Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,340 --> 00:00:29,880
LOS RUSOS HACEN ESTALLAR BOMBA H
EE.UU. SE PREPARA PARA LO PEOR
2
00:00:37,010 --> 00:00:38,350
REFUGIO NUCLEAR FAMILIAR
3
00:00:38,390 --> 00:00:39,890
REFUGIO CONTRA BOMBAS
4
00:00:42,690 --> 00:00:45,690
¡NO SE ARRIESGUE! CONSTRUYA
SU PROPIO REFUGIO NUCLEAR
5
00:00:47,020 --> 00:00:50,030
SOBREVIVA A UN ATAQUE ATÓMICO
6
00:00:53,360 --> 00:00:56,370
PADRE INVENTA
TRAJE DE PLOMO PARA SU HIJO
7
00:00:59,410 --> 00:01:03,330
BUSCANDO A EVA
8
00:01:08,380 --> 00:01:11,510
LOS CIUDADANOS TOMAN MEDIDAS
VARIEDAD DE REFUGIOS NUCLEARES
9
00:01:13,510 --> 00:01:16,510
MECANISMO PROTECTOR
CONTRA BOMBA ATÓMICA
10
00:01:18,350 --> 00:01:21,520
FAMILIAS CALIFORNIANAS Y
REFUGIOS CONTRA LA RADIACIÓN
11
00:01:25,350 --> 00:01:28,860
¡CONSTRUYEN MANSIONES
BAJO TIERRA!
12
00:01:45,500 --> 00:01:48,410
Nada más acuérdate,
no menciones a los comunistas.
13
00:01:48,420 --> 00:01:50,550
Calvin es estupendo,
pero es un poco...
14
00:01:50,590 --> 00:01:52,630
-Chiflado.
-¿Cómo es su esposa?
15
00:01:52,670 --> 00:01:54,590
Ama de casa...
16
00:01:54,630 --> 00:01:56,430
Le gusta cocinar, embarazada.
17
00:01:56,470 --> 00:01:57,800
Normal, entonces.
18
00:01:57,840 --> 00:01:59,810
Yo no iría tan lejos.
19
00:01:59,850 --> 00:02:02,260
-¡Helen!
-¡Hola Betty, Hola Dave!
20
00:02:02,270 --> 00:02:04,520
¡Mírate nada más!
21
00:02:04,560 --> 00:02:05,730
Cualquier día.
22
00:02:05,770 --> 00:02:07,060
Mi hermana y su esposo.
23
00:02:07,100 --> 00:02:09,360
¿Ya oyeron este?
24
00:02:09,400 --> 00:02:12,270
Un pato entra a una farmacia.
25
00:02:12,280 --> 00:02:14,780
Dice: “¿Tiene vendajes?”
26
00:02:14,820 --> 00:02:17,990
El empleado dice: “Cómo no”.
“¿Para qué los quiere?”
27
00:02:18,030 --> 00:02:21,740
El pato dice: “Es que me patearon”.
28
00:02:23,870 --> 00:02:25,210
Cielos.
29
00:02:25,250 --> 00:02:27,670
Era el profesor estrella
en Cal Tech. de California.
30
00:02:28,460 --> 00:02:30,290
Pero empezó a inventar cosas.
31
00:02:30,340 --> 00:02:32,550
De repente se hizo millonario...
32
00:02:32,590 --> 00:02:35,130
y se acabó.
Dejó de dar clases.
33
00:02:35,920 --> 00:02:38,340
-¿Qué tal están?
-Justo lo que me recetó el doctor.
34
00:02:40,300 --> 00:02:42,970
Calvin se pasa casi todo
el tiempo allá...
35
00:02:43,010 --> 00:02:45,310
jugando en el taller.
36
00:02:45,350 --> 00:02:47,890
A mí, personalmente,
me parece muy raro.
37
00:02:47,940 --> 00:02:49,100
Es lo mismo con las baterías.
38
00:02:49,150 --> 00:02:52,140
Puedo tomar cualquier
batería de yate...
39
00:02:52,150 --> 00:02:54,940
y cargarla para que dure
una década, fácilmente.
40
00:02:55,610 --> 00:02:57,650
Oye, Helen, ¿qué piensa Calvin...
41
00:02:57,700 --> 00:02:59,780
del problema con Cuba?
42
00:02:59,820 --> 00:03:03,290
Por amor de Dios, por favor,
no menciones eso.
43
00:03:12,420 --> 00:03:15,920
Mi colección de tarjetas de
béisbol es la más...
44
00:03:15,960 --> 00:03:17,760
completa que he visto.
45
00:03:20,260 --> 00:03:22,300
Kennedy va a echársele
encima a Kruschev...
46
00:03:22,350 --> 00:03:24,100
en la tele.
47
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Cielos.
48
00:03:26,680 --> 00:03:28,350
en la isla de Cuba...
49
00:03:28,390 --> 00:03:30,850
hay evidencia
inconfundible de que...
50
00:03:30,900 --> 00:03:34,400
emplazamientos de proyectiles
ofensivos...
51
00:03:34,440 --> 00:03:38,860
se están preparando
en esa isla prisionera.
52
00:03:56,210 --> 00:03:59,970
Torre, aquí Lobo Uno. Me faltan
8 km para llegar a la base.
53
00:04:00,010 --> 00:04:01,680
Lobo 1, reporte números.
54
00:04:01,720 --> 00:04:03,430
Es el primero que llega.
55
00:04:06,520 --> 00:04:09,060
Torre, habla Lobo 1.
Tengo un problema.
56
00:04:09,100 --> 00:04:12,400
¿Cuál problema, Lobo 1?
¿Está declarando una emergencia?
57
00:04:12,440 --> 00:04:14,270
Espere.
58
00:04:14,310 --> 00:04:17,230
Emplazamientos adicionales
parecen ser para...
59
00:04:17,280 --> 00:04:20,030
proyectiles balísticos
de mediano alcance...
60
00:04:20,070 --> 00:04:22,410
capaces de llegar a
todas las ciudades...
61
00:04:22,450 --> 00:04:24,280
del hemisferio occidental.
62
00:04:25,490 --> 00:04:27,120
Amigos...
63
00:04:27,160 --> 00:04:30,370
dados los singulares acontecimientos...
64
00:04:30,410 --> 00:04:33,290
creo que es prudente cortar
la velada aquí.
65
00:04:33,330 --> 00:04:35,380
Seguro que esto de Cuba
se resolverá...
66
00:04:35,420 --> 00:04:38,050
pero mientras sugiero que tomemos...
67
00:04:38,090 --> 00:04:40,630
una posición vigilante y piadosa.
68
00:04:42,430 --> 00:04:44,220
Bueno, amigos, vámonos.
69
00:04:46,720 --> 00:04:48,390
Mi saco.
70
00:04:54,190 --> 00:04:55,360
¿Qué te dije?
71
00:05:01,150 --> 00:05:03,450
No voy a desperdiciar el estofado.
72
00:05:03,490 --> 00:05:05,320
Calvin, ¿quieres poner el colchón en...
73
00:05:05,370 --> 00:05:06,910
la silla, querido?
74
00:05:06,950 --> 00:05:09,160
¿No deberíamos apagar el fonógrafo?
75
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
Se apaga automáticamente.
76
00:05:10,910 --> 00:05:12,580
¿Tú lo modificaste?
77
00:05:12,620 --> 00:05:13,750
Todos se apagan.
78
00:05:14,620 --> 00:05:15,790
Yo ya no sé nada.
79
00:05:18,130 --> 00:05:21,720
Apuesto que ese es un caza
camino a Key West.
80
00:05:22,920 --> 00:05:24,090
Buena suerte, amigo.
81
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Se ha declarado una emergencia.
82
00:05:25,640 --> 00:05:27,890
Repito, se ha declarado
una emergencia.
83
00:05:27,930 --> 00:05:29,100
¿Oíste eso?
84
00:05:29,640 --> 00:05:31,350
Voy por el radio.
85
00:05:32,640 --> 00:05:35,600
Me hubieras dejado lavar los platos.
86
00:05:35,650 --> 00:05:36,770
Va a ser difícil...
87
00:05:36,810 --> 00:05:39,150
quitarle la comida seca
a mi linda vajilla.
88
00:05:39,190 --> 00:05:42,150
¡Espero que esos platos no sean
radiactivos mañana!
89
00:05:42,190 --> 00:05:44,530
El queso tiene
sus dificultades especiales.
90
00:05:44,570 --> 00:05:46,780
Se está quemando el motor.
91
00:05:46,820 --> 00:05:49,700
Necesito lanzarme en paracaídas.
92
00:05:49,740 --> 00:05:51,950
Entendido, Lobo 1.
¿Puede llegar al mar?
93
00:05:54,920 --> 00:05:56,710
Entendido, Torre.
94
00:05:56,750 --> 00:06:01,300
Estoy poniendo el piloto automático
hacia el mar 8 km más...
95
00:06:01,340 --> 00:06:03,260
y lanzándome, Torre.
96
00:06:03,300 --> 00:06:04,670
Entendido, Lobo 1.
97
00:06:17,980 --> 00:06:20,440
¿Cuánto tiempo nos tendremos
que quedar aquí?
98
00:06:20,520 --> 00:06:23,030
Esta crisis puede llevar días.
99
00:06:23,070 --> 00:06:24,190
¿Días?
100
00:06:24,240 --> 00:06:26,110
El parto puede empezar...
101
00:06:26,150 --> 00:06:28,450
en cualquier momento.
102
00:06:28,490 --> 00:06:29,620
Estudié unos libros.
103
00:06:29,660 --> 00:06:32,540
De ser necesario,
yo te ayudo a dar a luz.
104
00:06:59,270 --> 00:07:00,650
Hogar, dulce hogar.
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,110
Para ti, quizá.
106
00:07:15,080 --> 00:07:16,200
¿Estás bien?
107
00:07:16,250 --> 00:07:17,710
Creo que sí.
108
00:07:21,750 --> 00:07:24,090
¡Sucedió!
109
00:07:24,130 --> 00:07:25,380
¡Mira ese calor!
110
00:07:25,420 --> 00:07:27,510
¡Todos mis indicadores de arriba...
111
00:07:27,550 --> 00:07:30,300
deshechos! ¡Dios mío!
112
00:07:30,340 --> 00:07:31,890
¡Sucedió!
113
00:07:38,730 --> 00:07:40,100
¿Qué fue ese ruido?
114
00:07:42,770 --> 00:07:43,980
-Los cerrojos.
-¿Los cerrojos?
115
00:07:48,900 --> 00:07:52,410
Para impedir que tratemos de salir.
116
00:07:52,450 --> 00:07:56,330
La radioactividad tiene un período
medio después de un estallido.
117
00:07:56,370 --> 00:07:58,080
-Dura 35 años.
-¿35 años?
118
00:08:01,500 --> 00:08:05,960
Luego, después de eso,
es seguro subir.
119
00:08:08,970 --> 00:08:10,800
Según Cal Tech...
120
00:08:10,840 --> 00:08:13,790
Webber era un auténtico genio...
121
00:08:13,800 --> 00:08:16,180
pero medio loco.
122
00:08:16,220 --> 00:08:17,390
Él y su esposa...
123
00:08:17,430 --> 00:08:19,100
deben de haber estado aquí
al caer el avión.
124
00:08:20,020 --> 00:08:22,850
Si no recibimos una postal,
yo creo que sí.
125
00:08:22,900 --> 00:08:24,020
¿ Y los parientes?
126
00:08:24,060 --> 00:08:25,480
Todos están en la Costa Este.
127
00:08:26,360 --> 00:08:29,900
Los vecinos decían que el tipo
se pasaba día y noche aquí.
128
00:08:29,950 --> 00:08:33,570
Ella le traía bocadillos
y refrescos tibios.
129
00:08:35,830 --> 00:08:36,990
¿Se los tomaba calientes?
130
00:08:39,330 --> 00:08:41,000
¡Dios santo!
131
00:08:59,350 --> 00:09:00,810
Hola, corazón.
132
00:09:00,850 --> 00:09:01,940
-¿Te sientes mejor?
-No.
133
00:09:03,440 --> 00:09:05,190
Tenemos que ser fuertes.
134
00:09:06,020 --> 00:09:07,610
Si no por nosotros...
135
00:09:07,650 --> 00:09:09,150
por el niño.
136
00:09:13,570 --> 00:09:15,530
Todos nuestros amigos...
137
00:09:15,570 --> 00:09:16,830
Fritos.
138
00:09:19,240 --> 00:09:20,370
No tengo hambre.
139
00:09:20,410 --> 00:09:22,710
Dr. Pepper caliente.
Tu refresco favorito.
140
00:09:22,750 --> 00:09:25,710
No, Calvin.
El tuyo.
141
00:09:27,210 --> 00:09:28,380
¿De veras?
142
00:09:31,550 --> 00:09:33,720
¿Tienes frío?
No deberías tener.
143
00:09:34,590 --> 00:09:36,220
La temperatura está a 23º.
144
00:09:36,260 --> 00:09:38,510
Nada más tengo escalofríos.
145
00:09:38,560 --> 00:09:40,770
¿Por qué?
Si esto es igual a la casa.
146
00:09:43,850 --> 00:09:45,020
¡No, Calvin!
Esto es distinto.
147
00:09:45,060 --> 00:09:46,610
Créeme.
148
00:09:46,650 --> 00:09:48,400
¿Quieres un tranquilizante?
149
00:09:49,650 --> 00:09:51,190
¿Tienes tranquilizantes?
150
00:09:51,230 --> 00:09:53,070
Te dije que tengo de todo.
151
00:09:55,860 --> 00:09:57,030
¿Qué?
152
00:09:58,490 --> 00:10:00,450
Ay, corazón.
153
00:10:04,210 --> 00:10:05,330
Todo va a salir bien.
Nada más respira.
154
00:10:05,370 --> 00:10:06,880
Voy por todas mis cosas.
155
00:10:10,460 --> 00:10:12,760
{\an4}VARIOS DÍAS DESPUÉS
156
00:10:43,040 --> 00:10:44,250
¿Hay algún problema?
157
00:10:44,290 --> 00:10:46,290
No, Calvin. Los bebés lloran.
158
00:10:47,120 --> 00:10:48,330
Ya me di cuenta.
159
00:10:48,380 --> 00:10:49,840
¿Cómo le vamos a poner?
160
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
No sé.
161
00:10:51,880 --> 00:10:54,130
Estaba pensando,
dada la situación...
162
00:10:54,880 --> 00:10:56,930
deberíamos ponerle Adán.
163
00:10:56,970 --> 00:10:58,470
No es un sacrilegio, ¿verdad?
164
00:10:58,510 --> 00:11:01,100
No, me parece perfecto.
165
00:11:02,180 --> 00:11:05,600
Y estaba pensando si...
166
00:11:06,730 --> 00:11:09,140
¿Qué quieres, Helen?
167
00:11:09,150 --> 00:11:10,730
Quiero techo en el cuarto.
168
00:11:14,530 --> 00:11:15,690
Hecho.
169
00:11:31,630 --> 00:11:33,800
¿ Ves? Muevo este apagador...
170
00:11:31,700 --> 00:11:35,900
{\an4}VARIAS SEMANAS DESPUÉS
171
00:11:34,550 --> 00:11:37,760
y la imagen
se proyecta a un espejo...
172
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
y la imagen sale aquí.
173
00:11:39,840 --> 00:11:41,180
Se ve perfecto.
174
00:11:50,650 --> 00:11:53,400
Casi perfecto.
175
00:11:53,440 --> 00:11:54,860
¿Sabes qué?
176
00:11:54,900 --> 00:11:57,990
La gente nunca se va a cansar
de este programa.
177
00:12:07,870 --> 00:12:10,360
Señor, bendice esta comida,...
178
00:12:10,370 --> 00:12:11,750
a esta familia.
179
00:12:11,790 --> 00:12:13,920
Haznos conscientes de...
180
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
las necesidades de los demás. Amén.
181
00:12:18,380 --> 00:12:19,760
A comer.
182
00:12:20,880 --> 00:12:23,760
{\an4}UN AÑO DESPUÉS
183
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
Aquí estoy, corazón.
184
00:12:39,740 --> 00:12:41,490
Ah, ahí estás.
185
00:12:42,740 --> 00:12:44,870
Te estuve buscando por
todos lados.
186
00:12:46,410 --> 00:12:48,750
¿Qué estás haciendo acá atrás?
187
00:12:48,790 --> 00:12:51,160
Estaba examinando
el escotillón trasero.
188
00:12:51,210 --> 00:12:52,370
¿Por qué?
189
00:12:54,540 --> 00:12:56,750
Está claro que cuando
estalló la bomba...
190
00:12:56,800 --> 00:12:59,300
la entrada delantera
se derrumbó, y...
191
00:12:59,340 --> 00:13:01,050
tendremos que subir
a la superficie por acá.
192
00:13:01,090 --> 00:13:03,590
Qué suerte,
193
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
porque acá está
el ascensor de servicio.
194
00:13:06,600 --> 00:13:08,590
A menos que se haya
derrumbado.
195
00:13:08,600 --> 00:13:10,560
Bueno, sí.
196
00:13:10,600 --> 00:13:11,770
¿Querías verme?
197
00:13:11,810 --> 00:13:13,650
¿Listo, Adán?
198
00:13:13,690 --> 00:13:15,060
Mira esto.
199
00:13:16,480 --> 00:13:18,610
Se puede parar solo.
200
00:13:18,650 --> 00:13:19,780
Enséñale a papito.
201
00:13:19,820 --> 00:13:21,400
Completamente solo.
202
00:13:21,450 --> 00:13:22,820
Así me gusta.
203
00:13:22,860 --> 00:13:23,990
Párate.
204
00:13:24,030 --> 00:13:25,570
-Hijo mío.
-Tú puedes.
205
00:13:26,490 --> 00:13:28,200
Arriba, Adán.
206
00:13:28,240 --> 00:13:29,700
Hasta la luna.
207
00:13:41,260 --> 00:13:44,050
RESTAURANTE MAMÁ
VERANO 1965
208
00:13:45,680 --> 00:13:49,060
¡Eh, jefe!
¿Qué será esto?
209
00:13:49,100 --> 00:13:50,220
No tengo idea.
210
00:13:50,270 --> 00:13:51,600
¿Un tanque séptico?
211
00:13:51,640 --> 00:13:53,630
Nunca había visto un tanque así.
212
00:13:53,640 --> 00:13:54,770
No lo toquen.
213
00:13:54,810 --> 00:13:57,230
Si es un tanque séptico,
no quiero abrirlo.
214
00:13:57,270 --> 00:13:59,150
Pongan los cimientos encima.
215
00:14:04,070 --> 00:14:06,900
{\an4}INVIERNO 1965
216
00:14:04,100 --> 00:14:08,830
”...en el País de las Maravillas”.
217
00:14:09,080 --> 00:14:11,790
A ver si en una escuela pública
hacen eso.
218
00:14:11,830 --> 00:14:13,790
Por excelentes que sean.
219
00:14:13,830 --> 00:14:16,120
¿No es muy chico para la escuela?
220
00:14:16,170 --> 00:14:19,170
La gente no sabe lo que
puede hacer la mente.
