Original subtitles

‫"(هذه دار جنازتك ومحرقتك)"

‫"(لا نستغني عن القمح) ‫للمنتجات الخالية من الغلوتين"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"(حمّى الكسل في ليالي السبت)"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"-سنذهب إلى كازينو! ‫-أجل!

‫-سنذهب إلى كازينو! ‫"-أجل!

‫أنتما بارعان في تربيتنا يا أمي وأبي.

‫سنذهب إلى الكازينو

‫لصرف هذه الرقائق التي وجدتها ثم سنغادر.

‫ثم سنذهب لتناول العشاء ‫في مطعم "حديقة الزلابية".

‫يصنعون زلابية شهية.

‫ولديهم حديقة رائعة.

‫دعيني أمسك هذه الرقائق. ‫أريد استشعار قوّتها.

‫أتملكين هذه الرقائق ‫لأنك تعملين في عصابة مافيا؟

‫لا، كان جدّي "ماكس" يعمل في الكازينو،

‫ويرسلها إليّ كل عام في عيد ميلادي.

‫من الرائع أن ننحدر من عائلة ‫تعمل في الكازينو.

‫حتى إنه أفضل من العمل في السيرك.

‫-بوسعنا أن نشتم مثلهم. ‫-كفى يا "لويز".

‫لديّ أجمل الذكريات عن ذلك المكان

‫حيث كنت أذهب برفقة جدّي "ماكس" في صغري.

‫أتقصدين الجد "بطاطس"؟

‫لا، جدّي الآخر. والد أبي.

‫ماذا يشبه من الخضراوات؟

‫كانت عيناه تلمعان وكان دائم الابتسام.

‫-مثل قرع العسل؟ ‫-نوعاً ما.

‫كان لطيفاً معي ومع "غيل".

‫وكان لطيفاً مع جدّتي.

‫-كان إنساناً ودوداً. ‫-فلقبه "البطاطس الحلوة".

‫كان يأخذني و"غيل" إلى الممشى الخشبي

‫ونشتري الفطائر المُحلاة من مقهى الكازينو.

‫كانت الفطائر مجانية دوماً ‫لأنّ الجميع يحبونه.

‫بالإضافة إلى الكمية التي نريدها ‫من حلوى التافي المالحة من متجر الحلويات.

‫يروقني أسلوب جدّك في التعامل مع السكريات

‫إذ كان يسمح لك ‫بتناول الكمية التي تريدينها.

‫كما كانت هناك سيدة في الكازينو

‫ترتدي زيّ حورية البحر وتسبح داخل حوض

‫كنا نشاهدها تسبح أنا و"غيل"…

‫-كان مشهداً فاتناً. ‫-أكان هناك

‫-حوض لحورية البحر؟ ‫-فطائر مُحلاة وحورية بحر؟

‫هناك أمور كثيرة لا أستوعبها بشأن المقامرة.

‫"فندق وكازينو (سيلفر ستراند)"

‫هذا المكان الذي انحدرت منه ‫وسأعيش فيه إلى الأبد.

‫عجباً، لم يتغير هذا المكان البتة.

‫-أهذا حوض حورية البحر؟ ‫-أجل.

‫-أليست حورية البحر موجودة؟ ‫-ربما ذهبت في إجازة؟

‫سمعت أنّ "ماساتشوستس" ظريفة ‫في هذا الوقت من العام.

‫ما هذه القناة في الأعلى؟

‫أهي مُخصصة لتصريف فضلات حورية البحر؟

‫لا، إنها تصل الحوض بالمسبح في الخارج.

‫كانت الحورية تسبح نحو الخارج ‫وتجوب المياه بطريقة لعوب

‫لحث الناس على الدخول إلى الكازينو.

‫مثلما أرش الماء في حوض الاستحمام

‫كي أحثكم على القدوم والتسكع معي.

‫نسيت أمر رائحة الكازينو.

‫كرائحة دخان السجائر القديم.

‫هكذا كانت رائحة كافة الأشياء في السابق.

‫تفوح من المرء رائحة الدخان ‫حتى إن لم يكن مدخناً.

‫هذه أكشاك الصراف.

‫لنذهب لصرف هذه الرقائق.

‫أو نتجه إلى طاولة الروليت؟

‫-هل نلعب الرهان الجانبي؟ ‫-لا.

