Original subtitles

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"لعبة الفئران بها اثنان"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير للمرة الرابعة"

‫فلنمسحه. هذا الطعام لا يُمسح.

‫الآن المشكلة تخص "تينا".

‫- شكراً. ‫- تباً إنه "فيشودر".

‫إنه يريد الإيجار على الأرجح.

‫- بسرعة، اجن الكثير من المال. ‫- أجل.

‫مرحباً يا سيد "فيش".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بيلشلينغز".

‫أنا آسف يا سيد "فيشودر". ‫أعلم أننا تأخرنا في الإيجار، ولكن…

‫أجل يا "بوب"، كنت سأندهش إن لم تكن كذلك.

‫اسمع، أنا هنا لأنني أحتاج ‫إلى خدمة تقديم الطعام التي تقدمونها.

‫أقيم حفل استقبال

‫في منزلي ‫لموسيقيي "أوركسترا سيمفونية وارف آرتس".

‫- حسناً. متى؟ ‫- ليلة الغد.

‫- ليلة الغد؟ ‫- هل أنت مجنون؟

‫بصراحة، لم تكونوا خياري الأول،

‫لكن "إيرف" صاحب مطعم ‫"إيرفز أور ديفرز أند مور ديفرز"

‫مصاب بعدوى بكتيرية

‫- وأصبح الآن مغطى بالقرح. ‫- هذا مقرف.

‫على أي حال، هناك حفلة موسيقية قادمة.

‫السيمفونية الخامسة لـ"أودو فيفرز".

‫إنه عرض مميز جداً لليلة واحدة فقط،

‫وسيكون قائد العزف

‫شخصاً وسيماً جداً وساحراً.

‫- "تيموثي شالاماي"؟ ‫- أنا.

‫هل يمكنك أن تكون قائد عزف؟

‫يمكنك ذلك إن كان لديك حب عميق ‫مثل حبي للسمفونية الخامسة لـ"فيفر".

‫كما أنني أعطيت السيمفونية الكثير من المال

‫ويستطيع الأغنياء فعل ما يحلو لهم.

‫- ها هو السبب. ‫- لكن أليس قيادة العزف صعبة؟

‫إنه مجرد تلويح بذراعيك، أليس كذلك؟

‫- لا. ‫- أجل.

‫لكنها أيضاً عبارة ‫عن لحظة رمي شعر في الوقت المثالي.

‫ما هي لحظة رمي الشعر؟

‫- جميل. ‫- كان ذلك جيداً.

‫على أي حال، سيكون هذا الاستقبال فرصة

‫لكي يحظى الموسيقيون بوقت ممتع

‫قبل البروفات. لأتودد إليهم قليلاً.

‫تودد إليهم! لماذا؟

‫بعض أفكاري حول كيفية عزف المقطوعة

‫تُعتبر مثيرة للجدل.

‫يا إلهي.

‫لنقل فقط إنني جزء من مجموعة صغيرة

‫ولكنها شغوفة من محبي "فيفر" ‫ويعتقدون أن الملحن

‫أراد أن تُعزف الحركة الأولى بإيقاع أسرع

‫مما اعتاد عليه معظم الناس.

‫إنه يطلق سراح قوة القطعة ويجعلها تزأر.

‫ممتع أحب عندما تزأر الأشياء.

‫الأسود والحرائق.

‫- العشرينيات. ‫- المرأة.

‫لذا إن ساعدتماني ‫بتقديم بعض الأطعمة اللذيذة

‫فأنا مستعد لنسيان إيجار هذا الشهر.

‫وإن سارت الأمسية بشكل جيد جداً

‫وكان الطعام لذيذاً للغاية وغادر الموسيقيون ‫مستعدين لفعل أي شيء من أجلي،

‫وأنا لا أتحدث عن أمور داخل البنطال،

‫رغم أنني أرى أنكما تفكران فيها…

‫لا. أنا… لا.

‫- كنت أفكر في الأمر. ‫- إن سارت الأمسية بشكل جيد

‫فسأنسى إيجار الشهر القادم أيضاً.

‫إيجار شهرين! "بوب"، إنه عرض جيد جداً.

‫أجل. أعتقد أننا سنقدم الطعام بهذه الحفلة.

‫رائع. حسناً، قواعدي لمقدمي الطعام هي

‫أنه ممنوع البحث عن غرف سرية

‫أو أدوات جنسية محرجة

‫وحاولوا ألا تستخدموا الحمام على الإطلاق.