221
00:14:19,210 --> 00:14:20,420
Mira, papi.
222
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Alicia se metió en un hoyo,
223
00:14:22,300 --> 00:14:24,380
como nosotros.
224
00:14:24,420 --> 00:14:27,010
¿ Voy a poder salir a la superficie
algún día?
225
00:14:27,050 --> 00:14:28,850
Sí, definitivamente.
226
00:14:28,890 --> 00:14:30,850
Y encontrarás una chica linda.
227
00:14:30,890 --> 00:14:33,480
Y reconstruirás los EE.UU.
como eran antes.
228
00:14:33,520 --> 00:14:36,310
No hagas promesas que quizá...
229
00:14:36,350 --> 00:14:37,650
no puedas cumplir.
230
00:14:37,690 --> 00:14:39,480
Seguro habrá otros sobrevivientes.
231
00:14:39,520 --> 00:14:43,190
Es más, yo creo que hay vida
en la superficie ahora mismo.
232
00:14:43,240 --> 00:14:44,780
Quizá no una vida digna de vivirse, pero...
233
00:14:44,820 --> 00:14:47,360
créeme...
234
00:14:47,410 --> 00:14:49,560
algo se está moviendo allá arriba.
235
00:14:49,570 --> 00:14:51,580
¡GRAN INAUGURACIÓN!
236
00:14:52,870 --> 00:14:55,370
{\an4}VERANO 1965
237
00:15:03,800 --> 00:15:06,220
Dame dos “Banana Splits”
y una Coca de cereza.
238
00:15:06,260 --> 00:15:08,050
Seguro: “Mamá”, enseguida.
239
00:15:08,090 --> 00:15:10,680
A propósito: “Mamá”,
gracias por el trabajo.
240
00:15:11,470 --> 00:15:12,760
A $1.15 la hora.
241
00:15:16,940 --> 00:15:18,770
Tu esposo está loco.
242
00:15:19,860 --> 00:15:22,360
¿ Y cuál es la gran noticia?
243
00:15:23,820 --> 00:15:25,530
Eres comiquísima.
244
00:15:26,530 --> 00:15:29,360
¡Qué graciosa!
245
00:15:31,200 --> 00:15:32,370
Mira esto.
246
00:15:32,410 --> 00:15:33,660
Muy graciosa.
247
00:15:35,250 --> 00:15:36,460
¡Eres graciosísima!
248
00:15:38,750 --> 00:15:40,830
JEREZ DE COCINA
249
00:15:53,850 --> 00:15:56,020
{\an4}OTOÑO DE 1971
250
00:15:56,060 --> 00:15:57,310
”Jab” y luego el gancho.
251
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Eso es. Adelante y atrás.
252
00:16:01,690 --> 00:16:04,440
Disculpen, muchachos,
pero creo que me toca ahora.
253
00:16:17,290 --> 00:16:20,170
Cuatro, cinco,...
254
00:16:20,210 --> 00:16:21,960
cinco...seis,
255
00:16:22,000 --> 00:16:23,460
seis, gira.
256
00:16:33,350 --> 00:16:34,970
¿Puedo cortar?
257
00:16:35,010 --> 00:16:36,640
Por supuesto que sí.
258
00:16:36,680 --> 00:16:38,180
Gracias, señor.
259
00:17:09,010 --> 00:17:10,800
{\an4}PRIMAVERA 1975
260
00:17:14,760 --> 00:17:16,810
Extraño a esos chicos dulces del
“poder de las flores”.
261
00:17:16,850 --> 00:17:18,270
¿ Y tú?
262
00:17:28,110 --> 00:17:30,360
¿Qué demonios es esa música?
263
00:17:31,860 --> 00:17:33,320
Ah, caray.
264
00:17:34,200 --> 00:17:35,950
No sé si me gusta eso.
265
00:17:59,390 --> 00:18:01,880
Estos son certificados de acciones.
266
00:18:01,890 --> 00:18:04,900
Tu mamá y yo los compramos
para ti.
267
00:18:06,060 --> 00:18:07,190
Claro que ya
no valen nada, pero...
268
00:18:07,230 --> 00:18:10,110
en su momento,
fueron muy valiosos.
269
00:18:11,070 --> 00:18:13,900
Son bonitos.
¿Me los puedes dar?
270
00:18:13,950 --> 00:18:15,530
Seguro.
271
00:18:15,570 --> 00:18:19,620
Ahora, a lo que sigue.
A nuestro examen de francés.
272
00:18:20,450 --> 00:18:22,910
De latín, papá.
Es martes.
273
00:18:24,830 --> 00:18:27,420
Cielos, sí es martes.
274
00:18:27,460 --> 00:18:29,540
El tiempo vuela, ¿no?
275
00:18:29,590 --> 00:18:31,090
”Tempus fugit.”
276
00:18:43,100 --> 00:18:46,810
Tienes un sentido del humor
maravilloso, hijo.
277
00:18:48,520 --> 00:18:51,650
”La bellota no cae
muy lejos del árbol”.
278
00:18:56,280 --> 00:18:58,070
Te pillé.
279
00:19:06,370 --> 00:19:07,500
¡Qué maravilla!
280
00:19:07,540 --> 00:19:10,590
Es mi colección de tarjetas
de béisbol.
281
00:19:10,630 --> 00:19:11,920
Ahora es tuya.
282
00:19:13,840 --> 00:19:14,970
¿Qué es el béisbol?
283
00:19:15,010 --> 00:19:16,170
Es un juego, hijo.
284
00:19:16,220 --> 00:19:19,140
Te lo puedo explicar fácilmente.
285
00:19:19,180 --> 00:19:21,600
Verás, hay un lanzador...
286
00:19:21,640 --> 00:19:22,970
¿De jabalinas?
287
00:19:24,020 --> 00:19:26,600
No, un lanzador.
288
00:19:26,640 --> 00:19:27,940
¿Como un lancero de Bengala?
289
00:19:28,900 --> 00:19:31,110
No, un hombre que lanza la pelota...
290
00:19:31,150 --> 00:19:33,140
a un hombre con un bate.
291
00:19:33,150 --> 00:19:35,150
¿Que hace un abate jugando a eso?
292
00:19:46,500 --> 00:19:49,120
{\an4}OTOÑO 1991
293
00:20:00,800 --> 00:20:02,100
¡Voy a vender este lugar!
294
00:20:02,140 --> 00:20:04,390
Quiero salirme de este infierno.
295
00:20:07,850 --> 00:20:09,730
¿Podría yo...
296
00:20:09,770 --> 00:20:13,230
Si lo vendes...
297
00:20:13,270 --> 00:20:15,440
¿ Yo? ¿Podría yo...
298
00:20:15,480 --> 00:20:17,030
¿Comprármelo?
299
00:20:17,070 --> 00:20:18,650
¡Sí, exacto!
300
00:20:18,700 --> 00:20:21,660
Te lo doy. ¡Sin enganche!
301
00:20:21,700 --> 00:20:22,820
¡Súper!
302
00:20:23,620 --> 00:20:26,500
¡Este barrio se está yendo al
diablo, de todos modos!
303
00:20:27,580 --> 00:20:28,710
¡Al fin...
304
00:20:28,750 --> 00:20:31,580
soy amo de todo lo que
alcanzo a ver!
305
00:20:35,550 --> 00:20:36,710
No, escucha.
306
00:20:37,590 --> 00:20:40,180
Te lo voy a explicar una vez más.
307
00:20:37,690 --> 00:20:41,380
{\an4}VERANO 1995
308
00:20:40,220 --> 00:20:43,010
El corredor de Segunda
va a tercera.
309
00:20:43,050 --> 00:20:45,010
Y lo sacan ahí.
310
00:20:45,060 --> 00:20:46,180
¿Por qué?
311
00:20:46,220 --> 00:20:50,480
Es un “out” forzado.
Lo forzaron.
312
00:20:50,520 --> 00:20:51,690
¿Para qué se fue allá?
313
00:20:51,730 --> 00:20:54,820
Porque tenía que hacerlo.
314
00:20:56,400 --> 00:20:57,610
¡ Voy!
315
00:21:00,530 --> 00:21:02,110
Sí, querida.
316
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
Tú los regalos, yo las luces.
317
00:21:04,280 --> 00:21:05,580
Por supuesto.
318
00:21:07,160 --> 00:21:11,870
Feliz cumpleaños a ti
319
00:21:11,920 --> 00:21:15,710
¡Y muchos más!
320
00:21:18,050 --> 00:21:20,590
Gracias, mamá. Gracias, papá.
321
00:21:20,630 --> 00:21:22,760
-Apaga las velas.
-Pide un deseo.
322
00:21:29,680 --> 00:21:30,850
Toma.
323
00:21:40,110 --> 00:21:43,100
Qué maravilla, un saco.
324
00:21:43,110 --> 00:21:45,240
Tu mamá lo hizo, ella sola.
325
00:21:45,280 --> 00:21:46,580
-¿De veras?
-De veras.
326
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
¿Quién más lo iba a hacer?
327
00:21:50,080 --> 00:21:51,660
Yo hice estos.
328
00:22:00,460 --> 00:22:02,670
Santo cielo.
329
00:22:02,720 --> 00:22:04,760
¿Qué diantre son estas cosas?
330
00:22:04,800 --> 00:22:06,430
Son tus patines de ruedas.
331
00:22:06,470 --> 00:22:08,220
Los rediseñé.
332
00:22:08,260 --> 00:22:11,220
Son regios, de veras, regios.
333
00:22:11,270 --> 00:22:13,230
¿Qué deseo pediste, hijo?
334
00:22:13,270 --> 00:22:14,440
Es de mala suerte decirlo.
335
00:22:14,480 --> 00:22:17,480
Tonterías. Mi familia
nunca creyó en eso.
336
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
Pues nosotros sí.
En mi familia.
337
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
Deseé poder conocer a una chica.
338
00:22:23,900 --> 00:22:25,910
Espero que a una chica linda.
339
00:22:25,950 --> 00:22:27,280
Sí, señora.
340
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Una que no brille en la oscuridad.
341
00:22:29,280 --> 00:22:31,950
¡Qué cosas dices!
342
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
En dos años saldremos y...
343
00:22:34,000 --> 00:22:35,460
nos daremos cuenta.
344
00:22:35,500 --> 00:22:36,670
Estoy esperanzado.
345
00:22:37,960 --> 00:22:39,210
Yo también.
346
00:22:39,250 --> 00:22:40,500
Los codos, hijo.
347
00:22:40,550 --> 00:22:43,300
Perdón, mamá.
¿En qué estoy pensando hoy?
348
00:22:43,340 --> 00:22:45,470
Uno nunca sabe.
Quizá un día cenes...
349
00:22:45,510 --> 00:22:46,970
con el Presidente.
350
00:22:47,010 --> 00:22:48,470
Si todavía tenemos uno.
351
00:22:50,510 --> 00:22:52,770
¿Saben qué? Cuando subamos...
352
00:22:52,810 --> 00:22:54,230
extrañaré este lugar.
353
00:22:57,400 --> 00:22:58,560
¿ Y tú, corazón?
354
00:23:04,610 --> 00:23:06,700
Con su permiso.
355
00:23:07,700 --> 00:23:09,410
No, no. No se levanten.
356
00:23:27,340 --> 00:23:30,430
{\an4}EN LA ACTUALIDAD
357
00:24:11,720 --> 00:24:13,390
¿Decimos un rezo primero?
358
00:24:13,430 --> 00:24:15,060
Nada más abre la puerta.
359
00:24:30,360 --> 00:24:31,820
Cuánto tiempo.
360
00:24:35,290 --> 00:24:37,950
Está sucio, pero...
361
00:24:41,790 --> 00:24:43,420
parece estar en buen estado.
362
00:24:47,340 --> 00:24:49,300
Sé que estás contenta.
363
00:24:52,430 --> 00:24:54,600
¿Nada más subimos?
364
00:24:55,810 --> 00:24:57,100
No, hijo.
365
00:24:57,140 --> 00:25:00,520
En este momento
debemos ser muy precavidos.
366
00:25:00,560 --> 00:25:01,730
Esperamos la noche.
367
00:25:01,770 --> 00:25:03,230
¡Mierda!
368
00:25:04,480 --> 00:25:06,110
Helen Thomas Webber.
369
00:25:06,150 --> 00:25:09,440
Quizá llevamos ya demasiado
tiempo acá abajo.
370
00:25:10,820 --> 00:25:12,240
Disculpa su francés.
371
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
¿”Mierda” es en francés?
372
00:25:15,660 --> 00:25:17,290
Un francés arcaico.
373
00:25:17,330 --> 00:25:20,290
Es un coloquialismo del siglo XVI.
374
00:25:20,330 --> 00:25:22,120
Significa, más o menos: “bueno”.
375
00:25:22,170 --> 00:25:24,210
Tu papá tiene razón.
376
00:25:24,250 --> 00:25:27,340
Pues...
¡mierda!
377
00:25:42,520 --> 00:25:45,020
Todas estas cosas...
378
00:25:45,060 --> 00:25:46,820
Alcohólicos Anónimos...
379
00:25:46,860 --> 00:25:48,980
Cocaínos Anónimos...
380
00:25:49,030 --> 00:25:50,740
Heroínos Anónimos.
381
00:25:50,780 --> 00:25:52,780
¿Hay Heroínos Anónimos?
382
00:25:52,860 --> 00:25:56,070
¿Quieres por favor...
callarte?
383
00:25:56,120 --> 00:25:57,490
Perdón. Perdón.
384
00:25:57,530 --> 00:26:02,210
Todas esas cosas
te piden que creas en un poder...
385
00:26:02,250 --> 00:26:04,290
más grande que tú mismo.
386
00:26:04,330 --> 00:26:08,750
Pues, yo he alzado los ojos
al cielo una que otra vez.
387
00:26:08,800 --> 00:26:10,960
Y no he visto nada allá arriba.
388
00:26:11,010 --> 00:26:14,340
Excepto un maldito avión.
389
00:26:15,140 --> 00:26:17,140
Al que no tengo fondos
para subirme.
390
00:26:20,020 --> 00:26:22,480
Terremoto. Otro terremoto.
391
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
¡Que venga! ¡Que acabe con
todos de una vez!
392
00:26:35,820 --> 00:26:37,320
¡Dios mío!
393
00:26:42,910 --> 00:26:44,750
¡Dios mío!
394
00:26:44,790 --> 00:26:46,790
Dios, sálvame.
395
00:26:49,540 --> 00:26:52,090
¡Puesto que he visto la luz!
396
00:27:01,890 --> 00:27:03,230
Vengo...
397
00:27:04,520 --> 00:27:06,020
en son de paz.
398
00:27:23,370 --> 00:27:26,830
Deje mi ascensor no lo toque.
399
00:27:47,940 --> 00:27:51,110
¿Qué pasó?
Mi patio.
400
00:28:29,230 --> 00:28:30,770
¿Tienes lumbre, mi amor?
401
00:28:31,810 --> 00:28:33,730
¿Lumbre? Sí,
402
00:28:33,770 --> 00:28:35,280
sí tengo lumbre.
403
00:28:38,240 --> 00:28:39,650
Bueno, gracias.
404
00:28:41,070 --> 00:28:44,020
Entonces...
Ud. sobrevivió el estallido.
405
00:28:44,030 --> 00:28:45,830
¿El estallido?
406
00:28:45,870 --> 00:28:48,160
Yo he sobrevivido muchas cosas.
407
00:28:48,210 --> 00:28:50,830
”Un chico del campo sobrevive”,
dice la canción.
408
00:28:50,870 --> 00:28:52,830
¿Dice que era Ud. un chico?
409
00:28:52,880 --> 00:28:54,630
Viejo simpático,
410
00:28:54,670 --> 00:28:56,880
si tú quieres, puedo ser un chico.
411
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
O una chica, si quieres.
412
00:28:58,800 --> 00:29:00,220
Puedo ser lo que tú quieras.
413
00:29:00,260 --> 00:29:01,390
¿De veras?
414
00:29:01,430 --> 00:29:02,890
Y estoy a tu...
415
00:29:02,930 --> 00:29:05,010
disposición por $200
miserables dólares.
416
00:29:05,060 --> 00:29:06,520
Y si te decides ya...
417
00:29:06,560 --> 00:29:10,520
hasta te regalo unos muebles
de jardín.
418
00:29:10,560 --> 00:29:12,850
No. No puedo.
419
00:29:12,900 --> 00:29:15,020
Gracias.
Me tengo que ir.
420
00:29:15,070 --> 00:29:16,230
Vete.
421
00:29:18,780 --> 00:29:20,860
¡Vete de aquí, viejo borracho!
422
00:29:27,410 --> 00:29:28,540
¡Sorpresa!
423
00:29:31,420 --> 00:29:33,540
VIDEOS PARA ADULTOS
BUENOS PRECIOS
424
00:29:41,220 --> 00:29:43,010
Les diré la verdad.
425
00:29:43,050 --> 00:29:45,180
No hay por qué andarse con rodeos.
426
00:29:45,220 --> 00:29:46,390
Hubo sobrevivientes.
427
00:29:47,060 --> 00:29:51,940
Aparentemente la radiación
ha creado una subespecie. Mutantes.
428
00:29:55,060 --> 00:29:56,190
-¿Mutantes?
-Es deprimente.
429
00:29:56,230 --> 00:29:58,320
Unos comen de basureros.
430
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
Otros...Tápate los oídos,
hijo, y tararea.
431
00:30:01,400 --> 00:30:04,030
Literalmente.
Y ahora mismo.
432
00:30:05,780 --> 00:30:09,580
Otros...
son multisexuales.
433
00:30:09,620 --> 00:30:11,910
Pueden ser de ambos sexos.
434
00:30:11,960 --> 00:30:14,750
Masculino. Femenino.
Simultáneamente.
435
00:30:15,790 --> 00:30:17,630
-¡No lo creo!
-¡Créelo!
436
00:30:17,670 --> 00:30:19,840
Me trató de vender su cuerpo,
Helen.
437
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Ofrecen muebles de jardín
como incentivo.
438
00:30:27,010 --> 00:30:28,260
Bueno.
439
00:30:28,310 --> 00:30:29,970
Han reconstruido mucho.
440
00:30:30,020 --> 00:30:32,680
Aunque la sociedad,
como la conocíamos,
441
00:30:32,730 --> 00:30:35,560
se derrumbó.
La gente vomita en las calles.
442
00:30:35,600 --> 00:30:36,940
Otros apuntan con armas.
443
00:30:36,980 --> 00:30:39,650
Los automóviles
son muy defectuosos.
444
00:30:39,690 --> 00:30:41,650
Y el resto no te lo puedo decir.
445
00:30:41,690 --> 00:30:43,450
Quizá otro día.
446
00:30:44,950 --> 00:30:47,200
-¿Qué hacemos ahora?
-¡Nos quedamos aquí!
447
00:30:47,240 --> 00:30:48,740
¿De veras?
448
00:30:48,830 --> 00:30:49,950
Podemos seguir.
449
00:30:49,990 --> 00:30:52,080
Tenemos ropa.
Tenemos agua de un pozo.
450
00:30:52,120 --> 00:30:54,540
Estoy convencido de que los mutantes
se van a matar unos a otros.
451
00:30:54,580 --> 00:30:57,080
¡No podemos seguir!
452
00:30:57,170 --> 00:31:00,130
¡Yo no! ¡Adán tampoco!
¡Vamos a subir!
453
00:31:00,170 --> 00:31:02,510
Por horrible que esté.
Nos lo merecemos.
454
00:31:02,550 --> 00:31:03,920
¡Yo mando aquí!
455
00:31:03,970 --> 00:31:06,050
¡Quiero que él vea el cielo!
456
00:31:06,090 --> 00:31:07,220
¡Lo veremos!
457
00:31:07,260 --> 00:31:08,970
¡El océano! ¡Una cordillera!
458
00:31:09,010 --> 00:31:10,510
¡Me vas a obedecer!
459
00:31:21,820 --> 00:31:23,650
¡Dios mío!
460
00:31:23,690 --> 00:31:24,900
Llévalo al cuarto.
461
00:31:26,360 --> 00:31:28,490
Parece que ya está bien.
462
00:31:29,410 --> 00:31:31,160
No sé si tuvo un infarto...
463
00:31:31,200 --> 00:31:33,660
o sólo una experiencia horrible.
464
00:31:33,700 --> 00:31:37,330
Necesitamos provisiones y
yo tengo que quedarme con él.
465
00:31:37,370 --> 00:31:38,540
Yo subo.
466
00:31:39,460 --> 00:31:41,000
Me temo que lo debes hacer.
467
00:31:41,040 --> 00:31:42,710
No me va a pasar nada.
468
00:31:42,750 --> 00:31:44,840
Qué valiente es mi hijo.
469
00:31:47,260 --> 00:31:48,970
Sólo actúa normal.
470
00:31:49,010 --> 00:31:51,470
Si alguien pregunta, les dices:
471
00:31:51,560 --> 00:31:54,390
”Soy de fuera.
Vengo por unos negocios”.
472
00:31:54,430 --> 00:31:55,600
Escribe eso.
473
00:31:56,890 --> 00:31:59,310
Te voy a dar una lista
de compras y dinero.
474
00:31:59,350 --> 00:32:01,900
Sólo lo suficiente para
uno o dos años.
475
00:32:01,940 --> 00:32:03,400
Encontrarás los artículos...
476
00:32:03,440 --> 00:32:05,900
en lo que antes
llamábamos un “mercado”...
477
00:32:05,940 --> 00:32:08,280
o una “ferretería”.
Apunta eso.
478
00:32:08,320 --> 00:32:10,950
No sé cuánto tengas que
viajar para hallar suministros.
479
00:32:10,990 --> 00:32:12,830
Si no puedes volver antes
del anochecer,
480
00:32:12,870 --> 00:32:15,580
busca un “Holiday Inn”.
481
00:32:15,620 --> 00:32:17,410
Es un hotel. Apúntalo.
482
00:32:17,460 --> 00:32:19,500
Quizá haya quedado alguno de pie.
483
00:32:22,460 --> 00:32:24,090
Bueno, empaquemos tus cosas.
484
00:32:24,130 --> 00:32:25,710
Sí.
485
00:32:25,760 --> 00:32:28,010
Ojalá esto sirva allá arriba.
486
00:32:28,050 --> 00:32:29,840
-¿Oye, mamá?
-¿Sí, querido?
487
00:32:29,890 --> 00:32:31,720
Estaba pensando, no sé...
488
00:32:31,760 --> 00:32:33,560
mientras estoy allá arriba,
489
00:32:33,600 --> 00:32:36,060
estaba pensando...
Bueno, sabes...
490
00:32:36,100 --> 00:32:37,730
Estaba pensando,
quizá podría...
491
00:32:39,100 --> 00:32:40,270
conocer una chica.
492
00:32:41,270 --> 00:32:43,690
He estado pensando un poco en eso.
493
00:32:43,730 --> 00:32:45,530
Nada más los últimos 15 años.
494
00:32:45,570 --> 00:32:49,400
Sería maravilloso
si conocieras una.
495
00:32:49,450 --> 00:32:51,110
Que no sea mutante,
496
00:32:51,160 --> 00:32:52,820
y, si se puede, de Pasadena.
497
00:32:52,870 --> 00:32:55,790
No tengo nada contra las chicas
del Valle, pero...
498
00:32:55,830 --> 00:32:59,660
las chicas de Pasadena siempre
han sido un poco más finas.
499
00:32:59,710 --> 00:33:03,620
E, hijo, también hay algo
llamado “licorería”.
500
00:33:03,630 --> 00:33:04,800
Apunta eso.
501
00:33:06,090 --> 00:33:07,260
Licorería.
502
00:33:42,670 --> 00:33:44,250
-Hijo.
-¿Sí, papá?
503
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
No lo olvides.
504
00:33:45,540 --> 00:33:50,550
No entres
en la librería de adultos.
505
00:33:53,050 --> 00:33:54,340
Librería de adultos.
¿Por qué?
506
00:33:55,390 --> 00:33:57,340
Gas venenoso.
507
00:33:57,350 --> 00:33:59,520
Invisible.
508
00:34:01,020 --> 00:34:02,890
No lo olvides.
509
00:34:02,940 --> 00:34:05,810
Te lo prometo.
¿Eso es todo?
510
00:34:11,860 --> 00:34:13,160
Una cosa más.
511
00:34:15,870 --> 00:34:19,790
Si encuentras
una jovencita sana...
512
00:34:22,210 --> 00:34:24,170
tráela acá abajo.
513
00:34:25,670 --> 00:34:27,000
Sí, señor.
514
00:34:49,650 --> 00:34:51,150
¿Se siente bien?
515
00:34:53,320 --> 00:34:54,990
Sí. Dios, sí.
516
00:34:55,030 --> 00:34:56,950
¿Usted es el que vino ayer,
517
00:34:56,990 --> 00:34:58,740
vestido todo de amarillo?
518
00:35:00,950 --> 00:35:02,900
¿Todo de amarillo?
Ese fue mi padre.
519
00:35:02,910 --> 00:35:05,750
Claro, el Padre.
520
00:35:06,750 --> 00:35:08,170
Perdóneme.
521
00:35:08,210 --> 00:35:11,170
¿Me puede perdonar por
desperdiciar mi vida?
522
00:35:11,250 --> 00:35:13,260
Todo ha sido tan espantoso.
523
00:35:13,300 --> 00:35:16,340
Ya lo sé.
Ha sido terrible.
524
00:35:16,390 --> 00:35:18,930
Pero no es culpa suya.
525
00:35:18,970 --> 00:35:20,560
Ahora que la decadencia
ha terminado,
526
00:35:20,600 --> 00:35:22,270
todo va a mejorar.
527
00:35:22,310 --> 00:35:23,770
-¿Entiende?
-¡Sí!
528
00:35:28,810 --> 00:35:30,230
Ya me tengo que ir.
529
00:35:30,270 --> 00:35:32,320
Claro, claro que sí.
530
00:35:32,360 --> 00:35:34,070
Yo me quedaré aquí a rezar.
531
00:35:34,110 --> 00:35:36,110
Eso siempre es buena idea.
532
00:35:38,120 --> 00:35:39,740
¿Cómo salgo de aquí?
533
00:35:40,620 --> 00:35:42,120
Por la puerta de enfrente.
534
00:35:43,410 --> 00:35:45,460
¿ Va a volver?
535
00:35:46,420 --> 00:35:47,580
Se lo prometo.
536
00:36:25,500 --> 00:36:27,040
¿Qué?
537
00:36:27,080 --> 00:36:28,250
¿Qué mira?
538
00:36:29,120 --> 00:36:30,290
¡El cielo!
539
00:36:31,250 --> 00:36:33,090
¿El cielo? ¿Dónde?
540
00:36:33,130 --> 00:36:34,300
Allá arriba.
541
00:36:35,340 --> 00:36:36,590
No veo nada.
542
00:36:36,630 --> 00:36:37,800
¡Nada más mire!
543
00:36:37,840 --> 00:36:39,130
¿Qué ven?
544
00:36:40,180 --> 00:36:42,260
El dice que ve algo.
545
00:36:46,640 --> 00:36:48,140
-¿Qué es?
-¡El cielo!
546
00:36:48,190 --> 00:36:49,680
Lo veo, mami.
547
00:36:49,690 --> 00:36:53,150
Nunca en mi vida había visto
nada semejante.
548
00:36:54,020 --> 00:36:55,230
Ni nada parecido a ti.
549
00:37:02,990 --> 00:37:04,120
¿Qué mira?
550
00:37:04,160 --> 00:37:07,620
Pero qué suerte, una negra.
551
00:37:07,660 --> 00:37:08,790
¿Qué dijo?
552
00:37:08,830 --> 00:37:10,250
¿Cómo está, señora?
553
00:37:10,290 --> 00:37:11,920
Me va bien.
554
00:37:13,090 --> 00:37:14,250
Qué bien.
555
00:37:17,550 --> 00:37:19,420
¿Qué es?
556
00:37:19,470 --> 00:37:20,590
¿Qué está viendo?
557
00:37:20,630 --> 00:37:22,180
Sólo estábamos viendo el...
558
00:37:23,050 --> 00:37:24,720
-¡Ay, no!
-¿Qué?
559
00:37:24,760 --> 00:37:26,850
¡Gas venenoso!
¡Sálvese quien pueda!
560
00:37:26,890 --> 00:37:30,640
¡Corran, sálvese quien pueda!
¡Gas venenoso invisible!
561
00:37:35,730 --> 00:37:36,860
¿Sabes qué?
562
00:37:39,900 --> 00:37:41,110
Nada más quiero decirte...
563
00:37:42,570 --> 00:37:44,070
que creo que le va a ir bien.
564
00:37:45,620 --> 00:37:47,540
Gracias, Calvin.
565
00:37:47,580 --> 00:37:48,950
Muchas gracias.
566
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Es listo.
567
00:37:50,540 --> 00:37:51,920
Sí, querido, ya lo sé.
568
00:37:53,250 --> 00:37:55,130
Pero todavía es un bebé.
569
00:37:56,210 --> 00:37:57,960
Ya es un hombre.
570
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
No, es un hombre bebé.
571
00:38:01,680 --> 00:38:04,300
Traté de darle al chofer este billete...
572
00:38:04,340 --> 00:38:05,850
pero no me lo aceptó.
573
00:38:07,600 --> 00:38:08,930
Siento que está como enojado.
574
00:38:10,020 --> 00:38:11,730
El y muchos otros también.
575
00:38:11,770 --> 00:38:14,190
¡Caramba!
¡Vamos volando!
576
00:38:15,060 --> 00:38:17,610
Agárrense todos.
Agárrense.
577
00:38:17,650 --> 00:38:19,030
¡Caramba!
578
00:38:20,150 --> 00:38:22,360
¿Esto es el transporte público?
579
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
Mi papá dice que es cada día
más importante...
580
00:38:24,410 --> 00:38:26,700
por la contaminación de los autos,
581
00:38:26,740 --> 00:38:28,910
el bióxido de carbono, etc.
582
00:38:31,410 --> 00:38:33,250
¿Tiene una pistola, a propósito?
583
00:38:36,290 --> 00:38:39,420
Gracias por no jugar con ella.
584
00:38:39,460 --> 00:38:41,210
Y por no vomitar, además.
585
00:38:42,470 --> 00:38:44,890
¿Sabe dónde hay un mercado?
586
00:38:46,220 --> 00:38:48,680
Tengo que encontrarlo.
Y una ferretería...
587
00:38:48,720 --> 00:38:50,930
y una licorería y un “Holiday Inn”.
588
00:38:50,970 --> 00:38:54,730
Hay un mercado adelante.
589
00:38:54,770 --> 00:38:55,940
-¿Dónde?
-Aquí, adelante.
590
00:38:55,980 --> 00:38:58,610
Gracias. ¡Chofer,
pare el autobús!
591
00:38:58,650 --> 00:38:59,860
¡Me quiero bajar!
592
00:39:00,530 --> 00:39:02,280
¡Por favor pare, señor!
¡Pare el autobús!
593
00:39:06,990 --> 00:39:09,740
-¿Papel o plástico?
-Papel, por favor.
594
00:39:09,790 --> 00:39:10,950
¿Su tarjeta del club?
595
00:39:14,330 --> 00:39:16,120
Necesito un precio en la caja 4,
596
00:39:16,170 --> 00:39:18,460
Dr. Pepper de dieta, paquete de 6.
597
00:39:26,890 --> 00:39:28,260
No hables con extraños.
598
00:39:31,930 --> 00:39:33,100
¿Le puedo servir?
599
00:39:33,140 --> 00:39:36,600
Sí, necesito hamburguesas
de res 100"%".
600
00:39:36,650 --> 00:39:37,810
¿Frescas o congeladas?
601
00:39:38,730 --> 00:39:40,940
Por favor. Congeladas.
602
00:39:40,980 --> 00:39:42,230
¿Cuánto cuestan?
603
00:39:43,280 --> 00:39:46,200
Congeladas, son a $6.30 la docena
en una caja de kilo y medio.
604
00:39:46,240 --> 00:39:48,370
900 entre 12 es 75.
605
00:39:48,410 --> 00:39:51,160
Son $500 sólo por
las hamburguesas y...
606
00:39:52,200 --> 00:39:54,790
mi mamá sólo me dio
$3,000 para todo.
607
00:39:54,830 --> 00:39:56,790
Las baterías de yate,
el tabaco de pipa,
608
00:39:56,830 --> 00:39:58,790
el aceite, el blanqueador,
609
00:39:58,830 --> 00:40:00,290
el hilo dental...
610
00:40:00,340 --> 00:40:02,800
Podemos entregar
una orden de ese tamaño.
611
00:40:02,880 --> 00:40:04,170
¿De veras?
612
00:40:04,210 --> 00:40:05,510
Claro que sí.
613
00:40:05,550 --> 00:40:07,550
Pues qué maravilla.
614
00:40:09,340 --> 00:40:12,510
Lo único es que no sé dónde
está mi casa.
615
00:40:14,140 --> 00:40:15,980
Estoy perdido.
616
00:40:16,020 --> 00:40:17,190
-¿Ud. sabe dónde vivo?
-No.
617
00:40:18,270 --> 00:40:19,560
Con su permiso.
618
00:40:19,600 --> 00:40:20,900
Cómo no.
619
00:40:21,730 --> 00:40:22,900
Gracias.
620
00:40:47,590 --> 00:40:49,800
¡Chofer, por favor detenga el autobús!
621
00:41:07,530 --> 00:41:09,740
LIBROS REVISTAS PARA ADULTOS
NOVEDADES ACCESORIOS
622
00:41:10,490 --> 00:41:11,820
TARJETAS DE BÉISBOL
623
00:41:11,870 --> 00:41:13,490
COMPRAMOS TARJETAS DE BÉISBOL
624
00:41:21,880 --> 00:41:23,340
Yo soy Adán Webber.
625
00:41:23,380 --> 00:41:25,880
Y veo que compra tarjetas de béisbol.
626
00:41:25,920 --> 00:41:27,840
Estas son muy viejas.
627
00:41:27,880 --> 00:41:29,970
Tenía la esperanza de que
todavía le interesaran.
628
00:41:32,890 --> 00:41:34,970
¿Cuánto quiere por este
Mickey Mantle?
629
00:41:35,010 --> 00:41:38,100
La verdad,
las quería vender todas.
630
00:41:38,140 --> 00:41:40,480
¿De veras? ¿En serio?
631
00:41:40,520 --> 00:41:42,060
Sólo tengo billetes de a $100...
632
00:41:42,100 --> 00:41:43,560
y necesito más chicos.
633
00:41:43,610 --> 00:41:45,270
De $1, de $5, de $10...
634
00:41:45,320 --> 00:41:47,810
Entiendo. Vamos a hacer algo:
635
00:41:47,820 --> 00:41:51,280
¿Qué tal si le doy $500
en billetes pequeños...
636
00:41:51,320 --> 00:41:52,610
por la caja?
637
00:41:54,160 --> 00:41:55,450
Sería maravilloso.
638
00:41:55,490 --> 00:41:56,990
¡Mierda!
639
00:41:58,910 --> 00:42:01,620
Estoy trabajando, Eva,
no te metas.
640
00:42:01,670 --> 00:42:04,130
Sí, ya veo
que estás trabajando.
641
00:42:06,630 --> 00:42:07,750
Bon soir, mademoiselle.
642
00:42:07,800 --> 00:42:09,340
¿Eres francés?
643
00:42:11,340 --> 00:42:13,050
No...
soy de fuera.
644
00:42:13,090 --> 00:42:14,260
Vengo de negocios.
645
00:42:14,300 --> 00:42:16,470
Dudo que esas tarjetas
sean tu negocio.
646
00:42:16,510 --> 00:42:18,520
Porque esta tarjeta de Mantle...
647
00:42:18,560 --> 00:42:22,100
vale $6,000 sola.
648
00:42:22,140 --> 00:42:23,650
Lárgate de aquí.
649
00:42:23,690 --> 00:42:25,190
No, Ud. lárgate de aquí.
650
00:42:25,230 --> 00:42:27,980
Fantástico. Estás despedida.
651
00:42:28,020 --> 00:42:30,690
-Renuncio.
-No, yo te despedí.
652
00:42:30,740 --> 00:42:33,450
Como el del salón y
como el vendedor de autos.
653
00:42:33,490 --> 00:42:36,280
¿Sabes por qué no conservas
los trabajos?
654
00:42:36,320 --> 00:42:39,040
Porque no te sabes callar
la maldita boca.
655
00:42:39,080 --> 00:42:41,540
Disculpe, pero le agradecería...
656
00:42:41,580 --> 00:42:43,960
que no maldijera en voz alta.
657
00:42:44,000 --> 00:42:46,170
¿Te molesta, camarada?
658
00:42:46,210 --> 00:42:49,710
Sí. Me molesta mucho.
659
00:42:50,670 --> 00:42:53,510
Vamos, Heathcliff.
Vámonos juntos.
660
00:42:54,720 --> 00:42:56,890
Sí, señorita.
Me llamo Adán.
661
00:42:58,350 --> 00:43:00,810
Adán y Eva, qué pareja.
662
00:43:00,850 --> 00:43:03,060
Espero que sean muy felices juntos.
663
00:43:03,100 --> 00:43:04,810
¡Felic-imbécil-idades!
664
00:43:04,850 --> 00:43:06,730
¡Y tú tampoco vuelvas, Srta. Creída!
665
00:43:06,770 --> 00:43:07,940
Lo digo en serio.
666
00:43:07,980 --> 00:43:09,570
¡Despídete de este negocio!
667
00:43:09,610 --> 00:43:10,820
¿Adónde vamos?
668
00:43:10,860 --> 00:43:13,700
¿”Vamos”? Yo me voy a mi casa.
Y tú, con ese saco,
669
00:43:13,740 --> 00:43:15,610
vas a la escuela de peluqueros.
670
00:43:15,660 --> 00:43:17,240
No, estoy perdido.
671
00:43:17,280 --> 00:43:19,410
¿Estás perdido?
672
00:43:19,450 --> 00:43:21,700
Oye, ¿perdiste tu trabajo por mí?
