All language subtitles for Christopher Columbus S01E01 - Columbus the Sailor Is Born.en

".. boys leave school unable to read
properly. It's a national scandal."

"Certainly it's a national
priority."

Yea, unto thee...

.. thy name also...

On the radio they said it would just
be a light dusting.

Turns out half the roads in
Bedminster and Northfield are closed.

Not to mention Bishopston, Medland,
Totterdown, Seamills.

More exam papers, is it?

~ Thank you.
~ And a parcel.

Something nice?

Mind your footing on the way out.

See you tomorrow.

That is the olives and the goats
cheese.

And some sourdough bread too,
please, Janine.

~ We've run out, I'm afraid,
Christopher. ~ Already?

~ It's a quarter past nine.
~ I know.

The sourdough bread stampede has
preceded me.

Christmas choccie.

And just a reminder to everyone else

that next week in regards to the
possible charitable cause

for next year's summer party,
we have a representative

from the Salvation Army coming in to
talk to us.

.. au naturel pas...

.. deus tu dotre pas et artificiele.

.. sur au naturel. Pas au...

Resembles nothing less than ghettos.

With totally inadequate provision

for collection, recycling and waste
management.

"Today's match against
perhaps the oldest..."

.. slow it down.

Slightly harder, Chris.

".. and all the action."

Erm, heading out?

Gonna grab a quick Nando's.

~ Did the plumber come? Everything get
sorted out? ~ Yeah. Thank you.

Anything else, then, do let me know.

~ Oh, Mr Jefferies.
~ Erm, Chris, erm, please.

Chris. I wonder if you'd mind

if we did a little work down there
in the flowerbed.

In the spring.

~ What do you have in mind?
~ Some potted plants?

Maybe a herb garden?

We'll do it properly, I promise.

We're both landscape architects.
Shouldn't be a problem.

You're not going to present me with
an enormous bill.

No, of course not.

Have a good night.

What is a Nando when it's at home?

~ It's a chicken, a piri-piri chicken
restaurant. ~ It's really nice.

~ Yeah, it's good.
~ Well, have a wonderful evening.

~ Thanks. ~ See you.
~ Night.

".. that story as Britain
prepared for a perfect ice storm.

That's the sort of cliche of the
day, isn't it, really?"

I don't suppose you've got any jump
leads.

No.

Erm, have you tried the Tennesons in
flat three?

Er, no. They're away.

Oh, what about Vincent in flat two?

He seems like a jump leady sort of
person.

Don't know him.

Goodness. He's your neighbour.

I'll come and introduce you. Why
don't you - Actually, don't.

~ I'll just go and get a coat.
~ That'll be great. Thank you, Chris.

Right.

~ I put money on it.
~ What?

White Christmas.

Mind your footing here.

~ Christopher, hey.
~ Vincent. Sorry to trouble you.

We were just wondering if you had any
jump leads.

I'm sorry, I don't know the Dutch
word.

Oh, you mean the thing to start a
car?

~ Yup. ~ No. I'm sorry.

Well, anyway, this is your neighbour
Greg Reardon.

~ Hey.
~ From flat one.

He lives with his girlfriend Jo.

~ Oh, this is Tanja. My girlfriend.
~ Hi. How do you do?

~ Nice to meet you.
~ Hi, Chris. ~ Hello, Tanja.

~ So... ~ OK. Cheers.
~ Cheers.

Maybe Peter Stanley might know
something.

OK. Turn her over.

Yes!

~ Mate, thank you so much. ~ Keep her
ticking over for about 15 minutes.

Better than that. I'm taking her all
the way to Sheffield.

~ That'll do it. ~ I'm away for the
weekend. Thank you so much.

~ Drive carefully.
~ Cheers. Thanks.

~ OK, Chris.
~ Thank you, Peter.

.. inspired from Americans across
the pond.

But she's back, she's ready to tour
and she's playing in Bristol tonight."

Hello?

Hello?

~ Christopher.
~ Yes. Good morning.

I'm sorry to disturb. I've got a few
problems getting my car up the slope.

I wondered if you could perhaps give
me a push.

Thank you, Vincent. You are very
kind.

Don't mention it. What are
neighbours for?

Do you know, we really...

Come on, admit it, Chris. You've
been glued to it for weeks.

~ I assure you - ~ He doesn't have a
television. ~ Yes, he does.

Until this conversation, I hadn't
even heard of Strictly Come Dancing.

I can see it. It's over there.

~ Oh! Oh, no, that's not a television.
It's a monitor. ~ Monitor?

On which I play my videos.

~ You can't be serious.
~ No-one watches videos any more.

~ Or DVDs.
~ Of what?

Of - Of classic French cinema mostly.

So I can practice my French for my
degree.

You'd need a magnifying glass to
watch anything on that.

Well, I just move up close.

How close?

As close as is necessary.

No, I think you should all go home.

Oh, Christopher.

~ We're having such a lovely evening.
~ We've got the cheesecake.

Thank you. Please have some more.

~ No, I can't. I can't.
~ It'll be no good tomorrow.

Oh, hi, Chris.

Everything all right?

I noticed I got a missed call from
you at midnight last night.

It's Jo. We can't find her.

She... didn't go with you to
Sheffield?

No. She stayed behind.

I got back last night. The hall
light was on.

The cat was really hungry like he
hadn't been fed.

I rang Jo's mobile. It's in the
pocket of her coat.

Then I found her rucksack and in
that...

her glasses, her purse and keys.

It's all just so unlike her.

Well, maybe she stayed with friends.

Erm, it's still early so not outside
the realm of possibility

that, well, she had a late night and
hasn't woken up yet.

That's what I'm hoping.

Er, well, erm, anything that I can
do, please let me know.

~ I'm gonna go out now and look.
~ You, er, look?

Look where?

Anywhere. Just look for her.

~ Christopher Jefferies?
~ Yes.

Could you confirm for us that you're
the landlord of this building.

I am the landlord of two properties
within the building

not of the whole building.

We were given your name and told you
had keys to all the premises here.

As Secretary and Chairman of the management
company of the building, that is correct.

I do keep a copy of all the keys
here, yes.

Well, er, at some point in the next
couple of days

we are going to need you to help us
with access to those premises.

Please.

Come again?

Please.

~ Please.
~ Please.

Good morning, Janine.

Morning.

See? 9:01, I'm leaving nothing to
chance.

Some sourdough bread, please,
Janine.

I'm sorry. We've sold out already.

What?!

Your face!

You're the first one in.

There you go.

Christopher Jefferies?

We agreed three o'clock to collect
the keys.

You are extremely late.

~ Sorry. ~ We've also come to ask a couple
of quick questions if you don't mind.

We've been taking statements from
all your neighbours.

Mr Stanley said that on the Friday evening
you both help Mr Reardon jump start his car.

Correct.

And that was the last time you saw
Joanna Yeates?

No. The last time I saw Jo was the
day before. The 16th.

When I checked to see if the leak in her
bathroom had been repaired satisfactorily.

You didn't see her on the Friday at
all?

No.

How long has Miss Yeates been a
tenant?

~ Just over two months.
~ No complaints from your side?

~ On the contrary. ~ How would you
describe her character?

Very friendly.

An attractive person.

Not someone who'd be likely to just
disappear?

No. But then I can't claim to know
her well

and, erm, everyone is full of
surprises, aren't they?

And contradictions.

How long is it that she has been
missing?

Four days.

Would you just give this a quick
look over for a review?

You're the first English teachers
I've taken a statement from.

You'll have to forgive the bad
spelling.

May I at least correct the spelling?

You can reach us on this number.

Should anything else come to you.

Hello?

What are you doing?

I'm working my way through Pierre et
Jean.

In French.

If you weren't so obstinate and owned a
television, you would see for yourself?

~ See what?
~ Your house is all over the news.

The girl's parents are doing a press
conference now.

For me, it's not the end.

It's what's happened to her in
between.

I stood outside having a
cigarette...

It was cold and I was thinking of my
daughter.

Maybe she's out there somewhere by
herself in the snow.

Frozen.

It breaks me, how no-one's there to
hold her.

We still want her back.

We still want to hold her at least
one last time.

"I just want her back."

Erm, yes, you gave me your number in
case I had any questions

or in case anything occurred to me

in conjunction with the disappearance
of Joanna Yeates.

Erm, something has occurred to me.

When I came home on Friday the 17th
of December.

Erm, is - is - is this really
necessary?

I was walking through the gates of
the main driveway

when I heard someone leaving by the side gate
on the other side of the, erm, er, building.

~ Will he knock anything over?
~ She'll be fine.

Someone? One person or two?

Erm, it's hard to say.

Erm, erm, it's more likely to have
been two since I heard voices.

Could one of those voices have been
that of a woman?

Erm, it certainly could have been but
I - I can't say definitively.

Three 'I's. Def-ini-tively.

Christopher. Christopher.

The, erm,

They - They've just found her.

~ What?
~ Your tenant.

You - You did say she was your
tenant, didn't you?

"A couple were enjoying a Christmas
morning walk with their dogs

when they found a woman's body. It
was covered by snow.

But not, apparently, hidden.

The woman's body was found near a
golf course

on the western side of the Avon
Gorge, three miles from the flat

from the flat in Clifton Joanna Yeates
shared with boyfriend Greg Reardon.

She disappeared after Friday night
drinks with friends eight days ago.

Police think she did go back to the
flat

because when Greg Reardon got back
from visiting family on Sunday..."

Christopher Jefferies?

~ Yes. ~ Sky News.

We've been informed you gave a
statement to the police

saying you saw people leaving on 17th December
and that one of them was Joanna Yeates.

I don't know where you got your
information from,

it is a serious distortion of what I
said to the police

and I have no further comment to make
as that, no doubt, will be distorted.

I made some comment which was very,
very, very much vaguer than that.

Are you able to give us any detail
of what you told them?

I'm afraid not, no. Anything that I
have said, I had said to the police,

and I am not prepared to make any
comments to the media. OK?

So you didn't see her that evening,
then?

I certainly cannot say that I saw
Joanna Yeates that evening, no.

Thank you very much.

This way, Mr Jefferies.

~ Mr Jefferies.
~ Mr Jefferies.

I'm sorry, I have no desire to give
you my side of the story.

Nor to set any record, as you put it.

Erm, no, I - wait. What? Charles?

"I have nothing to say to the meeeedia."

~ What? ~ I salute you for treating Sky
News

with the same withering contempt you saved
for us second rate pupils all those years ago.

This is outrageous. How did he know
the contents

of a confidential statement I had
given to the police?

The police must have leaked it to
them.

I know. I know. But listen, say it
again for me?

~ What? ~ I have nothing to say to the
meeeedia.

Do I really sound like that?

Meeedia!

Meeedia! Meeeeedia!

Mr Jefferies, it's the police.

We need your help.

Mr Jefferies!

Mr Jefferies!

~ Christopher Jefferies?
~ Erm... yes.

You're under arrest on suspicion of
the murder of Joanna Yeates.

I'm - I'm - I'm what?

Wha - On - On - On what grounds?

You do not have to say anything but it may harm
your defence if you do not mention when questioned

something which you later rely on in
court.

Anything you do say may be given in
evidence. Do you understand?

What evidence... do - do you have?

~ Er... ~ that'll be explained to you at
the police station. Please get dressed.

May I make a phone call?

No, sir. You can do that at the
station. Please get dressed.

Get dressed, please, sir.

~ Better duck down just in case.
~ Of - Of what?

Of what?

A few minutes ago, just after 0700
hours,

police attended an address in
Canning road, Clifton,

and arrested a 65-year-old man...

~ Is it the landlord? ~.. a 65-year-old
man on suspicion of the murder -

It is Christopher Jefferies?

He has been taken into custody...

At the police station...

At the police station where the -

Is it Christopher Jefferies?

OK. So, Chris, the first thing we're
gonna do is take your picture.

Just come through here.

If you'll just sit down on the chair
there, please.

Yeah, on the chair there. That's it.
OK?

If I could ask you to look straight
into the camera.

OK. Straight into the camera.

Thank you.

And... Yep. That's it.

Great. OK, thank you. Can you just
stand up for me?

Yep. That's it. Yep.

OK. Now we're gonna take your
fingerprints, sir.

It's probably not what you're
expecting.

It's probably not as you expect. We
don't use ink any more.

Just here on the left. That's it.
OK. Good.

~ Right, so, are you right or left
handed? ~ I'm - I'm right handed.

OK. Give me your right hand.

Thank you.

Just pop that one on there like
that.

We'll start with your thumb.

Then roll it.

That's it.

This one here. That's fine.
Good. And this one.

OK, so if you can just...

Go down here and just here on the
left, this room on this side.

~ Yep. ~ If you can come in here, then.

If you take a seat on that chair.
We're gonna take a DNA sample.

That involves taking a swab from the
inside of your cheek.

And, er, I'm gonna use this swab to
take that sample.

OK, so if you can open your mouth
for me. That's it. Thank you.

~ Small abrasion on the right forearm.
~ What are you doing?

Looking for signs of a struggle.

I struggled with my own car door
whilst unpacking the shopping.

Several pin pricks on the
fingertips.

Those are chilblains.

~ Have you ever suffered from
depression? ~ No.

Ever had any suicidal thoughts?

Not hitherto, although I dare say the
chances are rising by the minute.

Hey, look. It's the landlord.
They've got him out.

Just through here.

You can change into these.

The interviews will start as soon as
your solicitor arrives.

~ I - I don't have a solicitor.
~ One's on his way, apparently.

Very high powered from London.

Chilli con carne or pasta bake.

I beg your pardon.

It's for your lunch.

But it - it's ten in the morning.

Pasta bake.

Yes, I forgot that you had trained
as a lawyer.

I was never any good but at least I
met a few of them who were.

And they all swear by this firm of
lawyers.

They represent the most violent and vicious
murderers in London, so you're in good hands.

~ Thank you. ~ Well, as your laziest
former pupil

it's the least I could do.

Might I ask you another favour?

Of course.

Erm, would you ring my gym and tell
my personal trainer

that I probably won't be able to make
our three o'clock session today?

If he's seen the news... I'm not sure
he'll be expecting you.

Oh. Am I on the news?

Christopher, there's nothing else on
the news.

".. and I am not prepared to make any
comment..."

Mr Jefferies. Hi. My name is Paul
Okebu.

I work with Bambos Tsiattalou
at The Stokoe Partnership.

Er - Er - Who?

I'm here to get you out.

And will stay as long as it takes.
I am not leaving here without you.

~ Thank you.
~ Shall we?

~ It seems you have influential
friends. ~ I do.

My name's Paul Connor.
I'm a Detective Constable.

And I'm from the Major Crime
Investigation Unit here in Bristol.

~ This is my colleague.
~ Yes, thank you.

My name is also Paul. Paul Batty.
I am also a Detective Constable.

And I'm based in the same unit Paul
works.

Your legal representative, your
solicitor is also present.

Would you like to introduce
yourself?

Oh, yeah, my name is also... Paul.
Okebu.

Well, so everyone's called Paul.

Not quite everyone.

And your full name.

Christopher Jonathan Edward
Jefferies.

~ Date of birth.
~ 9th of January, 1945.

What would you prefer me to call you
during this interview?

Christopher or Mr Jefferies?

I'm perfectly happy with either.
Which ever you feel more comfortable with.

I'd like to call you Christopher.

Is that OK?

OK.

How many flats are there in the
building?

~ Seven. ~ How many do you own?

Three.

You live at number five.

Yes.

And you also own flats number one
and two.

That's correct.

Including the flat lived in by
Joanna Yeates.

She lived in flat one.

Yes.

Has Joanna Yeates ever been to your
flat?

No. I don't think, to the best of my
knowledge,

she has ever been in my flat.

How would you describe Greg to us,
then?

As as, erm, pleasant, easy-going,
erm, slightly bluff person perhaps.

~ Bluff?
~ Yeah, yes. Bluff.

I don't know the word.

You don't know the word bluff?

Oh!

Gracious.

A cheerful, straightforward,
unvarnished South Yorkshireman.

~ Right. ~ I mean, I wouldn't describe him
as intellectually sophisticated necessarily.

But obviously an extremely competent
professional man.

Erm, by that I mean he's not an
academic

and I have spent my whole life with
academics.

So you're saying he's not an
academic.

I'm saying he's not someone who strikes me
as having primarily academic interests.

Erm, rather, I think, a fairly sporty
sort of person.

On the evening of Friday 17th, you
helped Greg start his car.

With the use of jump leads.

~ Correct. ~ Did you ask where he was
going?

He volunteered he was going to
Sheffield.

There was a mention of a family
event.

And was the subject of Joanna Yeates
mentioned at all?

Not at all. It wasn't mentioned by me
or anyone else.

We were concerned with getting the
car started, not learning

anything about who was doing what or
for what reason.

So what was your understanding of
what Joanna was doing?

I had no understanding of what she was
doing because her name didn't arise.

~ Did you wonder at all what she was
doing? ~ No.

If I had any assumption whatsoever,

it might have been that she may as
well have been going with him.

But it wasn't something I thought
about at all.

In your statement you said you then
went to the gym.

That's right, yes.

And then went home.

Yes and I'm pretty sure that would
have been

between half past eight and nine
o'clock.

OK and that's when you mentioned in
your statement

then becoming aware of something
else.

Yes.

What you thought was the sound of a
conversation between two people in the dark.

~ A low conversation, yes.
~ Low?

Yes. Very low.

Erm, to the extent that I cannot be
certain that it actually happened

which is why I was absolutely
horrified to be told

~ that it had been stated on the media
that I had ~ seen ~ these people.

And then you went into your flat.

Yes.

OK.

I want you to concentrate on that
night of December the 17th.

Did you have contact with anyone
else that night?

No.

Did you... leave your flat again,

~ at all, during the course of the
night? ~ No.

Did you leave your flat to go into
the garden?

No.

~ Did you leave your flat to go into
another flat in the premises? ~ No.

~ Did you leave your flat to go
anywhere? ~ No.

Did you leave your flat to go to
Joanna Yeates's flat?

No, DC Connor, I did not. I went to
bed.

something which, given the hour,
it's almost midnight,

we could all profitably do now.

You did great.

Based on what I heard today, they
can't keep you much longer.

They haven't got enough to charge
you.

They haven't got anything. At all.

It might be an idea to ease back on
the, er...

On - On what?

School teacheryness.

Oh. Sorry.

Yes, erm, old habits die hard.

Well, see you tomorrow.

Melissa.

Melissa?

~ Morning.
~ Morning.

What model's your Volvo?

It's an S40.

And is that the only car you own?

No. I have a second car.

A Chrysler Neon which, erm, I look
after for a friend who lives abroad.

OK. When the police came to arrest
you yesterday morning,

do you remember a conversation with
them about your car?

They asked, "Would you please give
me the keys to your car?"

And I immediately gave them the
Chrysler keys.

Right. But you didn't offer the
police the keys for the Volvo.

No, I did not.

~ Why not? ~ Because I assumed it was

the keys for the Chrysler that they
were interested in.

You did not deliberately not offer
the keys to the Volvo?

No, I did not.

Have you cleaned the inside of
either of those cars,

the Volvo or the Chrysler since
teatime? 6pm on December the 17th?

Er, no.

Have you got anyone else to clean
the inside or outside of those cars?

No.

OK.

Paul, have you got anything else
or not?

Oh, yeah. Right.

Time now is 9:32 and I am suspending
the interview.

~ This is normal?
~ Yeah. Perfectly normal.

For an extension to hold you, they
need a magistrate.

~ It's cold. Erm, you might want this.
~ Thank you.

Oh, no, no, no. Thank you.

I'm not having you appear anywhere
in a blanket.

Here.

But thank you.

As her landlord, Mr Jefferies was
both known to the victim

and he had keys to the property.

He also knew the victim was alone
that night.

Significantly, before his arrest, Mr Jefferies
gave the police two conflicting statements

so we would like the opportunity

to continue to hold and question him
for a further 24 hours.

Granted.

Why is this being brought up now?

Do not bring this to me now.

It's very underhand and deceitful.

Twenty years I've worked in criminal
law.

I have never come across anything
like this.

Do you know
who Glenis Carruthers was?

~ Er, no. ~ Right.

She was a young woman murdered
decades ago in Clifton.

Unsolved, apparently looked a bit
like Jo.

They told me they wanted to question
you

in connection with that case too.

I'd like you to describe your
character to us.

How you see yourself.

I mean, does anything upset you?

When was the last time you got angry
with someone, for example?

I tend not to get violently angry.

If I get angry, it's more snappily
angry than anything else.

And how would you be when faced with
a confrontation?

I would certainly wish in some way to
defuse the situation

and not do anything to allow that
situation to... get out of control.

I... do not like arguments. Arguments
make me feel uncomfortable.

Have you ever been violent towards
anyone?

No. Certainly not.

Do you take any illegal drugs?

Do you take heroin?

No.

Do you take cocaine?

No.

OK. What about drink?

Erm, I habitually have the equivalent
of...

.. half a bottle of wine with my
supper.

When was the last time you were
drunk?

I don't think I've been drunk since,
erm...

.. er university when I was an
undergraduate at about the age of 19.

This would have been in Christmas
1963.

That was the year I was born.

Maybe that's why he was drunk.

Are you in a relationship at the
present time?

~ No. ~ When was the last time you were
in a relationship?

~ If you mean a sexual relationship?
~ Yes.

I have, erm... never had a...

.. permanent or... long-lasting
sexual relationship.

~ Never?
~ No.

So, Christopher...

.. when was the last time you had
sex?

You don't have to answer that,
Christopher?

You're a single man.

~ Mm-hm.
~ Living alone.

Yes.

What interests you sexually?

~ Is that relevant to this inquiry?
~ I'd like to know.

When your client looks at Joanna
Yeates...

what does he see?

I saw a young woman.

I certainly had no sexual interest in
her.

No sexual feeling for
her... whatsoever.

Or... indeed, for Greg,
for that matter.

If that's what you're thinking.

"So far, the retired teacher
Chris Jefferies

is the only named suspect and
officers have been questioning him

since he was arrested yesterday
morning.

Police forensic teams have been
searching Jefferies' flat in Bristol

and the one below which he rented to
Jo Yeates and her boyfriend.

Our correspondent John Kay has been
following the day's events."

"New Year's Eve. But at this
Victorian mansion block tonight

the sombre search goes on.

Exactly two weeks after Jo Yeates
was last seen alive..."

~ Morning, Christopher.
~ Good morning, Paul.

~ Happy new year.
~ Mm. Happy new year.

Food any better?

Erm, yes. Muesli.

And in a proper bowl too but the bed,
hm, until two days ago,

if asked, I would have described
that... as a window ledge.

Well... Today's the last day they
can hold you.

By 9pm tonight they either have to
charge you or release you.

Right now, they haven't laid a glove
on you.

They've got nothing. Nothing.

If it were a boxing match, we'd be going to
the last round and they'd need a knockout.

So... be prepared.

Things could get a bit rough today.

Hm. I'd better finish my muesli,
then.

Did you go to Jo's flat on the night
of the 17th of December?

No. I did not.

Did you go to that flat because you
knew she was gonna be there alone?

No, I did not.

You ever been out in the middle of
the night?

~ In your car?
~ No.

Never? Never, ever?

Well, I... suppose it is just
conceivable

that I might have gone out to get
some petrol.

But... I, erm, certainly don't recall
doing that.

OK.

So what you're saying to us now...
is that it is conceivable

that you may have gone out in the
night of the 17th, 18th of December?

You're not being very specific,
are you?

And yet you described yourself as a
meticulous person.

If I went out in a car later that evening,
which I have no recollection of at all,

I cannot conceive of any reason for
doing so

except to get some petrol.

And I think you'll find I said
methodical.

And my recollection was that petrol
was purchased during the day

~ on the 17th and - ~ Officer, yeah, I'm
sorry to interrupt.

You're asking him to recall a specific
incident of more than two weeks ago.

Which you've had an opportunity to
look at the papers in relation to

which my client hasn't had the
opportunity to consider himself.

Do you have any evidence Mr Jefferies
went out to buy petrol that night?

No.

Then I fail to see the purpose of
the question.

The purpose of the question is quite
simple, Christopher.

It's that you haven't mentioned to
us at all until this point

during these interviews that you
have potentially

gone out during the course of that
night.

I am trying to assist you

in suggesting that the only
conceivable reason for me going out

in a car would be to purchase some
petrol.

Mr Tabak has been spoken to.

Erm... Vincent - Erm, Vincent Tabak?

Yes, Vincent Tabak called us from
Holland.

And he says that the position of the
car, the Volvo,

was different on the morning of the
18th.

The Saturday when you asked him for
assistance,

to where it was on the 17th. The day
before.

Where - Where was it before on the
17th?

Well, he said it was facing in.

In its normal position.

Well... Why ever would he say that?
It wasn't.

So, tell us, then. The position of the car when
Vincent Tabak came out to assist you on the 18th?

Well, it was - it was facing out.

Which is why he was able to push from
the back

and I was able to drive straight out.

Look, Christopher, we need to find
out what happened to Jo.

Of course.

We need to find out what happened in
that flat.

~ Well, of course. ~ And we need to
get... the truth.

Well, of course.

Now, the scene at Jo's flat suggested that she'd
not been home long before she was assaulted.

Now, if you had any involvement
whatsoever in that assault...

.. now is the time to tell us.

I've told you again and again that I
have not the slightest involvement.

You're an intelligent man. I mean,
you'll have gathered by now

that we're making enquiries into
your background in detail.

~ Yes. ~ Please, don't make the mistake of ignoring
the fact that we are also intelligent people.

We have experts and scientists
examining the scene.

~ Examining your car.
~ Of course.

~ Now, you've described yourself as
meticulous - ~ Matter of fact.

~ Methodical. ~ Well, they too are
meticulous,

matter of fact and methodical.

So if you've had any
involvement... then you tell us.

Now.

As I have already said to my
solicitor...

.. I am 100% innocent

of any involvement in the
disappearance of Jo.

100%.

OK.

Time now is 13:09 and we will, this
time, suspend the interview.

We'll come back to you.

It's outrageous.

He has sat here for three days

listening to this unsubstantiated
rubbish.

He's answered every question,

.. behaved with exceptional good
grace.

And dignity.

You have nothing.

No evidence, no forensics,
no motive.

No proof.

From the first moment I saw him,
I knew he was innocent.

All you have to do is look at him.

I mean, how much do you weigh,
Christopher?

Nine stone? Ten?

Yeah, I mean, he hasn't got the
strength to have done it.

Suffocate a fit, young landscape
gardener putting up a fight?

Carry her body to the car. I mean,
it's madness, the whole thing.

You should know, from your training,
that no man his age with his profile

would kill a fit, young woman with
his hands.

He'd used an object, a weapon, to
compensate for his lack of strength.

And there was no weapon. Why?

Because... it wasn't... him.

Are you all right?

Yes, I think so. How about you?

They're here.

I know, erm... Papillon.

Come on. In you come...

.. Papillon.

Some outdoor shoes.

~ Size?
~ Seven and a half.

Anything else?

Erm, some black jeans. 32 waist.

An electric razor?

~ Can't it be normal wet razors?
~ Not if I'm to use them.

And some hairspray.

Elnett.

"Extra hold".

I really don't know why I can't go
myself.

Because you'll get lynched, that's
why.

Who'd recognise me?

Christopher, after Elizabeth Windsor, yours is
about the most recognisable face in the country.

Of course...

You haven't seen them.

Seen what?

~ The papers.
~ Well, no.

I was in custody, erm, remember.

Why are you looking at me like that?

What?

Come on in.

Would you like me to stay with you?

Whatever for?

You're frightening me now.

I really can't see what would be so
bad.

I tell you what,
I'll be just outside.

It's... monstrous.

Erm...

I'm afraid the... television wasn't
much better.

What about the school?

You said that the...

.. headmaster had... said some nice
things.

I could do with some cheering up.

"I think it's important that we all
recognise

that nobody has been charged with
anything as yet.

But I can confirm that Mr Jefferies
taught English at Clifton college

for a number of years. He retired in
2001 which is nearly ten years ago now.

And I've been headmaster here for six years
and I've certainly never met Mr Jefferies.

There would be very few people on the teaching staff
and pupils who will have ever met Mr Jefferies.

Because it is a number of years ago.

And although he lived locally, he had no formal
contact with the College since he retired."

~ "Do you know if he left - "
~ What's he talking about?

~ "Was there any disciplinary - "
~ No-one remembers me.

I worked there for 34 years.

Half... Half of my colleagues are
still there.

I'm sure he was... put under terrible
pressure.

Are you all right, Christopher?

Anything I can get you?

No, thank you.

I'm fine.

Good night, then.

And why would I want to put my head
above the parapet?

And suffer all those vile attacks?

You wouldn't need to if you made one
or two changes.

It wold be sending out the wrong
signals

to have you turning up to do
examinations with students.

Because I would murder them?!

Louis Charalambous is an expert in
defamation and privacy.

I don't think there's anyone better.

Let's... as they say... do it.