Original subtitles

FR�RES D'ARMES

Au cours des ann�es 1620,

Wei Zhongxian, chef des gardes du corps du jeune empereur Xizong,

dirigea la cour imp�riale pendant huit ans.

Durant toute cette p�riode,

sur dix officiers de la cour, sept �taient partisans de Wei.

Ils �taient connus sous le nom de : � La clique des eunuques �.

Mais quand l'empereur Chongzhen monta sur le tr�ne,

il priva Wei de tous ses pouvoirs

et l'envoya � un avant-poste � Fengyang.

Bien que Wei soit d�chu,

Chongzhen voulu que tous les membres de la clique soient arr�t�s.

Il fait vraiment froid, ma�tre Ma,

un bon bol de nouilles nous r�chaufferait,

vous ne croyez pas ?

Il est bien trop tard...

� cette heure-ci,

il n'y a que deux sortes de personnes dehors.

Outre les veilleurs de nuit,

il y a nous

et notre malchance

� patrouiller dans les rues

et il y a...

Qu'avez-vous vu ?

Sortez de l� !

Un assassin imp�rial !

Que se passe-t-il ?

Foutons le camp d'ici.

Allez !

Les assassins imp�riaux sont en train d'arr�ter la clique des eunuques.

� cinq heures,

n'oublie pas, � cinq heures !

Emm�ne Xianchun avec toi � Xizhimen

et apporte ceci � M. Cao.

Prends le chariot.

Je m'en souviendrai.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Pourquoi n'�tes-vous pas pr�tes ?

Belle-s�ur, qu'y a-t-il ?

Monsieur Shen...

Division nord du Zhenfu

Division qui d�pend directement de l'empereur sans passer par le syst�me judiciaire. Division nord du Zhenfu

Division qui d�pend directement de l'empereur sans passer par le syst�me judiciaire.

Mon nom est Shen Lian. Division qui d�pend directement de l'empereur sans passer par le syst�me judiciaire.

Division qui d�pend directement de l'empereur sans passer par le syst�me judiciaire.

S'il vous pla�t, ne vous inqui�tez pas.

Je ne suis pas inquiet.

Monsieur Shen, m�me les assassins imp�riaux

ont besoin d'une bonne raison

pour p�n�trer dans ma r�sidence.

Vous savez pertinemment

pourquoi je suis l�.

Monsieur Shen,

votre fr�re ne dispose plus que d'un seul bras.

Souhaitez-vous qu'il le garde ?

Vous savez ce que je veux.

Arr�tez-moi, alors.

Je connais vos m�thodes.

Je peux supporter la torture.

Laissez ma fille tranquille !

Elle n'a que 14 ans !

Laissez ma fille tranquille,

elle n'a que 14 ans...

Si elle devient courtisane de l'acad�mie,

ce sera parce que

vous avez h�berg� un membre de la clique.

O� est Xu Xianchun ?

Dites-le-moi

et je partirai

sans jamais revenir.

Monsieur.

Allez-y.

Monsieur Shen,

si vous m'accordez une faveur,

aucun mal ne sera fait � votre famille.

Monsieur Xu,

venez avec nous.

Courez, Monsieur, nous nous occupons de lui.

Lu Jianxing, je sais pourquoi tu fais �a...

Parce que je ne t'ai pas promu au rang de baihu.

Lu Jianxing, laisse-moi partir

et je te promets que tu auras du galon.

Lian.

Yichuan.

M�me avec Wei Zhongxian tomb�,

cet ex-commandant est encore fort et puissant.

Jianxing,

les racines de la clique sont profondes.

Ces b�tards qui nous dirigent

se souviennent de nous uniquement

pour ce genre de mission.

Tu as raison

mais j'ai bien peur que nous soyons destin�s

� nous occuper de ces missions jusqu'� la fin.

H�, Lian.

�coute...

C'est bon, ne dis rien.

Yichuan,

tu ne peux pas continuer ainsi �ternellement.

Mon tr�s cher...

il se fait tard, revenez demain.

Salope ! Tu te prends pour qui ?

M�me si je dois payer le double,

je me ferai Zhou Miaotong aujourd'hui !

Venez vous coucher.

Je ne peux pas rester.

Vous �tes vraiment fascinant.

De tous nos clients,

vous �tes le seul � payer

sans jamais venir au lit.

J'aime bien m'asseoir ici.

De tous les bordels, c'est le v�tre que j'ai choisi !

Alors, faites que cette fille Zhou soit pr�te � me recevoir.

D�s que j'aurai assez �conomis�,

j'ach�terai votre libert�.

Je vous en prie, Monsieur l'officier,

avec un salaire comme le v�tre, vous plaisantez ?

De plus,

il s'agit du bordel de l'acad�mie.

Sans une autorisation officielle,

personne ne peut partir.

Monsieur Shen,

j'ai besoin d'une faveur.

J'ai besoin...

de votre aide pour lib�rer une courtisane de l'acad�mie.

C'est d�j� le matin,

je dois y aller.

La prochaine fois, ne vous changez pas.

Je pensais que l'uniforme pouvait te d�plaire.

Tout le monde est au courant

que vous �tes M. Shen, du Zhenfu.

Xiu,

c'est quoi le probl�me,

tu as peur que tes amis officiers me voient ?

Ne t'en fais pas,

ils sont loin, maintenant.

Xiu,

prends �a

et va-t'en.

C'est mieux que rien.

C'est la derni�re fois,

je ne veux plus te revoir.

Tu penses que cet uniforme fait de toi quelqu'un de respectable ?

Un voleur reste un voleur.

Ton petit secret

va m'entretenir pendant un bon moment.

Tu ne me crois pas ?

Je te donne trois jours

pour rassembler 100 taels d'argent.

- 100 taels ? - 100 taels.

Je ne gagne que 20 taels par an.

O� vais-je en trouver 100 ?

Vends ton cul.

Certains haut-fonctionnaires

ont un petit faible pour les jeunes gar�ons.

Avec ton physique,

100 taels...

�a sera du g�teau.

Tu essaies encore de me tuer ?

Je ne vois pas ce qu'il y a de si sp�cial en toi

pour que le ma�tre te pr�f�re � moi.

Trois jours.

Monsieur.

Lu Jianxing, tu es bien matinal, aujourd'hui.

J'ai pass� la nuit ici.

Je suis venu directement apr�s le travail.

Xu Xianchun...

Est-il en garde � vue ?

Oui.

Gr�ce � votre plan, Monsieur.

Tout le m�rite vous revient,

comme je l'ai signal� dans mon rapport.

Tr�s bien.

Il est trop t�t pour commencer le travail.

Va te reposer un peu.

Autre chose ?

Oui.

Nous en avons d�j� discut�.

C'est � propos de ma promotion.

Je savais que tu n'�tais pas l� par hasard.

Je n'ai pas encore eu de retours.

Monsieur,

je vous ai donn� de l'argent

et vous ai attribu�...

Lu Jianxing, tu as un sacr� culot !

Dans ce cas, je te rends ton argent.

Et plus besoin de me harceler avec ta promotion.

Monsieur !

Toutes mes excuses, Monsieur.

Je ne voulais pas vous offenser. Veuillez me pardonner.

Ma m�re ne cesse de me demander

quand reprendrais-je la position de mon p�re.

�a suffit.

L'argent que tu m'as donn�,

c'est juste assez pour remonter jusqu'� M. Qianhu.

Tout le monde doit �tre soudoy�.

Donc...

apporte-moi plus d'argent.

Sinon,

apprends � �tre patient.

Monsieur Zhao.

Monsieur Zhao.

Lequel d'entre vous est Lu Jianxing ?

Savez-vous quand Wei Zhongxian a quitt� la ville ?

Votre Excellence,

avant-hier.

Si vous partez imm�diatement,

pouvez-vous le rattraper ?

Si les chevaux sont rapides, nous serons au district de Fucheng pour minuit.

Bien.

Vous trois, allez-y.

Votre Excellence ?

Sa Majest� veut Wei Zhongxian mort.

Votre Excellence,

pourquoi nous choisir ?

Regardez � quel point vous �tes minables.

Aucune chance que vous fassiez partie de la clique.

Monsieur, le district de Fucheng est juste devant.

Une fois � l'int�rieur,

surveillez les quatre portes.

Personne n'entre ou ne sort.

R�partissez-vous en dix �quipes.

Inspectez toutes les auberges, grandes ou petites.

D�gagez !

Comment osez-vous nous jeter dehors !

Wei Zhongxian doit �tre dans cette auberge.

N'envoie pas...

le signal.

C'est impossible qu'� nous trois...

nous puissions g�rer la situation.

Le fait qu'on ait eu cette mission,

a occasionn� beaucoup de jalousie.

Zhang Ying n'est pas du tout content.

Il pourrait y avoir des indics parmi nous

et compromettre notre mission.

M�me nos vies sont en jeu.

Ou bien,

tu manigances tout pour que le m�rite nous revienne ?

Tu devrais y r�fl�chir � deux fois.

Lian,

tu n'en as pas marre de cette vie ?

Nous n'avons pas d'argent et aucune relation.

Nous devons saisir cette opportunit�.

C'est une chance

de nous en sortir !

Yichuan,

qu'en penses-tu ?

Sales vauriens, vous ne manquez pas de culot

de vous introduire ici.

Tuez-les.

Madame,

ce sont des assassins imp�riaux !

Seulement trois,

il n'y a pas de quoi avoir peur.

Pour chacune de leur t�te,

vous recevrez 10 taels d'or.

Essayez donc !

Tuez-les.

Bloquez la porte.

Montez � l'�tage !

Compris.

Monsieur Wei.

Officier,

m�me si vous me coupez la t�te,

vous aurez toujours d'autres probl�mes � g�rer.

Quel genre de probl�mes

pourrait-on avoir ?

Pourquoi est-ce que ce Chongzhen veut me tuer ?

Est-ce parce que je m�rite de mourir ?

Vous sous-estimez Sa Majest�.

J'ai �t� au pouvoir pendant huit ans.

Maintenant, je n'ai plus aucun pouvoir.

Tout ce qu'il me reste, c'est beaucoup d'argent.

Les bandits et les Mandchouriens harc�lent les fronti�res.

Sa Majest� a besoin d'une fortune

pour consolider ses arm�es,

et c'est la mienne qu'il veut.

Si vous ne lui ramenez pas l'argent, vos probl�mes ne feront que commencer.

Si nous vous tuons,

il est �vident que nous ram�nerons votre or.

Il n'est pas ici.

400 taels d'or.

Ouvrez la porte.

Combien est-ce que tu gagnes en une ann�e ?

Une simple poign�e...

vaut 30 ans de ton salaire.

Laissez-moi vivre,

et le tout sera v�tre.

Cet or me fera tuer.

Si vous me tuez,

mes partisans vous chasseront, un par un.

N'esp�rez pas vous en sortir indemne.

Tout cet or, l�,

Vous le prenez, vous mourrez.

Vous ne le prenez pas, vous mourrez quand m�me.

Pourquoi ne pas tenter votre chance,

Monsieur Shen ?

Vous me connaissez ?

J'�tais le chef de la police secr�te.

Nous avons gard� un �il sur tout le monde.

Des commandants jusqu'aux seconds-ma�tres.

Je connais chacun de vous.

Tuez-les !

Passons un accord,

et je vous dirai o� se trouve le reste de l'argent.

Repartez avec, et votre mission sera un succ�s.

Lian ! Lian !

Jianxing, fais attention !

D�p�chez-vous de prendre votre d�cision,

vos amis ne vont pas r�sister �ternellement.

Tout ceci... c'est � vous...

� vous.

Qui t'a envoy� ?

Il n'est rien d'autre qu'un pion,

Tout comme vous.

Madame, l'�tage est en feu.

Montez � l'�tage.

Wei Zhongxian est mort.

L'eunuque est mort, l�chez vos armes !

Votre Excellence.

Permettez-moi de vous pr�senter le nouveau Grand Secr�taire du Cabinet,

Monsieur Han Kuang.

Saluez-le.

Monsieur Han.

Alors c'est...

Wei l'eunuque ?

- Oui. - Ouvrez-le.

Le corps est carbonis�.

Comment puis-je �tre certain que ce soit lui ?

Voici sa tablette.

Comment est-il mort ?

Il s'est immol�.

- L'avez-vous vu le faire de vos yeux ? - Oui.

Pourquoi ne pas l'avoir arr�t� ?

Sa Majest� voulait l'eunuque,

et vous lui ramenez un tas de cendres.

Cette tablette n'est pas une preuve suffisante.

Je ne suis moi-m�me pas convaincu.

Ne le montrez pas � Sa Majest�.

Monsieur Han,

Qu'insinuez-vous ?

Vous pensez...

que ces trois assassins imp�riaux

auraient ramen� le corps de quelqu'un d'autre ?

Monsieur,

nous n'oserions jamais.

� mon avis,

Il s'agit bien de Wei.

Des dizaines d'assassins l'ont vu br�ler vif.

Qui aurait le cran

de manigancer une telle chose sous le nez de tout le monde ?

Ce serait du suicide.

Monsieur Zhao,

Sa Majest� est encore jeune,

mais tr�s perspicace.

Lorsque vous �tes � son service,

il vaut mieux �tre tr�s prudent.

Si quelque chose tourne mal, nous sommes tous foutus.

Oui.

Vous avez raison, Monsieur Han.

Merci de nous avoir d�fendus.

Nous vous sommes plus que reconnaissants.

C'est bon. Allez vous reposer.

Beau travail. Je glisserai un mot � votre sujet.

Merci, Votre Excellence.

Mais la prochaine fois que vous verrez Monsieur Han,

ne soyez pas si pr�somptueux.

Vous le savez tr�s bien

si vous avez vraiment vu Wei ou non.

Allons-y.

Vos poumons luttent.

Il y a du sang dans votre mucus.

Votre peau est s�che et votre pouls est faible.

Ma�tre Jin,

comment est votre sommeil ?

Ma�tre Jin.

Quoi ?

Je vous demande...

comment est votre sommeil ?

Je transpire beaucoup.

C'est bien ce que je pensais.

Une minute, Ma�tre Jin.

Je vais vous faire une prescription.

Mon nom est Jin,

Jin Yichuan.

Je le sais.

Ch�rie,

si tu as fini ton travail,

rentre � la maison.

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

Musc, clous de girofle, bois de santal,

et aussi du camphre, le tout bien emball�.

Gardez-le sur vous.

�a vous aidera contre la toux.

Merci.

Mon nom est Zhang Yan.

Ne le dites pas � mon p�re.

Il n'aime pas que je fasse mes propres prescriptions.

Yichuan.

J'arrive.

Wei Ting,

tu as du culot.

Le pays tout entier chasse la clique

et tu oses revenir � la capitale.

Jingzhong,

tes accusations sont bien vagues.

Je vois que tu fais dans le subtil.

Grand Ma�tre,

vous �tes indemne.

Je ne suis pas mort,

et pourtant tu ne sembles pas surpris.

Quand j'ai vu le corps, j'ai su que ce n'�tait pas vous.

Alors �videmment, je ne suis pas surpris.

Comment vont les choses � la police secr�te ?

Sa Majest� fait examiner tous les documents

du service secret.

Je pense...

qu'elle a l'intention de la fermer.

�a fait presque 200 ans que la police secr�te existe.

Je n'aurais jamais pens� qu'elle soit dissoute de mon vivant.

C'est toi qui diriges la police secr�te, n'est-ce pas ?

Vous savez tout.

Sa Majest�

vient juste de me nommer.

Des passes sp�ciaux.

Oui.

Vous...

en aurez besoin sur votre chemin.

Tu veux te d�barrasser de moi.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Tu as reconnu le corps, n'est-ce pas ?

C'est celui de mon serviteur.

Ting a d�couvert que...

son nom de famille �tait aussi Zhao

et que vous veniez de la m�me ville.

Ma�tre,

vos hommes ne sont pas � la hauteur contre moi.

Si un combat �clate,

nous perdrons tous les deux.

Ne veux-tu pas me tuer ?

Je pensais que tu serais plus t�m�raire.

Mon fils,

tu veux me tuer...

parce que tu ne veux pas �tre m�l� � ces histoires.

Ai-je raison ?

Cet assassin imp�rial sait que je suis vivant.

Tue-le pour moi.

Ma�tre,

Han Kuang est m�fiant. Si nous agissons maintenant,

j'ai bien peur qu'il me soup�onne.

Tue Shen Lian

et je dispara�trai.

Et l�,

tu seras vraiment en s�curit�.

Miaotong,

avec cet argent,

je peux acheter ta libert�.

Nous irons � Suzhou

et tu pourras avoir tout ce qu'il te pla�t.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Miaotong,

d�p�che-toi,

monsieur Shen est en bas depuis un moment.

Madame,

offrez-lui quelques verres de plus, s'il vous pla�t.

C'est moi qui offre.

Miaotong,

pourquoi es-tu encore l� ?

J'attends

de la visite.

Je ne supporte pas de te laisser.

Peu importe de qui il s'agit,

je lui demanderai de partir.

�a ne fonctionnera pas,

c'est un assassin imp�rial.

Je les d�teste avec leurs lames,

ils sont certes au service de Sa Majest�,

mais ils ont toujours du sang d'innocents sur leur mains.

Celui-l� est diff�rent.

Il dit qu'il va

acheter ma libert�.

Tu tiens � lui.

Non, idiot.

Je ne vais pas accepter son argent.

J'aurais souhait�...

que ce soit toi qui ach�tes ma libert�.

Miaotong,

J'ai presque �conomis� suffisamment

pour t'amener tr�s loin d'ici.

Nous irons dans un endroit magnifique

et nous y passerons le restant de notre vie.

Arr�tez �a, vous �tes trop proches.

Pourquoi �tes-vous encore ici ?

Madame Xue,

c'est mon droit, je vous ai pay�.

Mais...

C'est bon.

Tu devrais y aller.

Miaotong,

monsieur Shen est parti.

Miaotong,

monsieur Shen ne doit jamais savoir pour toi et le jeune ma�tre Yan.

Tu ne voudrais pas d�cevoir

un assassin imp�rial ?

Yichuan,

essaye-le.

Merci.

Lian est l�.

- Lian. - Lian.

Cul sec !

Sant� !

Es-tu all� voir mademoiselle Zhou ?

Yichuan,

cette jolie chose sur ta ceinture,

o� est-ce que tu l'as eu ?

Voyons, Lian,

tu le sais tr�s bien, n'est-ce pas ?

Petit veinard,

dis-moi,

est-ce qu'elle te pla�t, la fille du docteur ?

Tu es all� voir le docteur,

pour quelle raison ?

Attention.

Qui sont-ils ?

Difficile � dire.

M�me quand nous sommes rentr�s,

nous �tions suivis.

Nous devons �tre prudents.

Certains membres de la clique veulent peut-�tre venger Wei.

Si c'est le cas,

nous ne pouvons pas rester � la capitale.

Ils nous voient mais nous ne les voyons pas.

Jianxing,

pourquoi ne pas demander � notre sup�rieur

de nous transf�rer � Nanjing ?

Nanjing ?

Lian, je ne t'ai jamais vu effray�.

Quel est le probl�me, cette fois-ci ?

Jianxing,

�coute-moi, pour une fois.

D'accord ?

Wei Zhongxian

s'est r�ellement immol� ?

Oui.

Il s'est immol�.

Si tu pars,

qu'en est-il de mademoiselle Zhou ?

Je trouverai un moyen pour l'emmener avec moi.

Tu le sais tr�s bien

si tu as vraiment vu Wei ou non.

Je dis

qu'on devrait rester ici et voir comment �a �volue.

Qu'en pensez-vous ?

Je ferai ce que vous d�ciderez.

Bien.

Jianxing...

�a suffit.

Je t'avais dit de ne pas agir seule.

Si je n'avais pas �t� l�,

tu te serais fait prendre.

N'attends pas que je te sois reconnaissante.

Le grand ma�tre t'a dit

de t'en occuper le plus vite possible.

J'ai un plan.

Est-ce que tu connais Yan Peiwei ?

C'est le commandant des censeurs imp�riaux de la cour.

C'est exact.

Il est aussi membre des �p�es d'or.

Assassins imp�riaux,

aujourd'hui,

vous devez arr�ter les membres de la clique de cette liste.

Il commande plusieurs douzaines de partisans.

Tous de tr�s bon combattants.

Lu Jianxing !

Oui, Monsieur.

Shen Lian !

Oui, Monsieur.

Vous venez avec moi.

Nous allons � la r�sidence de Yan Peiwei.

Quand vous les �liminerez,

il est primordial que vous ne laissiez aucune trace.

Commandant, �a fait un moment que nous patientons.

Devrions-nous forcer le passage ?

Nous ne sommes venus que pour Yan Peiwei,

pourquoi veux-tu saccager sa r�sidence ?

C'est un massacre que tu veux ?

Y a-t-il des volontaires pour le capturer ?

Jianxing,

il y a quelque chose qui ne va pas.

N'y va pas.

De quoi avez-vous peur ?

Serait-ce les �p�es d'or qui vous feraient peur ?

Qui aurait le courage

pour affronter des assassins imp�riaux ?

J'ai des ordres.

Celui qui capture Yan Peiwei

sera promu.

Lu Jianxing,

ne veux-tu pas

de cette r�compense ?

Vous n'�tes pas oblig�s de venir.

Je m'en charge tout seul.

Monsieur, comment puis-je vous aider ?

Je suis Lu Jianxing, officier de garnison.

Je suis venu voir Monsieur Yan.

Je suis Yan Junbin, le fils de Yan Peiwei.

Mon p�re ne se sent pas bien

et ne souhaite pas recevoir de visiteurs.

J'ai re�u l'ordre

de ramener monsieur Yan pour l'interroger.

Voici le mandat.

Jeune ma�tre Yan,

il vaudrait mieux me laisser entrer

que de devoir subir le courroux du commandant.

Qu'en dites vous ?

D'accord.

Veuillez me suivre.

Le fait de voir des assassins imp�riaux ici

les rend nerveux.

Ne soyez pas offens�s.

P�re.

Junbin.

Qu'est-ce que tu fais ?

P�re, j'ai lu le mandat.

Ils t'accusent d'�tre un membre de la clique.

Et alors ?

M�me si je dois me rendre � la cour supr�me,

je suis quand m�me innocent.

Pourquoi devrais-je avoir peur ?

Ils te jetteront dans la prison imp�riale

et te tortureront jusqu'� ce que tu te confesses.

Pourquoi ne pas b�illonner ces assassins...

et tenter la fuite ?

Tais-toi !

Ce que tu sugg�res est un acte de r�bellion !

P�re !

Monsieur Yan,

nous savons que vous n'�tes pas un membre de la clique.

Ce doit �tre un simple malentendu.

Je suis s�r que les juges vont laver votre nom de tout soup�on.

J'esp�re que vous

allez coop�rer avec nous.

Je vais vous suivre

mais pouvez-vous

laisser ma famille tranquille ?

P�re !

Certainement.

Je ne serai pas long.

P�re !

P�re !

Tuez-les !

Envoie le signal !

Commandant,

le combat semble commenc�. Est-ce qu'on y va ?

Serais-tu en train

de me dire quoi faire ?

Je n'oserais pas.

Personne n'y va.

Scellez la porte.

Qu'aucun membre de la clique ne s'�chappe.

Attendez que tout le monde soit mort.

Ouvrez la porte.

C'est nous...

Ouvrez la porte.

Jianxing, la porte est scell�e !

Que tout le monde s'arr�te !

Lian !

Jianxing !

- Yichuan. - Je suis l�.

- Lian, - Ici.

Qu'on en finisse

et on ira se saouler.

Archers !

Archers !

Votre th�, Votre Excellence.

Un deux... un deux...

Qu'avons-nous fait...

exactement ?

Pourquoi est-ce qu'il n'y a plus de bruit ?

Ouvrez la porte !

Votre Excellence,

Les trois s'en sont sortis indemnes.

Fait chier.

Bordel de merde.

Qui est-ce ?

Qui est l� ?

Officier Shen,

vous voulez me faire avoir une crise cardiaque ?

Ce n'est pas mon intention,

surtout depuis

que j'ai failli moi-m�me y passer.

Ce n'�tait pas moi.

Je n'ai pas donn� l'ordre de sceller les portes.

Je ne sais pas quel est le b�tard qui en a donn� l'ordre.

Je leur ai dit

d'ouvrir la porte � plusieurs reprises.

Je te supplie de me croire, ce n'�tait pas moi.

Je comprends.

Nous trois,

on s'est occup� de Wei Zhongxian.

Il est �vident que la clique nous veut morts.

Nous ne pouvons

rester � P�kin.

S'il vous pla�t,

transf�rez-nous

� Nanjing.

300 taels.

C'est entendu.

Une fois � Nanjing,

j'imagine que Jianxing sera promu.

Oui.

Shen Lian,

mettons ce diff�rend

derri�re nous,

d'accord ?

Monsieur Shen,

mon ma�tre m'a demand� de vous livrer ceci.

P�re, prenez du th�.

Monsieur Jin,

un peu de th�.

C'est l'heure.

Je veux l'argent.

Un petit criminel qui tue un assassin imp�rial

et qui lui vole son identit�,

je suis s�r

que la police serait particuli�rement int�ress�e par cette histoire.

100 taels.

Laisse Yichuan tranquille.

Prends l'argent et fous le camp.

Je n'aurais jamais imagin� que monsieur Shen soit si bien pay�.

Ding Xiu,

j'ai fait des recherches sur toi.

Tu es un excellent �p�iste,

mais tu n'es pas � la hauteur face � un assassin imp�rial.

Merci.

Tu le savais depuis le d�but.

Yichuan,

nous sommes comme des fr�res.

Je ne te demanderai rien � propos de Ding Xiu.

En retour,

ne me demande rien

� propos de l'argent.

D'accord ?

Oui.

- Jianxing. - Jianxing.

Monsieur Han organise un d�ner.

Nous sommes tous invit�s.

Lian,

tu me caches quelque chose.

De quoi est-ce que tu parles ?

Depuis que nous sommes revenus,

je sens que quelque chose ne va pas.

Je me demande bien

ce qu'il a pu r�ellement se passer

cette nuit-l�, � l'auberge.

Jianxing,

je ne vous ai jamais trahis,

que ce soit toi ou Yichuan.

J'ai la conscience tranquille.

Je te fais confiance.

Monsieur Han est l�.

Monsieur Han.

Monsieur Zhao.

S'il vous pla�t, asseyez-vous.

Merci.

Officier Lu.

Votre Excellence.

Pourquoi vous cachez-vous dans le coin ?

Venez.

Asseyez-vous ici.

Votre Excellence.

Je ne suis qu'un simple officier.

Je ne m�rite pas de partager la table avec vous et monsieur Zhao.

C'est absurde.

C'est ton grand jour.

Tu devrais �tre assis ici.

Quel grand jour ?

Je ne comprends pas.

L'officier Lu a ex�cut� les ordres de Sa Majest�

et a tu� Wei Zhongxian.

C'�tait son premier exploit.

Aujourd'hui, il est sorti indemne

de la r�sidence des Yan

et a captur� vivant le fils de Yan Peiwei.

C'est son second exploit.

Commandant Zhenfu,

qu'�tiez-vous en train de nous dire ?

Votre Excellence,

l'officier Lu devrait �tre promu

au rang de commandant.

Venez.

F�licitations, monsieur Lu.

Demain, vous serez un officier de niveau 6 de la cour imp�riale.

Vous �tre bien s�r digne d'�tre � cette table.

Comme vous voudrez,

Votre Excellence.

Il y a une anecdote int�ressante � ce sujet.

Monsieur Lu �tait si impatient qu'il a donn�

300 taels d'argent � Zhang Ying

pour soudoyer les bonnes personnes.

C'�tait compl�tement inutile.

Monsieur Lu.

Ne soyez pas offens�.

Il n'y a que des amis ici, ce soir.

Ne soyez pas g�n�.

D'accord.

Et n'allez pas � Nanjing.

La cour imp�riale a besoin de gens comme vous.

Vous trois

serez bien mieux ici.

Nanjing ?

Zhang Ying nous a dit que vous avez demand� � �tre transf�r� � Nanjing.

La nourriture que je sers est simple,

alors je vous offre une petite performance

pour ajouter un peu de saveur.

Au fait, Monsieur Lu,

o� avez-vous trouv� les 300 taels

pour nous soudoyer ?

Monsieur Lu,

vous avez tu� Wei Zhongxian

et vous avez ramen� des tonnes de tr�sors.

Parfois les assassins imp�riaux

en mettent un peu dans leur poche.

Je comprends

totalement.

Ce que je suis en train de dire,

c'est que vous n'aviez pas � d�penser cet argent.

Ce grade

vous �tait destin�.

Dans trois jours, nous ferons une autopsie.

Si nous parvenons � prouver que c'est bien celui de Wei,

Sa Majest� annoncera au monde,

que...

la clique est dissoute.

Maintenant,

levons nos verres.

Monsieur,

�tant donn� l'�tat du corps,

comment est-ce possible de l'examiner ?

Wei a bu de l'�lixir pendant tant d'ann�es

que nous pourrons en retrouver dans ses os.

Cette inspection est une simple formalit�.

Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter.

Vous avez raison.

Monsieur Lu,

vous avez finalement �t� promu

et pourtant vous ne semblez pas excit�,

quelque chose vous tracasse ?

Non. Non.

Je suis plut�t flatt�.

Parfait.

Qu'es-tu exactement,

un bon ou un mauvais gars ?

Je l'ai fait pour rester en vie.

Qu'aurais-tu fait ?

Je sais...

que toi et tes amis avez fait fortune.

Donne-moi la moiti� de l'argent.

Sinon,

je raconterai ton histoire

tous les jours devant le bureau de la division.

Xiu,

Quelle fortune ?

Il n'y a rien de tel.

Monsieur Zhao,

tu sais qui je suis ?

Qui ne le sait pas dans cette ville ?

Pas mal.

Votre Excellence,

cette fl�te est un h�ritage familial.

Puis-je �tre excus� ?

Jianxing.

Il y a quelque chose que je dois te...

Jianxing !

- Jianxing ! - Dis-moi.

Jianxing, arr�te !

Pourquoi a-t-il fallu que tu ach�tes ma promotion ?

O� as-tu eu l'argent ?

Dis-le-moi !

Tu es mon fr�re jur�,

et tu m'embarrasses comme �a.

Dis-le-moi.

Jianxing, arr�te �a !

Lian, dis-lui la v�rit� !

Fous le camp.

Yichuan.

Est-ce que �a va, Yichuan ?

Je vais bien.

Wei Zhongxian n'est pas mort.

Quoi ?

Le moindre sou qu'il ma donn� est l�.

C'est pour Jianxing,

c'est pour Yichuan,

et �a pour Miaotong.

Je n'aurais jamais imagin�

que �a prendrait cette tournure.

Dans ce cas,

nous avons de graves probl�mes

parce que Wei Zhongxian veut nous tuer.

J'aimerais vous emprunter

quelques-uns de vos gardes.

Zhao Jingzhong,

tu as �chou� lamentablement.

Comment oses-tu demander les gardes du ma�tre.

Jianxing.

Lian.

Il est plus que probable que Zhao soit l'homme en noir de la nuit derni�re.

Han Kuang va proc�der � l'autopsie dans trois jours.

Ces trois-l� doivent imp�rativement �tre morts d'ici l�.

Yichuan,

ne dis pas de telles choses avant d'en �tre s�r.

J'ai vu la blessure de la fl�che sur sa main.

Les fl�ches de l'arbal�te de Lian

sont uniques et facilement reconnaissables.

J'ai clairement vu la blessure sur la main de Zhao.

Grand ma�tre,

d'ici 24 heures je vous apporte leurs t�tes.

Jingzhong,

tu ne t'es pas fait d�masqu� par eux,

n'est-ce pas ?

Quitte le pays avec moi.

D�sormais...

tu n'as plus ta place � la capitale.

Tu es r�ticent, n'est-ce pas ?

Yichuan,

attache-moi et livre-moi aux autorit�s.

Tout est de ma faute.

Je ne peux pas vous entra�ner l�-dedans.

La fille du docteur est tr�s gentille.

Prends bien soin d'elle.

Ceux qui comptent sur leur chance

sont des joueurs,

et toi,

tu n'en ferais pas un tr�s bon.

Grand ma�tre,

je suis pr�t � tenter ma chance.

Jianxing,

je te demande de faire une derni�re chose pour moi.

Ach�te la libert� de Miaotong.

Allons-y.

Quittons la ville ensemble.

Personne ne doit mourir.

Nous vivrons en paix,

autre part.

- Yichuan. - Oui.

Va pr�parer tes affaires.

Nous partirons s�par�ment demain.

Nous devons �tre partis

avant la tomb�e de la nuit.

Votre Excellence,

vous �tes un combattant tr�s habile.

Je veux que vous tuiez quelqu'un.

200 taels.

Voici une avance de 100 taels.

Qui Sa Majest� veut-elle tuer ?

Un officier de la division Zhenfu,

Jin Yichuan.

Qui ?

Ne savez-vous pas que nous avons �tudi� avec le m�me ma�tre ?

Les gens comme toi

ne pr�tent pas attention � �a.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Cette personne m'est ch�re,

c'est comme un fr�re,

vous devez payer plus.

Moi, le roi Singe, je vais vous donner une le�on.

Miaotong.

Les ingr�dients doivent �tre chang�s r�guli�rement,

sinon �a ne fonctionne pas.

Reviens ici tous les trois jours.

Je les changerai pour toi.

Je quitte la ville,

aujourd'hui.

�tes-vous venu pour voir le docteur ?

Mon p�re est en d�placement.

C'est bon,

je peux attendre.

La lettre d'absolution du minist�re de la Justice,

c'est pour vous.

O� avez-vous eu �a ?

Je suis venu te rendre ta libert�.

Je quitte la ville.

Viens avec moi.

Est-ce le prix de ma libert� ?

Je suis venue

vous demander une faveur.

Il y a un fonctionnaire du nom de Yan.

Son fils Yan Junbin

est en prison.

Pouvez-vous le faire sortir ?

Yan Junbin a �t� captur� par nous.

Nous avons presque perdu la vie � sa r�sidence.

Une de ses mains...

Que lui est-il arriv� ?

Rien.

Je peux vous donner de l'argent pour les pr�paratifs.

S'il vous pla�t, faites-le sortir.

Tu ne devrais pas gaspiller ton argent ainsi.

C'est mon argent, j'en fais ce que je veux.

Je ne vous ai jamais rien demand�.

C'est la seule fois.

Il s'agit de la prison imp�riale.

Si vous le faites sortir,

je viendrai avec vous.

Quand il lira cette lettre,

il vous accordera sa confiance.

Lian.

Lian.

Est-ce que mademoiselle Zhou vient ?

Quelle heure est-il ?

Trois heures.

Reste avec mademoiselle Zhou.

O� est-ce que tu vas ?

Les portes ne seront pas ferm�es avant 2 heures.

Je serai d�j� revenu.

�coute.

J'ai encore beaucoup d'autres drogues.

Avoue

et ta souffrance prendra fin.

Arr�te de perdre ton temps avec lui.

On va terminer les derni�res bouteilles

et nous rentrerons � la maison.

Officier,

nous avons pour ordre

de lui administrer des drogues.

Allez faire un tour.

Mais...

On ne s'est jamais vus.

Allez, allez...

Monsieur Yan,

je suis Shen Lian,

un ami de Miaotong.

Elle m'a demand�

de vous faire sortir.

Miaotong...

elle vous a �crit une lettre

et m'a demand� de vous l'apporter.

Mes yeux ont perdu la vue.

Monsieur Shen,

lisez-moi la lettre,

s'il vous pla�t.

Pour Junbin :

� Ces torts qui t'ont �t� caus�s

seront un jour rectifi�s.

Je t'en supplie, n'abandonne pas.

Une fois, tu m'as dit que tu m'am�nerais dans un endroit magnifique.

Alors je t'attendrai. �

Sortons d'ici.

Lian est de retour.

Es-tu � la recherche de monsieur Shen ?

Il n'est pas l�.

Je ne cherche pas monsieur Shen.

Un monsieur m'a demand� de remettre un certain objet

� monsieur Jin.

Pr�pare ma voiture,

nous allons � l'h�pital imp�rial.

Oui, Monsieur.

Votre Excellence,

monsieur Han vient de partir pour l'h�pital imp�rial.

Yichuan.

Il reste encore du temps,

nous pouvons r�ussir.

Messieurs,

je dois me rendre au bureau de la division ce soir,

voulez-vous m'accompagner ?

Commandant Baihu,

pourquoi devez-vous y aller ce soir ?

Pour recevoir mon ch�timent.

Dites � Ting de le faire maintenant.

Oui, Monsieur.

Monsieur Shen.

O� est Miaotong ?

Je suis venu acheter sa libert�.

Docteur Zhang.

Docteur Zhang.

Laisse-la partir.

Je sais que les gens

disent que c'est mal

de tuer un docteur.

Mais je n'avais pas le choix.

Quelqu'un m'a donn� beaucoup d'argent pour ta t�te.

Tr�s bien.

J'allais te tuer de toute fa�on,

autant le faire en me faisant de l'argent,

tu ne crois pas ?

Ne perdons plus de temps.

Tu l'as bien choisie.

Cette fille...

procure du plaisir.

Pourquoi n'es-tu pas pr�te ?

Comment va...

monsieur Yan ?

Ce n'est pas grave.

Pas besoin de ces affaires.

Je t'en ach�terai des nouvelles.

Comment va monsieur Yan ?

Miaotong.

J'ai achet� ta libert�.

Nous devons nous d�p�cher.

Les portes vont bient�t �tre ferm�es.

O� est monsieur Yan ?

Que lui est-il arriv� ?

Ma vie ne vaut plus rien.

Je ne peux pas imaginer ce qu'ils vont encore me faire subir.

Tu n'as plus besoin de l'attendre.

Il est mort.

Je ne vous crois pas.

Vous dites �a juste pour que je vienne avec vous.

Je vais l'attendre.

Je ne vous mens pas.

J'ai une grande faveur � vous demander.

Tuez-moi, s'il vous pla�t.

Je l'ai tu�.

Il m'a suppli� de le faire.

Si tu es mort,

que suis-je suppos� lui dire ?

Vous m'avez coup� la main...

Tuez-moi

et nous serons quitte.

Vous saviez que c'�tait moi ?

Dites � Miaotong...

qu'elle ne m'attende pas.

Nous devons nous d�p�cher.

Notre seule chance, c'est d'y aller maintenant.

Miaotong,

nous devons y aller.

J'avais 12 ans

quand des assassins imp�riaux ont saccag� ma maison.

Ce sont aussi eux qui m'ont

emmen�e dans cet endroit.

Depuis la toute premi�re fois que je vous ai vu,

j'ai peur de vous.

Je d�teste votre uniforme

et votre lame.

Vous croyez que je vous aime ?

Je suis juste effray�e.

Je sais

que vous avez toujours �t� bon avec moi,

plus que n'importe qui.

Mais je ne parviens pas � surmonter cette peur.

Tout est encore si clair.

Le jour o� nous avons tout perdu,

je vous ai vu.

Vous avez vous-m�me arr�t� mon p�re.

Je ne sais pas si je dois vous ha�r ou �tre reconnaissante.

Voulez-vous toujours que je vienne avec vous,

monsieur Shen ?

Monsieur Han,

les os ne sont pas bons.

Ils sont trop jeunes.

�a ne peut �tre Wei Zhongxian.

Ce n'est qu'� ta mort que

le grand ma�tre pourra vivre en paix.

Sauve-toi tant que tu le peux encore.

Lu Jianxing,

tu as d��u Sa Majest�.

D�posez les armes.

Tuez-les.

Miaotong,

je vais t'emmener chez le docteur.

Laissez-moi tranquille.

Jin Yichuan est all� � la clinique,

allez le rejoindre.

Pourquoi ne pas avoir tu� Wei Zhongxian ?

Je voulais vivre.

On dirait plut�t que tu as envie de mourir.

Votre Excellence,

vous �tes d�masqu�.

Qu'allez-vous faire ?

Si je vous tue tous les trois,

Je resterai le commandant de la police secr�te.

Vous allez tous y passer.

Pas seulement toi,

mais cette femme aussi.

Votre Excellence.

Votre Excellence.

Votre Excellence.

Si vous ne m'aviez pas sauv�e,

vous ne seriez pas si mal en point.

Tu vas t'�puiser si tu continues comme �a.

M�me si �a me co�te mon dernier souffle,

je te tuerai.

Certains de tes encha�nements,

le ma�tre ne me les a jamais enseign�s.

Tu n'es plus qu'une �pave.

Continuer serait ennuyant.

Consid�re nos points r�gl�s, aujourd'hui.

Ne fais pas de mal � la fille.

Ne fais pas de mal � la fille.

Et si je te disais

que la seule chose que j'avais faite, c'�tait de tuer son p�re

et que je n'ai jamais pos� un doigt sur elle,

tu serais content ?

C'est la fin.

Mais si je te tue,

je serais seul

dans ce monde.

Va-t'en.

Lu Jianxing ?

Je suis Lu Jianxing,

Votre Honneur.

Lu Jianxing,

avez-vous rel�ch� Wei Zhongxian ?

Oui.

Pourquoi ?

Alors, o� se trouve Wei

en ce moment ?

Je ne sais pas.

Qui en a donn� l'ordre ?

Je n'ai re�u d'ordre de personne,

j'ai agi seul,

� l'insu de mon plein gr�.

Votre Majest�,

devrais-je questionner Lu Jianxing ?

Je ferai en sorte qu'il donne d'autres noms.

J'en ai d�j� tu� des centaines.

M�me Yuan Chonghuan a b�ti un temple pour Wei.

Tu veux le tuer lui aussi ?

Tu veux qu'il ne me reste plus personne � commander ?

Je ne me permettrais pas.

Que Lu Jianxing n'en dise pas plus.

Tuez-le.

Compris.

Pourquoi est-ce que Zhao Jingzhong n'est pas l� ?

Zhao Jingzhong...

Il a disparu.

Le membre de la clique Lu Jianxing

doit �tre ex�cut�.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol� pour tout.

L'identit� du criminel

a �t� v�rifi�e.

Ex�cutez-le !

Je suis vraiment d�sol� pour tout.

Monsieur Jin.

Fronti�re nord, zone de guerre, 2 mois plus tard

Il est toujours sur nos traces.

�a fait d�j� 2 semaines.

On n'arrive pas � le semer.

C'est Shen Lian.

Shen Lian,

je t'ai laiss� la vie sauve,

et toi, tu reviens pour me hanter.

Si je ne te tue pas,

alors je ne m�rite pas de vivre.

Tu veux venger la mort de tes fr�res jur�s ?

Laisse-moi t'avouer quelque chose.

Sa Majest� a seulement demand�

� ce que Wei soit ramen� � la capitale.

Il ne voulait pas sa mort.

J'�tais celui qui voulait sa mort.

Tu as chang� les ordres de Sa Majest�.

M�me si nous avions tu� Wei Zhongxian,

tu nous aurais quand m�me fait tuer.

Vous �tiez condamn�s

d�s le moment o� je vous ai approch�s.

Lequel d'entre vous est l'ami du g�n�ral Li Yongfang ?

Je suis Zhao Jingzhong.

Tu te rallies aux Mandchouriens !

Ces deux Hans sont des ennemis.

Tuez-le. En avant.

Comme je l'ai dit,

tu es suicidaire.

La raison pour laquelle notre pays est submerg� par les probl�mes,

est que les gens parviennent � peine � joindre les deux bouts...

C'est � cause de gens comme toi.

Tant que je serai debout,

tu ne t'en sortiras pas vivant.

Ding Xiu n'est pas un adversaire de taille.

Et toi,

tu penses vraiment pouvoir me tuer ?

Fl�ches.

Ton partenaire ne va pas tenir bien longtemps.

Et toi non plus.

Pourquoi nous avoir approch�s en premier lieu ?

Vous autres, n'avez aucune valeur.

Qui se soucierait de votre mort ?

Si je veux t'an�antir,

tu seras an�anti.

Zhao Jingzhong,

tu n'es plus le commandant de la police secr�te.

Tu as tout perdu

gr�ce � des gens sans valeur comme nous.

Allez au sud,

� Suzhou.

Une fois arriv�s l�-bas,

rendez-vous � Qijia Lane

et cherchez la seconde r�sidence sur votre gauche.

Ta Zhou Miaotong

et la fille Zhang

vous attendront.

Merci.

Il n'y a pas de quoi.

Si tu n'avais pas tu� Zhao Jingzhong,

je vous aurais tu�s tous les deux.

Jianxing,

quand nous quitterons P�kin,

o� irons-nous ?

Moi ?

� Quanzhou.

Je veux montrer l'oc�an � ma m�re

et les grands bateaux.

Lian,

et toi ?

Suzhou, j'y pense...

Assez parl� de nous.

O� voudrais-tu aller, Yichuan ?

Je veux aller au-del� de la fronti�re nord.

J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas grand monde, l�-bas,

je me demande

ce qu'on y ressent...

merci de nous avoir suivis

Asia Choc Fansub Traduction by Godlike merci de nous avoir suivis

Asia Choc Fansub Traduction by Godlike