673
00:43:22,700 --> 00:43:25,170
Estoy harta de trabajar para
ese cabeza de pito.
674
00:43:25,210 --> 00:43:26,330
¿Cabeza de pito?
675
00:43:26,370 --> 00:43:29,460
Sí, un pene ambulante que
tiene uso de palabra.
676
00:43:29,500 --> 00:43:31,000
Un cabeza de pito.
677
00:43:31,840 --> 00:43:33,550
¿Qué te pasa?
678
00:43:33,590 --> 00:43:35,220
Tuve la imagen mental de...
679
00:43:35,260 --> 00:43:36,510
Ayúdame a recoger tus tarjetas.
680
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Gracias.
681
00:43:41,100 --> 00:43:42,600
¿Dónde te estacionaste?
682
00:43:42,640 --> 00:43:44,390
Vine en autobús.
683
00:43:44,430 --> 00:43:46,060
¿Por qué no me sorprende?
684
00:43:46,100 --> 00:43:48,060
No sé.
¿Por qué no te sorprende?
685
00:43:48,110 --> 00:43:50,940
Quizá porque tengo
algo de psíquica.
686
00:43:50,980 --> 00:43:52,230
Tengo ciertas habilidades.
687
00:43:52,280 --> 00:43:54,190
Qué bien.
688
00:43:54,240 --> 00:43:55,700
Déjame adivinar.
689
00:43:55,740 --> 00:43:58,030
Es tu primer viaje a Los Angeles.
690
00:43:58,070 --> 00:44:00,660
Te alojas en Hollywood,
porque, como idiota...
691
00:44:00,700 --> 00:44:02,580
pensaste que sería
un lugar fascinante.
692
00:44:02,620 --> 00:44:04,610
-¿Acerté?
-Hasta ahora.
693
00:44:04,620 --> 00:44:06,610
¿Tengo razón?
694
00:44:06,620 --> 00:44:07,920
Ya lo sabía.
695
00:44:07,960 --> 00:44:09,840
Te subes en un autobús,
de repente...
696
00:44:09,880 --> 00:44:12,050
estás en el Valle, perdido.
697
00:44:12,090 --> 00:44:13,710
Y aquí estamos.
¿Acerté otra vez?
698
00:44:13,760 --> 00:44:14,880
Otra vez.
699
00:44:14,920 --> 00:44:16,840
¿Dónde te estás quedando?
700
00:44:18,010 --> 00:44:19,180
En el “Holiday Inn”.
701
00:44:21,680 --> 00:44:23,060
Sí, en el “Holiday Inn”.
Exactamente.
702
00:44:23,100 --> 00:44:25,980
¿ Ves? Soy psíquica.
No completamente, pero bastante.
703
00:44:26,020 --> 00:44:27,440
¿Soy buena, no?
704
00:44:27,480 --> 00:44:30,310
No, eres asombrosa.
705
00:44:30,360 --> 00:44:33,730
Sí, ya lo sé. Gracias.
Te voy a predecir un autobús.
706
00:44:33,780 --> 00:44:35,940
-Te pones ahí...
-¿Tienes un auto?
707
00:44:35,990 --> 00:44:37,110
No, cariño.
708
00:44:37,150 --> 00:44:38,950
Regla No. 1 en Norteamérica:
709
00:44:38,990 --> 00:44:40,780
No subas extraños a tu auto.
710
00:44:40,820 --> 00:44:42,280
Si te hace sentir mejor...
711
00:44:42,330 --> 00:44:43,790
no estoy armado.
712
00:44:44,450 --> 00:44:46,870
Eso cambia todo.
713
00:44:46,910 --> 00:44:48,250
¡Aléjate de mí!
714
00:44:49,670 --> 00:44:52,170
Perdón. Dije algo malo.
Perdóname.
715
00:44:52,210 --> 00:44:54,630
-¡Aléjate de mí!
-Te hago un trato.
716
00:44:54,670 --> 00:44:57,800
Te doy una Rogers Hornsby
si me llevas al hotel.
717
00:45:00,340 --> 00:45:01,680
¿Rogers Hornsby?
718
00:45:02,350 --> 00:45:04,510
Es tuyo.
Lo tenía apartado.
719
00:45:04,560 --> 00:45:07,480
Rogers Hornsby vale
como $4,000.
720
00:45:07,520 --> 00:45:09,270
¿ Y qué? Tengo dos.
721
00:45:09,310 --> 00:45:12,480
Y todos estos
Larry “Yogui” Berras...
722
00:45:12,520 --> 00:45:14,320
y...
723
00:45:14,360 --> 00:45:16,740
¿Así que, por $4,000,
sólo tengo que...
724
00:45:16,780 --> 00:45:17,940
llevarte a tu hotel?
725
00:45:17,990 --> 00:45:19,650
¿Eso es todo?
726
00:45:19,700 --> 00:45:21,870
¿No tengo que ir
a tu nave espacial?
727
00:45:21,910 --> 00:45:23,030
No, señorita.
728
00:45:23,080 --> 00:45:24,740
¿Qué?
729
00:45:32,130 --> 00:45:34,710
Así que, Sr. Andretti
¿su primera autopista?
730
00:45:34,750 --> 00:45:37,130
Me llamo Webber,
Adán Webber.
731
00:45:37,170 --> 00:45:40,050
¿Puedo cambiarle la estación?
Hay mejores reportes de tráfico en AM.
732
00:45:40,090 --> 00:45:42,340
¡Espera!
733
00:45:42,390 --> 00:45:44,300
¿Qué tienes?
734
00:45:44,350 --> 00:45:46,220
Regresa. Lo tenías. Es Perry.
735
00:45:48,230 --> 00:45:49,680
Perry Como. Regresa.
736
00:45:49,730 --> 00:45:51,770
Lo tenías. Regresa.
737
00:45:53,360 --> 00:45:54,520
Más atrás. Más.
738
00:45:55,570 --> 00:45:57,530
-Esa es.
-Ahí.
739
00:46:01,410 --> 00:46:04,700
Me muero de la emoción.
Aquí me muero.
740
00:46:04,740 --> 00:46:06,030
¿Por esto?
741
00:46:12,040 --> 00:46:13,210
Escucha esta parte.
742
00:46:14,210 --> 00:46:15,880
Aquí es donde “despega”.
743
00:46:15,920 --> 00:46:17,960
Espera... Ahí.
744
00:46:20,880 --> 00:46:23,890
Puedes espantar a cualquiera.
745
00:46:37,980 --> 00:46:39,400
Baja la velocidad.
746
00:46:39,440 --> 00:46:42,490
No puedo. Perry Como
siempre me hace esto.
747
00:46:42,530 --> 00:46:44,910
Me pone en un frenesí.
748
00:46:57,460 --> 00:46:59,000
Estampa. Se acabó el servicio.
749
00:46:59,710 --> 00:47:01,510
Fue maravilloso.
750
00:47:01,550 --> 00:47:04,090
Nunca había sentido
nada así en mi vida.
751
00:47:04,130 --> 00:47:05,970
Sí, igualmente.
No olvides tu maleta.
752
00:47:08,390 --> 00:47:09,850
¿Sabes qué?
753
00:47:17,940 --> 00:47:19,320
Quisiera hospedarme aquí.
754
00:47:19,360 --> 00:47:22,320
Llene esto, por favor.
Y necesito ver una tarjeta.
755
00:47:23,650 --> 00:47:24,820
¿Una tarjeta?
756
00:47:24,860 --> 00:47:26,410
Sí, señor.
757
00:47:26,450 --> 00:47:29,410
Por supuesto.
758
00:47:36,830 --> 00:47:38,340
Bueno, aquí es.
759
00:47:39,800 --> 00:47:41,630
Ahí está el baño.
760
00:47:41,670 --> 00:47:43,670
La T.V. El control remoto
está arriba.
761
00:47:43,720 --> 00:47:45,590
Menú del servicio al cuarto,
en la mesa.
762
00:47:47,180 --> 00:47:49,100
¡Caramba!
763
00:47:59,980 --> 00:48:01,690
Se marca el 9 para salir.
764
00:48:03,570 --> 00:48:04,740
¿De qué?
765
00:48:06,410 --> 00:48:07,860
Del hotel.
766
00:48:09,570 --> 00:48:10,740
Ya veo.
767
00:48:13,620 --> 00:48:16,120
Gracias. Me ha prestado
un gran servicio.
768
00:48:16,160 --> 00:48:18,460
Logré conseguir cambio abajo.
769
00:48:18,500 --> 00:48:21,090
Y mi padre me enseñó que
en estas situaciones...
770
00:48:21,130 --> 00:48:22,840
se acostumbra dar una propina.
771
00:48:23,840 --> 00:48:26,300
Su padre es un señor muy listo.
772
00:48:26,380 --> 00:48:27,720
Mi padre es un genio.
773
00:48:31,680 --> 00:48:35,350
Bueno. Aquí tiene su llave.
Y buenas noches, señor.
774
00:48:35,390 --> 00:48:37,100
Gracias, que sueñe con
los angelitos.
775
00:48:37,140 --> 00:48:40,230
Mi mamá siempre dice eso.
776
00:48:40,270 --> 00:48:42,110
Y ya la estoy empezando a extrañar.
777
00:48:43,480 --> 00:48:46,570
Disculpe. Es mi primera noche
lejos de casa.
778
00:48:47,860 --> 00:48:48,990
¿Cuántos años tiene?
779
00:48:49,030 --> 00:48:50,870
Treinta y cinco.
780
00:48:52,410 --> 00:48:53,910
No parece de 35.
781
00:48:53,950 --> 00:48:55,500
¿De qué edad me veo?
782
00:48:55,580 --> 00:48:58,250
Como de 25.
783
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
Vivir arriba ha de hacerte envejecer.
784
00:49:03,630 --> 00:49:05,590
¿Arriba, en el piso 18?
785
00:49:06,550 --> 00:49:08,720
Sí, acá arriba, en el piso 18.
786
00:49:08,760 --> 00:49:10,140
Buenas noches.
787
00:49:25,650 --> 00:49:27,440
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
788
00:49:27,490 --> 00:49:30,030
Eso quiero saber.
Que alguien me diga.
789
00:49:31,450 --> 00:49:34,080
Aceites naturales. Frutas tropicales.
790
00:49:34,120 --> 00:49:38,080
Flora. Nueces.
Y protección contra el sol.
791
00:49:38,120 --> 00:49:40,710
Una línea completa de productos.
792
00:49:49,340 --> 00:49:52,050
Hola. Soy la de la tienda de tarjetas.
793
00:49:52,090 --> 00:49:53,260
-¿ Te acuerdas de mí?
-Hola. ¿Qué hay?
794
00:49:56,260 --> 00:49:57,930
¡Qué regio!
795
00:49:57,970 --> 00:50:00,600
Gracias por llamarme
por teléfono.
796
00:50:08,150 --> 00:50:09,820
Qué gusto me da verte.
797
00:50:09,860 --> 00:50:10,950
Creía que ya no te vería.
798
00:50:10,990 --> 00:50:12,910
Sí, bueno. Calma, muchacho.
799
00:50:12,950 --> 00:50:16,030
Escucha.
Esto es demasiado por traerte.
800
00:50:16,080 --> 00:50:19,120
No la puedo aceptar.
Así que, tómala.
801
00:50:20,290 --> 00:50:21,790
Era demasiado valiosa para...
802
00:50:21,830 --> 00:50:23,130
dejártela abajo.
803
00:50:23,170 --> 00:50:24,670
No la puedo aceptar, es tuya.
804
00:50:24,710 --> 00:50:26,170
¡Tómala, maldita sea!
805
00:50:27,210 --> 00:50:29,260
¿Por qué haces eso?
806
00:50:29,300 --> 00:50:30,880
Porque no me he lavado.
807
00:50:33,470 --> 00:50:36,300
Bueno. Adiós, disfruta tu visita.
808
00:50:36,350 --> 00:50:38,060
¡Espera! Eva, espera, por favor.
809
00:50:38,100 --> 00:50:40,890
Por favor no me sigas.
No lo hagas.
810
00:50:40,930 --> 00:50:43,810
Lo sabía.
Pareces un perrito perdido.
811
00:50:43,850 --> 00:50:46,980
¿No puedes hablar conmigo
un segundo, por favor?
812
00:50:48,860 --> 00:50:51,190
¡Rayos! Debí agarrar
el dinero e irme.
813
00:50:51,240 --> 00:50:53,950
Eso me dijo Troy.
¿Pero le hice caso? No.
814
00:50:54,820 --> 00:50:57,700
¿Quieres bajar la mano?
815
00:50:57,740 --> 00:51:00,500
¿Quién es Troy? ¿Es tu esposo?
816
00:51:00,540 --> 00:51:02,460
¿O un novio?
817
00:51:03,040 --> 00:51:04,960
¡Gracias!
818
00:51:05,000 --> 00:51:07,630
Detente, no hagas eso.
819
00:51:07,670 --> 00:51:11,550
Mira. Yo sé que te gusto.
Bueno, se nota.
820
00:51:11,590 --> 00:51:14,760
Pero, ¿sabes qué?
Le gusto a muchos muchachos.
821
00:51:14,800 --> 00:51:17,680
No yo, sino mis piernas,
o mi trasero, o mi pelo...
822
00:51:17,720 --> 00:51:19,010
o una combinación.
823
00:51:19,060 --> 00:51:21,100
Creo que son los ojos.
824
00:51:21,140 --> 00:51:23,440
¿Los ojos?
825
00:51:23,480 --> 00:51:26,860
Genial. Un hombre de ojos.
Pero nunca resultan las cosas.
826
00:51:26,900 --> 00:51:29,230
¿Sí? Pero ni vale la pena decírtelo.
827
00:51:29,270 --> 00:51:31,820
Te ves espantoso.
¿Qué estabas haciendo?
828
00:51:31,900 --> 00:51:34,610
Estaba viendo televisión.
A colores.
829
00:51:36,320 --> 00:51:37,910
¿A colores? ¿De veras?
830
00:51:37,950 --> 00:51:40,410
Te lo juro por mi vida.
831
00:51:40,450 --> 00:51:42,200
Hasta luego.
832
00:51:42,910 --> 00:51:44,370
¿Por qué no resultan las cosas?
833
00:51:44,410 --> 00:51:45,540
¿Qué?
834
00:51:45,580 --> 00:51:47,380
¿Entre tú y tus novios?
835
00:51:47,420 --> 00:51:49,540
¿Por qué? ¡Quién diablos sabe!
836
00:51:50,500 --> 00:51:53,010
Bueno, si prometes dejarme en paz,
te digo por qué.
837
00:51:53,880 --> 00:51:55,010
Porque a mí...
838
00:51:55,050 --> 00:51:58,970
me gustan las piernas,
el pelo y los traseros. Por eso.
839
00:51:59,010 --> 00:52:00,850
Así que acabo con tipos
muy guapos...
840
00:52:00,890 --> 00:52:03,730
pero más superficiales que yo,
imagínate.
841
00:52:03,770 --> 00:52:05,230
Ahora necesito buscar...
842
00:52:05,270 --> 00:52:06,730
otro trabajo denigrante...
843
00:52:06,770 --> 00:52:08,770
donde algún Jerry me diga
lo mal que...
844
00:52:08,810 --> 00:52:10,520
mal anda su matrimonio.
845
00:52:10,570 --> 00:52:12,780
-Trabaja para mí.
-¿Haciendo qué?
846
00:52:12,820 --> 00:52:14,440
Vendiendo mis tarjetas.
847
00:52:14,490 --> 00:52:15,610
Y comprando provisiones como...
848
00:52:15,650 --> 00:52:17,860
para llenar varios camiones.
849
00:52:17,910 --> 00:52:19,370
¿Provisiones?
850
00:52:19,410 --> 00:52:20,910
¿Para quién?
¿Para gente hambrienta?
851
00:52:20,950 --> 00:52:24,450
Bueno, todavía no están pasando
hambre, pero necesitan ayuda.
852
00:52:24,500 --> 00:52:26,210
¿Durante cuánto tiempo?
853
00:52:26,250 --> 00:52:27,790
Dos semanas.
854
00:52:27,830 --> 00:52:28,960
¿Pagándome cuánto?
855
00:52:29,000 --> 00:52:30,420
¿Cuánto sería justo?
856
00:52:30,460 --> 00:52:33,840
Necesito ganar $1,000
a la semana, mínimo.
857
00:52:38,930 --> 00:52:40,100
¡Hecho!
858
00:52:40,850 --> 00:52:43,060
-Espera, me voy a cambiar. Está bien.
-Está bien.
859
00:52:54,320 --> 00:52:55,860
Ya está.
860
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
¿Para qué necesita alguien...
861
00:52:57,490 --> 00:53:00,990
26 baterías de yate?
862
00:53:01,030 --> 00:53:03,580
No sé. Yo sólo trabajo para él.
863
00:53:03,620 --> 00:53:05,910
¿ Y el trabaja para la CIA?
864
00:53:05,950 --> 00:53:07,620
Tabaco de pipa.
865
00:53:09,170 --> 00:53:10,670
Voy a necesitar todo esto.
866
00:53:13,340 --> 00:53:15,260
¡Papel higiénico!
867
00:53:17,340 --> 00:53:18,510
¿Hay una oferta?
868
00:53:34,860 --> 00:53:36,990
Bueno, otro día, otro dólar.
869
00:53:44,370 --> 00:53:45,660
¿Quieres dejar de mirarme así?
870
00:53:45,700 --> 00:53:46,870
Disculpa.
871
00:53:47,830 --> 00:53:49,250
Paso por ti a las 8:00 a.m.
872
00:53:53,380 --> 00:53:54,630
Eva, estaba pensando.
873
00:53:54,670 --> 00:53:55,840
-¡Buenas noches!
-Buenas noches.
874
00:54:16,230 --> 00:54:18,070
Vamos a necesitar
un camión refrigerado...
875
00:54:18,110 --> 00:54:20,200
para las carnes.
876
00:54:20,240 --> 00:54:22,070
Bueno, es tu vida.
877
00:54:22,110 --> 00:54:24,370
A propósito, es una maravilla.
878
00:54:26,910 --> 00:54:29,250
Creo que vamos a necesitar
otro almacén.
879
00:54:29,960 --> 00:54:32,370
No hay problema.
Vendemos otra estampa.
880
00:54:34,000 --> 00:54:35,340
Bajan.
881
00:54:45,430 --> 00:54:46,560
¿Sabes qué, Eva?
882
00:54:47,600 --> 00:54:49,520
No te enojes, pero...
883
00:54:50,980 --> 00:54:53,730
estaría perdido sin ti.
884
00:54:57,070 --> 00:54:58,320
Gracias.
885
00:55:00,440 --> 00:55:01,860
Y supongo...
886
00:55:02,950 --> 00:55:04,320
Supongo que...
887
00:55:04,360 --> 00:55:05,490
Creo que tú y yo...
888
00:55:05,530 --> 00:55:07,620
Ni lo pienses, ¿quieres?
889
00:55:07,660 --> 00:55:09,950
Disculpa.
Sé que suena feo, pero...
890
00:55:10,000 --> 00:55:12,500
sería más feo
si no te lo dijera, ¿sí?
891
00:55:15,080 --> 00:55:17,340
Vamos a devolver el camión.
Y tengo hambre.
892
00:55:21,170 --> 00:55:22,340
¿ Vas a subirte?
893
00:55:27,930 --> 00:55:29,560
Quisiera ayuda en otra cosa.
894
00:55:29,600 --> 00:55:30,770
La que gustes.
895
00:55:30,810 --> 00:55:33,480
Me temo que va a parecerte
una locura.
896
00:55:33,520 --> 00:55:35,560
No lo dudo ni un poco.
897
00:55:35,600 --> 00:55:36,730
Entonces olvídalo.
898
00:55:36,770 --> 00:55:39,480
No. Discúlpame.
899
00:55:39,520 --> 00:55:40,690
¿Qué quieres?
900
00:55:42,190 --> 00:55:43,900
Eva, quiero que
me ayudes a buscar...
901
00:55:44,700 --> 00:55:45,820
esposa.
902
00:55:45,860 --> 00:55:48,410
¿Esposa?
903
00:55:48,450 --> 00:55:49,580
¿Para qué?
904
00:55:49,620 --> 00:55:51,790
Porque me quiero casar.
905
00:55:51,830 --> 00:55:53,410
¿Por qué?
906
00:55:53,460 --> 00:55:55,080
Porque no quiero estar solo.
907
00:55:55,120 --> 00:55:57,130
Puedes ser soltero
y no estar solo.
908
00:55:57,170 --> 00:55:59,630
¡El matrimonio es fatal!
909
00:55:59,670 --> 00:56:01,960
-¿Cómo que fatal?
-Es grave.
910
00:56:02,010 --> 00:56:03,300
¿De veras?
911
00:56:03,340 --> 00:56:04,420
Seguro.
912
00:56:04,510 --> 00:56:05,630
Yo no sabía.
913
00:56:05,680 --> 00:56:07,430
Todos lo saben.
914
00:56:07,470 --> 00:56:10,100
Digo, pregúntale
a mis hermanos divorciados...
915
00:56:10,140 --> 00:56:12,180
o a mis padres divorciados.
916
00:56:12,220 --> 00:56:14,270
Todos lo saben.
917
00:56:14,310 --> 00:56:15,560
¿Todos se divorciaron?
918
00:56:15,600 --> 00:56:17,730
Todos están divorciados.
919
00:56:22,570 --> 00:56:24,320
¿Qué clase de esposa buscas?
920
00:56:24,360 --> 00:56:26,110
Bueno...
921
00:56:27,280 --> 00:56:28,700
que no sea una mutante.
922
00:56:29,740 --> 00:56:30,870
¿No quieres adefesios?
923
00:56:30,910 --> 00:56:32,580
Está bien. Bueno.
924
00:56:33,950 --> 00:56:35,370
Y si es posible,
925
00:56:35,410 --> 00:56:37,790
quisiera casarme
con alguien de Pasadena.
926
00:56:43,340 --> 00:56:45,800
¿Para cuándo la necesitas?
927
00:56:47,590 --> 00:56:48,760
¿En dos semanas?
928
00:56:49,680 --> 00:56:51,560
En ese tiempo te meto a la cama.
929
00:56:51,600 --> 00:56:55,560
Pero conseguirte una esposa
“no mutante” de Pasadena...
930
00:56:55,600 --> 00:56:56,850
eso lleva más tiempo.
931
00:56:58,400 --> 00:56:59,860
Eso era lo que me temía.
932
00:57:05,900 --> 00:57:08,280
¿Qué es eso de
“meterme a la cama”?
933
00:57:10,740 --> 00:57:12,330
¿Podemos hablar luego?
934
00:57:12,370 --> 00:57:14,040
Por supuesto.
935
00:57:16,790 --> 00:57:19,370
Señor, bendice esta comida.
936
00:57:19,420 --> 00:57:22,340
Y haznos conscientes de
las necesidades de otros.
937
00:57:22,380 --> 00:57:23,750
Y bendice a mi mamá...
938
00:57:23,800 --> 00:57:24,920
y a mi papá.
939
00:57:24,960 --> 00:57:27,170
Y bendice a mi amiga Eva.
940
00:57:27,220 --> 00:57:28,380
-Amén.
-Amén.
941
00:57:39,100 --> 00:57:40,220
¡Bájate!
942
00:57:40,230 --> 00:57:42,560
-Sigue prendido.
-¡Ahora! ¡Bájate!
943
00:57:42,610 --> 00:57:43,730
Sí, señorita.
944
00:57:43,770 --> 00:57:45,320
-¡Deja lo de “señorita”!
-Perdón.
945
00:57:46,990 --> 00:57:48,450
¡Casi nos matas!
946
00:57:48,490 --> 00:57:50,320
Te dije que no sabía manejar.
947
00:57:50,360 --> 00:57:51,950
No trates de aprender.
948
00:57:51,990 --> 00:57:54,030
Dijiste que era fácil.
949
00:57:54,120 --> 00:57:55,580
¡Pues me equivoqué!
950
00:57:56,700 --> 00:57:58,580
-¿Esta es tu casa?
-Sí.
951
00:57:58,620 --> 00:57:59,750
Me gusta.
952
00:57:59,790 --> 00:58:01,750
¿De qué te quejas ahora?
953
00:58:02,420 --> 00:58:03,710
¿Qué haces aquí?
954
00:58:03,750 --> 00:58:05,410
Olvidé algunas cosas mías.
955
00:58:05,420 --> 00:58:07,380
¿Cosas tuyas?
956
00:58:07,420 --> 00:58:08,760
Déjame ver eso.
957
00:58:09,630 --> 00:58:11,720
Regresaste por tu ropa interior.
958
00:58:11,800 --> 00:58:14,760
Disculpa, pero es de Ralph Lauren.
959
00:58:14,810 --> 00:58:16,010
¿Cómo entraste?
960
00:58:17,470 --> 00:58:18,640
Gracias.
961
00:58:19,390 --> 00:58:21,850
¿ Y quién este tipo tan interesante?
962
00:58:21,900 --> 00:58:23,060
Él es Adán.
963
00:58:23,110 --> 00:58:24,560
Adán, te presento a Cliff.
964
00:58:24,650 --> 00:58:26,270
¿Cómo estás?
965
00:58:26,320 --> 00:58:27,860
Estoy bien, Adán.
966
00:58:27,900 --> 00:58:30,200
¿ Y tú?
¿Te...
967
00:58:30,240 --> 00:58:31,910
ha ido bien últimamente?
968
00:58:31,950 --> 00:58:34,370
Vete a tu casa,
dondequiera que esté.
969
00:58:34,410 --> 00:58:35,990
En el depto. de Shana Gilroy.
970
00:58:36,030 --> 00:58:39,540
Es la modelo que fue a Harvard.
971
00:58:42,000 --> 00:58:43,880
Bueno, más vale que me vaya.
972
00:58:43,920 --> 00:58:45,250
Adiós, Adán.
973
00:58:45,290 --> 00:58:47,300
-Qué bonito saco.
-Gracias.
974
00:58:47,340 --> 00:58:48,840
Fue un placer conocerte.
975
00:58:48,880 --> 00:58:50,550
Y qué bien te estacionaste también.
976
00:58:51,470 --> 00:58:52,930
Una pregunta.
977
00:58:52,970 --> 00:58:54,090
Es un ex novio.
978
00:58:54,140 --> 00:58:55,550
Vivimos 6 meses juntos.
979
00:58:55,600 --> 00:58:57,970
Y sí, todavía me atrae.
980
00:58:58,010 --> 00:59:00,270
¿Eso era lo que querías saber?
981
00:59:00,310 --> 00:59:01,980
No. Te iba a preguntar...
982
00:59:02,020 --> 00:59:04,650
por qué le gusta usar
calzones de otro hombre.
983
00:59:04,690 --> 00:59:05,860
¿Qué?
984
00:59:20,080 --> 00:59:22,540
Este tipo es increíble.
985
00:59:23,580 --> 00:59:24,710
Sabía que te gustaría.
986
00:59:24,750 --> 00:59:27,000
Es como de los
“Expedientes-X” o algo así.
987
00:59:27,040 --> 00:59:30,210
Tiene muchas propiedades
fáciles de vender, ¿no?
988
00:59:30,260 --> 00:59:31,590
Y está preparando algo grande.
989
00:59:31,630 --> 00:59:34,470
¿Una isla autosuficiente
en Sudamérica?
990
00:59:34,510 --> 00:59:35,640
O quizá sea líder de un culto...
991
00:59:35,680 --> 00:59:39,100
que usa pollos y tabaco de pipa.
992
00:59:45,940 --> 00:59:47,860
Tienes techos muy bonitos.
993
00:59:47,900 --> 00:59:49,480
¿De veras?
994
00:59:50,230 --> 00:59:51,360
Vaya.
995
00:59:52,440 --> 00:59:54,240
¿Te gustan los techos?
996
00:59:54,280 --> 00:59:55,490
No en especial.
997
00:59:56,660 --> 00:59:58,080
Ojalá te guste...
998
00:59:58,120 --> 01:00:00,870
el erizo de mar en algas.
O “nori”, si prefieres.
999
01:00:00,910 --> 01:00:02,040
Amo el “sushi”.
1000
01:00:02,910 --> 01:00:04,080
Yo amo a Lucy.
1001
01:00:04,120 --> 01:00:06,920
¿Quién no? Es muy cómica.
1002
01:00:07,670 --> 01:00:10,090
Aquí tienes.
Un cóctel de champaña.
1003
01:00:10,130 --> 01:00:11,250
Oh, gracias.
1004
01:00:11,300 --> 01:00:13,510
Yo creía que sólo
rameras tomaban esto.
1005
01:00:13,550 --> 01:00:15,880
A mi mamá le gustan mucho.
1006
01:00:20,390 --> 01:00:22,890
La cena es en 15,
¿nos sentamos a conversar?
1007
01:00:24,560 --> 01:00:26,190
¿Cómo te ganas la vida, Troy?
1008
01:00:26,230 --> 01:00:28,360
Diseño sitios para la Internet.
1009
01:00:30,900 --> 01:00:32,070
Y Adán...
1010
01:00:32,980 --> 01:00:34,570
¿de qué parte eres?
1011
01:00:34,610 --> 01:00:36,070
De fuera, es todo lo que dice.
1012
01:00:36,110 --> 01:00:38,120
Es un lugar muy chico.
1013
01:00:38,160 --> 01:00:39,830
La gente ni sabe que existe.
1014
01:00:40,580 --> 01:00:41,950
¿ Y cómo se llama?
1015
01:00:41,990 --> 01:00:44,400
¿Quizá Eva pueda adivinar?
1016
01:00:44,410 --> 01:00:45,540
Es psíquica.
1017
01:00:45,580 --> 01:00:47,170
¿De veras?
1018
01:00:47,210 --> 01:00:48,410
¿Desde cuándo?
1019
01:00:48,420 --> 01:00:50,880
Desde que choqué en Palm Springs.
1020
01:00:50,920 --> 01:00:52,250
Srta. Dionne Warwick,
1021
01:00:52,300 --> 01:00:53,760
díganos de qué pueblo es.
1022
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
Está bien.
Dame La mano.
1023
01:00:58,590 --> 01:00:59,930
Dios santo.
1024
01:01:02,600 --> 01:01:03,930
No les prometo nada.
1025
01:01:06,600 --> 01:01:08,230
¿Estás bien?
1026
01:01:12,570 --> 01:01:14,530
Veo nieve.
1027
01:01:15,820 --> 01:01:17,820
Mucha nieve.
1028
01:01:17,860 --> 01:01:19,450
Muy al norte.
1029
01:01:20,160 --> 01:01:21,700
-¿Estamos calientes?
-Sí.
1030
01:01:26,250 --> 01:01:28,500
Vives en Alaska.
1031
01:01:28,540 --> 01:01:31,460
Y sólo puedes entrar y salir
de tu pueblo en avión.
1032
01:01:32,630 --> 01:01:35,620
Y definitivamente viniste
por provisiones...
1033
01:01:35,630 --> 01:01:37,090
y a casarte.
1034
01:01:40,470 --> 01:01:41,890
¿Acertó?
1035
01:01:41,930 --> 01:01:43,850
Se me enchinó la piel.
1036
01:01:43,890 --> 01:01:45,680
Soy clarividente, tarado.
1037
01:01:45,720 --> 01:01:48,230
¿Por qué no te fuiste a Nome...
1038
01:01:48,270 --> 01:01:49,630
por provisiones y una esposa?
1039
01:01:49,640 --> 01:01:51,020
¿No te queda más cerca?
1040
01:01:51,060 --> 01:01:54,150
Sí, exacto. Ahí es a donde
vas tú a buscar chicas.
1041
01:01:54,190 --> 01:01:55,650
A Nome.
1042
01:01:55,690 --> 01:01:57,320
Es “gay”, a propósito.
1043
01:01:58,570 --> 01:02:00,320
Te felicito.
1044
01:02:01,620 --> 01:02:03,660
Bueno, tratamos.
1045
01:02:03,700 --> 01:02:05,200
¿Te puedo preguntar algo?
1046
01:02:07,200 --> 01:02:09,120
¿Cuándo se volvió estado Alaska?
1047
01:02:09,160 --> 01:02:10,290
En 1959.
1048
01:02:10,330 --> 01:02:12,790
¿De quién era Alaska antes
de ser nuestra?
1049
01:02:12,830 --> 01:02:14,290
De Rusia.
1050
01:02:14,340 --> 01:02:15,800
¿Cuándo la adquirimos?
1051
01:02:15,840 --> 01:02:17,660
En 1867.
“La Tontería de Seward”.
1052
01:02:17,670 --> 01:02:20,670
Nos costó $7.2 millones.
1053
01:02:20,680 --> 01:02:22,510
”Una buena suma entonces
así como ahora”.
1054
01:02:22,550 --> 01:02:24,390
Eso dice mi padre, claro.
1055
01:02:24,430 --> 01:02:26,180
¿Capital del estado?
1056
01:02:26,220 --> 01:02:27,350
Juneau.
1057
01:02:27,390 --> 01:02:29,810
Es Anchorage. Te pillé.
1058
01:02:31,020 --> 01:02:32,980
Disculpa, esa es la ciudad
más grande.
1059
01:02:39,360 --> 01:02:40,490
¿A dónde va?
1060
01:02:40,530 --> 01:02:43,240
A su computadora,
a ver si acertaste.
1061
01:02:44,410 --> 01:02:45,740
¿Tiene una computadora?
1062
01:02:45,780 --> 01:02:47,830
-Seguro.
-¿En la casa?
1063
01:02:47,870 --> 01:02:50,000
No, en el patio de atrás.
1064
01:02:50,080 --> 01:02:51,790
Claro que en la casa. Está ahí.
1065
01:02:51,830 --> 01:02:52,960
-¿Me permites?
-Sí.
1066
01:02:54,790 --> 01:02:55,960
Gracias.
1067
01:03:46,600 --> 01:03:47,930
¿Quién eres tú?
1068
01:03:49,930 --> 01:03:51,060
Yo soy la mamá.
1069
01:03:51,100 --> 01:03:52,640
¡Es la mamá!
¡Es la mamá!
1070
01:04:10,990 --> 01:04:12,830
Troy, ¿los edificios que vimos...
1071
01:04:12,870 --> 01:04:14,580
hoy son nuevos?
1072
01:04:14,620 --> 01:04:17,080
Sí, casi todos ellos.
1073
01:04:17,130 --> 01:04:18,670
Qué gran recuperación.
1074
01:04:18,710 --> 01:04:19,920
¿Recuperación?
1075
01:04:19,960 --> 01:04:23,620
Sí. Reconstruyeron la autopista
en sólo 6 meses.
1076
01:04:23,630 --> 01:04:25,470
¿De veras?
1077
01:04:25,510 --> 01:04:27,510
Asombroso. Estoy impresionado.
1078
01:04:27,550 --> 01:04:29,680
-Fue impresionante.
-¿Me veo bien?
1079
01:04:29,720 --> 01:04:31,630
Créeme. Te ves fabuloso.
1080
01:04:31,640 --> 01:04:32,810
Gracias, Troy.
1081
01:04:39,110 --> 01:04:41,360
¿Qué te parece?
1082
01:04:42,440 --> 01:04:43,570
Funciona.
1083
01:04:43,610 --> 01:04:45,780
Quizá debería enseñarte
todo el ajuar.
1084
01:04:45,820 --> 01:04:47,740
Camisa, suéter, todo.
1085
01:04:47,780 --> 01:04:49,320
Primero, hay que enseñarle esto.
1086
01:04:52,540 --> 01:04:53,910
¿Puedo patinar en tu cuadra?
1087
01:04:55,660 --> 01:04:57,370
¿Qué dices, Eva?
1088
01:04:57,420 --> 01:04:59,420
-¿Puede patinar en tu cuadra?
-No.
1089
01:05:01,380 --> 01:05:03,670
Nada más unas vueltas.
1090
01:05:03,710 --> 01:05:04,880
No tardo mucho.
1091
01:05:24,400 --> 01:05:25,610
Mira.
1092
01:05:36,500 --> 01:05:38,830
Usa el camino de bicicletas.
1093
01:05:38,870 --> 01:05:41,250
-¿Qué?
-El camino de bicicletas, está allá.
1094
01:05:44,340 --> 01:05:46,050
Ya quisiera usar esos pantalones.
1095
01:07:45,710 --> 01:07:47,590
¡Eso, niña!
¡Pégale a esa pelota!
1096
01:07:57,970 --> 01:07:59,600
¡Ya entendí!
1097
01:07:59,640 --> 01:08:01,730
¡Al fin entendí!
1098
01:08:01,770 --> 01:08:04,520
¡Hay que verlo para entenderlo!
1099
01:08:06,610 --> 01:08:08,150
¡Porque no tiene más remedio!
1100
01:08:19,240 --> 01:08:20,950
¿Nunca has oído el refrán:
1101
01:08:20,990 --> 01:08:23,410
”Le falta inteligencia para
quitarse de la lluvia”?
1102
01:08:24,960 --> 01:08:26,750
¿Sabes qué?
1103
01:08:26,790 --> 01:08:30,090
Mi padre
que es un científico...
1104
01:08:30,130 --> 01:08:32,670
dice que todo es un milagro.
1105
01:08:33,720 --> 01:08:34,970
Todo.
1106
01:08:35,010 --> 01:08:38,220
Hasta hace poco yo no estaba
seguro de qué quería decir.
1107
01:08:38,260 --> 01:08:39,850
¿De veras?
1108
01:08:39,890 --> 01:08:41,770
¿Quieres ir a cazar chicas
esta noche?
1109
01:08:41,810 --> 01:08:43,230
Sí, claro que sí.
1110
01:08:45,690 --> 01:08:46,900
Pero...
1111
01:08:46,940 --> 01:08:48,360
este asunto de encontrar esposa...
1112
01:08:48,400 --> 01:08:49,940
es bastante ridículo, ¿no crees?
1113
01:08:49,980 --> 01:08:52,030
-No, no lo es.
-Sí lo es.
1114
01:08:53,320 --> 01:08:55,530
Novia, quizá, pero esposa...
1115
01:08:55,570 --> 01:08:56,910
Entonces ayúdame a buscar novia.
1116
01:08:58,320 --> 01:09:00,580
Te doy todas mis tarjetas.
1117
01:09:01,490 --> 01:09:04,290
¡Vete a volar! ¿Crees que
me puedes comprar?
1118
01:09:04,330 --> 01:09:05,710
No, Eva. No era mi intención.
1119
01:09:05,750 --> 01:09:07,790
Eres mi mejor amiga.
1120
01:09:07,830 --> 01:09:10,500
¿Lo harías porque
eres mi mejor amiga?
1121
01:09:20,100 --> 01:09:21,600
-Sí, está bien.
-Gracias, Eva.
1122
01:09:30,150 --> 01:09:31,900
¿Por qué nos estacionamos tan lejos?
1123
01:09:33,650 --> 01:09:36,240
La Srta. Rustokov no permite que
extraños manejen su auto.
1124
01:09:38,950 --> 01:09:41,280
-¿Qué?
-Las damas primero, Troy.
1125
01:09:41,320 --> 01:09:43,120
Casi te falla.
1126
01:09:43,990 --> 01:09:47,450
¡Santa Catarina!
¡Esto es increíble!
1127
01:09:47,460 --> 01:09:48,710
Hazte el saciado.
1128
01:09:48,750 --> 01:09:50,250
Sí, pon cara de aburrido.
1129
01:09:52,130 --> 01:09:54,630
Trata de parecer
vagamente aburrido.
1130
01:09:54,670 --> 01:09:56,970
Que no te impresiona,
pero sigues interesado.
1131
01:09:59,220 --> 01:10:00,340
No te vuelve loco.
1132
01:10:00,390 --> 01:10:01,800
¿Parezco un loco?
1133
01:10:01,890 --> 01:10:04,350
Nada más...
relájate.
1134
01:10:05,810 --> 01:10:08,560
-Sé tú mismo.
-Sí, buen consejo.
1135
01:10:08,600 --> 01:10:11,230
Para él. No funciona para
los demás.
1136
01:10:14,320 --> 01:10:17,990
De todos los clubes en todas
las ciudades del mundo...
1137
01:10:18,030 --> 01:10:19,450
vinieron a parar al mío.
1138
01:10:19,490 --> 01:10:21,310
Bienvenidos al Club 40...
1139
01:10:21,320 --> 01:10:23,780
donde la fiesta nunca termina.
1140
01:10:23,830 --> 01:10:25,040
Jason, Jonathan.
1141
01:10:25,080 --> 01:10:26,750
Les presento a Adán.
1142
01:10:26,790 --> 01:10:28,150
Hola, ¿cómo están?
1143
01:10:28,160 --> 01:10:31,500
Mucho gusto en conocerte, Jason.
Y Jonathan.
1144
01:10:31,540 --> 01:10:32,670
Mi mamá dice...
1145
01:10:32,710 --> 01:10:34,420
que cuando conoces a alguien...
1146
01:10:34,460 --> 01:10:36,590
es más fácil recordar su nombre...
1147
01:10:36,630 --> 01:10:39,800
si usas los nombres de inmediato,
Jason y Jonathan.
1148
01:10:41,180 --> 01:10:42,680
Es de Alaska.
1149
01:10:45,850 --> 01:10:46,970
Hola, Eva.
1150
01:10:47,020 --> 01:10:48,340
¿Quién es el galán?
1151
01:10:48,350 --> 01:10:49,680
Vete a volar, Sophie.
1152
01:10:49,730 --> 01:10:51,270
Hola, yo soy Sophie.
1153
01:10:51,310 --> 01:10:53,110
Hola, yo soy Adán Webber.
1154
01:10:53,150 --> 01:10:54,440
Adán vive en Alaska.
1155
01:10:54,480 --> 01:10:55,680
Ah, mierda.
1156
01:10:55,690 --> 01:10:58,280
-Vous parlez français?
-Oui.
1157
01:10:58,320 --> 01:10:59,860
Moi, je parle un peu français.
1158
01:10:59,900 --> 01:11:01,740
Hablas un francés hermoso.
1159
01:11:01,780 --> 01:11:03,620
J'ai habite à paris un an.
1160
01:11:03,660 --> 01:11:05,330
Paris--
c'est la vie des lumieres...
1161
01:11:05,370 --> 01:11:06,700
-n'est-ce pas?
-Oui.
1162
01:11:06,740 --> 01:11:09,160
-C'est le pays d'amour.
-Bien sur.
1163
01:11:09,200 --> 01:11:11,670
C'est bien que
je vous aie rencontree...
1164
01:11:11,710 --> 01:11:13,920
Parce que je n'ai pas
eu la chance de pratiquer.
1165
01:11:13,960 --> 01:11:15,460
Si tu veux,
nous pouvons pratiquer...
1166
01:11:15,500 --> 01:11:17,130
Beaucoup de choses ensemble.
1167
01:11:19,720 --> 01:11:20,840
Tais-toi.
1168
01:11:22,550 --> 01:11:23,640
Au revoir.
1169
01:11:23,680 --> 01:11:24,890
Je m'appelle Adam Webber.
1170
01:11:26,350 --> 01:11:27,970
Déjala, vienes de negocios.
1171
01:11:28,010 --> 01:11:29,430
A conocer mujeres.
1172
01:11:29,470 --> 01:11:31,440
-Esa no.
-Me gusta.
1173
01:11:31,480 --> 01:11:34,020
Dime, Sophie,
cuando vuelas a París...
1174
01:11:34,060 --> 01:11:37,070
¿mandas estas al equipaje
o las llevas en el avión?
1175
01:11:37,110 --> 01:11:38,480
Las llevo en el avión.
1176
01:11:41,190 --> 01:11:42,450
Con tu permiso.
1177
01:11:49,080 --> 01:11:51,000
¿Qué estás tomando?
1178
01:11:51,040 --> 01:11:52,460
Un “Rob Roy”.
1179
01:11:52,500 --> 01:11:54,080
Me dicen que es
una bebida popular.
1180
01:11:56,590 --> 01:11:57,750
¿ Y ella?
1181
01:11:58,630 --> 01:11:59,800
Olvídalo.
1182
01:12:01,420 --> 01:12:03,510
¿Que lo olvide?
¿Por qué? Es muy atractiva.
1183
01:12:05,260 --> 01:12:07,300
Tiene “arpía” escrito en la frente.
1184
01:12:07,350 --> 01:12:10,680
No sabes lo que significa
“arpía”, ¿verdad?
1185
01:12:10,720 --> 01:12:12,680
Sí, sí sé.
Tengo un diccionario.
1186
01:12:12,730 --> 01:12:14,440
Pero no me puedo imaginar...
1187
01:12:14,480 --> 01:12:16,400
por qué dices eso de ella.
1188
01:12:16,440 --> 01:12:18,730
O por qué Cliff dijo eso de ti.
1189
01:12:23,570 --> 01:12:25,770
Creo que debemos buscarte
una chica...
1190
01:12:25,780 --> 01:12:27,110
dulce.
1191
01:12:27,120 --> 01:12:29,440
Me gusta la idea.
1192
01:12:29,450 --> 01:12:30,990
Sí, dulce.
1193
01:12:31,040 --> 01:12:33,160
Qué manera tan encantadora
de ponerlo.
1194
01:12:34,750 --> 01:12:36,950
Ahí está la Srta. Dulce,
donde los canapés.
1195
01:12:36,960 --> 01:12:38,090
Mira.
1196
01:12:38,130 --> 01:12:40,120
Podría ser.
1197
01:12:40,130 --> 01:12:42,670
Sí, anímate, Romeo.
Dile “hola”.
1198
01:12:42,710 --> 01:12:44,630
Creo que no es mutante.
1199
01:12:44,670 --> 01:12:46,130
Bueno, está bien.
1200
01:12:47,090 --> 01:12:48,220
¿Qué le digo?
1201
01:12:48,260 --> 01:12:50,930
Dile algo sorprendente.
1202
01:12:50,970 --> 01:12:52,180
Algo gracioso.
1203
01:12:53,350 --> 01:12:54,730
Miente, de ser necesario.
1204
01:12:54,770 --> 01:12:57,060
¿Que mienta?
1205
01:12:57,100 --> 01:12:59,610
Mentir puede ser
un medio efectivo.
1206
01:13:03,820 --> 01:13:05,360
Está bien.
1207
01:13:05,400 --> 01:13:06,820
Allá voy.
1208
01:13:10,330 --> 01:13:11,870
Me quiero tapar los ojos.
1209
01:13:11,910 --> 01:13:14,040
Sorprendente y gracioso.
1210
01:13:14,080 --> 01:13:16,000
Sé de un pato que
compró unas vendas.
1211
01:13:17,460 --> 01:13:18,710
Miente.
1212
01:13:24,260 --> 01:13:26,300
¿Estaba pensando
si me podrías ayudar?
1213
01:13:26,340 --> 01:13:28,510
Creo que perdí...
1214
01:13:28,550 --> 01:13:29,890
mi Medalla de Honor del Congreso...
1215
01:13:29,930 --> 01:13:31,680
por aquí.
1216
01:13:34,140 --> 01:13:35,430
Esa sí estuvo buena.
1217
01:13:38,480 --> 01:13:40,360
Y te presento a mi nuevo amigo...
1218
01:13:43,360 --> 01:13:45,150
-Adán Webber.
-Yo soy Heather.
1219
01:13:47,280 --> 01:13:49,490
Creo que nunca había oído
ese nombre.
1220
01:13:54,450 --> 01:13:56,120
¿Te gusta bailar?
1221
01:13:56,160 --> 01:13:58,420
Tomé una clase de baile
todos los días de mi vida...
1222
01:13:58,460 --> 01:14:00,330
hasta hace 2 días.
1223
01:14:00,380 --> 01:14:02,290
-¡Estás bromeando!
-No, en serio.
1224
01:14:04,000 --> 01:14:05,380
¿Bailamos?
1225
01:14:05,420 --> 01:14:06,720
Sí.
1226
01:14:11,640 --> 01:14:13,140
Espérenme.
1227
01:16:21,480 --> 01:16:22,680
¿Es tu novia?
1228
01:16:22,730 --> 01:16:25,310
No. ¿Me permiten?
1229
01:16:27,150 --> 01:16:29,150
-¿Qué estás haciendo?
-Tú ve al baño.
1230
01:16:29,190 --> 01:16:30,320
¿Aquí mismo?
1231
01:16:31,280 --> 01:16:33,950
Digo, con lo mandona que estás.
1232
01:16:33,990 --> 01:16:35,280
Muchas gracias por el baile.
1233
01:16:35,320 --> 01:16:36,490
Muchas gracias.
1234
01:16:42,200 --> 01:16:44,080
Tengo que ir al baño.
1235
01:16:47,880 --> 01:16:51,170
-¿Querías verme?
-Tú no eres de Alaska.
1236
01:16:51,210 --> 01:16:52,840
¿Dónde diablos aprendiste
a bailar así?
1237
01:16:52,880 --> 01:16:55,800
¿ Y es cuento lo de los muertos
de hambre?
1238
01:16:55,840 --> 01:16:57,210
¿Por qué estás tan enojada?
1239
01:16:57,220 --> 01:16:59,470
¿Piensas que soy idiota o qué?
1240
01:16:59,510 --> 01:17:01,260
No, no pienso eso.
1241
01:17:01,310 --> 01:17:02,350
Yo te admiro.
1242
01:17:02,390 --> 01:17:05,190
Me enamoré de ti cuando te vi.
1243
01:17:05,230 --> 01:17:07,100
Quiero que me dejes de mentir.
1244
01:17:08,730 --> 01:17:10,020
Está bien.
1245
01:17:10,070 --> 01:17:11,190
Te voy a contar todo.
1246
01:17:11,230 --> 01:17:12,730
En 1962--
1247
01:17:12,780 --> 01:17:14,690
Vaya, vaya, vaya.
1248
01:17:14,740 --> 01:17:16,280
Qué guapos estamos.
1249
01:17:18,320 --> 01:17:19,490
Hola, Cliff.
1250
01:17:20,240 --> 01:17:21,830
¿Cómo estás?
1251
01:17:21,870 --> 01:17:23,580
No estoy mal.
1252
01:17:23,620 --> 01:17:26,420
Aunque extraño tu saco verde.
1253
01:17:26,460 --> 01:17:27,750
Gracias.
1254
01:17:27,790 --> 01:17:29,500
Pero ese es mi asiento.
Y estaba a punto...
1255
01:17:29,540 --> 01:17:31,420
Te invito a una copa en la barra.
1256
01:17:39,470 --> 01:17:41,050
Está bien.
1257
01:17:41,100 --> 01:17:42,260
Con tu permiso.
1258
01:17:43,600 --> 01:17:44,770
Es toda tuya.
1259
01:18:15,670 --> 01:18:17,170
Disculpen la interrupción.
1260
01:18:17,220 --> 01:18:18,340
Dios santo.
1261
01:18:18,380 --> 01:18:21,010
No quiero ser grosero.
Cliff, discúlpame.
1262
01:18:21,050 --> 01:18:24,100
Pero Eva
¿Cliff no es un trasero con pelo?
1263
01:18:24,140 --> 01:18:25,270
¿Qué?
1264
01:18:25,310 --> 01:18:28,730
Perdón. ¿ Y piernas?
Piernas, trasero y pelo.
1265
01:18:28,770 --> 01:18:29,940
¿ Y superficial?
1266
01:18:29,980 --> 01:18:31,100
¿Superficial?
1267
01:18:31,150 --> 01:18:32,970
¿Por qué no te vas a tu casa?
1268
01:18:32,980 --> 01:18:34,320
Vete al hotel.
1269
01:18:34,360 --> 01:18:36,070
Antes de que te parta la cara.
1270
01:18:37,490 --> 01:18:40,450
Te advierto, Cliff,
que sé defenderme.
1271
01:18:40,490 --> 01:18:42,070
¿De veras?
1272
01:18:42,910 --> 01:18:44,370
Ya dejen de pelearse.
1273
01:18:44,410 --> 01:18:46,290
Buena parada. De veras.
1274
01:18:46,330 --> 01:18:48,830
Tiene razón.
Mejor no nos peleamos.
1275
01:18:49,790 --> 01:18:50,960
Estoy de acuerdo.
1276
01:18:54,670 --> 01:18:56,550
Discúlpame. Me iba a...
1277
01:18:57,760 --> 01:19:00,680
Quizá no deberíamos pelear
en lo absoluto.
1278
01:19:00,720 --> 01:19:02,430
Pelear es muy infantil.
1279
01:19:02,470 --> 01:19:03,930
Ya lo creo que sí.
1280
01:19:05,850 --> 01:19:07,180
Ya me voy.
1281
01:19:07,220 --> 01:19:08,560
Me parece buena idea.
1282
01:19:08,600 --> 01:19:10,060
Disculpa.
1283
01:19:13,360 --> 01:19:14,980
Vaya...
1284
01:19:15,020 --> 01:19:16,190
Buenas noches a todos.
1285
01:19:18,690 --> 01:19:20,990
Yo también ya me voy.
1286
01:19:21,030 --> 01:19:22,240
¿Sabes qué?
Si quieres ayuda,
1287
01:19:22,280 --> 01:19:24,070
pídesela a Troy, yo ya renuncio.
1288
01:19:24,120 --> 01:19:25,740
Esto es ridículo.
1289
01:19:25,780 --> 01:19:28,540
Tú eres ridículo, yo soy ridícula.
1290
01:19:33,290 --> 01:19:35,090
¿Te invito a otro “Rob Roy”?
1291
01:19:36,420 --> 01:19:37,920
Un “Rob Roy” para el caballero.
1292
01:19:44,140 --> 01:19:45,300
¿Qué pasó?
1293
01:19:46,300 --> 01:19:47,760
¿Regresó al hotel?
1294
01:19:47,810 --> 01:19:49,430
Es posible.
1295
01:19:49,470 --> 01:19:50,680
¿Qué significa eso?
1296
01:19:51,390 --> 01:19:54,060
Que no nos fuimos juntos.
1297
01:19:54,100 --> 01:19:55,690
¿Con quién se fue?
1298
01:19:55,730 --> 01:19:57,820
-¿Qué te importa?
-¡Soy su alcahueta!
1299
01:19:58,650 --> 01:20:00,690
Se fue con las bailarinas, ¿no?
1300
01:20:02,490 --> 01:20:03,610
Tú eres la psíquica.
1301
01:20:03,660 --> 01:20:05,780
Eva, la alcahueta psíquica.
1302
01:20:05,820 --> 01:20:07,120
Tú dime.
1303
01:20:07,160 --> 01:20:08,950
-¡Esas rameras!
-Sí.
1304
01:20:10,160 --> 01:20:12,330
Pero, ¿quién no es
una ramera actualmente?
1305
01:20:14,500 --> 01:20:15,630
¿A dónde vas?
1306
01:20:15,670 --> 01:20:17,960
-A la cama.
-¿A la cama?
1307
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
Claro, a la cama.
1308
01:20:19,840 --> 01:20:21,670
Yo no estoy enamorado
del tipo.
1309
01:20:22,670 --> 01:20:23,840
¿Qué?
1310
01:20:24,760 --> 01:20:26,080
¡Un momento!
1311
01:20:26,090 --> 01:20:28,090
Permíteme un minuto.
1312
01:20:28,100 --> 01:20:29,590
Antes que nada,
1313
01:20:29,600 --> 01:20:31,730
yo no me enamoro de excéntricos...
1314
01:20:31,770 --> 01:20:33,690
a quienes llevo 4 ó 5 días de conocer.
1315
01:20:33,730 --> 01:20:34,930
Sí, sí te enamoras.
1316
01:20:34,940 --> 01:20:36,610
¡De adultos que coleccionan...
1317
01:20:36,650 --> 01:20:38,100
tarjetas de béisbol, no!
1318
01:20:38,110 --> 01:20:39,230
Sí, sí te enamoras.
1319
01:20:39,270 --> 01:20:41,820
¡O que se orinan en los pantalones
cuando ven el mar!
1320
01:20:41,860 --> 01:20:42,990
Sí, sí te enamoras.
1321
01:20:43,030 --> 01:20:44,820
O con perfectos modales al comer.
1322
01:20:44,860 --> 01:20:47,320
¿Sabes qué?
Le pregunté sobre eso.
1323
01:20:47,370 --> 01:20:49,160
Y me dijo: “Los buenos modales...
1324
01:20:49,200 --> 01:20:50,660
son una manera de...
1325
01:20:50,700 --> 01:20:52,160
demostrar respeto”.
1326
01:20:52,200 --> 01:20:55,500
Yo creía que eran una manera
de sentirse superior.
1327
01:20:55,540 --> 01:20:57,040
¿Sabes qué más me dijo?
1328
01:20:57,080 --> 01:20:58,450
¿Qué?
1329
01:20:58,460 --> 01:21:01,250
Que cree que soy un caballero
y tú, una dama.
1330
01:21:03,800 --> 01:21:06,760
Bueno, fíjate quién lo dijo.
1331
01:21:07,470 --> 01:21:09,290
Yo ni sé lo que es una dama.
1332
01:21:09,300 --> 01:21:12,300
Yo creía que un caballero era
alguien que tenía caballos.
1333
01:21:12,310 --> 01:21:13,800
Pero resulta...
1334
01:21:13,810 --> 01:21:16,270
que la definición de dama o caballero...
1335
01:21:16,310 --> 01:21:18,140
es aquel que siempre trata...
1336
01:21:18,150 --> 01:21:19,820
que la gente que
lo rodea esté lo...
1337
01:21:19,860 --> 01:21:22,150
más cómoda posible.
1338
01:21:23,150 --> 01:21:25,320
¿Dónde crees que
aprendió todo eso?
1339
01:21:25,360 --> 01:21:27,150
Lo sacó del lugar más raro:
1340
01:21:27,160 --> 01:21:28,980
De sus padres.
1341
01:21:28,990 --> 01:21:31,480
Los míos nunca me mandaron
ese memorándum.
1342
01:21:31,490 --> 01:21:34,820
Y ahora ha de estar haciendo
que las bailarinas...
1343
01:21:34,830 --> 01:21:37,330
se sientan lo más cómodas posible.
1344
01:21:38,830 --> 01:21:40,340
No. No se fue con ellas.
1345
01:21:45,170 --> 01:21:47,010
Bueno...
1346
01:21:47,050 --> 01:21:48,510
Se fue con Sophie.
1347
01:21:54,310 --> 01:21:55,810
Lo arrastró del cuarto,
1348
01:21:55,850 --> 01:21:58,190
murmurando palabras de
cariño en francés.
1349
01:21:58,230 --> 01:22:00,680
Sophie no.
No me digas eso.
1350
01:22:00,690 --> 01:22:03,230
¿ Vas a ir a su casa y
tirar la puerta?
1351
01:22:04,150 --> 01:22:05,990
Ya lo creo.
1352
01:22:07,820 --> 01:22:09,070
¿ Vienes?
1353
01:22:09,110 --> 01:22:11,240
¿Estás bromeando?
Me mata Sophie.
1354
01:22:12,620 --> 01:22:13,740
¡Cobarde!
1355
01:22:13,790 --> 01:22:16,250
Un caballero cobarde.
1356
01:22:34,010 --> 01:22:37,810
Asústame, ¿por qué no?
¡Estúpido hijo de perra!
1357
01:22:37,850 --> 01:22:39,390
Lo siento muchísimo.
1358
01:22:39,440 --> 01:22:40,560
¿Qué haces aquí?
1359
01:22:40,600 --> 01:22:42,810
¿No estabas en San Vincente...
1360
01:22:42,860 --> 01:22:46,320
teniendo relaciones sin protección
con la ramera de Sophie?
1361
01:22:46,360 --> 01:22:48,490
¡Ya lo sé!
Y lo siento mucho.
1362
01:22:48,530 --> 01:22:49,780
¡Estoy cojeando!
1363
01:22:49,820 --> 01:22:51,320
¿Qué tan atractivo es eso?
1364
01:22:51,370 --> 01:22:53,030
¿Qué tal si no se me quita?
1365
01:22:54,950 --> 01:22:57,040
-Yo sólo le iba a decir...
-Ya sé.
1366
01:22:57,080 --> 01:22:59,540
-Y empezó “ah”...
-Ya sé.
1367
01:22:59,580 --> 01:23:01,710
-No quería espantarla.
-Entiendo.
1368
01:23:01,750 --> 01:23:04,250
Nada de lo que hago con ella
me sale bien.
1369
01:23:07,010 --> 01:23:08,590
Eso se debe a que...
1370
01:23:08,630 --> 01:23:10,260
eres un buen chico.
1371
01:23:10,300 --> 01:23:12,930
Pero Eva necesita
un buen hombre.
1372
01:23:12,970 --> 01:23:14,760
¿Entiendes, campeón?
1373
01:23:14,810 --> 01:23:15,970
Buenas noches.
1374
01:23:17,140 --> 01:23:18,310
Buenas noches, Troy.
1375
01:23:19,480 --> 01:23:20,600
¿Sigues aquí?
1376
01:23:20,640 --> 01:23:22,900
-Déjame ayudarte.
-No, yo puedo sola.
1377
01:23:22,940 --> 01:23:24,940
Soy un experto en
primeros auxilios.
1378
01:23:24,980 --> 01:23:26,860
Dame las cosas y siéntate.
1379
01:23:27,610 --> 01:23:28,990
Siéntate.
1380
01:23:30,490 --> 01:23:31,950
Déjame ver.
1381
01:23:31,990 --> 01:23:33,160
Dame la rodilla.
1382
01:23:35,410 --> 01:23:36,790
Los pantalones no sirven.
1383
01:23:36,830 --> 01:23:37,950
Yo diría que no.
1384
01:23:37,990 --> 01:23:39,160
Eso.
1385
01:23:45,290 --> 01:23:46,800
Tranquila.
1386
01:23:48,050 --> 01:23:49,300
Ya casi acabamos.
1387
01:23:49,340 --> 01:23:50,510
No seas tan infantil.
1388
01:23:50,550 --> 01:23:52,590
¿ Yo soy la infantil?
1389
01:24:02,310 --> 01:24:03,770
¿Fuiste...
1390
01:24:05,650 --> 01:24:07,770
a casa de Sophie?
1391
01:24:08,900 --> 01:24:10,360
Por supuesto.
1392
01:24:11,820 --> 01:24:12,990
¿ Y?
1393
01:24:14,320 --> 01:24:15,620
Fue muy hospitalaria.
1394
01:24:15,660 --> 01:24:17,120
¿Hospitalaria?
1395
01:24:22,830 --> 01:24:24,620
Pero...
1396
01:24:24,670 --> 01:24:26,790
no era donde yo quería estar.
1397
01:24:26,840 --> 01:24:28,800
Así que...
1398
01:24:28,840 --> 01:24:31,130
me fui lo más
diplomáticamente posible...
1399
01:24:31,170 --> 01:24:33,130
y busqué un taxi.
1400
01:24:33,180 --> 01:24:34,800
Y le dije al chofer que
me trajera aquí...
1401
01:24:34,840 --> 01:24:36,800
en vez de al hotel.
1402
01:24:40,220 --> 01:24:43,810
Hay una canción que
canta el Sr. Como...
1403
01:24:43,850 --> 01:24:45,650
llamada
“En la calle donde vives”.
1404
01:24:45,690 --> 01:24:46,860
¿La conoces?
1405
01:24:48,360 --> 01:24:50,190
Cántamela.
1406
01:24:55,700 --> 01:24:57,490
♪ He caminado aquí ♪
1407
01:24:57,530 --> 01:24:59,080
♪ Por esta calle una y otra vez ♪
1408
01:25:00,200 --> 01:25:02,160
♪ Pero el pavimento
siempre se ha quedado ♪
1409
01:25:02,200 --> 01:25:04,330
♪ Debajo de mis pies ♪
1410
01:25:05,290 --> 01:25:07,330
♪ De repente mido ♪
1411
01:25:08,210 --> 01:25:10,880
♪ Lo que un alto edificio ♪
1412
01:25:10,920 --> 01:25:13,760
♪ Al saber que estoy en la calle ♪
1413
01:25:13,800 --> 01:25:15,630
♪ En donde vives ♪
1414
01:25:16,640 --> 01:25:19,600
Es una canción sobre
un joven...
1415
01:25:19,640 --> 01:25:22,680
que se siente muy dichoso...
1416
01:25:24,480 --> 01:25:26,900
nada más de poder estar
frente a la casa...
1417
01:25:27,900 --> 01:25:29,480
de la persona...
1418
01:25:31,150 --> 01:25:32,650
que ama.
1419
01:25:48,170 --> 01:25:49,840
¿Sabes?
1420
01:25:58,340 --> 01:26:01,010
Adán, yo sé que es una estupidez...
1421
01:26:02,100 --> 01:26:03,930
pero sígueme la corriente.
1422
01:26:07,600 --> 01:26:09,690
-¿Has tenido relaciones sexuales?
-No.
1423
01:26:15,780 --> 01:26:18,530
¿Cómo puede ser posible?
1424
01:26:19,450 --> 01:26:21,370
Te aconsejo que te sientes.
1425
01:26:25,200 --> 01:26:28,170
En 1962, cuando cayó la bomba
en Los Angeles...
1426
01:26:28,210 --> 01:26:30,750
mis padres estaban en
su refugio nuclear.
1427
01:26:30,790 --> 01:26:32,210
Ahí fue donde nací.
1428
01:26:33,460 --> 01:26:36,290
Sobrevivimos porque es
un refugio enorme...
1429
01:26:36,300 --> 01:26:38,300
comparado a los demás refugios.
1430
01:26:39,340 --> 01:26:42,600
Mi padre lo construyó en
secreto durante años.
1431
01:26:42,640 --> 01:26:43,760
Cuando necesitaba,
1432
01:26:43,810 --> 01:26:45,270
usaba constructores.
1433
01:26:45,310 --> 01:26:46,770
Pero siempre de otro estado...
1434
01:26:46,810 --> 01:26:48,630
y sólo para una parte del trabajo.
1435
01:26:48,640 --> 01:26:51,270
Les decía que Cal Tech estaba
haciendo un experimento...
1436
01:26:51,310 --> 01:26:52,730
del gobierno.
1437
01:26:52,770 --> 01:26:54,270
Mi papá no es un mentiroso...
1438
01:26:54,320 --> 01:26:57,310
pero en este caso,
no veía otro modo.
1439
01:26:57,320 --> 01:26:59,490
Claro que tenía que ser un secreto.
1440
01:26:59,530 --> 01:27:00,660
Sólo teníamos provisiones...
1441
01:27:00,700 --> 01:27:03,490
para que 3 personas vivieran 35 años.
1442
01:27:03,530 --> 01:27:06,240
Lo más difícil fue el sistema
de ventilación.
1443
01:27:06,290 --> 01:27:08,660
Pero entramos al drenaje
de inundaciones.
1444
01:27:08,710 --> 01:27:10,750
Bueno...
1445
01:27:15,460 --> 01:27:17,420
Lo que quisiera hacer...
1446
01:27:17,460 --> 01:27:20,220
es llevarte conmigo
al refugio atómico.
1447
01:27:21,180 --> 01:27:23,140
Podríamos vivir ahí
con mis padres.
1448
01:27:24,300 --> 01:27:26,770
Mi papá me dijo que si hallaba
una chica sana...
1449
01:27:26,810 --> 01:27:29,770
que la llevara para abajo.
1450
01:27:29,810 --> 01:27:31,400
La verdad, Eva...
1451
01:27:33,400 --> 01:27:36,150
yo te veo muy saludable.
1452
01:27:44,830 --> 01:27:47,830
-¿Sí, Eva?
-Creo que es hora de llamar un taxi.
1453
01:27:49,830 --> 01:27:52,460
Claro, tienes toda la razón.
1454
01:27:52,500 --> 01:27:54,880
No debería estar aquí tan tarde.
1455
01:28:03,930 --> 01:28:05,430
Buenas noches, Adán.
1456
01:28:11,770 --> 01:28:13,100
Gracias.
1457
01:28:31,330 --> 01:28:32,750
¡Maldita sea, Adán!
1458
01:28:32,790 --> 01:28:34,120
Un momento.
1459
01:28:35,790 --> 01:28:37,920
Discúlpame.
1460
01:28:37,960 --> 01:28:40,760
Sé que volví a maldecir
en voz alta.
1461
01:28:40,800 --> 01:28:43,590
No, hay una librería para
adultos allá atrás.
1462
01:28:43,630 --> 01:28:45,300
Vuelvo enseguida.
1463
01:28:59,400 --> 01:29:00,690
¡Danos una señal!
1464
01:29:00,730 --> 01:29:01,780
¡Amén!
1465
01:29:01,820 --> 01:29:03,240
Eso es todo lo que pedimos.
1466
01:29:03,280 --> 01:29:06,410
¡Sólo danos una especie de señal!
1467
01:29:07,120 --> 01:29:09,950
¡Enséñanos que no estamos solos!
1468
01:29:37,440 --> 01:29:39,110
Te presento a...
1469
01:29:39,150 --> 01:29:40,480
Hola, Adán. Soy Nina Aron.
1470
01:29:41,480 --> 01:29:43,570
-Hola, ¿cómo está?
-Muy bien, gracias.
1471
01:29:43,610 --> 01:29:46,150
Soy del Depto. de Servicios
Familiares.
1472
01:29:46,200 --> 01:29:49,910
Eva dice que viviste en
un refugio antibombas...
1473
01:29:49,950 --> 01:29:51,120
la mayoría de tu vida.
1474
01:29:52,490 --> 01:29:53,700
Refugio atómico.
1475
01:29:53,750 --> 01:29:55,830
Hay una diferencia.
1476
01:29:55,870 --> 01:29:59,290
Me gustaría presentarte
a mi colaborador, el Sr. Brown.
1477
01:30:03,670 --> 01:30:05,470
Queremos que nos acompañes.
1478
01:30:05,510 --> 01:30:07,630
Para hablar más de
tus experiencias.
1479
01:30:07,680 --> 01:30:08,800
¿Adónde?
1480
01:30:08,840 --> 01:30:10,640
A mi oficina.
1481
01:30:10,680 --> 01:30:11,810
¿Cuánto tiempo?
1482
01:30:12,890 --> 01:30:14,670
Eso depende.
1483
01:30:14,680 --> 01:30:17,140
Muchas gracias por
la invitación,
1484
01:30:17,190 --> 01:30:18,810
pero hoy no puedo.
1485
01:30:18,850 --> 01:30:20,110
¿Nos podríamos ver mañana?
1486
01:30:20,150 --> 01:30:23,150
Creo que deberías ir
con la Dra. Aron.
1487
01:30:24,360 --> 01:30:25,860
Creo que sería lo mejor.
1488
01:30:27,280 --> 01:30:30,030
Lo mejor para ti.
De veras.
1489
01:30:35,700 --> 01:30:37,410
Bueno, Eva, si tú lo dices.
1490
01:30:38,870 --> 01:30:40,000
Yo lo digo.
1491
01:30:42,880 --> 01:30:44,840
¿No podría irme a mi casa?
1492
01:30:44,880 --> 01:30:47,340
Estaba perdido,
pero hallé mi casa hoy.
1493
01:30:47,380 --> 01:30:49,710
Y si me permiten ir a mi casa,
1494
01:30:49,720 --> 01:30:51,850
prometo no molestarlos de nuevo.
1495
01:30:53,510 --> 01:30:55,390
Vamos a hablar primero.
1496
01:31:16,330 --> 01:31:17,750
Yo la llamaré después.
1497
01:31:22,830 --> 01:31:24,130
¿Qué?
1498
01:31:24,170 --> 01:31:25,800
¿Qué querías que hiciera?
1499
01:31:25,840 --> 01:31:27,800
¡Iba a llevarme a un refugio
subterráneo!
1500
01:31:27,840 --> 01:31:29,170
Como en
“El Silencio de los Inocentes”.
1501
01:31:29,220 --> 01:31:30,720
¡Qué locura!
1502
01:31:31,760 --> 01:31:34,350
Hiciste lo correcto.
1503
01:31:40,270 --> 01:31:41,690
¿Adónde vas?
1504
01:31:43,230 --> 01:31:44,690
Dios mío.
1505
01:31:44,730 --> 01:31:46,980
No te preocupes.
Lo va a agarrar.
1506
01:31:47,030 --> 01:31:48,570
Sí, habla Nina Aron.
1507
01:31:48,610 --> 01:31:51,070
Tengo un fugitivo,
necesito policía.
1508
01:31:51,110 --> 01:31:54,070
No, no puede llamarlos a ellos.
1509
01:31:54,120 --> 01:31:56,490
No tengo más remedio.
Si la persona se resiste...
1510
01:31:56,540 --> 01:31:57,940
No, no lo puedo permitir.
1511
01:31:57,950 --> 01:32:01,790
¡Van a venir con sus autos
y sus pistolas!
1512
01:32:01,830 --> 01:32:02,920
Cálmese.
1513
01:32:02,960 --> 01:32:04,280
Ese joven necesita ayuda...
1514
01:32:04,290 --> 01:32:05,960
y Ud. necesita protección.
1515
01:32:06,000 --> 01:32:07,290
¡Tenía miedo!
1516
01:32:07,300 --> 01:32:10,420
¡No sabía qué pensar!
Pero, ¿sabe qué?
1517
01:32:10,470 --> 01:32:11,960
Yo le creo.
1518
01:32:11,970 --> 01:32:13,460
Creo que...
1519
01:32:13,470 --> 01:32:16,260
Creo que sólo quiere
irse a su casa.
1520
01:32:16,300 --> 01:32:17,640
Dondequiera que esté.
1521
01:32:17,680 --> 01:32:19,270
Bueno, todos se tienen que calmar.
1522
01:32:19,310 --> 01:32:20,810
Eso es lo más importante.
1523
01:32:22,310 --> 01:32:23,800
La llave del hotel.
Te doy mis tarjetas.
1524
01:32:23,810 --> 01:32:24,940
Paga la cuenta.
1525
01:32:24,980 --> 01:32:26,690
¡Joven, pare ahí mismo!
1526
01:32:26,730 --> 01:32:29,110
¡Alto! ¡No se suba a
ese camión! ¡Joven!
1527
01:32:30,280 --> 01:32:31,650
Tienes que dejar de manejar.
1528
01:32:33,110 --> 01:32:34,660
Gracias por estar contento.
1529
01:32:34,700 --> 01:32:36,870
-¿Qué?
-Le dije que eres “gay”.
1530
01:32:41,830 --> 01:32:44,580
Ese es mi auto
¡hijo de perra!
1531
01:32:45,330 --> 01:32:46,790
¿Dónde diablos estabas?
1532
01:32:46,840 --> 01:32:47,960
Me caí.
1533
01:32:48,000 --> 01:32:49,960
¿Tienen las placas de ese camión?
1534
01:32:50,010 --> 01:32:53,130
¡Esos tipos están tan locos como él!
1535
01:32:53,180 --> 01:32:55,500
Conserven la calma,
eso es lo importante.
1536
01:32:55,510 --> 01:32:57,350
¿A quién le hablas, estúpido...?
1537
01:33:10,530 --> 01:33:12,030
¡Mamá! ¡Papá!
¡Ya llegué!
1538
01:33:19,160 --> 01:33:21,450
Tengo casi todo lo que necesitamos.
1539
01:33:21,500 --> 01:33:22,950
Y este buen hombre...
1540
01:33:23,000 --> 01:33:24,460
El Arzobispo Melker...
1541
01:33:24,500 --> 01:33:25,960
Ya nos conocemos.
1542
01:33:26,000 --> 01:33:27,460
...y su grupo de fieles...
1543
01:33:27,500 --> 01:33:28,920
van a ayudar a bajarlo.
1544
01:33:28,960 --> 01:33:30,420
Pero tenemos que apurarnos.
1545
01:33:30,460 --> 01:33:32,130
¿Estás en líos?
1546
01:33:32,170 --> 01:33:34,130
Creo que me está
persiguiendo un psiquiatra.