‫ما رأيك باستخدامه مرة واحدة كبيرة ‫في نهاية الليلة كهدية؟

‫- إن كان عليك فعل ذلك. ‫- مرحى.

‫"الليلة التالية"

‫انظر إلينا ونحن نقدم كرات الجبن المقرمشة ‫مثلما فعل أصحاب الطعام الراقي.

‫وسأتناول واحدة أخرى فحسب.

‫- لا يا "جين". ‫- تباً.

‫ماذا تفعلين يا "لويز"؟

‫- تكديس المناديل. ‫- هذا كثير جداً.

‫أهو كذلك يا أبي؟ أم أنك ضيق الأفق؟

‫- حسناً، هذا كثير جداً حقاً. ‫- سألتقطهم.

‫آسفة. أتريد منديلاً من الأرضية؟

‫حسناً يا أولاد. أتعلمون؟

‫أدركت للتو أن مساعدتكم غير مفيدة.

‫ربما يمكنكم جميعاً الذهاب…

‫- لاستكشاف القصر؟ ‫- لا، هذا غير مسموح.

‫العبوا في الفناء الخلفي.

‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، إلى اللقاء.

‫وأسرع طريق إلى الفناء الخلفي

‫يمر من خلال المنزل بأكمله على الأرجح، ‫أليس كذلك؟

‫أجل.

‫هذه السندويتشات الصغيرة جيدة. أليس كذلك؟

‫لقد تحمست بشأن سندويتشات الخوخ الصغيرة

‫ولكنها ليست ممتعة للجمهور.

‫إنها رائعة يا "بوب". ‫بالإضافة إلى أن الخوخ يبقيك متناسقاً.

‫أليس كذلك يا سيدي؟ إنه يفهم.

‫مرحباً يا سيد "فيشودر".

‫هل تسير الحفلة كما تريدها ‫من ناحية مال الإيجار؟

‫هل ترى ذلك الرجل هناك يا "بوب"؟ ‫ذاك الرجل الأصلع

‫ولكن صلعه يظهر أكثر مما يحدث معك؟

‫أجل. الأصلع الذكي.

‫هذا "جاكسون" قائد الأوركسترا ‫وعازف الكمان الأول.

‫إن تمكنت من إقناعه برأيي، ‫سيتبعه باقي أعضاء الأوركسترا كلهم.

‫- حسناً. ‫- لكن لا يمكنني مطاردته.

‫سيشم رائحة خوف.

‫سأشق طريقي عبر الآلات الأخرى.

‫عازفو آلات النفخ الخشبية سيكونون الأسهل. ‫إنهم العازفون اللطيفون والمرحون.

‫سأطلب رؤية صور قططهم فحسب.

‫ثم يأتي عازفو الآلات النحاسية. ‫إنهم أشقياء قليلاً.

‫سأجعلهم يتحدثون عن صمامات البصاق.

‫سنتبادل قصص البصاق إن صح التعبير.

‫أما بالنسبة لعازفي الإيقاع هناك، ‫فسأقول "بووم" كثيراً. سيحبون ذلك.

‫وأخيراً، عازفو الأوتار.

‫سيفكرون فيما يفكر به ‫ويفعلون ما يفعله قائد الأوركسترا،

‫ولذلك إن أقنعته قبل نهاية الليلة

‫فسأتمكن من تنفيذ ما أريد.

‫تبدو هذه خطة جيدة.

‫أجل.

‫هذه هي مدبرة المنزل ‫"إنغا" السويدية… تقريباً.

‫هكذا تحب التواصل.

‫ما الذي تحاولين قوله يا "إنغا"؟

‫لا أتذكر ما تعنيه تلك.

‫- لقد عاد "فيليكس". ‫- تباً.

‫- لكن ما الخطب؟ ‫- لا يمكن أن يكون "فيليكس" هنا.

‫تجعله الحفلات أسوأ من المعتاد.

‫رتبت له أن يكون ‫في منتجع "آياهواسكا" الليلة.

‫وأريد أن أسأله عما حدث.

‫حفلة. حسناً.

‫مرحباً. مرحباً. أنتم هنا.

‫كنت في منتجع "آياهواسكا" الحصري للغاية.

‫غادرت لأنه لم يكن لديهم نكهة "آياهواسكا" ‫المفضلة لدي، ألا وهي الشواء.

‫ما نكهة الـ"آياهواسكا" المفضلة لديك؟ ‫أراهن أنها غبية.

‫سأتعامل معه.

‫لكن استمرا في العمل الجيد. وابتسما.

‫لا تبتسم أنت يا "بوب".

‫فهذا أسوأ.

‫هل سمعت ذلك؟ قال: "استمرا في العمل الجيد."

‫إيجار شهرين. ها نحن ذان.

‫أجل.

‫إن قائد الأوركسترا قادم.

‫سئمت من ذلك يا "كيب". في كل موسم

‫هناك شخص ثري جديد علينا أن نتظاهر باتباعه

‫بينما يقف ويقوم بحركات غير إيقاعية.

‫إنها مضيعة للوقت والموهبة. أقصد موهبتي.

‫- نعم وموهبتي أيضاً. ‫- أعني…

‫ماذا تسمون شخصاً يتسكع مع الموسيقيين؟

‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟

‫عازف "فيولا".

‫إنه يحب نكات الـ"فيولا".

‫إنها ممتعة بالنسبة لي كعازف "فيولا".

‫ما هو الـ"فيولا"؟

‫هذه خطة سيئة يا "لويز".

‫أهي كذلك يا "تينا"؟ أم أنك سيئة

‫في رفع الناس ‫للوصول إلى السيوف الثقيلة على الجدران؟

‫إنك لا تريد حضور تلك الحفلة يا "فيليكس".

‫إنه السيد "فيشودر".

‫الغوا المهمة!

‫إنها مملة.

‫أطفال.

‫- أريد أن أطلب منك معروفاً يا "فيليكس". ‫- هذا مقرف.

‫هلا تشاهد هؤلاء المشاغبين

‫وتبقيهم بعيدين عن المشاكل ‫حتى انتهاء الأمسية؟

‫ماذا؟ لا أريد ذلك.

‫- "فيليكس". ‫- سأعود إلى الحفلة.

‫سأعطيك مقدار مغرفة من مثلجات الشوكولاتة.

‫بل مقدار مغرفتين.

‫- اتفقنا. ‫- وحلوى ساخنة.

‫- إنك تتمادى. ‫- بخير.

‫اتبعوني يا أولاد. ‫لكن لا تنظروا إلى مؤخرتي

‫- هذه السراويل لا تدعوا للإطراء. ‫- لا، إنها ليست كذلك.

‫سأجعل "إنغا" تركض وتجلب ألعابك القديمة

‫إلى المكتبة لتبقيهم مشغولين.

‫لا نحتاج إلى من يراقبنا.

‫بل أريدكم أن تراقبوا "فيليكس".

‫لا تجعلوه يعود إلى الحفلة تحت أي ظرف.

‫ما الفائدة التي ستعود علينا من ذلك؟

‫ما رأيك بـ20 دولاراً؟

‫- لكل منّا. ‫- 30، عشرة لكل منكم.

‫بالإضافة إلى السيف.

‫هذا سيف مبارزة من البروسيين. ‫سأجد لكم خنجراً أو حربة.

‫هل يكفي هذا؟

‫أتوافقان على 30 دولاراً وحربة؟

‫- هل نحتاج إلى حربة؟ ‫- لا تريد أن تحتاج إليها

‫- ولا تكون معك حينها. ‫- حسناً.

‫- اتفقنا. ‫- تم الأمر.

‫الأشخاص الذين يملكون فرق كرة القدم

‫لا يضعون أنفسهم ‫في مركز الظهير الربعي كلاعب ضيف.

‫المعذرة، ما اسمك؟

‫أنا "بوب" وهذه زوجتي "ليندا".

‫أجل، "بوب" و"ليندا"، ماذا سيكون شعوركما

‫إن أتى رجل ثري ببدلة بيضاء

‫إلى مكان عملكما وأجبركما على تنفيذ أوامره؟

‫- يمكننا تفهم الأمر في الواقع. ‫- هذا يحدث كثيراً.

‫وماذا لو أراد ذلك الرجل الغني أخذ شيء

‫تقدسانه مثل سيمفونية "فيفر" الخامسة

‫واستغل نفوذ الغنى عليها إلى أقصى حد؟

‫أتقصد رغبة السيد "فيشودر" ‫في عزفها بشكل أسرع؟

‫مهلاً، ماذا؟

‫أعني، لا شيء. انس الأمر.

‫يا للهول.

‫هل تقول إن "فيشودر" إيقاعي؟

‫لا أعرف معنى الكلمة.

‫ماذا؟ إبقائي؟

‫إيقاعي.

‫الإيقاعيون هم مخبولون يظنون أن "فيفر" ‫أراد أن تُعزف أول حركة للسمفونية الخامسة

‫بإيقاع سريع لدرجة السخافة.

‫يستندون في ذلك على رسالة غير واضحة ‫من "فيفر" إلى عشيقته

‫كدليل على أن "فيفر" أراد للإيقاع ‫أن يكون بهذه السرعة.

‫إنه تدنيس. إنه أشبه…

‫بوضع الخوخ على البرغر.

‫أظن أنها فكرة "فيشودر"، أليس كذلك؟

‫لن أسمح لـ"فيشودر"

‫بوضع خوخه المبتذل على برغر "فيفر".

‫لن أعزف المقطوعة ولن تعزفها الأوركسترا.

‫ماذا؟

‫أليس كذلك يا "كيب"؟

‫"كيب" موافق. سنجلس على أيدينا

‫ويستطيع "فيشودر" أن يلوح بعصاه الصغيرة

‫في قاعة حفلات موسيقية صامتة. هيا يا "كيب".

‫أنا قادم. كرات الجبن رائعة.

‫- إنها لذيذة للغاية. ‫- "كيب"!

‫شكراً لك.

‫يا إلهي لقد أفشيت أمر العزف بإيقاع أسرع ‫وأفسدت كل شيء.

‫- اهدأ. ‫- انظري يا "لين"،

‫إن قائد الأوركسترا هناك ينشر الخبر ‫في كل مكان.

‫أنا متأكدة من أنه يتحدث عن أمور موسيقية.

‫سلم "سي منخفض" أو ما شابه ذلك.

‫ربما كان محقاً بشأن السندويتشات الصغيرة.

‫ربما كان الخوخ مبتذل.

‫فليذهب "جاكسون" إلى الجحيم.

‫السيد "فيشودر" قادم. يجب أن أخبره.

‫بوب و"ليندا"، هل أنا وحدي من أظن ذلك ‫أم أن الجو العام قد تغير؟

‫أشعر أننا قفزنا من بداية "بوغي نايتس"

‫إلى نهاية "بوغي نايتس".

‫سيد "فيشودر" أنا آسف.

‫أخبرت قائد الأوركسترا ‫عن طريق الخطأ عن خطتك

‫لعزف المقطوعة بإيقاع أسرع.

‫فهمت.

‫أجل، والآن يقول إن فرقة الأوركسترا كلها ‫لن تعزف على الإطلاق.

‫هل هذا أمر جلل؟ أم أنه ليس كذلك؟

‫كانت نيتي أن أحتفظ بهذه المعلومة ‫حتى يحين موعد نخبي

‫حينما يكون الجميع ثملين وسعداء

‫وينفخون في أبواق بعضهم البعض.

‫كان ينبغي أن أخبرك ‫ألا تتكلم على الإطلاق وأن تستحم يا "بوب".

‫فالخطأ خطئي، ‫لكن ما زال بإمكاني الفوز بقلوبهم.

‫قالت إنها ستأتي حالاً.

‫أو سنتزاوج. لست متأكداً.

‫"إنغا" تحت الحانة توجد نسختي

‫من "كوكتيلات (هارفي هيرشمان) الراقية".

‫في الصفحة 52 ستجدين وصفة "ذروة كليوباترا".

‫- اصنعي إبريقين. ‫- وإبريق من أجل "إنغا"؟

‫أجل وإبريق من أجل "إنغا".

‫عندما يتناول هؤلاء العازفون العنيدون ‫مشروب "ذروة كليوباترا"

‫سيهدؤون في الحال وسنعود إلى خطتنا.

‫ستحتاج إلى المساعدة خلف الحانة.

‫كيف حالك مع الزينة يا سيدة "بوب"؟

‫- رائع إلى حد ما. ‫- رائع.

‫فمك الكبير السمين الذي لا يتوافق مع شاربك

‫لم يدمرنا بعد يا "بوب".

‫جيد.

‫هذه ممتعة. ستعجبكم.

‫لقد رأيت "إنديانا جونز". ‫وجوهنا على وشك أن تذوب.

‫ألم يكن لديكم واحدة مثلها ‫عندما كنتم صغاراً؟

‫لا، لكن كان لدينا كوب من الوحل ‫يصدر صوت ريح.

‫سأقوم بدور القبطان.

‫أحب كمية السيوف في هذا المنزل.

‫أتعلمون؟ ربما لا يزال هذا المدفع يعمل.

‫غطوا آذانكم.

‫ولن تطلق المدافع النار.

‫ستكون هذه ليلة طويلة.

‫- يا إلهي! ‫- جيد.

‫ها أنت ذا. هذه الوصفة مذهلة.

‫أين تعلمت فعل ذلك؟

‫- "أوليف غاردن". ‫- أترى يا "بوب"، إنه يعمل.

‫غيّر "ذروة كليوباترا" مسار التاريخ

‫في العالم الحر أكثر من مرة. مرتين.

‫مرتين. زيتي.

‫وانظروا كيف زين هذا المكان.

‫يظن المرء أنه كان يرتدي عصابتين ‫على عينيه أثناء تزيينه.

‫إنه بشع.

‫يصبح "جاكسون" أكثر لؤماً ‫عندما يشرب الخمور القوية.

‫أتذكرين الحانة المفتوحة في حفل افتتاحية ‫باليه "كسارة البندق"؟

‫أبكى كل عازفي آلات النفخ.

‫أجل. لقد كسر عزيمة كل هؤلاء العازفين.

‫لا، "جاكسون" يصبح أكثر لؤما ‫عندما يشرب الخمر القوي؟

‫أجل، سمعت ذلك. لا داعي للقلق.

‫سأقنعه بنخبي.

‫والآن اعذرني،

‫- سأتناول لأتناول المشروبات. ‫- حسناً.

‫قطع "لينكولن" الخشبية القديمة الجيدة

‫النجم اللامع لإرث "أبراهام لينكولن".

‫هذه هي القطع الخشبية الأصلية

‫من الزمن الذي كانوا يصنعونها فيه ‫بجذوع قديمة كبيرة.

‫"فيليكس"، أيمكننا فعل شيء آخر؟

‫شيء لا يسبب التعرق أو فيه قطع خشبية كبيرة؟

‫يا إلهي! إنكم صعاب يا أولاد!

‫سأتفقد الحفلة بسرعة.

‫لا! لا تعد إلى الحفلة!

‫أعني… ابق هنا معنا!

‫رباه! إنكم تحبونني.

‫هل أنا جليس أطفال رائع؟

‫أجل.

‫ربما يمكنك أن ترينا… ذلك الشيء.

‫عرض الدمى؟ هذا رفض دموي مني.

‫- أريد الذهاب إلى الحفل. ‫- حسناً.

‫ما رأيك لو قدمنا نحن عرضاً لك؟

‫لا بأس. لكن اجعلوه جيداً.

‫لا أريد أي من هراء تعدد الأكوان. ‫لقد سئمت من ذلك.

‫أيها الجمع،

‫أود أن ألقي نخباً.

‫يغرقني قسم عازفي الآلات النحاسية.

‫أعرف الآن شعوركم ‫يا عازفي آلات النفخ الخشبية.

‫على أي حال، كنت أنتظر هذه اللحظة ‫بصبر طوال الليل.

‫- يمكن لعازف الدفية أن يفهم شعوري. ‫- أجل.

‫لا أفهم النكتة. لكنه يبلي بلاء حسناً. ‫أليس كذلك؟

‫أجل، لكن انظري إلى قائد الأوركسترا.

‫يا إلهي. إنه يرمقه ‫بحواجب غاضبة وكثيفة للغاية.

‫أرى "جاكسون وودل" ‫عازف الكمان الأول وقائد الأوركسترا.

‫فلنحيّي "جاكسون"!

‫رأيت مرة "جاكسون" يعزف مقطوعة

‫"كونشيرتو الكمان" لـ"مندلسون" بشكل مثالي

‫حتى عندما كان إصبعه الأوسط ملتوياً.

‫يمكنني أن أعرف من الترحيب ‫الذي أريتني إياه الليلة يا "جاكسون"

‫أن إصبعك الأوسط شُفي بالكامل.

‫أيمكنك أن تسرع؟

‫هذا ما تريديننا أن نفعله، أليس كذلك؟

‫- يا إلهي. ‫- هذا ليس جيداً.

‫أجل، أعتقد

‫أن "فيفر" فضّل سيمفونيته الخامسة ‫بإيقاع أسرع.

‫لكن حتى لو لم يفسد ذلك الكمان،

‫أطلب منك فقط أن تعزفها بذهن متفتح.

‫المقطوعة التي نجت من خمسة حروب

‫ومن استخدامها في ذلك الإعلان ‫عن البسكويت اللاذع

‫يمكنها بالتأكيد النجاة من لمساتي الغريبة.

‫يا للهول.

‫الآن أريد أن آكل البسكويت.

‫السمفونية الخامسة لـ"فيفر" ألفها رجل

‫لديه عقود من الخبرة

‫والالتزام اليومي بحرفته.

‫عُزفت لأول مرة في "فيينا" ‫قبل زمن العائلة المالكة

‫وعزفها موسيقيون سخروا أنفسهم ‫منذ سن الخامسة

‫من أجل الحصول على مكانهم على ذلك المسرح.

‫وأنت تريد عزفها بصخب من كاليوب

‫على دوامة خيل في ملاهي "ووندر وارف"

‫بينما يدور الأطفال ممتطين خيول خشبية

‫وتُعزف الموسيقى أسرع وأسرع!

‫لن أتحمل ذلك! أبداً!

‫من معي؟ ارفعوا أيديكم!

‫أريد رؤية الأيدي!

‫وصلت الرسالة.

‫سأتنحى جانباً.

‫لن أقود عزف سيمفونية "فيفر" الخامسة.

‫والآن أرجو منكم المعذرة،

‫سأذهب إلى المكان الذي أحتفظ فيه بمخدراتي.

‫ولا أنوي المشاركة.

‫- لا. ‫- أجل، هذا ليس جيداً.

‫- تفضل. ‫- شكراً لك.

‫السيد "فيش" المسكين. كان متحمساً جداً

‫- بشأن قيادة عزف سيمفونية "فيفر" الخامسة. ‫- أشعر بأنه عليّ إيجاده.

‫الخطأ ليس خطئي بالضبط

‫لكن اللوم يقع عليّ قليلاً.

‫بل كثيراً.

‫اللوم الكثير عليك. سيكون في منزل التجنب.

‫أين منزل التجنب؟

‫في متاهة التجنب. أين قد يكون غير ذلك؟

‫انتبها لخطواتكما. هناك براز طاووس.

‫أيوجد براز طاووس في متاهة التجنب؟

‫أنا لا أحكم على متاهة التجنب الخاصة بكما.

‫آسفة.

‫وهذه حلقة "فريندز".

‫التي كانوا فيها جميعاً عبارة عن دمى.

‫أحسنتم صنعاً. ‫أداء عظيم لشخصيتي "روس" و"فيبي".

‫لم تقتربوا حتى من صوت "جوي".

‫حقاً؟ "كيف حالك؟"

‫والآن أعتقد أنني سأتسلل من أجل الحصول ‫على مشروب أستحقه بجدارة.

‫نحن في مكتبة

‫ولم نطلع على أي كتاب بعد.

‫لا بد أن تقرأ لنا كتاباً

‫يا عم "فيليكس".

‫أجل! غرفة سرية.

‫أجل لدى المكتبات غرف سرية.

‫أنا متأكد من أن هذا هو القانون. يا إلهي.

‫ألم تذهبوا يا أطفال إلى غرفة مخفية ‫في مكتبة من قبل؟

‫هذا محزن للغاية.

‫إنه أمر محزن! إنه مثير للشفقة!

‫أرجوك أرنا إياها. ‫الكثير من الأحلام تتحقق هنا.

‫اتبعوني.

‫تذكروا القاعدة الخاصة بمؤخرتي.

‫الغرفة السرية!

‫هذه صالة الألعاب الرياضية المنزلية.

‫يبدو أنك محبطة. ‫هل أنت من محبي "ستيرماستر"؟

‫براز "الطاووس" ضخم.

‫موسيقى.

‫يبدو أنها قادم من… ذلك الطريق.

‫اللعنة.

‫وهكذا تفعلها.

‫أترون إلى أي درجة أصبحت أقوى؟

‫كل واحد منكم يمكنه عمل ثلاث مجموعات ‫تتكون من 50 عدة.

‫سأدخل إلى الحفلة وستبقون…

‫هنا.

‫- هل تحاول حبسنا هنا؟ ‫- لا أنا أجالسكم.

‫أتعرف ما الذي قد ينجح؟

‫لم لا تذهب إلى الجانب الآخر وتسحب؟

‫ما كان يجب أن تخبريني بذلك.

‫أيتها الـ…

‫هل نشعر بالرضا حيال هذا؟

‫أشعر بالرضا عن 30 دولاراً وحربة.

‫كما أن هذا سيدوم حتى نهاية الحفلة فحسب.

‫أجل وسيصبح قوياً جداً وسيشكرنا.

‫أجل! منزل التجنب!

‫مرحباً يا سيد "فيشودر".

‫هل هذه أغنية "فيفر"؟

‫أجل. النسخة البطيئة الغبية.

‫ماذا تحمل في يدك؟

‫كان ملكاً لـ"فيفر". ‫عندما كان يؤلف السمفونية الخامسة.

‫- ما هذا؟ ‫- حفاضه.

‫ارتداه حتى لا يضطر ‫إلى ترك مقعد البيانو الخاص به

‫لمدة الأيام الثلاثة التي استغرقها ‫لكتابة قسم الـ"أداجيو".

‫"الإيقاعيون".

‫لسنا بلهاء. نحن محقون.

‫بالتأكيد لم تسجل أي أوركسترا محترمة

‫السيمفونية بشكل أسرع.

‫لكن هذا لأنهم خائفون من مدى صوابنا.

‫اقرأ الرسالة بنفسك. سترى.

‫- الرسالة؟ ‫- من "فيفر" إلى عشيقته.

‫إنه مكتوب بالألمانية النمساوية

‫ويستخدم مصطلحات موسيقية إيطالية.

‫لا أستطيع قراءة أي من ذلك.

‫لا أعرف تلك اللغات.

‫صحيح. أجل، أنت تتحدث لهجة عاملة بدائية.

‫اسمع، هنا يقول إنه متحمس

‫بشأن السمفونية التي كاد ينتهي منها.

‫يقول هذه الجملة

‫التي يعني "بحيوية وشجاعة"!

‫من المفهوم أن "الحيوية" تعني ‫حوالي 150 نبضة في الدقيقة،

‫لكن قوله "بشجاعة" تشير إلى إيقاع

‫لا يقل عن 170 نبضة في الدقيقة!

‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- تماماً.

‫بالطبع.

‫لكن يا سيد "فيشودر"

‫كنت متحمساً جداً لقيادة العزف.

‫ما رأيك لو فعلت ذلك بالطريقة المعتادة؟

‫كنت متحمساً وجددت بدلتي الرسمية.

‫لذا… ألا يمكنك العودة إلى الحفلة

‫وإخبارهم أنك لن تقوم بتسريع الإيقاع؟

‫حسناً. لا بأس.

‫سأفعلها بالطريقة البطيئة المريعة.

‫جيد. وليس عليك منحنا

‫الشهرين بدون إيجار. إلا إذا كنت تريد ذلك

‫لأنك تعتقد أنه سيكون أمراً رائعاً.

‫لا تقلق. ستحصل على شهرين بدون إيجار.

‫شكراً لك.

‫يمكن للحياة أن تكون مخيبة للآمال يا "بوب"

‫حتى عندما تكون ثرياً.

‫أتظن أن هذا الكلام قد يكون ملصقاً جيداً ‫لممتص الصدمات؟

‫جزء منه.

‫"بعد أسبوع"

‫السيمفونية. نحن هنا. أتصدقون ذلك؟

‫هذه العائلة؟ نحن منمقون جداً.

‫هل تذكر الجميع إطلاق الريح ‫في الخارج قبل دخولنا؟

‫أجل.

‫سيد "فيشودر"!

‫مرحباً يا "بوب".

‫هل أنت متحمس؟

‫تماماً.

‫حسناً. كيف كانت البروفات؟

‫عزفنا المقطوعة بإيقاع "عادي"

‫ولوحت بذراعي بالكمية العادية.

‫والآن اعذرني، يجب أن أذهب خلف الكواليس ‫وأضرب المايسترو.

‫هذا ليس ما تظنه. ‫يقول المرء هذا عند تلميع عصاه.

‫لكن هذا ليس ما تظنه أيضاً.

‫صف "جي". اجلس هنا يا "كوليو".

‫شكراً يا "هارولد". ‫أتعمل مرشداً هنا منذ وقت طويل؟

‫- اصمت! اجلس! ‫- أجل.

‫السيد "فيشودر" بدا…

‫- محطماً؟ ‫- فارغاً؟

‫- كهيكل رجل؟ ‫- أجل. شكراً لكم.

‫لكن أليس من الأفضل أن يفعل المرء ‫ما يعرف أنه ناجح؟

‫لكي لا يثير الأمور؟

‫مثل سندويتشات الخوخ الصغيرة التي صنعناها ‫من أجل الحفلة.

‫كانت أكثر من اللازم.

‫عم تتحدث؟

‫أحب الناس سندويتشات الخوخ الصغيرة.

‫ماذا؟ لكن قائد الأوركسترا قال إنهم…

‫من يهتم برأي ذلك الأحمق؟

‫كان الناس يخبرونني طوال الليل أنهم يحبونهم

‫قائلين: "نريد سندويتشات خوخ صغيرة."

‫حقاً؟ لم يخبرني أحد بذلك.

‫يخبرني الناس بأمور ‫لأنني أكثر جاذبية وتودداً.

‫- يجب أن تجرب ذلك يا أبي. ‫- سيكون ذلك صعباً

‫- بذلك الوجه. ‫- أجل.

‫- هذا اللغد. ‫- أجل.

‫يجب أن أذهب للتحدث معه. ‫لكن العزف على وشك البدء.

‫ربما لديك دقيقتان!

‫ربما يكون الحفل مثل "غنز آند روزز"

‫ويخرجون متى شاؤوا.

‫حسناً. سأعود على الفور.

‫عد إلى مقعدك أيها الزلق.

‫- العرض على وشك البدء. ‫- كنت…

‫- لن تفعل شيئاً يا "جاك". ‫- لدي…

‫- اجلس! ‫- أرجوك، أحتاج إلى…

‫أحتاج إلى لحظة فقط. أنا…

‫أحضر ذلك الرجل الطعام إلى القاعة!

‫ماذا؟ حسناً، من هو الحكيم؟

‫لا بد أن أحدهم يحب الضرب المبرح!

‫- سيد "فيشودر"؟ ‫- "بوب"!

‫ماذا تفعل خلف الكواليس؟

‫حتى بمعايير الموسيقى الكلاسيكية،

‫أنت لست جذاباً بما يكفي لتكون معجباً.

‫النصيحة التي نصحتك بها ‫بشأن عزف المقطوعة بالطريقة المعتادة،

‫أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنها.

‫يجب أن تفعلها. أقصد مسألة الإيقاع السريع.

‫لهذا أردت قيادة العزف في المقام الأول.

‫من يهتم إن كان هذا يثير الأمور قليلاً؟

‫الرجل صاحب الشارب محق.

‫شكرا لك يا "إنغا".

‫- أقصد الآن وليس من قبل. ‫- صحيح.

‫كانت النصيحة القديمة غبية.

‫- لقد فهمت. ‫- سيئة للغاية.

‫دقيقتان يا جماعة!

‫- حان الوقت. ‫- هل ستعزفها بسرعة أكبر؟

‫فات الأوان. لم نتدرب على ذلك.

‫ضعي قليلاً على الجبهة يا "إنغا".

‫يحتاج "بوب" إلى القليل أيضاً.

‫شكراً لك.

‫أتظنين أن "فيليكس" ما زال غاضباً منا ‫لاحتجازه في الغرفة السرية؟

‫سيتخطى الأمر. إنه فتى كبير. نوعاً ما.

‫أتمنى أن يتوقف عن التحديق.

‫- ألوّح إليه. ‫- أيها الأحمق!

‫اجلس يا "بوب". إنه على وشك البدء.

‫- مهلاً، ما هذا الذي على وجهك؟ ‫- إنه مسحوق.

‫تبدو وسيماً.

‫قائد الأوركسترا.

‫آمل أن يتم سحقه في آلة المترددة.

‫لن يفعل الأمر. أقصد مسألة الإيقاع السريع.

‫إنه بخير.

‫يبدو متصلباً قليلاً.

‫يبدو متصلباً كثيراً.

‫السيد المتصلب.

‫يا إلهي.

‫هل يقوم بالإيقاع السريع؟

‫أظن أنه يحاول.

‫يحاول قائد الأوركسترا جعلهم يعزفون ‫بشكل أبطأ.

‫إنها معركة إيقاعية. إنهم يقاتلون بالإيقاع.

‫هل الأوركسترا مهتمون بالأمر؟

‫وهل يستمتع الناس قليلاً؟

‫يبدو أن الناس يستمتعون بالأمر.

‫- لحظة رمي الشعر. ‫- تباً.

‫هذا مالك عقاري.

‫ترجمة "كامل سمير"