‫هذا مؤسف.

‫100، 200، 50.

‫-تفضلي. ‫-سأخبئ النقود من أجلك.

‫سأتولى الأمر.

‫هذه رقائق قديمة.

‫أكانت مهملة في درج ما؟

‫أجل، أعطاني إياها جدّي "ماكس" ‫حين كنت طفلة.

‫كان يعمل ساقياً هنا منذ زمن طويل.

‫أتذكّر "ماكس".

‫-حقاً؟ ‫-يا "جيري".

‫هل تتذكر الساقي "ماكس" من الأيام الخوالي؟

‫-بالطبع. ‫-هذه حفيدته.

‫وعائلتها الفاتنة. ‫الرجل كثيف الشعر هو خادمنا.

‫-توقّف يا "جين". ‫-مرحباً.

‫ماذا يجري هنا؟

‫إنها حفيدة "ماكس".

‫يا لها من ذكرى من الماضي!

‫وفي هذا اليوم خصيصاً.

‫مهلاً. ماذا؟

‫أتعلمون؟

‫هذه تذاكر للمشروبات والبوفيه،

‫وبعض الهدايا المجانية من متجر الحلوى.

‫استمتعوا قدر الإمكان. ‫إنها على حساب جدّك "ماكس".

‫شكراً.

‫أنا "شيرلي". سُررت بلقائك.

‫انتهت الاستراحة. حان وقت العمل.

‫-حسناً أيها المدير. ‫-لك ذلك يا "مارشال".

‫سافل.

‫سنأخذ هدايا متجر الحلوى المجانية.

‫-شكراً. وداعاً. ‫-شكراً.

‫شكراً.

‫ها قد انطلقوا.

‫إنهم سريعون للغاية حين يريدون ذلك.

‫أتعلمان أنواع الحلوى؟ المجانية.

‫لا أعرف ما نكهة هذه الحلوى الهلامية،

‫لكن يروقني لونها وسآخذ ألف قطعة منها.

‫هل سيسمحون لنا بتسلق هذه البراميل؟ ‫دعانا نكتشف.

‫"بوفيه"

‫رائحة البوفيه زكية للغاية. ‫هل نتناول العشاء هنا؟

‫قد تكون الأماكن التقليدية كهذه ‫رائعة على نحو غريب.

‫لديهم لحم ضلع البقر.

‫تناولت الطعام مع جدّي "ماكس" هنا ‫حين كنت بعمر "لويز".

‫لم أكن مهتمة سوى بمخفوق الحليب.

‫أرى أن نتناول لحم ضلع البقر ‫بدلاً من الزلابية.

‫لدينا تذاكر مجانية للبوفيه.

‫من الفظاظة ألّا نستعملها.

‫أشعر بأننا مدينون لجدّك

‫بتناول ضلع البقر.

‫أتساءل ماذا يجري هناك.

‫لم تقترف أيّ غلطة، لا داعي للقلق.

‫هل يتعرض هذا الرجل للاعتقال أو الاستجواب؟

‫أو الالتهام؟ لا، ليس الالتهام.

‫هذا المشروب لك، وهذا لك.

‫كلاهما لي. هي ستتولى القيادة.

‫-أجل، خسرت لعبة حرب الإبهام. ‫-ربحت لعبة حرب الإبهام.

‫-عم يدور ذلك يا "شيرلي"؟ ‫-ذلك.

‫لطالما كان هذا الفندق ‫مملوكاً من قبل عائلة.

‫ثم تُوفي "تشارلي" قبل بضعة أشهر.

‫"تشارلي" المسكين.

‫كان رجلاً رائعاً، ‫لكنه ليس بارعاً في الحسابات.

‫أجل. الحسابات صعبة.

‫واشترت شركة دنماركية ملكية العائلة.

‫هل اشتروها لصنع معجنات دنماركية؟

‫إنها تقصد جنسية الشركة.

‫-من هذان الشخصان؟ ‫-يبدو أنهما مدققا حسابات.

‫لا بد أنّ الشركة الدنماركية ‫تحاول اتخاذ إجراءات.

‫لاستنباط المعلومات الخفية.

‫يبدو أنّ "مارشال" يفقد صوابه،

‫ومن الممتع مشاهدة ذلك.

‫هذا صحيح. "مارشال" في حالة هلع.

‫-عادت حورية البحر. ‫-الحورية!

‫من اللطيف رؤية حورية بحر في هذا العمر.

‫هذه ابنتي "شارون".

‫أليست مميزة؟ إنها يافعة بعمر 65 عاماً.

‫يجب أن أذهب.

‫سُررت بمقابلتك جداً.

‫أنت تشبهين جدّك كثيراً.

‫بدأت أتأثر بعض الشيء.

‫عرفت جدّك لفترة طيلة.

‫أحببته… أحببناه جميعاً.

‫المعذرة، يجب أن أعطي ذلك الرجل البغيض

‫"الجنس على الشاطئ".

‫أقصد المشروب وليس الجنس حرفياً.

‫شكراً على كل الأشياء المجانية.

‫هل قررنا بشأن الطعام؟

‫أشعر بأننا قررنا.

‫عجباً يا "بوب". انظر إلى الحورية.

‫-أجل؟ ‫-هل تشبهني؟

‫-أجل. ‫-ألا تشبهني كثيراً؟

‫أجل، إنها أكبر منك سناً، لكنها تشبهك.

‫-ذات الأنف والعينين والذقن. ‫-أجل.

‫ويحي. فكّر في الأمر. تلك السيدة التي تأثرت

‫وقالت إنها عرفت جدّي لفترة طويلة

‫هي والدتها.

‫-وحورية البحر تشبهني. ‫-حسناً.

‫أظن أنّ الفاسقة "شيرلي" ‫مارست الجنس مع جدّي

‫وأنجبت حورية بحر بعمر 65 عاماً!

‫لا أصدّق هذا.

‫"شيرلي" السيدة المسنة اللطيفة ‫كانت مخربة للبيوت

‫وجدّي المثالي كان حقيراً.

‫قد تكون مجرد صدفة

‫أنك تشبهين الحورية وأنّ والدتها أحبت جدّك؟

‫أيعني ذلك أنّ الحورية عمّتي؟

‫عمّتي غير الشقيقة؟

‫يبدو هذا صائباً، لكنني فاشل في هذه الأمور.

‫وذهني توقّف عن العمل ‫بعد أول رشفة.

‫إنه مشروب كحولي قوي.

‫يا لجدتي المسكينة.

‫ستخبرني إن كانت لديك عائلة سرية، ‫أليس كذلك يا "بوب"؟

‫أجل، سأحتاج إلى مساعدتك. ‫يبدو ذلك عملاً شاقاً.

‫سأذهب للتحدث إليها. يجب أن أعرف.

‫أظن أنني أعرف. ‫لكن يجب أن أسمع الحقيقة منها.

‫-حقاً؟ ‫-أجل!

‫أيُعتبر تصرفاً داعماً من ناحيتي

‫إن وقفت في طابور البوفيه؟

‫واستعملت تذاكر المرأة ‫التي ربما كانت على علاقة غرامية بجدّك؟

‫لا بأس. سأذهب للبحث عن تلك السافلة.

‫سأرسل الأطفال إليك إن رأيتهم. ‫إن كانوا أطفالي أصلاً.

‫-ماذا؟ ‫-لا أدري!

‫إنها مسلية. إلى من تتحدث برأيكما؟

‫من يبالي؟ أنت في العمل، اتركي الهاتف.

‫ألا تشبه والدتنا؟

‫إن كانت كبيرة في السن وتحت الماء؟

‫-أجل. ‫-أجل.

‫لكنّ والدتنا تملك ساقين.

‫اسمعي يا "شيرلي"،

‫اكتشفت الحقيقة.

‫أنا واثقة ‫بأنك كنت على علاقة غرامية مع جدّي.

‫وأنجبت تلك الحورية، أليس كذلك؟

‫ماذا… كيف…

‫هذا صحيح. غير معقول.

‫أنا آسفة. دعيني أشرح الأمر لك.

‫حصل الأمر منذ وقت طويل.

‫-كنت حورية البحر في ذلك الحين. ‫-مهلاً.

‫أكنت الحورية التي نشاهدها ‫أنا وشقيقتي في صغرنا؟

‫أجل، إنها أنا. ‫عملت في تلك الوظيفة قرابة 30 عاماً.

‫لم أخرج من الماء ‫حتى بدأت "شارون" تحل محلي.

‫يقابل المرء الكثير من الشخصيات القاسية ‫في هذا المجال،

‫لكن كان جدّك لطيفاً مع جميع من قابلهم.

‫أُغرمت به بسرعة.

‫كان وسيماً حتى حين كانت صورته ضبابية.

‫كان يبادلني المشاعر أيضاً، ‫لكنه كان متزوجاً.

‫حاولنا أن نتجنب بعضنا، ثم…

‫خضتما علاقة غرامية أيها السافلين.

‫أجل. كانت علاقة مُوجزة. لكنه كان يحب جدتك.

‫انتهت العلاقة، ثم تعرفّت إلى "بيل".

‫أكنت تأخذين النقود من جدّي؟

‫لا، "بيل" هو اسم الرجل ‫الذي تزوجته وأحببته أيضاً.

‫-أيمكنني التحدث إليك يا "شيرلي"؟ ‫-المعذرة، يجب أن أذهب.

‫كان جدّك رجلاً طيباً. إنه قذر.

‫لا أقصد جدّك.

‫أنا أتحدّث عن مشروب المارتيني.

‫ماذا لدينا هنا؟

‫أنا أعرف. إنه ربع دولار.

‫إنها جائزة كبرى على وشك أن نربحها.

‫لا أعتقد أنه يُسمح للأطفال بالمقامرة.

‫سيصبح قمار الأطفال قانونياً ‫في المستقبل القريب،

‫-من نحن لنعيق التقدم؟ ‫-مهلاً.

‫لا يمكنكم التواجد ‫في منطقة ماكينات القمار يا أطفال.

‫أترون هذه السجادة المختلفة عن تلك؟

‫الزموا هذه السجادة ‫حتى تبلغوا 21 عاماً.

‫أرجو أن تعودوا إلى تلك السجادة.

‫-أوافقك الرأي أيها الضابط. ‫-لست ضابطاً.

‫حسناً، سنظل ضمن حدود هذه السجادة.

‫-لك ذلك يا صاحبي. ‫-لست صاحبك.

‫-ما رأيك بلقب صديق؟ ‫-لا.

‫يا أطفال. ماذا تفعلون؟

‫نتعلم عن سجادة الكازينو. ماذا عنك؟

‫إنها قصة طويلة. ‫الحورية هي عمتكم الكبرى غير الشقيقة.

‫عرفنا أنكما قريبتان.

‫أجل.

‫-ماذا؟ كيف؟ ‫-إنها تشبهك كثيراً.

‫-لو كنت أكبر سناً. ‫-أجل.

‫لا تتجاهلوا هذا الجزء.

‫المهم، لماذا لم تعرفي حتى الآن؟

‫لنقل إن القصة تتضمن جدكم مع تلك السيدة.

‫ويبدو أنه

‫قد خان جدتي

‫التي كانت أشبه بالملاك.

‫-كان هذا غريباً. ‫-ما هو الغريب؟

‫لقد مسحت شيئاً ما عن وجه مدقق الحسابات.

‫لم ستمسح شيئاً ما عن وجهه؟

‫إنها لا تعرفه.

‫ألا يجدر بنا أن نمسح وجوه أشخاص لا نعرفهم؟

‫والدكم في البوفيه يا أطفال.

‫اذهبوا للعثور عليه. ‫لا تكتفوا بتناول الحلوى.

‫أعطوني قطعة حلوى. ما هذه النكهة؟

‫لا أدري. نكهة دواء؟

‫ليست شهية، لكنني أملك حقيبة منها.

‫-حسناً، وداعاً. ‫-سنذهب لإيجاد والدنا.

‫في مرحلة ما بعد أن نربح مبلغاً من المال.

‫لا تقلقي بشأننا.

‫حان وقت تناول لحم الأضلاع.

‫أريد أن أعرف بشأن الطفلة ‫التي تعمل حورية الآن.

‫-هل هجرها جدّي؟ ‫-لا. الأمر مُعقد.

‫-هل عرف أنها ابنته؟ ‫-أجل.

‫-أتعرف أنها ابنته؟ ‫-أجل.

‫ما قصتك أنت ومدقق الحسابات؟ ‫لقد مسحت شيئاً ما عن وجهه؟

‫-اصمتي. ‫-أهذا ما تفعلينه؟

‫أهذه الطريقة التي تحصلين بها على الرجال؟

‫أهذا ما فعلته مع جدّي؟

‫-اصمتي. ‫-لا تسكتيني.

‫-أنا أسكتك أيها السافلة. ‫-أرجوك يا "ليندا".

‫إنه حفيد شقيقي.

‫حفيد شقيقك؟ مدقق الحسابات هو حفيد شقيقك؟

‫اخفضي صوتك.

‫ما الأمر الجلل إن كان حفيد شقيقك؟

‫لا أفهم.

‫إنه يتظاهر بأنه مدقق حسابات.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لأننا سنسرق المكان.

‫أيّ مكان؟ تقصدين الكازينو.

‫-هل ستسرقون المكان؟ ‫-لن نسرقه تماماً.

‫لكننا سنأخذ ما وُعدنا به.

‫-عم تتحدثين؟ ‫-المالك "تشارلي"

‫حقق النجاح في هذه المكان لفترة من الوقت.

‫أراد مكافأة الموظفين القدامى ‫الذين ظلوا لمساندته،

‫لذا وعدنا بمكافأة عند البيع.

‫مليون دولار نتقاسمها بيننا.

‫كما دوّن الأمر على ورقة رسمية.

‫وفكّرنا أنه بوسعنا التقاعد ‫حين يبيع المكان.

‫-لم أعد يافعة كما تعلمين. ‫-بالتأكيد.

‫ثم تُوفي "تشارلي"، وغرق المكان في الديون،

‫وحضرت الشركة الدنماركية ‫ونظروا إلى الرسالة

‫وقالوا إنّ الأمر ليس ملزماً قانونياً،

‫وأخبرونا أنّ الورقة لا قيمة لها،

‫بكل وضوح، وها نحن الآن،

‫-نحاول تصويب الأمر. ‫-أحتاج إلى مشروب.

‫إنه مليء بأعقاب السجائر.

‫-ما رأيك بهذه الشريحة؟ ‫-إنها رائعة.

‫تبدو طرية للغاية.

‫كم كانت مدة الشواء؟

‫-مهمتي التقطيع فحسب. ‫-مع المرق.

‫-هل فهمت؟ ‫-ماذا؟

‫إنه اسم الصلصة. لا عليك.

‫وداعاً.

‫هل حفيد شقيقك المدقق المزيف ‫جزء من هذه الخطة؟

‫أجل. يمثّل "جو" وخليلته في مسرح المجتمع.

‫يضعان شعراً مستعاراً وأنفاً مزيفاً ‫كيلا يجري التعرف عليهما.

‫يتظاهران بأنهما مدققا حسابات.

‫سيظن أصحاب الكازينو ‫أنهم يخضعون للتدقيق وليس السرقة.

‫لا بد أنهما داخل الخزنة حالياً.

‫أيمكنهما دخول الخزنة وأخذ الأموال ببساطة؟

‫حين يخضع الكازينو لتدقيق الحسابات،

‫يجرون ما يُسمى بالعد الكامل أحياناً.

‫حيث يدخل المدققون ويحسبون كافة الأموال.

‫كيف سيسرقان المال بوجود "مارشال"؟

‫تمارس خليلة حفيد شقيقي ‫تمثيل المسرح من باب المتعة.

‫إنها تعمل كمهندسة،

‫وهي عبقرية. إنه محظوظ.

‫أرى أنها تفوق مستواه بصراحة.

‫عدّلت آلة عد النقود

‫ليبدو أنها تعدّ النقود فحسب،

‫لكنها تنزع بعض الأوراق النقدية من كل رزمة

‫لتُوضع في مساحة تخزين داخل الآلة،

‫ستحفظ حجرة التخزين

‫مبلغ مليون دولار.

‫هل جميع الموظفين القدامى مشتركون في الأمر؟

‫ليس الجميع. لا تعرف ابنتي بالأمر.

‫إنها من الأشخاص الذين يرون أن سرقة كازينو

‫يُعد خطأ وجريمة.

‫سأكون مُمتنة إن لم تخبريها.

‫أو تخبري أحداً كرجال الشرطة.

‫بالرغم من أنني أعلم أنك غاضبة مني قليلاً.

‫-أنا غاضبة كثيراً. ‫-غاضبة بمقدار معقول؟

‫غاضبة بشدة. وأرى أنّ خطتك جنونية.

‫-جنونية قليلاً؟ ‫-جنونية للغاية.

‫أريد المكسرات.

‫المزيد من أعقاب السجائر.

‫لم تتصرف بغرابة شديدة يا "غلين"؟

‫دعني أقطع شريحة صغيرة.

‫فكّر في الأمر. دع الفكرة تختمر.

‫سأعود إليك.

‫ما رأيكما بهذه الماكينة؟ ‫تبدو جذابة. ألا تبدو جذابة؟

‫أرى أنها تميل إلى الظرافة.

‫مررنا بجوار كل ماكينة 3 مرات يا "لويز".

‫اختاري ماكينة فحسب. ‫اختاري أو ابتعدي عن الماكينة.

‫حسناً. هذه الماكينة المنشودة.

‫سأتمدد نحو الآلة.

‫ماذا؟ نحن نقف فوق سجادة الأطفال. ‫ماذا تريد منا؟

‫-أريد ألّا تقامروا هنا. ‫-حسناً.

‫أنت تتصرف كحارس أمن صارم للغاية.

‫لكننا نشكرك على خدمتك.

‫"شيرلي" الفاسقة.

‫تفسد ذكرياتي بمغامراتها الجنسية.

‫تلك الحورية تأخذ استراحة.

‫بئساً. يجب أن أعطيها رقمي قبل أن أغادر.

‫إنها عمّتي غير الشقيقة.

‫بالرغم من أنّ والدتها مزعجة للغاية.

‫سأراسل "بوب".

‫يجب ألّا أتناول شريحة أخرى، لكن ها أنا ذا.

‫لنتصرف بشقاوة معاً.

‫"اعثر على الأطفال. يجب أن نرحل. ‫سأشرح لك الأمر حين أراك."

‫لا.

‫"إليك الأمر.

‫أنا على وشك أن يُسمح لي ‫بتقطيع شرائح اللحم،

‫وربما يسمح لي (غلين) بارتداء قبعته.

‫لذا هل لي بمهلة من 5 إلى 15 دقيقة؟"

‫إرسال. هذا رائع.

‫سأتناول هذه الشريحة،

‫ثم سأقوم بتقطيع اللحم،

‫ثم سأحضر الأطفال.

‫-أنا أطرق الباب. ‫-مرحباً؟

‫مرحباً. لا أستطيع المكوث طويلاً، ‫لكنني أردت تقديم نفسي

‫لأننا قريبتان.

‫حقاً؟

‫أجل. يبدو أنك عمّتي غير الشقيقة

‫لأنّ جدّي ووالدتك

‫قد أنجباك.

‫أنت ابنة ابن "ماكس".

‫-أجل. مرحباً. أنا "ليندا". ‫-أنا "شارون".

‫عرفت بشأنك اليوم، وكان ذلك صعباً،

‫لكن فكرت أن ألقي التحية وأعطيك رقم هاتفي،

‫لأنه يجدر بي الرحيل ‫ولا يمكنني الخوض في الأمر.

‫لذا لنبق على اتصال.

‫اسمعي، أريد أن أخبرك،

‫أنّ الأمور سارت على ما يُرام من ناحيتي.

‫كنت متضايقة لكنني تجاوزت الأمر.

‫رأيت أنه يجدر بك معرفة ذلك.

‫لم أتجاوز الأمر.

‫ظننت أنّ جدّي كان مثالياً، ‫لكنه ليس سوى رجل فاسق.

‫أفهم موقفك. ‫ظننت أنّ والدتي إنسانة مثالية أيضاً.

‫عانيت من الكثير من مشكلات الثقة مع والدتي،

‫لكن أرى أننا أصبحنا صادقتين مع بعضنا الآن.

‫لم تعد تخفي عنّي أيّ سر.

‫أجل، بالطبع.

‫انفجرت الآلة.

‫كان هناك الكثير من الضغط الداخلي.

‫لم يكن يُفترض بنا أن ندفعها، ‫لكنك فعلت ذلك.

‫أعلم. مرحباً.

‫"شارون". أنا قريبك "جو".

‫أرتدي شعراً مستعاراً وأضع أنفاً مزيفاً.

‫مرحباً يا "جو".

‫أنا قريبتك "ليندا".

‫-مرحباً. ‫-"جو"؟ ماذا…

‫-ماذا…؟ ‫-تباً، القفل مكسور.

‫لن تظل النقود في الداخل.

‫يجب أن نعود حالاً.

‫يجب أن نتقمص الشخصيات ونتحدث إلى "مارشال"،

‫-وإلا فسوف تفسد الخطة. ‫-سبق وفسدت.

‫لا.

‫راسل "شيرلي". يجب أن تجد حلاً للنقود.

‫يجب أن نقوم بدورنا فحسب. رتب نفسك ‫وضع قميصك داخل البنطال. سيفي هذا بالغرض.

‫مرحباً يا "شارون". أنا "سوزي". ‫سبق والتقينا مرة من قبل.

‫لم أكن أضع أنفاً مُزيفاً حينها. ‫هل أنت جاهز؟

‫-مستعد؟ ‫-أجل. أنا أتقمص الشخصية.

‫مدقق حسابات.

‫ماذا يجري؟ هل أخبرته بأن يراسل "شيرلي"؟

‫أجل. ربما تدبّر والدتك عملية سرقة.

‫وقد تكون هذه الأموال المسروقة. ‫أنا أخمن فحسب.

‫هذه أول عملية سرقة أشهدها.

‫لا أصدّق هذا. ما خطبك يا أمي؟

‫عرفت بشأن السرقة.

‫يجب أن أفكر.

‫يا لفكرتك التافهة ‫بأنهم مدينون لنا بمليون دولار.

‫ها هي الأموال. هل أنت سعيدة؟

‫يجب أن تلقي نظرة عليها قبل أن تدخلي السجن.

‫هذه كومة هائلة من النقود.

‫إنه مبلغ ضخم للغاية.

‫ربما ستكون الأمور بخير. انفجرت الآلة،

‫لكنها انفجرت في المكان الأفضل.

‫لم تكن هناك كاميرات في الردهة،

‫ولا تُوجد كاميرات هنا ‫احتراماً للحوريات العاريات.

‫راسلني "جو"، ‫قال إنه و"سوزي" برفقة "مارشال".

‫إنهما يقومان بدورهما. يجب أن أجد طريقة

‫لإخراج هذه النقود من هنا ‫وسنعود إلى المسار الصحيح.

‫هذا سهل.

‫-ضعي النقود في حمالة صدرك. ‫-صحيح.

‫ثدياك كبيران، لكن لن تتسع النقود ‫في حمالة صدرك يا "شيرلي".

‫لا. ذيل لباس حورية البحر. وتلك القناة.

‫-سأسبح بها نحو الخارج. ‫-عم تتحدثين يا أمي؟

‫سأراسل "جيري". ‫كي يقابلني أحد ما في الخارج.

‫لن يراني أحد ‫إن أعطيته الذيل بجوار النافورة.

‫سيضعان المال في السيارة ويعيدان الذيل،

‫ثم أعاود السباحة للداخل، ‫ولن يعلم أحد بالأمر.

‫ما زال بوسعي السباحة لتلك المسافة، صحيح؟

‫لا يا أمي.

‫لم ترتدي الذيل منذ عقود.

‫والقناة؟ انسي الأمر. ‫أصبحت من أهل اليابسة الآن.

‫ليس لديّ خيار.

‫هذه أفضل فكرة لديّ ويجب أن أتحرك بسرعة.

‫لديك خيار.

‫ما رأيك بعدم مخالفة القانون؟

‫القضايا الأخلاقية ‫مُعقدة أحياناً يا "شارون".

‫نحن نستحق هذا المال ونحتاج إليه.

‫إنها أموال تقاعدنا.

‫أم يجدر بنا مواصلة العمل ‫حتى نموت فوق أرضية الكازينو؟

‫تعلمين كم الأرضية متسخة.

‫ادعميني يا "ليندا"، ما تفعله والدتي خطأ.

‫أجل. أنا في صفك ‫وأرى أنّ والدتك اقترفت العديد من الأخطاء.

‫كان الخطأ والصواب واضحين ‫في علاقتك مع جدّي "ماكس".

‫يا لجدتي المسكينة.

‫-آمل أنها لم تعرف بالأمر. ‫-كانت تعرف.

‫-ماذا؟ كانت تعرف؟ ‫-أجل.

‫كان جدّك أصدق رجل قابلته.

‫أخبرها بكل شيء.

‫هل تحطمت نفسياً؟

‫أجل، لكنها سامحته في المحصلة.

‫استمرت علاقتهما لفترة طويلة قبل أن يموت،

‫ولقد أحبا بعضهما بعضاً.

‫كانت تعرف؟

‫وسامحته؟

‫هذا لا يغير الخطأ والصواب.

‫أيمكننا العودة إلى هذا الموضوع؟

‫-حسناً… ‫-ماذا تقصدين؟

‫-لكن… ‫-لا مجال للنقاش.

‫هناك مجال بسيط.

‫لا أدري. ‫ربما أصبحت أرى أنّ الأمور أكثر تعقيداً.

‫البشر مُعقدون. لم أعتقد أنّ جديّ كان كذلك،

‫لكنه إنسان، ومن المنطقي أن يكون مُعقداً.

‫لا. توقّفي عن وضع النقود في الذيل يا أمي.

‫-امسكي يا "ليندا". ‫-حسناً.

‫ماذا؟ لا تساعديها يا "ليندا".

‫لست أساعدها. لست أنظر حتى.

‫إن كان بوسع جدتي مسامحة جدّي،

‫ربما بوسع والدتك سرقة مليون دولار.

‫-ماذا؟ ‫-إنها أموالهم نوعاً ما.

‫وربما بوسعي مسامحة جدّي أيضاً.

‫ربما يجدر بي أن أسامحك يا "شيرلي"، ‫في حال تُوفيت داخل القناة.

‫لنكن صريحين، قد تموتين هناك.

‫-ويحي. سأفعل ذلك. ‫-ماذا؟

‫دعيني أرتدي الذيل. سأسبح لإخراج المال.

‫لن أدعك تفعلين ذلك.

‫لا أريدك أن تموتي في القناة يا أمي…

‫لذا سأساعدك على سرقة كازينو.

‫لكن هذه المرة فحسب.

‫انظرا.

‫مرحباً.

‫أنا أراكم، لكن هل يراكم سواي؟

‫لا تقلق حيال الأمر. لا يهم.

‫أيمكنك وضع ربع الدولار في الماكينة؟

‫نحن في سن يسمح بالقمار، لكننا خجولون.

‫حسناً.

‫"حانة"

‫أجل!

‫لقد فزتم بـ12 دولاراً.

‫لنتحدث عن حصتي.

‫-أيبدو الذيل طبيعياً؟ ‫-تبدين بغاية الروعة.

‫أنت لها يا عمّتي غير الشقيقة "شارون".

‫المعذرة. لا أجيد الغمز.

‫ولا أنا.

‫يجب أن أذهب.

‫سُررت بلقائك يا "ليندا".

‫لكن أتمنى لو لم أقابلك ‫وأنا أرتكب جريمة برفقة والدتي.

‫اتصلي بي من هاتف حورية البحر.

‫خذ نسبة 10 بالمئة. هذا منصف كفاية.

‫ارض بحصتك ولا تنزعج.

‫أريد 25 بالمئة وإلا سأطلب حارس الأمن.

‫20 بالمئة ‫ونرسل لك بطاقة في عيد الميلاد كل عام.

‫اتفقنا.

‫سنبقى على اتصال، لكن يبدو أنكم غير مدينين.

‫حمداً للرب.

‫-عجباً. مبلغ رائع. ‫-شكراً.

‫مرحباً جميعاً. هلّا نغادر؟

‫-لنغادر. هل استمتع الجميع؟ ‫-أجل.

‫-لقد استمتعنا. ‫-استمتعنا كثيراً.

‫-رائع. واصلوا المشي. ‫-بصراحة؟

‫هذه إحدى أفضل الليالي في حياتي.

‫-أصبح لديّ صديق مُقرب جديد. ‫-هذا رائع.

‫-نسيت اسمه. ‫-أجل.

‫وتناولت 7 شرائح من لحم ضلع البقر.

‫-عجباً. ‫-لنتناول الزلابية.

‫-على حسابي. ‫-أنا طالبت بها.

‫مهلاً. ماذا فعلت يا أمي؟

‫ترجمة "نافار ألمير"