1547
01:33:34,170 --> 01:33:35,630
¡Un psiquiatra!
1548
01:33:35,680 --> 01:33:36,800
Sucede.
1549
01:33:36,840 --> 01:33:38,300
¡Dios mío!
1550
01:33:38,350 --> 01:33:40,510
¿Qué tan feo está todo arriba?
1551
01:33:40,560 --> 01:33:42,680
Terrible.
1552
01:33:44,180 --> 01:33:46,480
Tiene algo en la frente.
1553
01:33:47,520 --> 01:33:48,860
Ya lo sé.
1554
01:34:26,100 --> 01:34:27,230
¿Esta es?
1555
01:34:31,270 --> 01:34:34,110
¿Qué vamos a hacer con ella?
1556
01:34:34,150 --> 01:34:35,600
Devolvérsela.
1557
01:34:35,610 --> 01:34:37,280
¿ Y si no lo hallamos?
1558
01:34:37,320 --> 01:34:38,780
Lo vamos a hallar.
1559
01:34:38,820 --> 01:34:39,990
Bueno...
1560
01:35:03,640 --> 01:35:06,470
Mira lo que encontré.
1561
01:35:06,480 --> 01:35:07,970
Son certificados de acciones.
1562
01:35:07,980 --> 01:35:09,600
Digo...
1563
01:35:09,640 --> 01:35:13,440
tiene acciones de IBM y
AT & T y Polaroid, e...
1564
01:35:13,480 --> 01:35:15,280
¿Ipana?
1565
01:35:15,320 --> 01:35:17,280
Me acuerdo de esta marca.
1566
01:35:17,320 --> 01:35:19,280
No sabía que todavía
hacían esto.
1567
01:35:22,160 --> 01:35:24,450
Mira esto.
1568
01:35:24,490 --> 01:35:27,040
Dice “Marca Registrada 1961”.
1569
01:35:31,460 --> 01:35:33,790
¡Apúrense,
no hay tiempo que perder!
1570
01:35:33,840 --> 01:35:35,170
¡El Hijo ha hablado!
1571
01:35:35,210 --> 01:35:36,660
¡Apúrense!
1572
01:35:36,670 --> 01:35:39,130
¡No toquen mi ascensor!
1573
01:35:39,170 --> 01:35:40,800
¡No toquen mi ascensor!
1574
01:35:40,840 --> 01:35:43,550
¡Se nos está yendo la luz!
1575
01:35:43,600 --> 01:35:45,840
Adquiridos en 1958 y 1959.
1576
01:35:45,850 --> 01:35:48,230
¿ 10,000 acciones de cada una?
1577
01:35:48,270 --> 01:35:49,670
Esto vale millones.
1578
01:35:49,680 --> 01:35:50,810
Caray,
1579
01:35:50,850 --> 01:35:52,770
millones y más millones.
1580
01:35:52,810 --> 01:35:54,190
Y más millones.
1581
01:35:55,190 --> 01:35:56,820
Las acciones,
las tarjetas de béisbol,
1582
01:35:56,860 --> 01:35:58,490
la ropa...
1583
01:35:58,530 --> 01:36:00,150
la pasta dentífrica.
1584
01:36:01,360 --> 01:36:02,660
El tipo está diciendo la verdad.
1585
01:36:05,280 --> 01:36:07,740
Llega un hombre a tu vida...
1586
01:36:07,790 --> 01:36:09,750
que es muy amable, muy cortés...
1587
01:36:09,790 --> 01:36:11,920
el tipo más rico que has conocido...
1588
01:36:11,960 --> 01:36:13,630
Y lo mando al manicomio.
1589
01:36:15,790 --> 01:36:17,250
Sí, eso hiciste.
1590
01:36:20,590 --> 01:36:22,370
Bueno...
1591
01:36:22,380 --> 01:36:24,590
al menos me enamoré de él antes
de saber que era rico.
1592
01:36:24,640 --> 01:36:25,800
Eso es nuevo.
1593
01:36:28,470 --> 01:36:30,930
Dijo que sabía
dónde estaba su casa.
1594
01:36:30,980 --> 01:36:32,640
¿Adónde fueron esta mañana?
1595
01:36:33,810 --> 01:36:36,270
A recoger pollos congelados.
1596
01:36:36,310 --> 01:36:37,440
¿ Y luego?
1597
01:36:37,480 --> 01:36:39,280
Luego de regreso a la casa.
1598
01:36:39,320 --> 01:36:40,820
¿No pararon en ningún lado?
1599
01:36:43,820 --> 01:36:45,950
Sí, en una tienda de pornografía.
1600
01:36:46,990 --> 01:36:48,330
En una librería para adultos.
1601
01:36:48,370 --> 01:36:50,790
Adán se emocionó de verla.
1602
01:36:50,830 --> 01:36:52,790
-¿Se emocionó de ver pornografía?
-Sí.
1603
01:36:55,170 --> 01:36:58,630
¿Crees que su casa esté debajo de...
1604
01:36:58,670 --> 01:37:00,380
una librería obscena en el Valle?
1605
01:37:06,260 --> 01:37:07,390
¿Esta es?
1606
01:37:07,430 --> 01:37:09,260
Sí, este es el lugar.
1607
01:37:34,790 --> 01:37:36,780
¿Tienen un sótano?
1608
01:37:36,790 --> 01:37:40,800
Créanme, todo lo mejor está
en el frente.
1609
01:37:43,050 --> 01:37:44,790
¿Hay una entrada trasera?
1610
01:37:44,800 --> 01:37:46,930
¿Están bromeando? ¡Claro!
1611
01:37:46,970 --> 01:37:48,800
Que buen chico.
Qué buen chico.
1612
01:37:51,930 --> 01:37:54,800
¿Qué estamos buscando?
No tiene sentido.
1613
01:37:54,810 --> 01:37:57,800
¿Poner un refugio bajo
esa librería?
1614
01:37:57,810 --> 01:37:59,230
Nada de esto existía en 1962.
1615
01:37:59,270 --> 01:38:01,780
En esa época todo esto
eran casas bonitas...
1616
01:38:01,820 --> 01:38:04,740
y huertas frutales.
1617
01:38:04,780 --> 01:38:06,950
Hemos avanzado mucho,
¿verdad?
1618
01:38:08,780 --> 01:38:10,410
Me quiero ir a mi casa.
1619
01:38:10,450 --> 01:38:12,580
Sí, quizá nos llame.
1620
01:38:15,790 --> 01:38:17,290
Habla Adán.
1621
01:38:18,580 --> 01:38:21,750
Sólo quería darte las gracias
por toda tu ayuda.
1622
01:38:21,800 --> 01:38:23,260
Y...
1623
01:38:23,300 --> 01:38:25,050
quería decirte que yo...
1624
01:38:26,300 --> 01:38:27,760
que...
1625
01:38:27,800 --> 01:38:31,100
Que te deseo
muchas cosas buenas.
1626
01:38:31,140 --> 01:38:34,770
Deseo de todo corazón que
todos tus deseos se realicen.
1627
01:38:34,810 --> 01:38:36,270
Y...
1628
01:38:36,310 --> 01:38:38,770
eso es todo.
1629
01:38:38,810 --> 01:38:40,310
Yeso es todo.
1630
01:39:05,420 --> 01:39:07,920
¡Pum!
1631
01:39:12,260 --> 01:39:14,100
¡Fuera de aquí, borracho!
1632
01:40:20,330 --> 01:40:22,290
¿Cuánto tiempo vas
a poner ahora?
1633
01:40:22,330 --> 01:40:24,170
10 años, pensé.
1634
01:40:25,340 --> 01:40:26,800
Bueno, es...
1635
01:40:26,840 --> 01:40:29,800
considerablemente menos
que antes, pero...
1636
01:40:30,840 --> 01:40:33,300
estaba pensando, Calvin...
1637
01:40:33,340 --> 01:40:34,800
¿Para qué poner los cerrojos?
1638
01:40:34,850 --> 01:40:36,640
Ya no hay radiación...
1639
01:40:36,680 --> 01:40:39,140
Para que lo que está arriba
no entre.
1640
01:40:39,180 --> 01:40:41,640
La radiación no es lo que
me preocupa.
1641
01:40:54,280 --> 01:40:55,700
¿Mamá? ¿Papá?
Quiero que conozcan...
1642
01:40:55,740 --> 01:40:57,490
a la Srta. Eva Rustokov.
1643
01:41:02,620 --> 01:41:05,420
Adán me ha dicho cosas
maravillosas de ustedes.
1644
01:41:05,460 --> 01:41:07,090
Oh, querida...
1645
01:41:07,130 --> 01:41:08,800
Discúlpanos, por favor...
1646
01:41:08,840 --> 01:41:10,800
no hemos tenido visitas en...
1647
01:41:10,840 --> 01:41:12,300
En mucho tiempo.
1648
01:41:12,340 --> 01:41:15,470
¿Qué te puedo ofrecer?
1649
01:41:15,510 --> 01:41:17,140
Mamá, Eva y yo tenemos
que irnos.
1650
01:41:17,180 --> 01:41:18,850
Adán, acabas de llegar.
1651
01:41:18,890 --> 01:41:20,350
No se lo puedo explicar,
1652
01:41:20,390 --> 01:41:22,350
pero enciérrense 2 meses.
1653
01:41:22,390 --> 01:41:24,140
Tienen de todo.
1654
01:41:24,190 --> 01:41:26,150
Volveremos por ustedes.
1655
01:41:26,190 --> 01:41:27,730
Pero no entiendo.
1656
01:41:27,770 --> 01:41:29,730
Y yo te pido que confíes en mí...
1657
01:41:29,780 --> 01:41:31,110
sin entender.
1658
01:41:31,150 --> 01:41:32,820
En ese caso, por supuesto.
1659
01:41:32,860 --> 01:41:34,820
Claro que sí, hijo.
1660
01:41:34,860 --> 01:41:37,320
Son unos padres maravillosos.
1661
01:41:38,740 --> 01:41:41,830
¿No se podrían quedar a cenar,
aunque sea?
1662
01:41:41,870 --> 01:41:43,500
Bueno...
1663
01:41:43,540 --> 01:41:44,710
¡Insisto!
1664
01:41:47,210 --> 01:41:48,840
Perfecto.
1665
01:41:48,880 --> 01:41:51,000
Dime si ya te sabes este.
1666
01:41:51,050 --> 01:41:53,300
Un pato entra a una farmacia.
1667
01:41:53,340 --> 01:41:55,510
Esta salsa es de las favoritas
de Calvin.
1668
01:41:55,550 --> 01:41:58,680
La charola está abajo.
1669
01:41:58,720 --> 01:42:00,640
¿Me la pasas?
1670
01:42:00,680 --> 01:42:03,770
El espermatozoide nada
hacia el huevo.
1671
01:42:04,810 --> 01:42:05,940
Entra al huevo.
1672
01:42:05,980 --> 01:42:08,270
-¿Por qué?
-Porque tiene que entrar.
1673
01:42:08,310 --> 01:42:09,610
Pero, ¿por qué?
1674
01:42:09,650 --> 01:42:12,320
Porque ahí está el huevo.
1675
01:42:13,610 --> 01:42:17,110
No es por ser metiche, pero,
¿están saliendo Adán y tú?
1676
01:42:17,160 --> 01:42:18,570
Sí, estamos saliendo.
1677
01:42:20,830 --> 01:42:22,830
Y soy de Pasadena.
1678
01:42:27,250 --> 01:42:29,840
Y Uds. pensaban que
sus padres eran raros.
1679
01:42:32,000 --> 01:42:33,920
Es increíble lo que se puede hacer...
1680
01:42:33,960 --> 01:42:35,260
con fondos ilimitados.
1681
01:42:35,300 --> 01:42:38,010
¿Saben que pueden construir casa..
1682
01:42:38,050 --> 01:42:40,010
enteras en meses?
1683
01:42:40,050 --> 01:42:42,310
Es como el Jardín del Edén,
¿no creen?
1684
01:42:42,350 --> 01:42:43,930
Sólo tienen que decir esto.;
1685
01:42:43,970 --> 01:42:45,480
”No me importa lo que cueste”.
1686
01:42:45,520 --> 01:42:46,690
Pero lo tienen que decir en serio,
1687
01:42:46,730 --> 01:42:48,440
cosa que nadie hace.
1688
01:42:49,270 --> 01:42:51,820
Nos llevó un rato convencer
al Arzobispo Melker...
1689
01:42:51,860 --> 01:42:53,320
que Adán no era Dios.
1690
01:42:53,360 --> 01:42:55,650
Y se le partió el corazón...
1691
01:42:55,690 --> 01:42:57,240
hasta que vio mis planes...
1692
01:42:57,280 --> 01:42:59,780
para un club nocturno
como ningún otro.
1693
01:42:59,820 --> 01:43:01,320
Es mi tienda de malteadas.
1694
01:43:01,370 --> 01:43:03,780
Déjenme decidir qué va
a pasar aquí.
1695
01:43:03,790 --> 01:43:05,780
Yo quiero ser propietario único...
1696
01:43:05,790 --> 01:43:07,780
de la parte de abajo, ¿sí?
1697
01:43:07,790 --> 01:43:10,380
Quiero un hombre mío
en la entrada.
1698
01:43:13,300 --> 01:43:15,380
Pensábamos subir
a los padres de Adán...
1699
01:43:15,420 --> 01:43:18,090
poco a poco a la superficie.
1700
01:43:18,130 --> 01:43:19,620
Ponerlos muy cómodos.
1701
01:43:19,630 --> 01:43:21,630
Y luego darles la mala noticia de...
1702
01:43:21,640 --> 01:43:24,140
que no hubo un holocausto nuclear.
1703
01:43:52,500 --> 01:43:54,500
Ay, hijo.
1704
01:43:59,840 --> 01:44:02,470
Y ahí tiene.
Con cuidado.
1705
01:44:09,640 --> 01:44:11,440
Está caliente.
1706
01:44:11,480 --> 01:44:13,480
Con cuidado.
1707
01:44:16,150 --> 01:44:18,280
¿Habían visto a un hijo...
1708
01:44:18,320 --> 01:44:20,820
que hiciera más por sus padres?
1709
01:44:21,820 --> 01:44:23,820
Esto es precioso.
1710
01:44:25,330 --> 01:44:27,790
Es absolutamente precioso.
1711
01:44:27,830 --> 01:44:30,120
Bueno...
1712
01:44:30,160 --> 01:44:32,120
Parece que tenemos todo,
1713
01:44:32,170 --> 01:44:34,000
pero, ¿sabes qué?
1714
01:44:35,170 --> 01:44:37,130
Es muy parecido...
1715
01:44:37,170 --> 01:44:38,670
al refugio atómico.
1716
01:44:39,880 --> 01:44:41,370
No, Calvin.
1717
01:44:41,380 --> 01:44:42,630
Esto es diferente.
1718
01:44:42,680 --> 01:44:44,180
Créeme.
1719
01:44:47,760 --> 01:44:50,310
Esto es una maravilla.
1720
01:44:50,350 --> 01:44:51,850
Hijo.
1721
01:44:54,520 --> 01:44:55,860
A propósito...
1722
01:44:57,360 --> 01:44:59,320
¿Eva? Su apellido,
1723
01:44:59,360 --> 01:45:00,820
Rustokov.
1724
01:45:00,860 --> 01:45:02,400
No es un apellido ruso, ¿verdad?
1725
01:45:02,450 --> 01:45:03,910
No, papá, es ucraniano.
1726
01:45:03,950 --> 01:45:06,660
Sus abuelos inmigraron.
1727
01:45:09,910 --> 01:45:11,250
Papá, no sé cómo decirte esto.
1728
01:45:11,290 --> 01:45:14,880
Iba a esperar un tiempo
para decírtelo, pero...
1729
01:45:17,460 --> 01:45:19,250
No hubo ninguna bomba.
1730
01:45:19,300 --> 01:45:21,420
Un avión se estrelló en nuestro patio.
1731
01:45:21,470 --> 01:45:23,800
Lo vi en los periódicos viejos.
1732
01:45:24,800 --> 01:45:27,260
-¿Estás seguro?
-Completamente.
1733
01:45:27,300 --> 01:45:30,270
La Unión Soviética se derrumbó
sin un solo tiro.
1734
01:45:30,310 --> 01:45:32,020
La Guerra Fría se acabó.
1735
01:45:35,480 --> 01:45:38,360
Eso es lo que todos creen.
1736
01:45:38,400 --> 01:45:39,860
Sí, señor.
1737
01:45:39,900 --> 01:45:41,900
Es la verdad.
1738
01:45:42,990 --> 01:45:45,450
¿Qué pasó?
¿El Politburó...
1739
01:45:45,490 --> 01:45:46,700
dijo un día:
1740
01:45:47,820 --> 01:45:49,160
”Nos rendimos”?
1741
01:45:51,080 --> 01:45:52,620
Sí,
1742
01:45:52,660 --> 01:45:54,160
eso fue lo que pasó,
más o menos.
1743
01:45:54,210 --> 01:45:55,710
¡Cielos santos!
1744
01:45:55,750 --> 01:45:57,630
Los comunistas son brillantes.
1745
01:45:57,670 --> 01:45:59,630
Hay que quitarse el sombrero.
1746
01:45:59,670 --> 01:46:02,260
”No, no arrojamos bombas.
1747
01:46:02,300 --> 01:46:06,760
Sí. Nuestro imperio maligno se ha
derrumbado. Pobres de nosotros”.
1748
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
Apuesto a que...
1749
01:46:08,640 --> 01:46:11,100
hasta le pidieron ayuda al Occidente.
1750
01:46:11,140 --> 01:46:12,600
¿Cierto?
1751
01:46:12,640 --> 01:46:15,270
Creo que sí.
1752
01:46:15,310 --> 01:46:16,440
¡Muchachos!
1753
01:46:16,480 --> 01:46:18,470
Es hora de cenar.
1754
01:46:18,480 --> 01:46:20,020
Estofado de res.
1755
01:46:25,150 --> 01:46:26,610
¿Sabes qué?
1756
01:46:28,820 --> 01:46:30,370
Eres muy cómico.
1757
01:46:31,370 --> 01:46:33,620
No le digas a tu mamá.
1758
01:46:34,830 --> 01:46:37,790
Adán dice que así son las cosas.
1759
01:46:37,830 --> 01:46:40,290
Primero los padres cuidan
a los hijos...
1760
01:46:40,340 --> 01:46:43,300
y luego los hijos cuidan
a los padres.
1761
01:46:43,340 --> 01:46:46,470
Él dice que, históricamente,
así funciona.
1762
01:46:46,510 --> 01:46:48,470
Malditos comunistas.
1763
01:46:52,430 --> 01:46:53,640
Siempre que Adán me da..
1764
01:46:53,680 --> 01:46:56,310
información tan obviamente
incorrecta...
1765
01:46:56,350 --> 01:47:00,060
yo sólo sonrío.
Le pego en la rodilla...
1766
01:47:00,110 --> 01:47:01,310
y me asomo por la ventana.
1767
01:47:02,070 --> 01:47:04,360
Quiero dejarlo soñar.
1768
01:47:04,440 --> 01:47:06,780
Sus sueños son tan maravillosos.
119589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof