --> 00:02:35,094
Je kunt de admiraal
onze tegenslagen niet verw"ijten.
28
00:02:40,864 --> 00:02:43,015
Luister niet naar ze.
29
00:02:55,224 --> 00:02:59,457
Ik heb een nieuwe wereld ontdekt
onder uw heerschapp"ij.
30
00:02:59,824 --> 00:03:03,181
Spanje kan het machtigste land
op aarde worden.
31
00:03:03,384 --> 00:03:07,219
Maar als ik aan wal kom,
word ik uitgescholden. Waarom?
32
00:03:07,744 --> 00:03:12,102
Omdat ik zwartgemaakt word
door opstandelingen, tegen m"ij
33
00:03:12,304 --> 00:03:16,901
en tegen het koninkl"ijke gezag.
Ze hebben een karveel gekaapt.
34
00:03:17,104 --> 00:03:18,857
Laat me uitpraten.
35
00:03:21,144 --> 00:03:24,581
Ik vraag u, Majesteit:
Waarom z"ijn ze niet gestraft?
36
00:03:24,784 --> 00:03:30,701
Waarom mogen ze m"ij zo onteren?
- We z"ijn in Spanje, niet Hispaniola.
37
00:03:30,904 --> 00:03:35,979
En u beslist niet wie er
al dan niet moet worden gestraft.
38
00:03:37,144 --> 00:03:40,854
Zolang broeder Linares
niet gestraft wordt,
39
00:03:41,064 --> 00:03:44,740
worden z"ijn leugens
over m"ij en m"ijn daden groter.
40
00:03:45,104 --> 00:03:49,337
Maar veel hebt u niet gedaan
als je naar de inkomsten k"ijkt.
41
00:03:49,544 --> 00:03:53,140
Ik begin nog maar pas.
Hispaniola is maar een eiland.
42
00:03:53,344 --> 00:03:57,258
Ten westen ervan
ligt het r"ijke continent Azie.
43
00:03:57,464 --> 00:03:59,217
Geen beloften meer.
44
00:03:59,424 --> 00:04:03,134
We vechten tegen de Fransen
en richten een koninkr"ijk op.
45
00:04:03,544 --> 00:04:09,256
Geef me dan schepen en u kunt allebei
doen. Ook Jeruzalem bevr"ijden.
46
00:04:09,464 --> 00:04:15,301
Niks doet uw vertrouwen wankelen.
- Valse beschuldigingen alvast niet.
47
00:04:15,504 --> 00:04:17,939
Is het waar wat h"ij vertelde,
48
00:04:18,344 --> 00:04:21,781
dat de indianen niet
kunnen worden bekeerd?
49
00:04:21,984 --> 00:04:24,260
Dat is helemaal niet waar.
50
00:04:24,464 --> 00:04:30,062
Waarom slaagde h"ij er dan niet in?
- Omdat h"ij ook niet wou slagen.
51
00:04:30,264 --> 00:04:33,894
Dat kan ik niet geloven.
- Ik ook niet, admiraal.
52
00:04:36,424 --> 00:04:39,576
Vervang Linares dan
en u zult wel zien.
53
00:04:39,784 --> 00:04:42,902
Ik ben het eens met de admiraal.
54
00:04:43,424 --> 00:04:47,384
We volgen uw raad op
en vertrouwen op iemand anders.
55
00:04:49,304 --> 00:04:51,057
Dank u, Majesteit.
56
00:04:52,384 --> 00:04:58,255
Ik hoop nieuwe ontdekkingen te doen
die van u machtige heersers maken.
57
00:05:05,664 --> 00:05:08,304
Waar is de onderkoning?
- In Spanje.
58
00:05:08,504 --> 00:05:12,293
Wie heeft er dan de leiding?
- Z"ijn broer, Bartolomeo.
59
00:05:13,864 --> 00:05:17,858
Hoe kon j"ij overleven
terw"ijl alle anderen omkwamen?
60
00:05:18,064 --> 00:05:21,853
Ik leefde niet in het fort.
Ik woon alleen.
61
00:05:22,584 --> 00:05:25,816
Met een indiaanse.
- Dat komt mooi uit.
62
00:05:26,024 --> 00:05:28,937
Intussen werden
je kameraden afgeslacht.
63
00:05:29,144 --> 00:05:33,900
Met alle respect, uw broer zou
God gedankt hebben voor m"ijn leven.
64
00:05:34,944 --> 00:05:37,903
Maar u doet
alsof ik een misdadiger ben.
65
00:05:41,384 --> 00:05:45,697
Waar is dat indiaanse meisje?
- Ver weg. We leven samen.
66
00:05:46,384 --> 00:05:49,456
Je komt toch terug
naar je landgenoten?
67
00:05:49,904 --> 00:05:53,864
Ik schaam me voor m"ijn landgenoten.
Daarom kom ik ook.
68
00:05:54,584 --> 00:05:58,544
Er is een nieuwe officier gestuurd.
- Kapitein Mardan.
69
00:05:58,744 --> 00:06:01,339
Z"ijn mannen verkrachten en stelen.
70
00:06:01,544 --> 00:06:07,097
Er verhongeren kinderen omdat een
Spanjaard evenveel eet als een gezin.
71
00:06:07,304 --> 00:06:12,140
Als een stakker dan wraak wil nemen,
wordt z"ijn hele dorp uitgemoord.
72
00:06:13,104 --> 00:06:16,017
U moet hier toch van gehoord hebben?
73
00:06:16,224 --> 00:06:21,379
Ik heb ervan gehoord van Guacanabo,
maar nog nooit van een Spanjaard.
74
00:06:22,504 --> 00:06:25,064
Als j"ij nog een Spanjaard bent.
75
00:06:25,624 --> 00:06:30,380
Als u denkt dat ik lieg,
ga dan zelf k"ijken.
76
00:06:43,384 --> 00:06:46,741
Waarom hebt u ze opgehangen?
- Ze vielen ons aan.
77
00:06:46,944 --> 00:06:50,858
Omdat jullie verkrachten en stelen.
- U overdr"ijft.
78
00:06:51,224 --> 00:06:56,504
M"ijn mannen nemen wat ze vinden.
- Ik vraag alleen dat u ze intoomt.
79
00:06:56,704 --> 00:07:03,577
U wilt toch geen oorlog uitlokken?
- Ik erken uw gezag niet, adelantado.
80
00:07:03,784 --> 00:07:07,824
Jullie Colombo's z"ijn heerszuchtig.
Ga maar liever weg.
81
00:07:08,024 --> 00:07:11,176
U wordt gearresteerd
voor insubordinatie.
82
00:07:12,424 --> 00:07:14,177
Gr"ijp hem.
83
00:07:43,984 --> 00:07:47,534
Het wachten moet vresel"ijk
voor u z"ijn, admiraal.
84
00:07:48,104 --> 00:07:52,417
Maar veel hovelingen willen
dat u er nooit meer heen gaat.
85
00:07:52,624 --> 00:07:56,538
Weet ik, Majesteit.
- Ik hoor daar niet b"ij,
86
00:07:56,744 --> 00:07:59,578
maar ik kan niet alleen handelen.
87
00:08:00,824 --> 00:08:05,023
Vanaf het begin geloofden w"ij
dat het spirituele aspect
88
00:08:05,224 --> 00:08:07,864
belangr"ijker was dan het materiele.
89
00:08:08,064 --> 00:08:13,378
Anderen z"ijn het niet met ons eens.
En dat zullen ze ook nooit z"ijn.
90
00:08:13,584 --> 00:08:17,624
Ik heb alt"ijd meer waarde
gehecht aan uw gevoelens.
91
00:08:19,504 --> 00:08:23,259
U kr"ijgt weldra toestemming
om uit te varen.
92
00:08:23,464 --> 00:08:27,219
En ik heb u ontboden
om u raad te geven. Of nee...
93
00:08:28,344 --> 00:08:30,222
Om u te waarschuwen.
94
00:08:30,424 --> 00:08:35,135
U moet hen tevredenstellen die
willen winnen b"ij uw ontdekkingen.
95
00:08:35,824 --> 00:08:41,218
Anders leggen ze u aan banden.
- Dat begr"ijp ik, Majesteit.
96
00:08:52,624 --> 00:08:57,335
Ik was bl"ij dat ik terug in Isabella
was. Er was ook bl"ij nieuws.
97
00:08:58,104 --> 00:09:02,542
Broeder Pane, die de wetten
van de indianen bestudeerd had,
98
00:09:02,744 --> 00:09:05,213
was beginnen te bekeren.
99
00:09:05,424 --> 00:09:10,977
Er was ook een nieuwe nederzetting,
Santo Domingo, in het zuiden.
100
00:09:12,384 --> 00:09:14,740
Maar dat was nog niet alles.
101
00:09:25,584 --> 00:09:29,544
Mannen van Guacanabo
Iokten die van Mardan in hinderlagen.
102
00:09:29,744 --> 00:09:35,422
En ze werden steeds stoutmoediger.
Ze z"ijn in opstand gekomen tegen ons.
103
00:09:35,624 --> 00:09:38,662
Heb je met hem gepraat?
- Onmogel"ijk.
104
00:09:39,704 --> 00:09:44,381
Guacanabo was een bondgenoot.
- Tot h"ij moe getergd was.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,144
Door Mardan, maar ook door Castillo.
106
00:09:48,104 --> 00:09:51,461
Ik moest de indianen
wel hard laten werken.
107
00:09:51,664 --> 00:09:56,102
J"ij hebt je deel wel genomen.
- Van wat je niet gestolen had?
108
00:09:57,584 --> 00:10:02,978
Weet wel, admiraal, ik aanvaard jou
als m"ijn overste om jouw daden.
109
00:10:03,184 --> 00:10:07,463
Maar die kerel teert op jouw naam.
- Genoeg.
110
00:10:08,064 --> 00:10:11,262
Wat is de kracht van Guacanabo?
- Meer mannen.
111
00:10:11,464 --> 00:10:16,664
H"ij moet worden verslagen
voor h"ij bondgenoten kan vinden.
112
00:10:33,704 --> 00:10:35,582
Ze komen hierheen.
113
00:10:35,784 --> 00:10:39,175
Hoeveel?
- Weet ik niet. Veel meer dan w"ij.
114
00:10:39,384 --> 00:10:41,535
We wachten ze hier op.
115
00:10:43,384 --> 00:10:45,341
Doe wat je doen moet.
116
00:10:47,544 --> 00:10:52,494
Mannen met haakbussen.
Links en rechts opstellen.
117
00:11:40,064 --> 00:11:42,295
Zwaarden trekken.
118
00:12:21,544 --> 00:12:23,103
Oprukken.
119
00:14:21,784 --> 00:14:23,343
M"ijn dorp.
120
00:14:24,024 --> 00:14:29,099
Ik moet naar m"ijn vader en moeder.
- Nee, je kunt niks doen.
121
00:14:29,984 --> 00:14:33,455
Je hoeft niet mee,
maar ik moet ze helpen.
122
00:14:33,664 --> 00:14:35,223
Dan gaan we samen.
123
00:14:48,784 --> 00:14:51,663
Roep je mannen terug.
- Ze hebben gewonnen.
124
00:14:51,864 --> 00:14:54,902
Ik beveel het je.
- Ze willen een beloning.
125
00:14:55,104 --> 00:14:58,017
Z"ijn ze dan slagers?
- Nee, soldaten.
126
00:14:58,224 --> 00:15:00,659
Hoe durf je ze te beledigen?
127
00:15:01,304 --> 00:15:02,863
Ik doe m"ijn best.
128
00:15:31,144 --> 00:15:32,703
K"ijk daar.
129
00:15:59,784 --> 00:16:01,343
Doe de poort open.
130
00:16:11,584 --> 00:16:13,018
Meekomen.
131
00:16:29,064 --> 00:16:32,216
Maak hem los.
- Dat zou ik niet doen.
132
00:16:32,744 --> 00:16:34,497
Doe wat ik zeg.
133
00:16:58,664 --> 00:17:00,223
Laat ons alleen.
134
00:17:09,904 --> 00:17:12,942
Je bent een man van eer, Guacanabo.
135
00:17:13,144 --> 00:17:17,696
Beloof me dat jullie in vrede
zullen leven als ik je laat gaan.
136
00:17:30,624 --> 00:17:33,264
Er kan geen vrede z"ijn onder ons
137
00:17:33,464 --> 00:17:37,458
tot jullie dit eiland
allemaal verlaten hebben.
138
00:17:40,384 --> 00:17:43,456
Begr"ijp je dan
dat ik je niet kan laten gaan?
139
00:17:52,504 --> 00:17:54,461
Doe wat je doen moet.
140
00:17:57,144 --> 00:18:00,979
We kunnen de gevangenen
geen eten bl"ijven geven.
141
00:18:01,184 --> 00:18:04,655
Je hebt anders genoeg
van m"ijn soldaten afgenomen.
142
00:18:04,864 --> 00:18:08,380
Ze bl"ijven plunderen.
- Z"ij moeten ook eten.
143
00:18:08,584 --> 00:18:11,656
Manzanillo, een dodel"ijk gif.
144
00:18:11,864 --> 00:18:16,222
De gevangenen eten het op
om aan ons te kunnen ontsnappen.
145
00:18:17,184 --> 00:18:21,303
Aardig van ze.
Nog even en ons probleem is opgelost.
146
00:18:21,704 --> 00:18:24,981
We kunnen ze niet vr"ijlaten
en ook niet doden.
147
00:18:25,184 --> 00:18:28,541
We kunnen ze niet laten sterven
in gevangenschap.
148
00:18:31,824 --> 00:18:36,182
Er is maar een oplossing.
Ze druist in tegen m"ijn overtuiging.
149
00:18:38,504 --> 00:18:43,659
We moeten de gevangenen naar
de slavenmarkten van Sevilla brengen.
150
00:18:46,904 --> 00:18:49,863
Daar kunnen ze een leven opbouwen.
151
00:18:50,624 --> 00:18:52,581
En christen worden.
152
00:18:54,344 --> 00:18:59,817
En trouwens, ze brengen goud
naar hen die erom gevraagd hebben.
153
00:20:03,784 --> 00:20:08,222
Coana, waar is ze?
- De wond is nog meer ontstoken.
154
00:20:11,024 --> 00:20:14,779
Ik moet Coana zien.
- Wie is Coana?
155
00:20:14,984 --> 00:20:19,581
Een indiaanse, denk ik.
H"ij vraagt al de hele t"ijd naar haar.
156
00:20:19,784 --> 00:20:22,344
Wat heeft h"ij?
- Een steekwond.
157
00:20:22,544 --> 00:20:26,254
Opgelopen in het dorp van Guacanabo.
- M"ijn zoon.
158
00:20:27,024 --> 00:20:29,175
Wie is Coana?
159
00:20:32,424 --> 00:20:34,177
Ik hou van haar.
160
00:20:35,224 --> 00:20:38,376
Hoort ze b"ij de stam van Guacanabo?
161
00:20:48,744 --> 00:20:51,464
Ik moet weer gaan varen.
162
00:20:51,664 --> 00:20:57,217
Ik moet naar het zuiden varen,
naar het nieuwe continent, Azie.
163
00:20:58,144 --> 00:21:02,024
Het moet daar ergens liggen,
al bl"ijft het ons ontglippen.
164
00:21:02,224 --> 00:21:06,980
Ik wil hier graag de leiding houden.
- Ja, natuurl"ijk.
165
00:21:07,824 --> 00:21:11,818
Maar wees streng. Geef onze v"ijanden
geen wapens tegen ons.
166
00:21:12,024 --> 00:21:13,663
Vertrouw me maar.
167
00:21:38,824 --> 00:21:40,258
J"ij bent het.
168
00:21:42,064 --> 00:21:44,215
Ik was bang dat je...
169
00:21:47,264 --> 00:21:50,814
Wil je hier b"ij me bl"ijven?
170
00:21:52,024 --> 00:21:54,061
Ik kom je wel halen.
171
00:21:58,624 --> 00:22:04,063
Je moet weer sterk worden, Federico.
Ik wil niet leven zonder jou.
172
00:22:13,344 --> 00:22:15,734
Ik voer naar het zuiden.
173
00:22:15,944 --> 00:22:21,303
Maar terw"ijl ik naar nieuw land
zocht, werd m"ijn positie onderm"ijnd.
174
00:22:22,264 --> 00:22:28,056
De aankomst van de gevangenen, na een
zwarte reis, maakte het nog erger.
175
00:22:28,264 --> 00:22:32,383
B"ijna tweehonderd waren omgekomen
en waren overboord gegooid.
176
00:22:32,584 --> 00:22:35,816
Veel jonge vrouwen
waren zwanger en ziek.
177
00:22:36,264 --> 00:22:40,656
Koningin Isabella was woedend,
als vrouw en als koningin.
178
00:22:41,264 --> 00:22:47,022
Ferdinand was ook niet tevreden met
het goud dat de gevangenen brachten.
179
00:22:48,704 --> 00:22:53,096
Deze eilanden hier en dit hier...
180
00:22:54,664 --> 00:22:56,417
die kennen we al.
181
00:22:57,824 --> 00:23:01,943
Kun je ons vertellen
over de plaats die Ciguare heet?
182
00:23:14,464 --> 00:23:16,615
Er z"ijn prachtige steden.
183
00:23:21,064 --> 00:23:26,537
De inwoners dragen r"ijke gewaden
en z"ijn gewapend met zwaarden.
184
00:23:31,544 --> 00:23:34,776
Het z"ijn ook handelaars.
Heel veel goud.
185
00:23:37,904 --> 00:23:43,502
Een grote rivier die landinwaarts
stroomt, stroomt naar hen toe.
186
00:23:43,704 --> 00:23:46,264
Hoe ver is Ciguare hiervandaan?
187
00:23:53,304 --> 00:23:56,695
Negen dagen stappen.
- Negen dagen stappen...
188
00:23:57,864 --> 00:24:01,096
H"ij heeft het over de rivier Ganges.
189
00:24:01,304 --> 00:24:05,457
Van Marco Polo. Ze ligt
net tussen Cathay en Indie in.
190
00:24:07,264 --> 00:24:09,620
Het moet Ciguare z"ijn.
191
00:24:12,224 --> 00:24:16,776
Over negen dagen vinden we
wat we al jarenlang zoeken.
192
00:24:17,784 --> 00:24:22,540
Admiraal, er steekt een storm op.
Er steekt een storm op.
193
00:24:28,504 --> 00:24:31,736
De gevreesde storm
leek weer een zondvloed.
194
00:24:32,144 --> 00:24:37,299
Het waaide dagenlang zo hard dat we
vreesden weggeblazen te worden.
195
00:24:37,744 --> 00:24:40,896
De mannen zwoegden
om ons dr"ijvende te houden.
196
00:25:03,344 --> 00:25:06,701
Help me, Diego.
Rustig maar, admiraal.
197
00:25:13,464 --> 00:25:18,061
Je ziet er steeds beter uit.
- Ik kan m"ijn arm zelfs bewegen.
198
00:25:18,264 --> 00:25:21,814
Mooi. Coana is op de binnenplaats.
- Bedankt.
199
00:25:35,904 --> 00:25:38,294
Goeiemorgen, liefste.
200
00:25:38,504 --> 00:25:40,860
J"ij niet. Ze hebben honger.
201
00:25:41,624 --> 00:25:44,378
Ik ook. Heb j"ij dit klaargemaakt?
202
00:25:45,264 --> 00:25:47,415
Zorg j"ij voor de kinderen?
203
00:25:47,984 --> 00:25:49,418
Goed.
204
00:25:50,784 --> 00:25:52,218
Kom mee.
205
00:26:02,624 --> 00:26:05,184
Hoe gaat het met hem?
- Goed.
206
00:26:06,584 --> 00:26:08,143
Dankz"ij Diego.
207
00:26:08,984 --> 00:26:12,773
Ik mis het lawaai van de storm.
- H"ij is gaan liggen.
208
00:26:13,864 --> 00:26:18,700
Maar het schip lekt. We moet een
haven aandoen om het te repareren.
209
00:26:19,304 --> 00:26:23,093
Help me overeind.
- U moet rusten.
210
00:26:23,304 --> 00:26:26,502
Als we terug in Isabella z"ijn.
Het is niks.
211
00:26:26,704 --> 00:26:29,856
U I"ijdt p"ijn.
- Vaar naar het noordoosten.
212
00:26:38,744 --> 00:26:41,304
Bedankt, goeie vriend.
213
00:26:53,304 --> 00:26:56,058
Admiraal Colombo?
214
00:26:56,264 --> 00:27:00,577
Ik moet u arresteren van
de koninkl"ijke gezant, don Bobadilla.
215
00:27:00,784 --> 00:27:05,984
Hoezo, de koninkl"ijke gezant,
don Bobadilla? Waar is uw bevel?
216
00:27:06,664 --> 00:27:08,815
Sla hem in de boeien.
217
00:27:17,464 --> 00:27:19,023
M"ijn vriend.
218
00:27:49,464 --> 00:27:53,981
Don Bobadilla, op wiens bevel
arresteert u de onderkoning?
219
00:27:54,984 --> 00:27:58,739
Op bevel van Hunne Majesteiten.
Lees maar.
220
00:28:01,344 --> 00:28:04,940
Dit bevel is uitgevaardigd
op 21 maart 1499.
221
00:28:05,144 --> 00:28:11,220
Ik moet de schuldigen gr"ijpen
en veroordelen.
222
00:28:11,424 --> 00:28:13,495
Waaraan ben ik schuldig?
223
00:28:13,704 --> 00:28:18,699
U onderdrukt de Spanjaarden en voert
een wrede oorlog met de indianen.
224
00:28:18,904 --> 00:28:21,021
Dat is niet waar.
225
00:28:21,264 --> 00:28:24,621
Wel volgens deze verklaringen.
- Leugens. Smaad.
226
00:28:24,824 --> 00:28:28,864
Toen ik aankwam,
zag ik zeven Spanjaarden bengelen.
227
00:28:29,064 --> 00:28:32,740
Op bevel van de adelantado.
- Ze z"ijn opstandig.
228
00:28:33,104 --> 00:28:38,054
Die mannen z"ijn veroordeeld.
- Omdat ze de Colombo's tegenwerkten.
229
00:28:38,904 --> 00:28:42,375
Maar hoe dan ook,
uw broer was te "ijverig.
230
00:28:42,584 --> 00:28:45,782
H"ij had geen Spanjaarden
mogen terechtstellen.
231
00:28:46,664 --> 00:28:50,374
Hoe moeten w"ij regeren
als we elkaar uitmoorden?
232
00:28:50,584 --> 00:28:55,579
Waar is m"ijn broer nu?
- In de bergen, met z"ijn soldaten.
233
00:28:56,944 --> 00:28:58,697
Dan leeft h"ij nog.
234
00:29:00,264 --> 00:29:03,814
H"ij is opstandig.
H"ij moet zich meteen overgeven.
235
00:29:06,984 --> 00:29:09,863
U moet hem daartoe aanzetten.
- Nooit.
236
00:29:10,264 --> 00:29:13,223
Want dan wordt Bartolomeo opgesloten.
237
00:29:14,704 --> 00:29:19,574
Dan moet ik hem halen, ook al
vloeit er dan veel Spaans bloed.
238
00:29:22,584 --> 00:29:25,736
Ik heb uw bezittingen
in laten pakken.
239
00:29:43,384 --> 00:29:48,664
Bobadilla vaardigde een bevel uit
waardoor iedereen goud mag zoeken
240
00:29:48,864 --> 00:29:51,254
en maar een elfde hoeft af te dragen.
241
00:29:51,464 --> 00:29:55,936
De gevangenen op Hispaniola
z"ijn dus ook gek op hem.
242
00:29:56,144 --> 00:29:59,820
De wereld draait om hebzucht.
Niks anders.
243
00:30:00,024 --> 00:30:02,584
Geloof ik niet.
- K"ijk naar jezelf.
244
00:30:03,304 --> 00:30:06,775
J"ij spreekt alt"ijd rechtuit.
- Uit vriendschap.
245
00:30:06,984 --> 00:30:12,582
Had dit eiland maar aan m"ij gelaten.
Ik had m"ijn v"ijanden wel opgeknoopt.
246
00:30:12,864 --> 00:30:15,823
Ik zal zegevieren. Ik kom terug
247
00:30:16,024 --> 00:30:20,780
om m"ijn fouten recht te zetten:
onderdrukking en slavern"ij.
248
00:30:21,144 --> 00:30:23,101
Onderdrukking? Door jou?
249
00:30:25,904 --> 00:30:28,464
Het wordt heel anders na jou.
250
00:30:29,664 --> 00:30:32,941
Maakt Bobadilla het jou ook lastig?
- Nee, hoor.
251
00:30:33,144 --> 00:30:38,378
Ik ben een Spanjaard en een hidalgo,
jouw v"ijand en z"ijn bondgenoot.
252
00:30:40,384 --> 00:30:45,937
Wil je op dit eiland bl"ijven?
- Nee, ik heb om schepen gevraagd.
253
00:30:46,144 --> 00:30:51,663
En die kr"ijg ik, want ik heb Azie,
Cathay of Cipango nooit genoemd.
254
00:30:53,024 --> 00:30:54,981
Alleen goud en zilver.
255
00:31:03,264 --> 00:31:08,214
Vaarwel, m"ijn vriend. J"ij bent
de enige grote man die ik ken.
256
00:31:15,104 --> 00:31:16,538
Wachter.
257
00:31:22,024 --> 00:31:23,583
Ik kom wel terug.
258
00:31:33,944 --> 00:31:39,815
Daarom, m"ijn broer, vraag ik je om je
aan het koningspaar te onderwerpen
259
00:31:40,024 --> 00:31:42,744
en om deze onwaardigheden te dulden,
260
00:31:43,144 --> 00:31:48,503
in de overtuiging dat alles
wel wordt rechtgezet in Spanje.
261
00:31:58,024 --> 00:31:59,299
Ik kom mee.
262
00:32:13,984 --> 00:32:16,943
Admiraal, ik ben kapitein Valdez.
263
00:32:20,464 --> 00:32:22,217
Wilt u meekomen?
264
00:32:45,304 --> 00:32:48,297
Waar gaan we heen?
- Heb vertrouwen.
265
00:32:48,504 --> 00:32:53,659
U wordt niet terechtgesteld, maar
naar Spanje teruggebracht. Doorlopen.
266
00:33:10,984 --> 00:33:14,421
We z"ijn uit de haven.
Ik kan u losmaken.
267
00:33:15,464 --> 00:33:18,696
Hunne Majesteiten
hebben me laten ketenen.
268
00:33:18,904 --> 00:33:21,419
Ik wacht tot z"ij me ontketenen.
269
00:33:21,624 --> 00:33:25,174
Ik draag ze als een teken
van hun dankbaarheid.
270
00:33:26,384 --> 00:33:27,818
Dat begr"ijp ik.
271
00:33:39,944 --> 00:33:42,379
Coana, we moeten hier weg.
272
00:33:47,864 --> 00:33:51,824
Ik wil met je trouwen
en je meenemen naar Spanje.
273
00:33:54,904 --> 00:33:58,454
Ik wil met je trouwen.
We horen samen.
274
00:33:59,504 --> 00:34:01,894
Maar ik ga niet mee naar Spanje.
275
00:34:04,104 --> 00:34:10,055
Er rest ons hier niks meer. Met
de admiraal verdw"ijnt ook alle hoop.
276
00:34:12,064 --> 00:34:15,819
K"ijk,
dit is alles wat je zou achterlaten.
277
00:34:18,904 --> 00:34:22,659
Ik zou m"ijn volk achterlaten.
Ze hebben me nodig.
278
00:34:23,464 --> 00:34:26,218
Met broeder Pane kan ik ze helpen.
279
00:34:27,304 --> 00:34:32,254
Iemand moet ze helpen.
Ik mag ze niet in de steek laten.
280
00:34:32,984 --> 00:34:34,543
BI"ijf b"ij m"ij.
281
00:34:36,344 --> 00:34:40,702
Dat kan ik niet.
Ik kan hier niet langer bl"ijven.
282
00:34:43,424 --> 00:34:44,983
Ik hou van je.
283
00:34:46,264 --> 00:34:52,454
Ik zal hier alt"ijd voor je z"ijn.
Ik wacht tot je naar me terugkomt.
284
00:34:53,704 --> 00:34:56,139
Ik bl"ijf van je houden.
285
00:35:28,664 --> 00:35:30,417
Gr"ijp het touw.
286
00:35:32,504 --> 00:35:35,338
De stilte was een verrassing.
287
00:35:35,544 --> 00:35:38,901
Ik voelde hun medel"ijden,
maar wou het niet.
288
00:35:39,344 --> 00:35:44,180
De kapitein besloot ons niet
in de gevangenis op te sluiten,
289
00:35:44,464 --> 00:35:47,218
maar in het klooster van La Rabida.
290
00:36:35,784 --> 00:36:40,301
Wat heb je hem gevraagd?
- Hoe h"ij hier terechtgekomen is.
291
00:36:41,984 --> 00:36:45,534
Dat weet h"ij niet.
Misschien maar goed ook.
292
00:36:46,624 --> 00:36:49,583
H"ij werd in Sevilla
als slaaf verkocht.
293
00:36:50,984 --> 00:36:56,457
H"ij werd ziek. Z"ijn meester had met
hem te doen en bracht hem hierheen.
294
00:36:57,304 --> 00:37:01,662
Ik ken deze man. Ik ken hem zo goed.
295
00:37:03,744 --> 00:37:07,420
Je had hem moeten zien
zoals ik hem gezien heb.
296
00:37:07,624 --> 00:37:09,980
Het I"ijkt zo lang geleden.
297
00:37:13,424 --> 00:37:15,097
Wat zegt h"ij?
298
00:37:18,024 --> 00:37:19,583
Machtige heer.
299
00:37:22,544 --> 00:37:24,103
Machtige heer.
300
00:37:27,584 --> 00:37:31,419
K"ijk naar die machtige heer van je,
Guacanabo.
301
00:37:32,784 --> 00:37:38,940
K"ijk wat h"ij jou en zichzelf
aangedaan heeft.
302
00:38:01,064 --> 00:38:06,219
Ik heb u een land geschonken groter
dan Afrika en Europa, Majesteiten.
303
00:38:06,824 --> 00:38:08,622
En hoe word ik beloond?
304
00:38:08,824 --> 00:38:13,535
M"ijn eer en m"ijn vr"ijheid z"ijn me
ontnomen na valse beschuldigingen
305
00:38:13,744 --> 00:38:17,863
die uit boosaardigheid
en hebzucht voortvloeien.
306
00:38:22,624 --> 00:38:24,456
Vader. Oom.
307
00:38:29,464 --> 00:38:34,698
Er z"ijn redenen waarom de vorsten je
niet eerder konden bevr"ijden, vader.
308
00:38:35,624 --> 00:38:40,983
Er kan zo oorlog uitbreken in Italie.
- Daar breekt alt"ijd oorlog uit.
309
00:38:43,384 --> 00:38:46,138
Ik moet gaan. De koningin wacht.
310
00:39:09,824 --> 00:39:13,943
Als ik u beledigd heb,
dan smeek ik u om vergiffenis.
311
00:39:14,904 --> 00:39:16,657
Sta op, admiraal.
312
00:39:22,624 --> 00:39:25,139
We wilden u niet laten arresteren.
313
00:39:25,664 --> 00:39:28,498
Bobadilla moest
een onderzoek instellen
314
00:39:28,704 --> 00:39:31,822
en de schuldigen straffen.
315
00:39:32,384 --> 00:39:37,743
We hadden nooit gedacht
dat h"ij z"ijn opdracht zo zou opvatten
316
00:39:37,944 --> 00:39:40,823
en dat h"ij u
en de adelantado zou opsluiten.
317
00:39:41,024 --> 00:39:43,380
Dat dacht ik, Majesteit.
318
00:39:44,944 --> 00:39:49,257
Admiraal,
we roepen don Bobadilla terug
319
00:39:49,624 --> 00:39:53,538
en sturen onze trouwe gezant,
don Nicolas de Ovando.
320
00:39:53,744 --> 00:39:58,899
Commendador de Lares wordt de
gouverneur en rechter op de eilanden.
321
00:39:59,584 --> 00:40:03,897
Maar ik wil zelf graag meteen
naar Hispaniola terugkeren.
322
00:40:04,104 --> 00:40:08,621
We dachten dat u hier wel
zou willen uitrusten, in Spanje.
323
00:40:08,824 --> 00:40:13,296
Uitrusten? De aardige woorden
van Hare Majesteit waren genoeg.
324
00:40:13,504 --> 00:40:17,578
U eist te veel van uzelf, admiraal.
W"ij vragen alleen
325
00:40:17,784 --> 00:40:21,141
welke raad u
de nieuwe gouverneur kunt geven.
326
00:40:21,464 --> 00:40:25,140
Net voor we
naar Hispaniola terugkeerden,
327
00:40:25,344 --> 00:40:30,703
verkenden we een kust die maar negen
dagen van Cathay verw"ijderd was.
328
00:40:30,904 --> 00:40:33,658
Zo dichtb"ij waren we. Zo dichtb"ij.
329
00:40:43,064 --> 00:40:46,455
Wat wilt u, admiraal?
- Nog een expeditie.
330
00:40:46,664 --> 00:40:51,739
Laat me op verkenning gaan en geef
me m"ijn rechten op Hispaniola terug.
331
00:40:51,944 --> 00:40:53,936
Er moet nog zoveel gebeuren.
332
00:40:55,424 --> 00:41:00,055
Ik heb gebreken, maar ik ken
het eiland en de bevolking.
333
00:41:00,264 --> 00:41:05,020
Ik weet dat ik het goed kan maken.
- Goed, admiraal.
334
00:41:06,704 --> 00:41:10,937
Vertrouw ons.
We doen ons uiterste best voor u.
335
00:41:15,104 --> 00:41:17,255
Ik begr"ijp het, Majesteit.
336
00:41:17,864 --> 00:41:23,383
Het is alt"ijd onze vurige wens
geweest, en dat bl"ijft zo,
337
00:41:23,584 --> 00:41:29,535
dat u overal met de grootste eer
en met respect behandeld wordt.
338
00:41:35,584 --> 00:41:39,419
Ik ging naar huis en wachtte.
Weken, maanden.
339
00:41:40,504 --> 00:41:45,738
Alles, m"ijn dromen, m"ijn missie,
m"ijn leven waren tevergeefs geweest.
340
00:41:45,944 --> 00:41:50,302
Beatriz troostte me, maar
we praatten niet meer over trouwen.
341
00:41:52,184 --> 00:41:55,143
Het ging nu niet meer
om m"ijn loopbaan,
342
00:41:57,024 --> 00:41:59,061
maar om die van Diego.
343
00:42:04,984 --> 00:42:07,943
Vader, vader.
344
00:42:10,144 --> 00:42:12,101
De koningin ontbiedt je.
345
00:42:13,584 --> 00:42:17,544
Voor een expeditie naar Indie?
- Ze is zwaar ziek.
346
00:42:22,224 --> 00:42:25,581
Nee, dat kan niet waar z"ijn.
347
00:42:27,264 --> 00:42:32,419
Ik kan m"ijn I"ijden beter dragen
dan dat van haar.
348
00:42:32,624 --> 00:42:35,184
Ze ontbiedt b"ijna niemand meer.
349
00:42:35,744 --> 00:42:40,694
Dit is een grote eer.
Ze praat vaak over u met de koning.
350
00:42:41,424 --> 00:42:44,383
Ze is u alt"ijd bl"ijven steunen.
351
00:43:25,304 --> 00:43:27,057
Sta op, admiraal.
352
00:43:29,104 --> 00:43:30,663
Ga zitten.
353
00:43:36,304 --> 00:43:39,661
Uw zoon hemelt u zonder ophouden op.
354
00:43:40,544 --> 00:43:45,938
H"ij vertelde me over uw wanhoop.
Het deed me verdriet om dat te horen.
355
00:43:46,144 --> 00:43:50,502
Het sp"ijt me, maar ik kan
de waarheid niet ontkennen.
356
00:43:52,424 --> 00:43:54,495
Ik heb gefaald.
- Admiraal,
357
00:43:55,184 --> 00:43:59,622
hoe durft u te zeggen
dat u gefaald hebt?
358
00:43:59,824 --> 00:44:01,861
Ik heb Cathay nooit bereikt.
359
00:44:02,424 --> 00:44:05,861
Ik heb maar
een handvol heidenen bekeerd.
360
00:44:06,064 --> 00:44:10,934
En ik heb ook geen goud gevonden
om Jeruzalem mee te bevr"ijden.
361
00:44:12,664 --> 00:44:17,819
U moet k"ijken
naar wat u wel bereikt hebt.
362
00:44:20,664 --> 00:44:25,216
Uw hele leven is een zegetocht.
363
00:44:31,024 --> 00:44:35,143
Wat heeft God meer gedaan
voor Mozes...
364
00:44:38,224 --> 00:44:40,580
of voor David, Z"ijn dienaar,
365
00:44:41,464 --> 00:44:43,899
dat H"ij niet voor u gedaan heeft?
366
00:44:46,744 --> 00:44:50,294
De poorten van de oceaan,
367
00:44:50,504 --> 00:44:54,418
die vergrendeld waren
met machtige ketenen,
368
00:44:54,624 --> 00:44:59,176
die hebt u opengegooid.
369
00:45:01,304 --> 00:45:04,058
U hebt ons...
370
00:45:05,224 --> 00:45:08,979
een heel nieuwe wereld geschonken.
371
00:45:10,744 --> 00:45:13,578
Een wereld zonder grenzen.
372
00:45:16,624 --> 00:45:21,380
Daar zal de r"ijkdom vandaan komen
373
00:45:21,584 --> 00:45:25,134
die van Spanje het machtigste land
op aarde maakt.
374
00:45:25,704 --> 00:45:32,053
Daar zal het christendom
groeien en bloeien.
375
00:45:33,864 --> 00:45:38,495
Nieuwe en grote volkeren
zullen worden ontdekt.
376
00:45:39,904 --> 00:45:46,094
Schitterende nieuwe steden
zullen worden gebouwd.
377
00:45:49,144 --> 00:45:53,661
U hebt ons,
378
00:45:55,664 --> 00:45:58,020
de hele mensheid,
379
00:46:00,504 --> 00:46:02,461
een toekomst gegeven.
380
00:46:03,264 --> 00:46:06,860
Schep vreugde in uw leven, admiraal.
381
00:46:08,104 --> 00:46:09,982
Schep er vreugde in.
382
00:46:12,104 --> 00:46:15,859
Ik heb dit alleen bereikt
met uw hulp,
383
00:46:17,104 --> 00:46:18,663
m"ijn koningin.
384
00:46:22,064 --> 00:46:26,502
U bent m"ijn bron
van hoop en van inspiratie.
385
00:46:27,024 --> 00:46:28,583
M"ijn redder.
386
00:46:49,784 --> 00:46:51,343
Ga met God.
387
00:46:57,224 --> 00:47:00,979
Ik heb m"ijn koningin
daarna nooit meer gezien.
388
00:47:21,504 --> 00:47:28,058
Of het door haar inspiratie kwam of
door m"ijn koppigheid en volharding,
389
00:47:28,864 --> 00:47:33,416
ik jaagde m"ijn droom weer na
en schreef het hof vele brieven.
390
00:47:33,624 --> 00:47:36,901
En eindel"ijk wou
de koning me ontvangen.
391
00:47:37,704 --> 00:47:41,095
Admiraal,
ik wil u het goeie nieuws vertellen.
392
00:47:41,304 --> 00:47:45,696
Ik mocht het u vertellen voor Diego,
die we hoog hebben.
393
00:47:46,464 --> 00:47:51,300
Ik stem in met de verloving van
uw zoon met m"ijn nicht dona Maria.
394
00:47:51,504 --> 00:47:55,862
Dat is goed nieuws, Majesteit.
U bew"ijst ons een grote eer.
395
00:47:57,024 --> 00:48:00,176
Gefeliciteerd, m"ijn zoon.
- Bedankt, vader.
396
00:48:02,624 --> 00:48:05,264
Het was een laatste wens
van de koningin
397
00:48:05,464 --> 00:48:08,901
om ons geschil
vriendschappel"ijk op te lossen.
398
00:48:09,904 --> 00:48:12,100
Ik deel die wens, Majesteit.
399
00:48:12,304 --> 00:48:16,059
Ik wil m"ijn koning graag dienen
tot m"ijn dood.
400
00:48:17,064 --> 00:48:19,420
Dan z"ijn er geen problemen.
401
00:48:21,024 --> 00:48:25,382
Z"ijne Majesteit stelt voor,
en ik raad u aan om erop in te gaan,
402
00:48:25,904 --> 00:48:29,739
om uw overeenkomst
met de kroon te verbreken.
403
00:48:29,944 --> 00:48:33,415
Want u kunt zich
er niet meer aan houden.
404
00:48:33,624 --> 00:48:38,016
In ruil daarvoor kr"ijgt u
het hertogdom Corrion de los Condes
405
00:48:38,224 --> 00:48:41,058
met alle b"ijbehorende voorrechten.
406
00:48:46,864 --> 00:48:51,814
Begr"ijp ik dit goed? Moet ik een
wereld inruilen voor een hertogdom?
407
00:48:52,704 --> 00:48:55,583
Die wereld is niet van u,
maar van Spanje.
408
00:48:55,784 --> 00:48:59,664
U hebt m"ij en m"ijn erfgenamen
die rechten gegeven.
409
00:48:59,864 --> 00:49:03,175
Ik ben gouverneur,
onderkoning en admiraal.
410
00:49:03,384 --> 00:49:07,742
Ik geef m"ijn rechten
en die van m"ijn familie nooit op.
411
00:49:09,464 --> 00:49:16,018
Dan moet u maar een invloedr"ijk man
zoeken om uw belangen te verdedigen.
412
00:49:16,464 --> 00:49:19,935
Ik zal de kroon nooit aanklagen.
413
00:49:20,984 --> 00:49:25,536
Ik wacht liever tot u inziet
dat we dezelfde belangen hebben.
414
00:49:27,544 --> 00:49:32,858
U bent een groot man, admiraal, maar
waarom moet u toch zo koppig z"ijn?
415
00:49:33,384 --> 00:49:37,936
Koppig? Zou Indie van u z"ijn
als ik niet zo koppig was?
416
00:49:38,144 --> 00:49:41,774
Zouden er hele vloten
de oceaan oversteken?
417
00:49:41,984 --> 00:49:45,421
Zou u zo machtig z"ijn
als ik niet zo koppig was?
418
00:49:45,624 --> 00:49:49,015
Admiraal.
- Moet ik dit verraad aanvaarden?
419
00:49:49,224 --> 00:49:53,741
Nooit, nooit, want zo koppig ben ik.
- Genoeg.
420
00:49:55,144 --> 00:49:57,500
Ga. Onmiddell"ijk.
421
00:50:00,024 --> 00:50:01,458
Majesteit.
422
00:50:23,304 --> 00:50:26,695
Germaine de Foix.
Pas uit Frankr"ijk aangekomen.
423
00:50:26,904 --> 00:50:30,978
Ze is zestien. Koning Ferdinand
gaat met haar trouwen.
424
00:50:42,464 --> 00:50:48,779
De sombere dagen na m"ijn aanvaring
met de koning werden opgevrol"ijkt
425
00:50:48,984 --> 00:50:53,740
door de vele bezoekjes van Diego
en z"ijn mooie aanstaande bruidje.
426
00:51:14,904 --> 00:51:16,736
Vader en moeder.
427
00:51:18,424 --> 00:51:21,622
Ik heb nieuws.
- Ga zitten, lieverd.
428
00:51:21,824 --> 00:51:25,056
Z"ijne Majesteit heeft
met me over Indie gepraat.
429
00:51:25,264 --> 00:51:29,816
H"ij belooft me weldra naar Hispaniola
te sturen, als gouverneur.
430
00:51:40,224 --> 00:51:41,783
Jou?
- Ja, vader.
431
00:51:41,984 --> 00:51:45,898
Dat is geweldig nieuws.
Echt geweldig nieuws.
432
00:51:46,104 --> 00:51:49,575
En als het zover is,
hopel"ijk niet te gauw,
433
00:51:49,784 --> 00:51:53,141
word ik
de tweede admiraal van de oceaan.
434
00:51:56,624 --> 00:52:01,176
H"ij erkent m"ijn titel
door jou aan te w"ijzen
435
00:52:02,224 --> 00:52:04,295
als m"ijn opvolger.
436
00:52:04,744 --> 00:52:07,464
Ik stelde hem voor om jou te sturen,
437
00:52:07,944 --> 00:52:10,698
maar h"ij was bezorgd
om uw gezondheid.
438
00:52:11,184 --> 00:52:12,903
Dat geeft niks meer.
439
00:52:17,424 --> 00:52:20,383
Je wordt een geweldige gouverneur.
440
00:52:21,624 --> 00:52:26,983
Het is niet wat w"ij wilden, vader,
maar we moeten ons erb"ij neerleggen.
441
00:52:27,424 --> 00:52:30,895
Ik zal regeren zoals j"ij,
rechtvaardig.
442
00:52:31,904 --> 00:52:35,500
Dat zweer ik.
- Dat zul je doen.
443
00:52:36,584 --> 00:52:38,337
Dat zul je doen.
444
00:52:42,664 --> 00:52:44,337
M"ijn zoon.
37136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof