Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,648 --> 00:00:21,534
2ème PARTIE
2
00:00:32,018 --> 00:00:33,292
Docteur !
3
00:00:37,338 --> 00:00:40,057
Ils ne mangent pas assez
pour résister à la maladie.
4
00:00:40,178 --> 00:00:42,638
- Nous avons reçu les rations aujourd'hui ?
- Encore reportées.
5
00:00:42,738 --> 00:00:44,694
J'en parlerai au Conseil.
6
00:00:44,858 --> 00:00:47,205
Nourrissez seulement
ceux qui ont une chance de vivre.
7
00:00:47,306 --> 00:00:49,405
Docteur ! Docteur !
8
00:00:49,506 --> 00:00:52,171
Docteur ! Docteur Weiss !
Docteur Weiss !
9
00:00:52,298 --> 00:00:54,653
- Votre femme, je viens de la voir.
- Ma femme ?
10
00:00:54,738 --> 00:00:56,217
Elle est arrivée avec le dernier convoi.
11
00:00:56,298 --> 00:00:58,702
- Je l'ai reconnue toute de suite.
- Berta !
12
00:01:07,044 --> 00:01:11,203
Varsovie 1941.
13
00:01:30,473 --> 00:01:32,693
Berta Weiss, vous la connaissez ?
14
00:01:33,144 --> 00:01:34,215
Berta Weiss...
15
00:01:46,796 --> 00:01:47,916
Berta !
16
00:01:49,593 --> 00:01:51,772
- Berta !
- Enfin !
17
00:01:52,979 --> 00:01:55,750
Berta, mon amour, ma chérie.
18
00:02:00,844 --> 00:02:04,314
- Joseph, Joseph !
- Ma chérie !
19
00:02:09,984 --> 00:02:12,847
Viens chérie,
je vais te montrer où nous habitons.
20
00:02:14,420 --> 00:02:16,344
Mais il faut que je m'inscrive.
21
00:02:18,004 --> 00:02:20,412
Toujours respectueuse de la loi !
22
00:02:20,498 --> 00:02:24,127
Cela peut attendre. Même dans ce ghetto,
la bureaucratie est inefficace.
23
00:02:26,406 --> 00:02:29,397
Par contre, nous avons un café.
24
00:02:29,498 --> 00:02:31,288
Pas tout à fait l'hôtel Adlone,
25
00:02:31,389 --> 00:02:33,895
Dès qu'il y a deux juifs,
ils pour parlent...
26
00:02:33,996 --> 00:02:36,352
On n'y sert plus de café depuis longtemps,
27
00:02:36,453 --> 00:02:39,051
mais nous pouvons nous asseoir et bavarder.
28
00:02:39,152 --> 00:02:41,463
Ça nous rappellera quand tu étais étudiant.
29
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Je vous en prie, donnez
quelque chose pour mon bébé.
30
00:03:32,024 --> 00:03:34,925
Nous allons prétendre
que c'est le cour Fursendham.
31
00:03:38,894 --> 00:03:43,285
Joseph, tu ne dois pas
me cacher quoi que ce soit.
32
00:03:43,374 --> 00:03:47,367
- Je te jure que je ne te cacherai rien.
- Plus tard.
33
00:03:47,468 --> 00:03:49,086
On se débrouille ici.
34
00:03:49,174 --> 00:03:53,948
- Il y a du travail, une communauté...
- Ne me joue pas la comédie.
35
00:03:54,937 --> 00:03:58,213
J'ai vu les mendiants
et entendu parler des fusillés.
36
00:03:58,297 --> 00:04:02,256
Ils vont arrêter,
Goering lui-même va y mettre fin.
37
00:04:02,648 --> 00:04:05,297
Ce n'est pas gentil de te moquer de moi,
Joseph.
38
00:04:05,797 --> 00:04:08,904
- J'en ai trop vu ces dernières années.
- Nous sommes tous dans le même cas.
39
00:04:10,850 --> 00:04:13,002
Parle-moi des enfants.
40
00:04:13,103 --> 00:04:15,694
- Ana...
- Joseph...
41
00:04:16,581 --> 00:04:20,086
- Ana est morte.
- Ana...
42
00:04:23,257 --> 00:04:27,808
- Ana... Mais où ça ? Comment ?
- Pneumonie.
43
00:04:28,034 --> 00:04:31,549
- Ça a été rapide, elle n'a pas souffert.
- Mais où et comment ?
44
00:04:31,650 --> 00:04:34,274
À l'appartement, elle est tombée malade.
45
00:04:34,375 --> 00:04:37,400
Nous...
Nous n'avons pas pu trouver de médicaments.
46
00:04:37,569 --> 00:04:39,771
Elle est morte paisiblement
dans son sommeil.
47
00:04:43,842 --> 00:04:47,517
Joseph, pleure si ça t'aide à supporter,
mais elle est morte et...
48
00:04:48,603 --> 00:04:51,515
- C'est peut-être mieux ainsi.
- Mieux !
49
00:04:51,709 --> 00:04:53,740
La vie est préférable à la mort.
50
00:04:54,943 --> 00:04:57,467
Je n'en suis plus très sûre maintenant.
51
00:04:58,656 --> 00:05:01,127
- Et les hommes ?
- Rudi s'est enfui.
52
00:05:01,228 --> 00:05:03,641
J'ai reçu une lettre,
il a pu aller à Prague.
53
00:05:03,723 --> 00:05:07,492
Il dit de ne pas nous inquiéter.
Tu connais Rudi.
54
00:05:07,593 --> 00:05:11,666
- Rudi, l'indestructible.
- Le bagarreur des rues.
55
00:05:12,723 --> 00:05:15,237
J'aurais du passer plus de temps avec lui.
56
00:05:16,523 --> 00:05:20,311
- Et... Karl ?
- Karl est toujours à Buchenwald.
57
00:05:20,450 --> 00:05:22,578
Inga a su qu'il était...
58
00:05:23,776 --> 00:05:26,500
aussi bien qu'on peut l'espérer
dans ce cas.
59
00:05:29,222 --> 00:05:34,660
Joseph, nous n'avons pas le droit
de nous apitoyer sur nos malheurs.
60
00:05:34,763 --> 00:05:36,207
Tu as raison.
61
00:05:37,956 --> 00:05:42,922
Je... Je vais m'arranger pour que
tu t'occupes de l'école de musique.
62
00:05:44,248 --> 00:05:45,748
- Moi ?
- Oui, bien sûr.
63
00:05:45,849 --> 00:05:48,341
Tu vas être très étonnée
par les enfants de Varsovie.
64
00:05:48,442 --> 00:05:53,095
Ils n'ont rien dans l'estomac, mais ils
donnent des concerts, ils s'amusent.
65
00:05:53,196 --> 00:05:57,393
Joseph,
je crois que je ne t'ai jamais autant aimé.
66
00:05:57,793 --> 00:05:59,700
Je t'aime plus que jamais.
67
00:06:02,963 --> 00:06:04,351
Mon Dieu...
68
00:06:05,723 --> 00:06:08,061
Je te regarde et je vois Ana.
69
00:06:11,237 --> 00:06:12,578
Il ne faut pas.
70
00:06:13,881 --> 00:06:15,281
Allez, viens !
71
00:06:15,870 --> 00:06:18,223
Tu vas me montrer
les quartiers chics de la ville.
72
00:07:11,889 --> 00:07:12,931
Halte !
73
00:07:25,096 --> 00:07:29,089
- Sergent Müller ?
- Soldat Richter, porte F.
74
00:07:29,270 --> 00:07:31,363
Vous pourriez recevoir une visite ?
75
00:07:32,443 --> 00:07:34,490
- Madame Weiss.
- Oui.
76
00:07:35,496 --> 00:07:36,993
Oui Sergent.
77
00:07:56,349 --> 00:07:58,220
Garde... Ouvrez !
78
00:08:06,233 --> 00:08:07,426
Bonjour.
79
00:08:07,956 --> 00:08:11,678
- J'ai reçu ta lettre.
- Comment ça va Inga ?
80
00:08:12,450 --> 00:08:14,450
Tu sais pourquoi je suis venue ?
81
00:08:15,736 --> 00:08:18,031
Retourne à ton poste, grouille !
82
00:08:18,718 --> 00:08:21,879
- Viens dans la pièce pour visiteurs.
- Je voudrais voir mon mari.
83
00:08:21,980 --> 00:08:23,791
On va en discuter à l'intérieur.
84
00:08:24,191 --> 00:08:26,261
Tu disais dans ta lettre
que tu pouvais t'arranger.
85
00:08:26,454 --> 00:08:30,745
La sécurité est renforcée.
Je suis muté depuis deux mois, et...
86
00:08:31,158 --> 00:08:33,932
J'ai pensé que je devais faire plaisir
à une vieille amie.
87
00:08:34,766 --> 00:08:36,638
Je voudrais voir mon mari.
S'il te plaît.
88
00:08:37,716 --> 00:08:39,092
Je ne te fais pas peur ?
89
00:08:41,916 --> 00:08:44,494
Non... Je n'ai pas peur de toi.
90
00:09:09,620 --> 00:09:12,315
Ce n'est pas une pièce pour les visites.
C'est ta chambre !
91
00:09:12,416 --> 00:09:15,694
Allons... Assieds-toi.
92
00:09:16,727 --> 00:09:19,741
Tu veux... Une cigarette ?
93
00:09:20,816 --> 00:09:24,331
Du Cognac ? Du café !
94
00:09:24,644 --> 00:09:26,741
De la grande qualité, attention.
95
00:09:26,842 --> 00:09:30,182
- Rien n'est trop bon pour nos soldats.
- Je veux voir Karl !
96
00:09:31,809 --> 00:09:33,856
T'es vraiment toujours entêtée !
97
00:09:35,169 --> 00:09:38,400
Comment va-t-il ?
J'espère qu'il est toujours tailleur.
98
00:09:38,716 --> 00:09:40,017
Malheureusement non... Ce...
99
00:09:40,118 --> 00:09:44,503
Cet idiot s'est battu avec un prisonnier
et il a été puni.
100
00:09:46,136 --> 00:09:50,028
Ils l'ont muté dans la carrière.
Il travaille dur, pioche, creuse...
101
00:09:50,560 --> 00:09:51,864
Tu m'as menti !
102
00:09:52,955 --> 00:09:54,863
Je ne pourrai pas le voir.
103
00:09:56,989 --> 00:09:58,981
Ils l'ont fait travailler
jusqu'à ce qu'il meure.
104
00:09:59,082 --> 00:10:02,034
- On raconte des tas d'histoires atroces.
- Ce sont des calomnies.
105
00:10:02,342 --> 00:10:04,545
Il travaillent, alors, ils sont nourris.
106
00:10:07,502 --> 00:10:08,852
Ne pleure pas.
107
00:10:09,709 --> 00:10:11,058
Ne pleure pas.
108
00:10:12,903 --> 00:10:14,352
Je vais t'aider.
109
00:10:20,310 --> 00:10:23,427
- Tu peux lui donner une lettre ?
- Pourquoi pas ?
110
00:10:24,690 --> 00:10:27,595
Et s'il t'en donne une,
tu me l'enverras à Berlin ?
111
00:10:27,696 --> 00:10:29,206
Je peux m'arranger.
112
00:10:30,936 --> 00:10:34,365
Nous ne sommes pas des monstres.
On a un travail à faire.
113
00:10:36,391 --> 00:10:40,164
- C'est plus qu'un simple travail.
- Non, je fais un boulot.
114
00:10:40,265 --> 00:10:42,971
Tu me connais depuis longtemps.
J'ai assisté à ton mariage.
115
00:10:43,072 --> 00:10:45,724
J'ai passé une époque difficile,
pas de travail pendant des années.
116
00:10:45,825 --> 00:10:48,114
J'avais pas de père assez riche
pour aller aux Beaux-Arts.
117
00:10:48,215 --> 00:10:52,826
Je n'étais qu'un ouvrier berlinois.
Pas la peine de faire la dégoûtée.
118
00:10:54,026 --> 00:10:56,087
Je ne fais pas la dégoûtée, pas du tout !
119
00:10:56,905 --> 00:10:58,893
Je ne vois pas en quoi tu es différent.
120
00:11:02,005 --> 00:11:06,017
Promets-moi de lui donner mes lettres
et de m'envoyer les siennes.
121
00:11:06,118 --> 00:11:07,308
Ouais, d'accord.
122
00:11:08,866 --> 00:11:12,059
Bon... Alors je m'en vais.
123
00:11:12,364 --> 00:11:16,162
Karl n'a pas l'air bien...
Le travail en plein air pourrait l'achever.
124
00:11:16,471 --> 00:11:17,475
Quoi ?
125
00:11:19,378 --> 00:11:20,828
Qu'est-ce que tu dis ?
126
00:11:21,758 --> 00:11:25,114
Je vais prendre un énorme risque mais,
je peux peut-être convaincre le commandant.
127
00:11:26,065 --> 00:11:27,707
Qu'est-ce que tu peux faire ?
128
00:11:28,012 --> 00:11:31,336
Je crois que je pourrai le faire transférer
à l'atelier de dessin.
129
00:11:32,670 --> 00:11:34,641
Je t'en prie !
130
00:11:35,351 --> 00:11:38,991
Il faut que tu essaies.
Tu pourras me demander ce que tu voudras.
131
00:11:41,225 --> 00:11:42,226
Bon !
132
00:11:50,325 --> 00:11:53,604
Il faudra que tu apportes tes lettres
toi-même.
133
00:11:53,705 --> 00:11:56,663
La Poste ici n'est pas très sûre.
134
00:12:12,472 --> 00:12:15,243
Une semaine de plus à
charrier des rochers
135
00:12:15,344 --> 00:12:17,662
et on se retrouvera
avec un autre Juif mort.
136
00:14:31,985 --> 00:14:34,510
- Papiers !
- Nous n'en avons pas.
137
00:14:35,225 --> 00:14:38,740
Donnez-nous une chance, nous allons
en Yougoslavie, par la Hongrie.
138
00:14:38,841 --> 00:14:41,694
- Amenez-vous !
- S'il vous plaît, nous avons de l'argent.
139
00:14:41,904 --> 00:14:43,690
J'ai dit... Amenez-vous !
140
00:14:56,884 --> 00:14:59,273
Rudy ! Arrête ! Arrête !
141
00:14:59,545 --> 00:15:01,934
Va-t'en !
Va t'en ou on va crever !
142
00:15:09,198 --> 00:15:11,685
Ça suffit ! Ça suffit !
143
00:15:12,474 --> 00:15:15,232
Vite, cours, dépêche-toi,
On ne peut plus rester ici.
144
00:15:15,351 --> 00:15:17,898
Rudi ! Ça ne sert à rien.
145
00:15:19,751 --> 00:15:22,185
- C'est fichu !
- Non !
146
00:15:22,504 --> 00:15:25,328
Il faudra qu'ils nous
tuent pour nous arrêter.
147
00:15:25,435 --> 00:15:29,056
Entre nous, je ne sais pas où nous sommes.
148
00:15:29,644 --> 00:15:32,396
- Est-ce que ça a de l'importance ?
- Oui.
149
00:15:33,451 --> 00:15:35,575
J'ai pas encore l'intention de mourir.
150
00:15:45,674 --> 00:15:47,385
La confraternité de l'amour !
151
00:15:48,042 --> 00:15:50,160
Kiperstein, c'est quoi
cette confraternité ?
152
00:15:50,261 --> 00:15:53,295
C'est pas possible,
cette organisation n'existe pas.
153
00:15:53,396 --> 00:15:56,060
Quand j'ai quitté le ministère luthérien,
j'ai voulu...
154
00:15:56,161 --> 00:15:58,687
Encourager l'être humain
à aimer à travers la foi chrétienne.
155
00:15:58,788 --> 00:16:02,470
- Comment ça s'est terminé ?
- Très mal, alors j'ai...
156
00:16:02,571 --> 00:16:06,376
- Signé chez les SS.
- Tu viens prêcher la bonne parole ?
157
00:16:06,477 --> 00:16:09,347
Non, non, nous sommes tous convertis
à une nouvelle foi.
158
00:16:10,017 --> 00:16:12,302
- Hein, Dorf ?
- Une nouvelle foi, oui,
159
00:16:12,403 --> 00:16:13,821
mais nous en sommes les apôtres.
160
00:16:14,421 --> 00:16:15,740
Écoutez Dorf !
161
00:16:15,841 --> 00:16:18,463
- Qui deviendra Saint Pierre ?
- Je serais plutôt Saint Thomas.
162
00:16:18,564 --> 00:16:21,844
- Tant que vous n'êtes pas Judas...
- Dorf !
163
00:16:24,968 --> 00:16:28,244
Faites attention à lui.
Il nous espionne pour Heydrich.
164
00:16:36,179 --> 00:16:40,679
Messieurs... Vous avez été engagés
pour un travail difficile et délicat.
165
00:16:41,673 --> 00:16:42,973
Et vous serez surveillés.
166
00:16:43,486 --> 00:16:47,669
Le Capitaine Dorf parcourera le
front russe, comme représentant.
167
00:16:47,770 --> 00:16:50,571
Il vendra quoi ? L'extermination ?
168
00:16:50,672 --> 00:16:53,367
Soyez prudent dans vos expression, Blobel.
169
00:16:53,468 --> 00:16:57,421
Vous devrez faire vos rapports à Dorf.
Soyez le plus bref possible.
170
00:16:57,540 --> 00:17:01,215
Messieurs, le Führer n'a mentionné
aucun ordre par écrit,
171
00:17:01,341 --> 00:17:02,868
Alors, épargnez-moi
les phrases pompeuses.
172
00:17:02,969 --> 00:17:05,963
Comment ? Quel morveux...
173
00:17:06,064 --> 00:17:07,770
Ce ne sera pas une tâche facile.
174
00:17:08,024 --> 00:17:11,641
Vous avez plus de mille kilomètres de
front, de la Baltique à la mer Noire.
175
00:17:11,742 --> 00:17:14,367
- Avec moins de trois mille hommes ?
- En effet.
176
00:17:14,468 --> 00:17:16,922
Notre plan prévoit le recrutement
de milices locales.
177
00:17:17,216 --> 00:17:19,181
Ukrainiennes et lituaniennes.
178
00:17:19,282 --> 00:17:22,439
Permettez-moi de vous dire
que ce nouveau programme,
179
00:17:22,540 --> 00:17:24,341
ces actions de commando, semblent...
180
00:17:24,448 --> 00:17:27,918
Déboucher sur quelque chose
de plus complet, plus détaillé,
181
00:17:28,042 --> 00:17:31,301
- qu'une simple colonisation.
- Nous en sommes conscients.
182
00:17:31,461 --> 00:17:33,214
La clé de cette mission,
c'est la mobilité.
183
00:17:33,501 --> 00:17:36,192
Quand un secteur est
pacifié, vous cherchez,
184
00:17:36,293 --> 00:17:38,501
regroupez les juifs
et réglez le problème.
185
00:17:38,776 --> 00:17:40,676
Ne vous inquiétez
pas pour l'armée,
186
00:17:40,777 --> 00:17:43,789
les généraux nous craignent,
comme les Juifs.
187
00:17:43,890 --> 00:17:45,793
Dorf, lisez leurs décisions militaires.
188
00:17:45,894 --> 00:17:48,675
Instructions réglant l'attitude
vis-à-vis des leaders politiques,
189
00:17:48,802 --> 00:17:52,477
selon les ordres du Führer du 30 mars 1941.
190
00:17:52,602 --> 00:17:55,319
Onze catégories de citoyens
de l'Union Soviétique,
191
00:17:55,420 --> 00:17:57,958
dont la liste est jointe,
feront l'objet de notre juridiction.
192
00:17:58,059 --> 00:18:00,631
Notre juridiction...
C'est bien tourné !
193
00:18:00,979 --> 00:18:02,766
Un fossé et une mitrailleuse.
194
00:18:02,867 --> 00:18:06,303
Ces catégories comprennent : Les
criminels de droit commun, les Tziganes,
195
00:18:06,563 --> 00:18:09,052
Les officiels soviétiques,
les membre du Parti,
196
00:18:09,300 --> 00:18:11,886
les agitateurs, les communistes
et tous les Juifs.
197
00:18:11,987 --> 00:18:14,660
- L'armée a reçu cette liste ?
- Bien entendu.
198
00:18:14,761 --> 00:18:16,809
Quand le Führer a rédigé cet
ordre,
199
00:18:16,910 --> 00:18:19,007
en exposant ses projets,
l'armée a été compréhensive.
200
00:18:19,259 --> 00:18:21,295
Vous pouvez compter sur sa complaisance.
201
00:18:21,419 --> 00:18:24,536
Le Führer a insisté sur la guerre
contre les russes.
202
00:18:24,637 --> 00:18:26,942
Elle ne sera comparable à aucune autre.
203
00:18:27,339 --> 00:18:29,763
Je vais vous citer ses paroles.
204
00:18:30,759 --> 00:18:33,397
"Nous devons nous montrer
plus impitoyables,
205
00:18:33,498 --> 00:18:35,954
et plus implacables que jamais."
206
00:18:36,249 --> 00:18:37,249
Fin de citation.
207
00:18:37,350 --> 00:18:39,799
Les Russes doivent être considérés
comme une race inférieure,
208
00:18:39,899 --> 00:18:42,530
destinée à l'esclavage.
À peine un cran au-dessus des Juifs.
209
00:18:42,631 --> 00:18:44,615
Et il y aura des exceptions ?
210
00:18:45,308 --> 00:18:46,463
Des cas particuliers ?
211
00:18:46,564 --> 00:18:49,128
Oui, certains éléments
dignes de confiance,
212
00:18:49,229 --> 00:18:51,546
les Baltes, les Ukrainiens qui souhaitent
travailler avec nous.
213
00:18:51,647 --> 00:18:53,007
Pour les Juifs...
214
00:18:53,108 --> 00:18:54,680
- il y aura des exceptions ?
- Aucune.
215
00:18:54,781 --> 00:18:58,012
On ne peut pas être plus clair.
C'était l'objet de cette réunion.
216
00:18:58,113 --> 00:19:01,052
Il y a deux ans, l'ambassadeur italien
a élevé quelques objections,
217
00:19:01,153 --> 00:19:02,345
sur notre politique juive.
218
00:19:02,711 --> 00:19:05,025
Mussolini était offusqué,
et ainsi de suite...
219
00:19:05,968 --> 00:19:08,214
Le Führer lui a répondu que dans 500 ans,
220
00:19:08,339 --> 00:19:11,498
Le nom d'Adolf Hitler sera vénéré
pour sa lucidité.
221
00:19:11,599 --> 00:19:14,817
Il aura effacé les Juifs
de la surface de la terre.
222
00:19:23,966 --> 00:19:28,160
Russie.
223
00:20:18,045 --> 00:20:19,237
Qu'est-ce qui se passe ?
224
00:20:19,338 --> 00:20:22,614
Je lui ai dit que nous étions Tchèques,
que j'ai fait mes études à l’École Lénine.
225
00:20:24,445 --> 00:20:26,589
Ça j'ai compris.
Dis-lui que nous sommes Juifs.
226
00:20:35,333 --> 00:20:38,225
- Il veut nous obliger à repartir.
- Si repartons, nous sommes morts.
227
00:20:38,326 --> 00:20:40,818
Je sais, mais il dit qu'ils ne sont
pas en guerre avec les Allemands.
228
00:20:40,899 --> 00:20:43,844
Dis-lui que les routes fourmillent de
chars allemands qui se dirigent vers l'Est.
229
00:21:04,103 --> 00:21:06,204
Je lui ai dit que mon père
était un bon communiste.
230
00:21:06,305 --> 00:21:07,933
Embrasse-le, s'il le faut.
231
00:21:17,056 --> 00:21:21,118
- Il demande si tu es un bon communiste.
- Oui, bien sûr !
232
00:21:21,219 --> 00:21:22,937
Si ça me permet de sauver ma peau.
233
00:21:32,184 --> 00:21:33,981
Il nous envoie à Kiev !
234
00:21:49,006 --> 00:21:50,971
Demande-lui comment il trouve Kiev.
235
00:21:58,172 --> 00:22:01,112
Il dit que c'est magnifique,
une vraie capitale.
236
00:22:02,579 --> 00:22:05,032
Où as-tu trouvé cette idée d’École Lénine ?
237
00:22:05,438 --> 00:22:07,485
C'était le collège de Hertzel !
238
00:22:07,586 --> 00:22:09,817
Tu ne vas pas m'en vouloir
d'avoir changé le nom !
239
00:22:19,480 --> 00:22:21,680
Il dit que ce sont des armes russes.
240
00:23:10,091 --> 00:23:12,246
Weinberg, j'en peux plus.
241
00:23:13,441 --> 00:23:16,456
- Faut continuer !
- Mais je ne peux plus !
242
00:23:16,557 --> 00:23:18,707
Hé, ça suffit ! On la ferme !
243
00:23:18,808 --> 00:23:20,005
Et au travail !
244
00:23:29,892 --> 00:23:31,257
Nos amis tziganes...
245
00:23:31,358 --> 00:23:34,163
J'admire leur courage,
mais je mets leur intelligence en doute.
246
00:23:34,264 --> 00:23:36,512
Il est peut-être préférable de mourir
pour une cigarette.
247
00:23:36,871 --> 00:23:38,792
Éteignez-moi cette cigarette !
248
00:23:38,893 --> 00:23:41,277
Sale pourriture,
éteignez-moi cette cigarette !
249
00:23:41,819 --> 00:23:43,304
Éteignez ça !
250
00:23:44,058 --> 00:23:45,460
Kapo... corrige-les !
251
00:23:54,159 --> 00:23:56,878
Dégage !
Kapo, écarte-toi ou tu y passes !
252
00:24:15,785 --> 00:24:16,868
Qu'est-ce qui s'est passé ?
253
00:24:16,969 --> 00:24:19,922
Tentative d'évasion, deux Tziganes.
C'est pas grave.
254
00:24:20,139 --> 00:24:23,097
Vous deux !
Allez chercher les corps !
255
00:24:29,392 --> 00:24:30,606
Grouillez-vous !
256
00:24:39,059 --> 00:24:40,700
Emportez-les au crématorium !
257
00:24:41,908 --> 00:24:43,195
Attendez !
258
00:24:43,601 --> 00:24:44,901
Celui-là vient avec moi !
259
00:24:45,459 --> 00:24:48,451
Tu as entendu ? Toi ! Aide-le !
260
00:25:05,041 --> 00:25:07,752
- Ta femme est une correspondante fidèle.
- Elle est venue ?
261
00:25:07,853 --> 00:25:09,536
Toujours à la même date.
262
00:25:09,645 --> 00:25:11,954
Müller... Est-ce que je peux la voir ?
263
00:25:12,158 --> 00:25:13,582
Elle est repartie.
264
00:25:15,579 --> 00:25:18,651
- Tu lui a bien donnée une de mes lettres ?
- Comme toujours.
265
00:25:19,945 --> 00:25:21,827
Lis la sienne, allez !
266
00:25:22,419 --> 00:25:24,014
Tout à l'heure, quand je serai seul.
267
00:25:24,898 --> 00:25:26,398
Elle te manque à ce point ?
268
00:25:26,505 --> 00:25:30,421
Müller... Tu peux me faire sortir ?
269
00:25:30,522 --> 00:25:33,746
T'es un vieil ami de la famille d'Inga.
Tu sais à quel point elle souffre.
270
00:25:34,094 --> 00:25:36,892
Si tu me déteste parce que je suis Juif,
aie pitié d'elle.
271
00:25:36,993 --> 00:25:40,628
Qui te déteste ?
Comment peux-tu être sûr qu'elle...
272
00:25:40,729 --> 00:25:42,373
- Qu'elle souffre ?
- Je ne comprends pas.
273
00:25:42,474 --> 00:25:44,537
Tu sais,
les femmes se débrouillent toujours.
274
00:25:45,613 --> 00:25:48,697
- Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
- Ce sont les affaires, mon vieux.
275
00:25:48,798 --> 00:25:50,898
Les Juifs ont le sens des affaires.
276
00:25:50,999 --> 00:25:54,937
Tu ne crois pas que je risque ma peau
sans être payé ?
277
00:25:55,038 --> 00:25:58,011
Müller... Tu mens !
278
00:25:58,112 --> 00:26:01,548
Pourquoi vient-elle porter les lettres ?
Elle pourrait les poster.
279
00:26:02,592 --> 00:26:04,599
L'argent ne change pas de mains.
280
00:26:05,385 --> 00:26:09,144
Tu comprends ce que je veux dire ?
Le problème avec vous,
281
00:26:09,285 --> 00:26:12,167
C'est que vous espérez toujours
avoir quelque chose pour rien.
282
00:26:12,548 --> 00:26:14,504
C'est pour ça qu'on vous méprise !
283
00:26:14,611 --> 00:26:16,914
Je ne veux pas de sa lettre,
je n'en enverrai pas d'autre !
284
00:26:17,015 --> 00:26:18,583
Si, Weiss !
285
00:26:18,684 --> 00:26:21,073
La vie pourrait devenir plus pénible
si tu refuses.
286
00:26:21,174 --> 00:26:23,410
- J'en ai rien à foutre !
- Au contraire...
287
00:26:23,511 --> 00:26:24,718
Tu ne resteras pas ici toute ta vie,
288
00:26:24,819 --> 00:26:28,241
elle n'aura pas du tout changé à ta sortie.
289
00:26:29,686 --> 00:26:33,772
Essaye d'être malin, pour une fois,
écris-lui une lettre dès ce soir.
290
00:26:34,172 --> 00:26:36,252
Je la lirai... Je lui enverrai.
291
00:26:36,353 --> 00:26:38,718
Je ne veux pas lui écrire...
Je ne veux plus la voir.
292
00:26:38,819 --> 00:26:42,421
Réfléchis !
Tu as vu ce qui est arrivé aux Tziganes ?
293
00:26:42,522 --> 00:26:43,581
- Je m'en fous !
294
00:26:43,682 --> 00:26:46,618
- Tu préfères devenir le
petit ami d'Engelman ?
295
00:26:46,719 --> 00:26:49,617
Il adore les petits jeunes.
296
00:26:49,798 --> 00:26:51,391
Mais, tu es peut-être
un peu vieux pour lui !
297
00:26:51,492 --> 00:26:52,584
Müller...
298
00:26:54,052 --> 00:26:55,349
Ça suffit !
299
00:26:59,409 --> 00:27:02,003
Je peux te faire transférer
dans l'atelier de dessin.
300
00:27:02,104 --> 00:27:03,108
Non !
301
00:27:04,067 --> 00:27:06,424
- Il me faut cette lettre demain.
- Non !
302
00:27:06,525 --> 00:27:08,298
Ça m'étonnerait
que tu ne changes pas d'avis.
303
00:27:13,132 --> 00:27:14,985
Vas-y doucement avec mon ami Weiss !
304
00:27:15,585 --> 00:27:18,172
Il a été réquisitionné
pour l'atelier de dessin.
305
00:27:18,605 --> 00:27:21,151
C'est un...
Un être très sensible.
306
00:27:23,845 --> 00:27:26,007
Allez ! Au boulot ! Grouillez !
307
00:27:51,359 --> 00:27:55,068
Hé... Hé, arrête-toi petit !
308
00:27:57,772 --> 00:27:59,877
Petit chapardeur !
309
00:28:47,516 --> 00:28:48,801
Aaron...
310
00:28:49,916 --> 00:28:54,009
- Tu es encore en retard !
- Excusez-moi, je nettoyais la cour.
311
00:28:54,110 --> 00:28:56,950
Il est passé chez les chrétiens
pour piquer à manger.
312
00:28:59,789 --> 00:29:04,209
- Qu'est-ce que j'avais dit ?
- Arrêtez ! Aaron, écoute.
313
00:29:05,859 --> 00:29:08,910
Nous t'avons répété cent fois
de ne pas franchir le mur.
314
00:29:09,017 --> 00:29:11,795
Ta mère n'aurait pas voulu
que tu sois voleur plus tard.
315
00:29:11,896 --> 00:29:14,506
Vous inquiétez pas Madame,
je changerai plus tard.
316
00:29:14,607 --> 00:29:17,602
- Vous voulez un œuf ?
- Non, merci.
317
00:29:17,703 --> 00:29:19,880
Tu as travaillé pour l'avoir, il est à toi.
318
00:29:19,981 --> 00:29:21,767
Attention les enfants !
319
00:29:24,482 --> 00:29:26,632
Encore une fois !
320
00:29:28,582 --> 00:29:30,002
On reprend depuis le début.
321
00:29:31,755 --> 00:29:34,474
Nous n'apprécions pas les visites
pendant les répétitions.
322
00:29:34,575 --> 00:29:37,089
Excusez-moi de vous interrompre.
Aaron Feldman est là ?
323
00:29:37,190 --> 00:29:38,355
Aaron...
324
00:29:43,988 --> 00:29:46,688
Joseph... Il a des ennuis ?
325
00:29:46,789 --> 00:29:48,234
Non, rien de grave.
326
00:29:56,836 --> 00:30:00,194
- Aaron, tu me connais.
- Vous êtes le mari de la prof.
327
00:30:00,295 --> 00:30:03,287
Vous êtes au Conseil.
Vous me connaissez ?
328
00:30:04,324 --> 00:30:06,474
Oui... Qui ne connaît pas Aaron Feldman !
329
00:30:06,575 --> 00:30:09,356
Le rat d'égout, le prince des chapardeurs.
330
00:30:09,942 --> 00:30:13,014
- J'suis pas un chapardeur.
- Écoute, mon petit.
331
00:30:13,115 --> 00:30:15,479
Le policier du ghetto
t'a vu trois fois dehors.
332
00:30:15,580 --> 00:30:17,591
- La prochaine fois, il t'arrêtera.
- Tu parles !
333
00:30:17,692 --> 00:30:19,762
Je lui ai filé un œuf pour qu'il la ferme.
334
00:30:23,568 --> 00:30:26,036
Le problème avec les Nazis
c'est qu'ils ne voudront pas d'œuf.
335
00:30:26,137 --> 00:30:27,839
Eux, il faudra qu'ils m'attrapent !
336
00:30:27,940 --> 00:30:29,851
- Tu n'as pas peur ?
- Si.
337
00:30:30,076 --> 00:30:31,954
Mais je le ferai quand même.
338
00:30:32,456 --> 00:30:36,085
- Vous allez pas me dénoncer ?
- Bien sûr que non.
339
00:30:36,916 --> 00:30:38,817
Et toi, tu ne recommenceras plus !
340
00:31:05,242 --> 00:31:08,468
Concentrons-nous sur ceux
qui sont productifs et en bonne santé.
341
00:31:08,556 --> 00:31:10,885
Nous devons essayer
de nourrir tout le monde !
342
00:31:10,986 --> 00:31:12,823
Les chapardeurs nous ont bien aidés.
343
00:31:12,924 --> 00:31:14,764
Aujourd'hui les Nazis les tuent
sans sommation.
344
00:31:14,865 --> 00:31:17,996
Ils menacent de tuer vingt Juifs
pour tout chapardeur surpris.
345
00:31:18,097 --> 00:31:20,843
Ces enfants sont peut-être
notre planche de salut.
346
00:31:20,944 --> 00:31:24,573
- Au contraire, ils nous feront tous tuer.
- Nous serons tous tués.
347
00:31:25,028 --> 00:31:26,302
Je n'ai pas compris.
348
00:31:26,403 --> 00:31:28,712
J'ai dit : De toutes façons,
nous serons tous tués.
349
00:31:28,813 --> 00:31:31,118
- Comment le sais-tu ?
- L'épuration a commencé.
350
00:31:31,225 --> 00:31:33,136
Les Nazis se font la main en Russie.
351
00:31:33,362 --> 00:31:35,455
- Il n'y a plus de ghetto.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
352
00:31:35,556 --> 00:31:38,643
On tue en masse...
On fusille tout ce qui est juif.
353
00:31:39,302 --> 00:31:41,911
Ils veulent tuer tous les Juifs
qui restent en Europe.
354
00:31:42,139 --> 00:31:43,279
C'est ridicule !
355
00:31:43,380 --> 00:31:45,656
- Comment vous appelez-vous ?
- Analevitz.
356
00:31:45,757 --> 00:31:48,454
Je dis devant ce Conseil qu'il faut voler
de la nourriture...
357
00:31:48,555 --> 00:31:50,667
Et des fusils et des grenades.
358
00:31:50,768 --> 00:31:53,263
Ne l'écoutez pas,
on signerait notre arrêt de mort.
359
00:31:53,364 --> 00:31:55,957
Je vois le tableau...
Des Juifs crevant de faim,
360
00:31:56,058 --> 00:31:58,137
Taillant l'armée allemande en pièces !
Analevitz,
361
00:31:58,238 --> 00:32:01,085
les allemands ont balayé
l'armée polonaise en un mois,
362
00:32:01,186 --> 00:32:04,035
Ils s'enfoncent en Union Soviétique
en anéantissent,
363
00:32:04,136 --> 00:32:05,412
les divisions de Staline.
364
00:32:05,519 --> 00:32:08,477
- Et vous voulez que nous leur résistions ?
- Il le faut.
365
00:32:08,722 --> 00:32:11,395
Mon pauvre ami,
les Juifs n'ont pas cette attitude !
366
00:32:11,516 --> 00:32:14,030
Nous avons survécu, en nous adaptant.
367
00:32:14,116 --> 00:32:16,539
En donnant un peu, en marchandant...
368
00:32:16,663 --> 00:32:20,168
En nous trouvant un allié,
cardinal, prince, politicien.
369
00:32:20,269 --> 00:32:23,466
Vous n'avez pas affaire à un politicien
ou à un cardinal,
370
00:32:23,829 --> 00:32:25,946
Les Nazis sont venus pour tuer.
371
00:32:26,396 --> 00:32:29,399
Peu importe notre attitude...
Notre obéissance...
372
00:32:29,500 --> 00:32:31,499
Notre soumission, notre travail.
373
00:32:32,089 --> 00:32:35,453
- Ils nous tueront tous.
- Ces propos sont déplacés !
374
00:32:36,156 --> 00:32:38,829
Si le conseil est trop lâche pour donner
l'ordre, les sionistes s'en passeront !
375
00:32:38,916 --> 00:32:40,713
Nous n'avons pas l'intention de mourir
sans combattre.
376
00:32:40,814 --> 00:32:42,677
- Dehors !
- Vous allez tous mourir en étant bien polis.
377
00:32:42,777 --> 00:32:43,754
La casquette à la main,
378
00:32:43,855 --> 00:32:45,470
Vous n'avez aucune autorité,
vous ne représentez personne.
379
00:32:45,571 --> 00:32:47,069
Jetez-le dehors !
380
00:32:51,676 --> 00:32:54,176
- Anne Lewtiz !
- Oui.
381
00:32:57,166 --> 00:32:59,633
- Docteur Weiss... mon frère Moïse.
- Je vous connais.
382
00:32:59,734 --> 00:33:02,735
Je ne sais pas comment commencer
mais... Vous...
383
00:33:02,836 --> 00:33:04,604
- Politiquement...
- Je suis sioniste.
384
00:33:05,350 --> 00:33:08,484
- Nous ne le sommes pas.
- Ça ne sera pas grave bientôt.
385
00:33:08,982 --> 00:33:13,294
- Ils se foutent de notre politique.
- Nous pouvons discuter ?
386
00:33:14,076 --> 00:33:16,032
Oui, mais pas ici.
387
00:33:18,682 --> 00:33:22,480
Il n'y a eu qu'une poignée d'arrêtés,
ils viennent d'un village.
388
00:33:23,035 --> 00:33:25,487
Oui... Entendu,
on ne fera rien avant votre arrivée.
389
00:33:27,514 --> 00:33:29,302
Manheim ! File dans le ravin,
390
00:33:29,403 --> 00:33:31,514
et dis-leur de ne pas faire de carton
avant l'arrivée du Colonel.
391
00:33:31,615 --> 00:33:33,095
Il amène des invités.
392
00:33:33,569 --> 00:33:35,911
Boutonne cette veste et mets ton calot !
393
00:33:36,036 --> 00:33:38,266
Je te rappelle que tu es soldat !
394
00:33:39,029 --> 00:33:40,516
Cinq millions de Juifs
en Russie
395
00:33:40,617 --> 00:33:43,832
et on n'est pas trois mille pour
tous les fusiller.
396
00:33:44,038 --> 00:33:46,871
- Qu'est-ce que tu veux toi ?
- Je viens d'être muté.
397
00:33:46,972 --> 00:33:50,512
- C'est la compagnie C ?
- C'est pas un pensionnat !
398
00:33:51,415 --> 00:33:53,798
C'est pas vrai, je leur ai dit d'attendre !
399
00:33:57,929 --> 00:34:02,286
Helms, Hans, Caporal, 72ème d'Infanterie,
Compagnie B.
400
00:34:02,589 --> 00:34:06,184
On a pris du galon !
T'a magouillé auprès du pitaine ?
401
00:34:06,599 --> 00:34:09,753
Je me suis battu, c'est tout...
Deux ans en Pologne et en Ukraine.
402
00:34:09,836 --> 00:34:11,855
Jamais personne ne
demande à être muté ici...
403
00:34:11,956 --> 00:34:14,696
- T'as fait une connerie, je suppose ?
- Je me suis endormi pendant la garde.
404
00:34:14,796 --> 00:34:16,017
T'auras tout le temps de dormir...
405
00:34:16,118 --> 00:34:17,530
Ici, on se lève et on se couche
avec les poules.
406
00:34:17,631 --> 00:34:18,787
Ils m'ont donné le choix...
407
00:34:18,888 --> 00:34:21,970
Faire mon temps en taule
ou être muté dans vos commandos.
408
00:34:22,071 --> 00:34:24,012
Alors, bienvenue chez les SS.
409
00:34:24,113 --> 00:34:26,375
Ne l'ouvre pas à tort et à travers
et tout se passera bien.
410
00:34:26,476 --> 00:34:28,929
Tu peux retourner au QG,
on va te filer ton équipement.
411
00:34:30,529 --> 00:34:33,019
- Un dernier petit conseil...
- Lequel ?
412
00:34:33,120 --> 00:34:35,839
Une fois que les officiers se sont tirés,
on se partage tout.
413
00:34:35,940 --> 00:34:38,572
- On se partage quoi ? Je ne comprends pas.
- Le pognon, les montres...
414
00:34:38,673 --> 00:34:40,241
Les affaires... Tout quoi.
415
00:34:41,961 --> 00:34:44,375
Il tombe de son armoire ce péquenot !
416
00:34:44,476 --> 00:34:47,630
Grouillez-vous ! Mettez vos uniformes !
Voilà les officiers !
417
00:34:48,715 --> 00:34:50,592
Cet abruti de major a osé dire...
418
00:34:50,693 --> 00:34:53,685
Cette boucherie quotidienne
n'est pas un concept allemand.
419
00:34:54,315 --> 00:34:56,766
Blobel, surveillez votre langage !
Ce n'est pas une boucherie.
420
00:34:56,867 --> 00:34:59,061
Je répète ses paroles,
je connais le règlement.
421
00:34:59,808 --> 00:35:01,505
Mission spéciale, répartition plus égale...
422
00:35:01,606 --> 00:35:04,245
Relogement, action juridique
contre les Juifs.
423
00:35:04,748 --> 00:35:07,308
Je lui ai dit, comment pas Allemand ?
424
00:35:07,482 --> 00:35:10,002
L'armée régulière baigne jusque-là
dans le sang juif.
425
00:35:11,464 --> 00:35:13,718
Le Feldmarshall Von Reichnau lui-même...
426
00:35:13,819 --> 00:35:17,769
m'a demandé de tuer les Juifs avec deux
cartouches au lieu de cinq.
427
00:35:17,962 --> 00:35:19,669
Pas allemand !
428
00:35:20,468 --> 00:35:22,878
J'aimerais que vous sachiez que nous
apprécions votre travail.
429
00:35:22,979 --> 00:35:25,046
Alors ne me demandez pas l'impossible !
430
00:35:25,253 --> 00:35:27,762
Un million et demi de Juifs
fuient vers l'Est.
431
00:35:27,863 --> 00:35:30,948
- On ne peut pas tous les capturer !
- Pourtant il le faut Blobel.
432
00:35:32,469 --> 00:35:33,755
Sergent !
433
00:35:58,117 --> 00:36:01,511
Ils ne sont pas nombreux aujourd'hui,
les villages sont nettoyés.
434
00:36:01,901 --> 00:36:03,501
Sergent, ce sont des civils ?
435
00:36:04,267 --> 00:36:06,391
- Qui est-ce Wolf ?
- Des Ukrainiens.
436
00:36:06,492 --> 00:36:07,775
Ils viennent assister au spectacle.
437
00:36:07,876 --> 00:36:10,360
Mais le photographe et le cameraman,
qui est-ce ?
438
00:36:10,461 --> 00:36:12,292
Ils travaillent pour les archives
439
00:36:12,556 --> 00:36:14,820
- Et cet homme qui prend des notes ?
- Je ne sais pas.
440
00:36:14,921 --> 00:36:17,721
- Qui est-ce ?
- Un correspondant de guerre italien.
441
00:36:17,822 --> 00:36:19,821
Il a obtenu un laissez-passer spécial
du quartier général.
442
00:36:19,922 --> 00:36:22,736
- Ça ne me plaît pas du tout !
- Ça ne vous plaît pas ?
443
00:36:22,935 --> 00:36:25,095
Mais où vous croyez-vous ?
À l'opéra ?
444
00:36:25,196 --> 00:36:27,436
On débarrasse la Russie des Juifs ou non ?
445
00:36:27,537 --> 00:36:28,775
Ce n'est pas efficace.
446
00:36:28,876 --> 00:36:30,472
Pas efficace !
447
00:36:31,522 --> 00:36:33,735
Je vais vous montrer ce qui est efficace.
448
00:36:34,596 --> 00:36:35,924
En ligne immédiatement !
449
00:36:40,256 --> 00:36:42,421
Je ne veux pas que les civils
assistent au spectacle.
450
00:36:47,222 --> 00:36:49,062
Blobel,
je vous demande d'exécuter mes ordres !
451
00:36:59,329 --> 00:37:02,002
Ni protestation, ni révolte... Rien !
452
00:37:02,336 --> 00:37:05,368
Himmler a raison,
cette charogne est une race inférieure.
453
00:37:14,442 --> 00:37:17,195
Colonel Blobel, mon rapport sur vos
activités, sera négatif.
454
00:37:18,021 --> 00:37:19,023
Pourquoi ?
455
00:37:19,124 --> 00:37:21,043
Les ordres étaient
discrétion et discipline.
456
00:37:21,144 --> 00:37:24,552
- Vous orchestrez un carnaval.
- Saloperie de bureaucrate.
457
00:37:24,653 --> 00:37:27,171
Il n'est pas question que des civils
assistent aux exécutions,
458
00:37:27,272 --> 00:37:29,143
il n'y aura pas de journalistes
pour prendre des notes,
459
00:37:29,244 --> 00:37:32,269
Il est interdit de fumer.
Interdit de boire.
460
00:37:33,155 --> 00:37:34,761
Et eux, que font-ils ?
461
00:37:36,529 --> 00:37:38,429
- Ils partagent le butin.
- Il faut y mettre fin !
462
00:37:38,530 --> 00:37:41,321
Tous les objets laissés par les juifs
sont propriété de l'état.
463
00:37:41,422 --> 00:37:43,359
Vous aimez la paperasserie, hein ?
464
00:37:44,168 --> 00:37:45,935
Dites à ces hommes qu'ils n'ont pas
le droit à leur cognac.
465
00:37:46,036 --> 00:37:48,425
Il faut respecter la hiérarchie,
c'est votre rôle.
466
00:37:48,526 --> 00:37:50,093
Heydrich m'a envoyé sur le front russe,
467
00:37:50,194 --> 00:37:52,227
pour vérifier que ces actions
sont menées efficacement,
468
00:37:52,328 --> 00:37:54,148
et discrètement, vous avez échoué
sur les deux points.
469
00:37:54,249 --> 00:37:56,216
Je vais vous dire ce que je pense...
470
00:37:56,966 --> 00:37:59,166
Ceux qui sont sur le terrain
vous surveillent...
471
00:37:59,267 --> 00:38:03,065
Hollendorf, Nebe, les autres...
Les espions nous dégoûtent.
472
00:38:03,166 --> 00:38:05,475
Inutile d'essayer de m'intimider, Blobel.
473
00:38:05,582 --> 00:38:07,601
Je téléphone tous les jours à Heydrich.
474
00:38:07,795 --> 00:38:09,741
- Colonel, groupe suivant ?
- Non !
475
00:38:10,032 --> 00:38:11,175
Chassez d'abord les civils,
476
00:38:11,276 --> 00:38:13,499
et dites au photographe et au cameraman
de nous foutre la paix.
477
00:38:13,600 --> 00:38:15,376
Sergent, dites-leur que
je veux leurs films.
478
00:38:15,477 --> 00:38:19,488
Dégagez ! Allez, rentrez chez vous !
Grouillez !
479
00:38:19,589 --> 00:38:20,863
J'veux plus vous voir !
480
00:38:22,796 --> 00:38:24,300
Arrêtez !
481
00:38:28,128 --> 00:38:30,044
Alors, vous téléphonez tous les jours
à Heydrich ?
482
00:38:30,145 --> 00:38:32,943
Blobel... Rendez-moi mon arme.
483
00:38:42,842 --> 00:38:46,714
Un soldat planqué...
qui a peur de se salir les mains.
484
00:38:48,109 --> 00:38:51,067
Descendez là dedans et finissez
le travail vous-même !
485
00:38:52,355 --> 00:38:56,463
- Ils me semblent tous morts.
- On est jamais sûr.
486
00:38:57,422 --> 00:38:58,619
Descendez !
487
00:39:02,308 --> 00:39:04,292
Allons, c'est ridicule !
488
00:39:04,996 --> 00:39:09,128
On a les mains qui tremblent ?
On fait dans son pantalon...
489
00:39:09,629 --> 00:39:12,362
Vous allez faire un rapport négatif
sur cet ivrogne de Blobel...
490
00:39:12,463 --> 00:39:14,901
Qui n'est pas foutu
de respecter les ordres !
491
00:39:15,156 --> 00:39:17,013
Petit morveux !
492
00:39:17,716 --> 00:39:20,428
Descendez là-dedans
et achevez-les vous-même !
493
00:39:23,922 --> 00:39:25,833
Vous allez voir,
c'est comme les escargots,
494
00:39:26,263 --> 00:39:28,562
quand on a commencé,
on ne peut plus s'arrêter.
495
00:39:29,057 --> 00:39:31,127
Demandez aux hommes
ce qu'ils en pensent.
496
00:39:31,228 --> 00:39:34,307
Quand on a tué son dixième,
aucun problème pour cent.
497
00:39:34,408 --> 00:39:37,152
Une fois à cent,
on peut pousser jusqu'à mille.
498
00:39:41,416 --> 00:39:43,705
Celui-ci, tenez !
499
00:40:07,495 --> 00:40:10,642
Bien, bien...
Deux coups, c'est parfait.
500
00:40:10,749 --> 00:40:12,656
Von Reichnau le dit, en tous cas.
501
00:40:23,922 --> 00:40:25,514
Capitaine Dorf !
502
00:40:26,914 --> 00:40:29,448
Pour les guerriers zoulous
un homme devient un homme,
503
00:40:29,549 --> 00:40:31,758
le jour où il a lavé sa lance
dans le sang de l'ennemi.
504
00:40:36,298 --> 00:40:38,539
Pourquoi avez-vous
arrêté une infirmière ?
505
00:40:38,640 --> 00:40:40,546
Elle a été arrêtée
pour un motif valable.
506
00:40:40,647 --> 00:40:43,932
- Sarah Holnick avait volé.
- Elle a franchi le mur,
507
00:40:44,033 --> 00:40:45,323
pour acheter de la nourriture
à ses enfants.
508
00:40:45,424 --> 00:40:47,245
Elle connaît la loi,
elle n'a pas le droit.
509
00:40:47,346 --> 00:40:49,288
- Je veux qu'on la relâche !
- Ah, oui...
510
00:40:49,659 --> 00:40:51,856
C'est la seule qui puisse s'occuper
des enfants.
511
00:40:51,957 --> 00:40:53,751
Vous faites du favoritisme, docteur ?
512
00:40:53,852 --> 00:40:57,104
La feriez-vous libérer si c'était
une bonne, une mendiante ?
513
00:40:57,205 --> 00:41:00,402
- Bien sûr.
- Alors faites appel pour les huit.
514
00:41:01,325 --> 00:41:02,412
Les huit !
515
00:41:23,791 --> 00:41:26,036
Vous me prenez pour quoi ?
Pour un monstre ?
516
00:41:26,137 --> 00:41:29,174
Regardez la petite à droite,
elle a seize ans.
517
00:41:32,190 --> 00:41:35,652
- Quel est son crime ?
- Elle a volé...
518
00:41:35,753 --> 00:41:39,716
- Pour nourrir son bébé.
- Mon Dieu, vous êtes Juif !
519
00:41:39,817 --> 00:41:42,149
J'étais Juif...
Je suis converti.
520
00:41:42,250 --> 00:41:44,727
C'est pour ça que j'ai cette place.
J'ai l'intention de la garder,
521
00:41:44,828 --> 00:41:46,608
et d'obéir aux ordres pour survivre.
522
00:41:46,709 --> 00:41:49,068
Mais... Usez de votre influence
auprès des Allemands.
523
00:41:49,169 --> 00:41:51,651
De quel droit osez-vous dire ça ?
Vous et votre frère Moïse...
524
00:41:51,752 --> 00:41:54,319
Vous êtes tous-puissants
dans ce conseil de fantoches.
525
00:41:54,420 --> 00:41:56,336
Que faites-vous ?
Sinon obéir aux ordres ?
526
00:41:56,437 --> 00:41:59,190
Vous leur donnez des listes de noms.
Vous êtes à leur botte.
527
00:41:59,291 --> 00:42:02,398
Vous voulez être un héros ?
Allez-y docteur.
528
00:42:02,499 --> 00:42:04,103
Ne vous gênez pas.
529
00:42:13,615 --> 00:42:17,396
Le conseil a lancé un appel
aux Allemands, mais...
530
00:42:17,802 --> 00:42:20,999
- Berta, tu n'avais pas à venir.
- Je l'ai demandé.
531
00:42:22,020 --> 00:42:23,200
Aaron !
532
00:42:51,555 --> 00:42:53,533
- Rentre maintenant.
- Non !
533
00:42:54,472 --> 00:42:56,435
Non, nous leur devons
au moins ça.
534
00:42:57,441 --> 00:42:59,015
Nous témoignerons pour la postérité.
535
00:43:14,508 --> 00:43:16,275
Vous pouvez venir avec nous ?
536
00:43:19,913 --> 00:43:22,081
Nous avons oublié les prières.
537
00:43:22,182 --> 00:43:24,129
Les prières sont inutiles aujourd'hui.
538
00:44:00,283 --> 00:44:02,163
Nous allons manquer d'encre.
539
00:44:02,264 --> 00:44:05,333
- Je suis un peu chimiste.
- Trouvez-nous des produits,
540
00:44:05,440 --> 00:44:08,230
nous préparerons notre encre
du charbon, de l'huile cuite.
541
00:44:10,030 --> 00:44:12,191
Vous imprimez un
journal de la résistance.
542
00:44:12,292 --> 00:44:13,976
Le premier paraît aujourd'hui.
543
00:44:17,006 --> 00:44:20,722
Si j'apporte les produits pour l'encre,
je serai votre complice.
544
00:44:20,823 --> 00:44:24,862
- Vous préférez être celui du conseil ?
- Les membres du conseil, sont vivants.
545
00:44:24,963 --> 00:44:27,033
Ceux qui ne respectent pas la loi,
sont fusillés.
546
00:44:28,799 --> 00:44:30,952
- Je ne veux pas être fusillé !
- De toutes façons, vous mourrez.
547
00:44:31,043 --> 00:44:32,454
Il vaut mieux mourir en combattant.
548
00:44:32,555 --> 00:44:36,546
Je ne suis pas convaincu,
qu'ils aient l'intention de nous éliminer.
549
00:44:36,647 --> 00:44:38,782
Je ne vois pas l'intérêt que représente
un Juif mort.
550
00:44:38,896 --> 00:44:41,283
Laissez-le, on a pas besoin de lui.
551
00:44:42,435 --> 00:44:45,155
J'ai toujours bien fait mon travail.
552
00:44:45,256 --> 00:44:47,450
Mais, avec un tel matériel...
553
00:44:47,551 --> 00:44:50,615
Attendez ! Essayez de comprendre.
554
00:44:50,716 --> 00:44:54,834
- La logique voudrait que...
- La logique ne vaut plus rien.
555
00:45:00,322 --> 00:45:02,552
À tous les Juifs de Varsovie...
556
00:45:04,096 --> 00:45:06,495
Il faut mettre fin à notre apathie.
557
00:45:07,163 --> 00:45:09,468
Refusons cette soumission à l'ennemi.
558
00:45:09,880 --> 00:45:12,375
L'apathie est responsable
de notre effondrement moral.
559
00:45:12,476 --> 00:45:15,673
Elle extirpe notre haine
pour l'envahisseur.
560
00:45:17,069 --> 00:45:20,141
Elle ronge notre volonté de combattre.
561
00:45:24,923 --> 00:45:26,865
Entendu ! Je marche avec vous.
562
00:45:26,979 --> 00:45:30,372
Dieu vous protège Monsieur Weiss.
On a aussi besoin du docteur.
563
00:45:30,476 --> 00:45:32,409
Elle sape les fondements
de notre résolution,
564
00:45:32,510 --> 00:45:34,429
car notre position
est désespérée.
565
00:45:34,530 --> 00:45:37,395
Notre volonté de donner notre vie
pour une cause plus sublime,
566
00:45:37,496 --> 00:45:40,288
que notre existence quotidienne,
doit être encouragée.
567
00:45:40,389 --> 00:45:42,778
La jeunesse de notre peuple,
doit marcher le front haut.
568
00:45:56,880 --> 00:45:59,067
Ils sont plus courageux que moi,
ceux qui impriment ces affiches,
569
00:45:59,168 --> 00:46:00,587
et qui les ont collées ici.
570
00:46:02,273 --> 00:46:04,490
C'est drôle, elles me font penser
à notre fils Rudi.
571
00:46:05,283 --> 00:46:08,456
- Pourquoi ?
- Si notre fils était ici...
572
00:46:08,803 --> 00:46:12,646
Il les imprimerait et distribuerait
des tracts, il refuserait de se rendre.
573
00:46:13,843 --> 00:46:15,836
J'ai l'étrange impression
qu'il est sain et sauf.
574
00:46:17,363 --> 00:46:20,975
- J'ai confiance en notre fils.
- Moi aussi, Joseph.
575
00:46:32,496 --> 00:46:35,056
J'ai confisqué tous les
films que j'ai trouvés.
576
00:46:35,494 --> 00:46:38,274
Qualité déplorable !
Qui a pris ces films ?
577
00:46:38,375 --> 00:46:40,700
Blobel affirme qu'ils étaient destinés
à nos archives.
578
00:46:41,622 --> 00:46:44,044
Je ne serais pas étonné,
s'il se les réservait.
579
00:46:48,763 --> 00:46:51,646
- Nous devrions garder un dossier.
- Vous croyez ?
580
00:46:51,747 --> 00:46:55,432
Notre travail doit être documenté.
Pas pour les cinémas de quartier,
581
00:46:55,523 --> 00:46:57,862
mais j'aimerais qu'Himmler voit
nos réalisations.
582
00:46:57,963 --> 00:47:00,365
Je peux organiser une séance,
avec le Führer.
583
00:47:15,563 --> 00:47:18,396
Pas de problème, ils ne pleurent même pas.
584
00:47:19,482 --> 00:47:21,080
C'est assez incroyable.
585
00:47:22,762 --> 00:47:24,966
On pourrait croire à un rite religieux.
586
00:47:57,939 --> 00:48:01,725
- Nous déchargeons le camion pour du pain.
- Dégagez, pas de civils ici !
587
00:48:01,826 --> 00:48:05,352
- S'il vous plaît, une miche de pain.
- Dégagez !
588
00:48:05,453 --> 00:48:09,969
Cet hôtel est le QG de l'armée allemande.
Pauvre idiot !
589
00:48:10,496 --> 00:48:13,128
- On a faim !
- Tirez-vous, c'est clair ?
590
00:48:20,083 --> 00:48:22,269
J'espère qu'ils vous feront
sauter la tête.
591
00:48:32,740 --> 00:48:35,839
Ils sont partout !
Où est l'armée soviétique ?
592
00:48:35,940 --> 00:48:37,154
Et maintenant...
593
00:48:38,083 --> 00:48:39,173
Par ici !
594
00:49:05,363 --> 00:49:08,460
J'peux rien avaler.
J'ai mal à l'estomac.
595
00:49:09,003 --> 00:49:12,162
Imagine que tu manges un beefsteak
bien saignant.
596
00:49:12,263 --> 00:49:14,835
- Je t'en prie, arrête !
- C'est agréable, merci...
597
00:49:14,949 --> 00:49:18,605
Je nous trouve un dîner et toi tu te
plains ! Attends qu'on soit mariés...
598
00:49:18,928 --> 00:49:20,960
Ça ne se passera pas comme ça.
599
00:49:26,929 --> 00:49:28,796
- Ne bouge pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
600
00:49:29,292 --> 00:49:30,489
Des SS.
601
00:49:41,083 --> 00:49:43,390
- C'est pas croyable...
- Quoi ?
602
00:49:45,083 --> 00:49:48,393
- Je connais ce type.
- Tu connais cet Allemand ?
603
00:50:04,229 --> 00:50:06,902
Les Russes ont fait sauter
l'Hôtel Continental !
604
00:50:09,522 --> 00:50:12,779
Retournez au QG du bataillon,
ils ont besoin de mécaniciens !
605
00:50:14,862 --> 00:50:17,535
Pour Helms, c'est trop tard
606
00:50:40,316 --> 00:50:41,414
Helms !
607
00:50:43,049 --> 00:50:47,562
- Rudi Weiss, comment es-tu arrivé là ?
- T'occupe pas.
608
00:50:48,635 --> 00:50:50,639
On est parents, ce n'est pas croyable,
609
00:50:50,949 --> 00:50:53,213
sa sœur est mariée à mon frère Karl.
610
00:50:53,720 --> 00:50:58,015
La dernière fois que je l'ai vu,
c'est au foot. Je me suis fait expulser.
611
00:50:58,116 --> 00:51:01,153
Ce n'était pas ma faute,
je n'avais rien contre toi,
612
00:51:03,593 --> 00:51:05,902
De l'eau... À boire s'il te plaît
613
00:51:06,003 --> 00:51:09,215
Helms, écoute...
Tu es retourné à Berlin...
614
00:51:09,640 --> 00:51:12,220
- Et tu as vu ta sœur.
- Il y a six mois.
615
00:51:12,520 --> 00:51:14,424
Ma famille... Parle-moi de mes parents.
616
00:51:19,807 --> 00:51:22,561
- Ton... Ton frère est à Buchenwald.
- Ma mère... Mon père ?
617
00:51:22,683 --> 00:51:25,735
En Pologne, Inga a eu des nouvelles.
Ils vont bien.
618
00:51:25,836 --> 00:51:29,351
- Où ça ?
- Je ne me rappelle pas.
619
00:51:29,452 --> 00:51:32,014
À Varsovie...
Comment veux-tu que je me souvienne.
620
00:51:32,115 --> 00:51:35,797
- Rudi, qu'est-ce que je t'ai fait ?
- La nuit de cristal...
621
00:51:35,923 --> 00:51:39,840
Il y a trois ans, avec Müller,
vous avez bastonné mon grand-père.
622
00:51:39,941 --> 00:51:42,231
Au contraire... On l'a laissé partir.
623
00:51:42,603 --> 00:51:44,121
On t'a laissé filer.
624
00:51:46,549 --> 00:51:49,586
- Et ma sœur Ana ?
- Elle...
625
00:51:50,457 --> 00:51:53,153
- Quoi ?
- Elle est morte.
626
00:51:54,183 --> 00:51:55,389
Mais...
627
00:51:57,414 --> 00:51:59,609
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas.
628
00:51:59,875 --> 00:52:02,676
Il y a un an et demi.
Je n'étais pas à Berlin.
629
00:52:02,763 --> 00:52:06,312
Elle est tombée malade, une pneumonie.
Une pneumonie, je crois.
630
00:52:06,403 --> 00:52:08,582
Elle est morte à l'hôpital.
631
00:52:18,989 --> 00:52:23,460
- Elle n'avait même pas seize ans.
- Je sais... Je sais.
632
00:52:24,082 --> 00:52:25,865
Et tu l'aimais très fort.
633
00:52:30,122 --> 00:52:33,120
- Je devrais le tuer !
- Non, non Rudi !
634
00:52:33,392 --> 00:52:35,701
- Il t'a peut-être dit la vérité.
- Bien sûr.
635
00:52:35,802 --> 00:52:38,201
On a même hébergé ta mère et Ana !
636
00:52:38,302 --> 00:52:41,266
Et le docteur Weiss et sa femme vont bien.
637
00:52:41,367 --> 00:52:43,868
Tu portes cet uniforme.
Pour moi, c'est toi qui a arrêté Karl,
638
00:52:43,969 --> 00:52:46,802
- et qui a assassiné Ana.
- J'obéis aux ordres.
639
00:52:46,923 --> 00:52:50,442
Dites... Sortez-moi d'ici
et mettez-moi dans la rue,
640
00:52:50,719 --> 00:52:52,435
que je me traîne jusqu'à
un poste de secours.
641
00:52:52,688 --> 00:52:56,576
Je pourrais t'enterrer
sous une pile de gravats.
642
00:52:56,895 --> 00:53:00,929
- Vous enterrez bien les Juifs vivants.
- Je vous aurai un laissez-passer.
643
00:53:01,225 --> 00:53:03,650
Je vais vous sortir de là. Ça va pas
être facile pour les Juifs, à Kiev.
644
00:53:03,751 --> 00:53:05,269
Il a raison.
645
00:53:05,969 --> 00:53:07,822
Je crois qu'on peut lui faire confiance.
646
00:53:18,147 --> 00:53:21,856
Ça devient malsain,
ils ont fait sauter la moitié de Kiev.
647
00:53:22,816 --> 00:53:24,540
Abritez-vous !
648
00:53:43,969 --> 00:53:46,987
- Je m'appelle Helms, 22ème division.
- Eux, qui est-ce ?
649
00:53:49,644 --> 00:53:53,504
- Ce sont des Juifs.
- Fais-les monter dans le camion.
650
00:53:53,605 --> 00:53:55,502
Qu'ils se mettent avec les autres Juifs.
651
00:53:57,562 --> 00:53:59,879
Pourri ! Salaud ! On t'a sauvé la vie !
652
00:54:04,163 --> 00:54:07,677
- Qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Je ne sais pas.
653
00:54:08,335 --> 00:54:11,519
J'espère vivre assez longtemps
pour lui faire la peau.
654
00:54:27,864 --> 00:54:30,298
Personne ne savait que les russes
avaient miné la ville ?
655
00:54:30,399 --> 00:54:32,355
Qu'est-ce que vous foutez,
toute la journée ?
656
00:54:32,456 --> 00:54:35,368
Vous vous soûlez à la vodka
en courant la ballerine.
657
00:54:37,735 --> 00:54:39,447
Les Russes nous ont possédés.
Ils ont miné Kiev.
658
00:54:39,548 --> 00:54:42,263
La moitié de la ville est en feu.
Nous avons perdu des centaines d'hommes.
659
00:54:42,363 --> 00:54:44,838
Notre service d'espionnage
n'a pas été à la hauteur.
660
00:54:44,939 --> 00:54:47,494
Nous étions trop occupés
à fusiller les Juifs.
661
00:54:48,563 --> 00:54:49,948
Que fait-on maintenant ?
662
00:54:50,049 --> 00:54:53,598
J'entends déjà Himmler hurler
contre les services d'espionnage.
663
00:54:53,723 --> 00:54:55,263
Nous pouvons tout mettre
sur le compte des Juifs.
664
00:54:55,369 --> 00:54:59,999
Vous avez vu les Juifs à Kiev ?
Des vieilles, des vieux, des enfants...
665
00:55:00,122 --> 00:55:01,554
Ils ne peuvent pas
avoir tout fait sauter.
666
00:55:01,655 --> 00:55:03,509
Si, si nous le prétendons...
667
00:55:04,700 --> 00:55:06,207
Nous dégageons la responsabilité
de nos services,
668
00:55:06,308 --> 00:55:09,248
et nous donnons à Heydrich ce qu'il
souhaite. Une Ukraine sans Juifs.
669
00:55:09,349 --> 00:55:13,183
Nous avons fusillé
plus d'une centaine de milliers de Juifs.
670
00:55:13,795 --> 00:55:15,228
Dorf !
671
00:55:15,499 --> 00:55:19,942
Vous parlez à l'homme qui a nettoyé les
ghettos de Zitomir, Berdischeff et Uman.
672
00:55:20,043 --> 00:55:21,868
Vous en demandez davantage ?
673
00:55:21,969 --> 00:55:24,374
Rappelez-vous Colonel,
quand vous avez tué dix Juifs...
674
00:55:24,475 --> 00:55:26,384
Vous n'avez aucun mal
à en tuer cent.
675
00:55:27,331 --> 00:55:29,643
De moins en moins de mal
à en tuer mille,
676
00:55:29,803 --> 00:55:32,625
alors ce doit être très facile
d'en tuer dix mille.
677
00:56:09,223 --> 00:56:11,178
Il dit que nous allons
dans un camp de travail.
678
00:56:12,449 --> 00:56:14,963
Un camp de travail...
J'en ai entendu parler.
679
00:57:55,109 --> 00:57:58,260
- Comment s'appelle cet endroit ?
- Babiyar.
680
00:57:58,977 --> 00:58:00,591
Qu'est-ce que ça veut dire ?
681
00:58:00,692 --> 00:58:02,568
"Le ravin de Grand-mère".
682
00:58:13,470 --> 00:58:16,025
Ils ne savent pas marcher au pas,
ou quoi ?
683
00:58:17,070 --> 00:58:18,625
Des Ukrainiens.
684
00:58:20,418 --> 00:58:22,118
Et ça, là-bas, qu'est-ce que c'est ?
685
00:58:23,225 --> 00:58:25,026
Le cimetière juif de Kiev.
686
00:58:25,825 --> 00:58:27,412
Pratique, n'est-ce pas ?
687
00:58:28,732 --> 00:58:31,938
C'est évidemment, une opération
de relogement.
688
00:58:32,039 --> 00:58:34,833
C'est le terme employé
et ils nous ont cru.
689
00:58:34,934 --> 00:58:37,353
Étrange cette docilité...
Cette coopération.
690
00:58:37,549 --> 00:58:39,740
Cela prouve qu'ils ne
méritent pas de vivre.
691
00:58:43,416 --> 00:58:44,720
Les voilà !
692
00:59:01,030 --> 00:59:04,438
Nous pensions en exécuter six mille...
On vient de m'apprendre,
693
00:59:04,849 --> 00:59:07,545
Qu'il y a plus de trente mille Juifs
dans ce ravin.
694
00:59:08,475 --> 00:59:10,670
Absolument fantastique.
695
01:00:17,523 --> 01:00:18,777
Ne regarde pas !
696
01:00:33,910 --> 01:00:37,152
Des femmes... Des enfants !
697
01:00:46,736 --> 01:00:49,967
Rudi ! Serre-moi fort, s'il te plaît
698
01:00:56,655 --> 01:00:58,416
Jamais personne ne pourra le croire.
699
01:00:59,370 --> 01:01:00,864
On nous traitera de menteurs
700
01:01:02,316 --> 01:01:04,574
Personne ne peut être aussi atroce,
C'est impossible.
701
01:01:07,410 --> 01:01:09,221
Conduisez le major à ses quartiers.
702
01:01:21,190 --> 01:01:24,289
Je suis responsable des routes d'Ukraine.
703
01:01:24,948 --> 01:01:26,969
- Il faut que je passe sur cette route.
- Pas aujourd'hui...
704
01:01:27,070 --> 01:01:30,889
- Raison de sécurité.
- Vous faites des exercices de tir ?
705
01:01:30,990 --> 01:01:32,936
La semaine prochaine, peut-être.
706
01:01:38,723 --> 01:01:41,157
- Des problèmes ?
- Le civil veut passer.
707
01:01:41,430 --> 01:01:45,105
- Il dit que je l'empêche de travailler.
- Absolument ! Je suis respon...
708
01:01:47,536 --> 01:01:51,547
- Erik !
- Oncle Kurt... Venez !
709
01:01:51,710 --> 01:01:54,622
- D'accord.
- Dorf !
710
01:01:56,549 --> 01:02:00,653
Si vous voulez me parler, je serai au QG.
On fera un pointage.
711
01:02:02,750 --> 01:02:05,866
- Un pointage ?
- Oui, c'est...
712
01:02:05,967 --> 01:02:09,969
- Vous savez... L'administration.
- Incroyable ! Quelle allure !
713
01:02:10,070 --> 01:02:12,459
Le major impitoyable.
714
01:02:28,990 --> 01:02:32,286
- À Babiyar, Qu'est-ce qui se passe ?
- Des exécutions.
715
01:02:32,387 --> 01:02:36,946
Oui, bien sûr, et tu en es responsable ?
Je suppose qu'il en faut un.
716
01:02:37,070 --> 01:02:40,187
Et qui sont les...
Les victimes ?
717
01:02:40,310 --> 01:02:45,870
La racaille habituelle.
Des saboteurs... qui ont fait sauter Kiev.
718
01:02:46,711 --> 01:02:48,943
Les criminels, le marché noir.
719
01:02:49,829 --> 01:02:52,252
- Des Juifs ?
- Certains.
720
01:02:52,863 --> 01:02:54,565
Ceux dans la résistance.
721
01:02:55,348 --> 01:02:57,167
Je suis en Ukraine depuis
quelques semaines...
722
01:02:57,268 --> 01:03:00,186
et j'ai entendu dire que vous ne
lésinez pas pour éliminer les Juifs.
723
01:03:00,390 --> 01:03:03,980
Seulement quand c'est nécessaire.
Nous les installons autre part.
724
01:03:04,550 --> 01:03:06,034
- C'est-à-dire ?
- Nous les déplaçons,
725
01:03:06,135 --> 01:03:08,379
- pour pouvoir poursuivre la guerre.
- Oui, bien sûr.
726
01:03:08,819 --> 01:03:10,702
Tu as beaucoup changé, Erik.
727
01:03:10,803 --> 01:03:13,371
Tu étais timide enfant,
et regarde-toi.
728
01:03:13,472 --> 01:03:15,628
Tu donnes des ordres,
établis des programmes.
729
01:03:15,928 --> 01:03:17,628
Tu changes le visage de l'Europe
730
01:03:17,729 --> 01:03:21,224
Tu m'accordes bien trop de pouvoir.
Je ne fait qu'exécuter les ordres.
731
01:03:22,418 --> 01:03:23,824
Comme nous tous.
732
01:03:46,950 --> 01:03:49,998
Les routes en sont encombrées.
Ils vont tous à Babiyar ?
733
01:03:50,111 --> 01:03:51,442
Et ailleurs...
734
01:03:52,557 --> 01:03:55,050
- Où ils pourront s'établir ?
- La majorité, oui.
735
01:03:55,393 --> 01:03:57,421
Les criminels et les
espions sont exécutés.
736
01:03:57,522 --> 01:03:58,739
C'est atroce.
737
01:03:59,070 --> 01:04:00,639
C'est la guerre qui est atroce.
738
01:04:01,902 --> 01:04:03,973
Mais... Tous ces civils ?
739
01:04:06,496 --> 01:04:08,597
J'ai hâte de revoir ma famille.
740
01:04:10,608 --> 01:04:13,822
Tu sais, s'il n'y avait pas Marta,
les enfants...
741
01:04:13,923 --> 01:04:16,881
Je me demande si je continuerais.
742
01:04:29,829 --> 01:04:32,824
Je crois que personne au monde,
ne prend le pouls mieux que toi.
743
01:04:33,983 --> 01:04:35,423
J'ai beaucoup d'entraînement.
744
01:04:53,390 --> 01:04:56,766
Cette vieille habitude,
pour qu'il ne soit pas froid.
745
01:04:57,270 --> 01:04:59,345
Les vieux toubibs ont tous leurs manies.
746
01:05:02,566 --> 01:05:04,432
Alors, qu'est-ce que tu entends ?
747
01:05:05,395 --> 01:05:06,694
Du Mozart...
748
01:05:08,323 --> 01:05:11,100
- Pardon !
- Ne te moques pas de moi.
749
01:05:11,949 --> 01:05:13,994
Respire à fond. Ouvre la bouche.
750
01:05:14,803 --> 01:05:15,814
Encore.
751
01:05:19,895 --> 01:05:23,570
- C'est meilleur... Tu te sens mieux ?
- Oui.
752
01:05:23,843 --> 01:05:25,592
Je veux reprendre mes cours dès demain.
753
01:05:26,150 --> 01:05:28,843
Quand je ne vais pas à l'école,
ils font des bêtises.
754
01:05:33,329 --> 01:05:34,989
Ma chérie...
755
01:05:36,096 --> 01:05:38,669
Nous ne devrions pas mettre
nos photos ici.
756
01:05:39,056 --> 01:05:42,099
Joseph...
Elles me donnent la force d'espérer.
757
01:05:42,403 --> 01:05:44,881
Quand j'entends les enfants pleurer
pour un peu de pain,
758
01:05:44,982 --> 01:05:48,409
Quand je vois leurs corps frigorifiés,
quand je vois les vieillards tomber...
759
01:05:48,510 --> 01:05:51,024
Je regarde ces photos et je rêve
que quelque part,
760
01:05:51,230 --> 01:05:53,304
nos enfants sont vivants
et connaissent le bonheur.
761
01:05:53,405 --> 01:05:55,253
C'est certain, voyons !
762
01:05:55,723 --> 01:05:59,602
Karl a du talent... C'est un créateur,
ils peuvent utiliser ses capacités.
763
01:06:00,023 --> 01:06:01,877
Tu vois bien comment
ça se passe dans ce ghetto,
764
01:06:01,978 --> 01:06:03,960
je suis médecin, donc je suis utile.
765
01:06:04,062 --> 01:06:06,662
Tous ceux qui peuvent être rentables,
vont survivre.
766
01:06:06,763 --> 01:06:08,875
C'est cruel, mais c'est la vérité.
767
01:06:12,110 --> 01:06:14,605
Et nous ne devons pas parler d'Ana.
768
01:06:16,122 --> 01:06:18,537
- Elle ne reviendra jamais.
- Non.
769
01:06:20,196 --> 01:06:23,472
Il faut que j'arrête de
pleurnicher comme ça.
770
01:06:25,097 --> 01:06:27,478
Quand je serai rétablie
et que je retournerai à l'école,
771
01:06:29,130 --> 01:06:31,331
je te promets que je ne pleurerai plus.
772
01:06:32,209 --> 01:06:34,097
C'est mieux comme ça.
773
01:06:38,350 --> 01:06:39,963
Je suis une femme difficile.
774
01:06:40,290 --> 01:06:42,709
J'ai été gâtée par mes parents...
775
01:06:43,075 --> 01:06:45,267
Par toi...
Par les domestiques.
776
01:06:45,368 --> 01:06:49,319
Non, Berta. Tu es plus courageuse
que la plupart d'entre nous.
777
01:06:50,089 --> 01:06:54,619
Joseph... Tu te souviens l'argent
que nous avions cousu dans le manteau ?
778
01:06:54,720 --> 01:06:58,187
- Oui, bien sûr.
- Prends-le.
779
01:06:58,829 --> 01:07:00,421
Il ne nous sert pas.
780
01:07:00,710 --> 01:07:03,463
- Pour les enfants, à l'hôpital...
- Ma chérie...
781
01:07:03,590 --> 01:07:05,182
Nous pouvons en avoir besoin plus tard.
782
01:07:06,910 --> 01:07:08,045
Entrez !
783
01:07:09,177 --> 01:07:12,082
Docteur, votre frère vient de revenir
avec le jeune homme de Vilna.
784
01:07:12,183 --> 01:07:13,985
Merci, j'arrive tout de suite.
785
01:07:14,736 --> 01:07:19,014
- Moïse est allé à Vilna ?
- Non, à la gare seulement.
786
01:07:19,149 --> 01:07:21,105
Ce jeune homme a du se faufiler
à l'intérieur.
787
01:07:21,303 --> 01:07:23,863
Quelqu'un a envie de venir
dans ce ghetto ?
788
01:07:24,270 --> 01:07:27,286
Un messager. Il faut qu'il reparte ce soir.
789
01:07:28,242 --> 01:07:32,076
Je reviens. Je dois assister
à une réunion d'état-major.
790
01:07:40,670 --> 01:07:45,141
Ne croyez pas les Allemands au sujet
des ghettos et des camps de travail.
791
01:07:45,470 --> 01:07:48,268
Nous écoutons ce qu'il racontent
avec incrédulité.
792
01:07:48,390 --> 01:07:50,423
Ils veulent éliminer
tous les Juifs d'Europe.
793
01:07:50,531 --> 01:07:51,549
C'est impossible !
794
01:07:51,650 --> 01:07:54,565
- Le processus de représailles ?
- Ce ne sont pas des représailles.
795
01:07:54,666 --> 01:07:57,785
Mais un meurtre systématique,
l'extermination des Juifs.
796
01:07:58,305 --> 01:08:01,344
Ils étaient 80 000 Juifs
dans le ghetto de Vilna.
797
01:08:01,561 --> 01:08:03,570
Aujourd'hui, il en reste 20 000.
798
01:08:03,671 --> 01:08:06,359
- Ça fait 60 000 morts !
- Fusillés par les SS.
799
01:08:07,390 --> 01:08:10,754
Ce n'est pas possible de fusiller
60 000 personnes !
800
01:08:10,855 --> 01:08:13,424
- Je ne vous crois pas.
- Comment ont-ils fait ?
801
01:08:15,236 --> 01:08:17,741
Les SS ont arrêté tous les hommes
qui pouvaient travailler,
802
01:08:18,157 --> 01:08:20,830
ils les ont emmenés dans la campagne
creuser des fosses.
803
01:08:21,616 --> 01:08:24,609
La police lituanienne
a encerclé le ghetto,
804
01:08:25,030 --> 01:08:27,709
Personne ne pouvait sortir... ni entrer.
805
01:08:28,620 --> 01:08:32,029
Les Lituaniens ont pris les maisons,
fouettant, frappant...
806
01:08:32,429 --> 01:08:34,135
Les Juifs sont sortis.
807
01:08:34,336 --> 01:08:36,995
Certains ont essayé de se cacher...
Fusillés sur place.
808
01:08:37,543 --> 01:08:39,742
Les autres conduits en camion
jusqu'aux fosses.
809
01:08:39,996 --> 01:08:42,689
Fouillés... Déshabilles...
Alignés devant les fosses...
810
01:08:42,790 --> 01:08:44,565
Tués à la mitrailleuse.
811
01:08:45,256 --> 01:08:51,051
Sans rien dire... Sans pleurer...
Sans résister.
812
01:08:51,236 --> 01:08:53,673
Vilna est peut-être une exception.
813
01:08:54,389 --> 01:08:57,043
Tous les ghettos subissent le même sort.
814
01:08:57,263 --> 01:08:59,936
Et l'armée allemande...
Il y a des officiers honnêtes,
815
01:09:00,037 --> 01:09:02,817
- ils doivent s'y opposer...
- Ouvrez les yeux !
816
01:09:04,369 --> 01:09:08,747
Varsovie a la plus grande concentration
de Juifs en Pologne.
817
01:09:09,341 --> 01:09:10,823
Votre tour viendra bientôt.
818
01:09:10,924 --> 01:09:13,554
Ils ne trouveront pas assez de fosses,
de cartouches, de mitrailleuses,
819
01:09:13,655 --> 01:09:17,382
- pour nous tuer tous.
- Ils sont ingénieux et déterminés,
820
01:09:17,483 --> 01:09:18,747
il l'ont déjà prouvé.
Ils trouveront un moyen.
821
01:09:18,848 --> 01:09:20,760
Dis-nous ce que nous devons faire.
822
01:09:22,350 --> 01:09:23,429
Résistez !
823
01:09:24,636 --> 01:09:26,299
Vous pouvez commencer avec ça.
824
01:09:31,983 --> 01:09:33,899
À tous les Juifs du ghetto...
825
01:09:34,000 --> 01:09:36,878
Ne nous laissons pas conduire à la mort,
comme l'agneau à l'abattoir.
826
01:09:37,063 --> 01:09:41,057
Jeunes Juifs, ne croyez pas
ceux qui prétendent vouloir votre bien.
827
01:09:41,162 --> 01:09:44,871
Hitler a projeté l'extermination des Juifs.
Nous sommes les premiers,
828
01:09:45,082 --> 01:09:46,459
nous sommes faibles et seuls,
829
01:09:46,560 --> 01:09:48,855
mais nous devons résister à l'ennemi.
830
01:09:48,956 --> 01:09:52,529
Plutôt mourir en combattant
que par la grâce d'un boucher.
831
01:09:52,630 --> 01:09:56,066
Luttons jusqu'au dernier souffle.
Vilna, le ghetto.
832
01:09:57,529 --> 01:09:59,955
Sincèrement, cela nous avancera à quoi ?
833
01:10:00,643 --> 01:10:02,487
Tu as dit qu'ils
mourront de toutes façons.
834
01:10:02,588 --> 01:10:04,448
"Ils", docteur Kohn ?
835
01:10:04,549 --> 01:10:05,698
Nous !
836
01:10:05,936 --> 01:10:08,795
À mains nues contre des chars
et des canons !
837
01:10:08,896 --> 01:10:10,852
- Vous n'avez pas d'armes ?
- Pas encore.
838
01:10:10,989 --> 01:10:14,290
Nous apprenons aux sionistes à obéir
et devenir des soldats.
839
01:10:14,776 --> 01:10:17,354
- Ensuite, nous aurons des armes.
- C'est typiquement juif...
840
01:10:17,455 --> 01:10:19,844
Pas d'armes, mais déjà une armée.
841
01:10:20,050 --> 01:10:23,040
Les Allemands peuvent sans doute
être soudoyés, achetés ?
842
01:10:23,329 --> 01:10:25,524
Ils savent que la guerre
est perdue pour eux.
843
01:10:25,710 --> 01:10:27,029
Ils reculent en Afrique.
844
01:10:27,110 --> 01:10:28,997
L'Amérique va envahir l'Europe
d'un jour à l'autre.
845
01:10:29,098 --> 01:10:30,997
Nous serons tous morts d'ici-là.
846
01:10:33,199 --> 01:10:37,030
- Berta, tu ne dois pas te lever !
- J'ai entendu, Joseph.
847
01:10:37,249 --> 01:10:40,961
Ce ne sont que des suppositions,
personne n'est certain de l'avenir.
848
01:10:41,197 --> 01:10:43,525
Je viens de déchirer le manteau.
849
01:10:44,043 --> 01:10:46,618
Tu pourras payer... Les armes.
850
01:11:20,990 --> 01:11:22,283
Combien ?
851
01:11:22,729 --> 01:11:25,481
Les deux premiers jours,
plus de trente-trois mille.
852
01:11:26,283 --> 01:11:29,362
Nous devons pouvoir en éliminer plus de
cent mille avant le départ.
853
01:11:29,656 --> 01:11:32,417
- Vous avez renforcé la sécurité ?
- Bien sûr.
854
01:11:33,003 --> 01:11:37,148
- Les vêtements ?
- Ils sont distribués aux Ukrainiens.
855
01:11:37,543 --> 01:11:39,144
Ils ne posent pas de questions.
856
01:12:06,741 --> 01:12:09,326
- On peut ouvrir les cadeaux, papa ?
- Oui, s'il te plaît
857
01:12:09,427 --> 01:12:11,899
Vous connaissez la tradition les enfants.
858
01:12:12,000 --> 01:12:14,288
Après la chanson, vous rangez.
Et après, les cadeaux.
859
01:12:14,389 --> 01:12:16,687
- La récompense après le travail.
- Comme à l'armée.
860
01:12:16,788 --> 01:12:18,218
Votre père a eu droit
à ces longues vacances,
861
01:12:18,319 --> 01:12:21,019
après avoir fait son devoir
sur le front russe.
862
01:12:21,120 --> 01:12:24,741
Et maman, a un nouveau piano pour avoir été
courageuse pendant mon absence.
863
01:12:24,842 --> 01:12:26,819
C'est magnifique !
864
01:12:26,920 --> 01:12:30,419
- C'est un Berchtein.
- J'étais sidérée quand ils l'ont apporté,
865
01:12:30,520 --> 01:12:31,700
je n'arrivais pas à y croire !
866
01:12:31,800 --> 01:12:33,698
- Oui, et il n'a rien coûté.
- C'est vrai ?
867
01:12:33,799 --> 01:12:35,659
Il était là, dans un coin de la clinique,
868
01:12:35,760 --> 01:12:37,759
il ne servait plus,
il était couvert de poussière.
869
01:12:37,860 --> 01:12:39,806
Le toubib qui en était responsable,
me l'a proposé.
870
01:12:39,907 --> 01:12:42,605
- Il te l'a offert ?
- Oui, dans l'intérêt du parti.
871
01:12:43,685 --> 01:12:45,210
Il a besoin d'être accordé.
872
01:12:45,311 --> 01:12:48,073
Accorder un piano, ce n'est rien.
Le problème c'est d'en avoir un.
873
01:12:48,174 --> 01:12:51,419
On ne dirait pas
que tu as eu du mal à l'avoir.
874
01:12:51,520 --> 01:12:53,695
- D'où vient-il ?
- Je te l'ai dit, de la clinique.
875
01:12:53,796 --> 01:12:56,069
Il est à des Juifs qui habitaient là,
et qui sont partis.
876
01:12:56,170 --> 01:12:57,464
Ah, "qui sont partis..."
877
01:12:59,324 --> 01:13:02,139
Nous avons assez perdu de temps...
Ouvrons les cadeaux.
878
01:13:03,025 --> 01:13:04,899
Attention les enfants !
Doucement !
879
01:13:05,000 --> 01:13:07,819
Laisse-les faire,
ce n'est qu'une fois par an.
880
01:13:07,920 --> 01:13:11,568
- Des souris blanches...
- Maman, j'en veux aussi.
881
01:13:11,669 --> 01:13:15,096
Elles sont belles, je les appellerai
Siegried et Woltan.
882
01:13:15,197 --> 01:13:18,368
Tu devras changer un nom
car il y a une femelle.
883
01:13:18,469 --> 01:13:19,697
Un garçon et une fille ?
884
01:13:19,798 --> 01:13:21,870
Elles vont vivre ensemble,
et auront beaucoup de bébés.
885
01:13:21,960 --> 01:13:23,914
Je voudrais déjà avoir les bébés.
886
01:13:24,166 --> 01:13:26,600
- Et je pourrai te donner les malades.
- Peter !
887
01:13:28,080 --> 01:13:29,731
Les enfants sont fatigués.
888
01:13:30,177 --> 01:13:32,954
Nous devrions chanter quelque chose
et ensuite monter.
889
01:13:33,447 --> 01:13:35,259
Nous écouterons la messe de minuit
à la radio.
890
01:13:35,360 --> 01:13:39,030
Être mariée à un administrateur,
l'a rendue efficace !
891
01:13:39,131 --> 01:13:41,093
Ou c'est le contraire...
892
01:13:41,194 --> 01:13:43,952
Marta t'a transmis son efficacité.
893
01:13:44,053 --> 01:13:45,833
Allez les enfants ! Debout !
894
01:13:51,560 --> 01:13:52,657
Prêts ?
895
01:14:02,587 --> 01:14:05,545
Je m'excuse mais quelque chose
doit gêner les marteaux.
896
01:14:11,739 --> 01:14:14,239
Il y avait ceci sur les cordes,
de vieilles photos.
897
01:14:14,340 --> 01:14:16,535
Des photos ! Fais voir !
898
01:14:18,593 --> 01:14:20,354
- Tu permets...
- Oui.
899
01:14:21,841 --> 01:14:23,739
- Qui est-ce ?
- Le docteur Weiss ?
900
01:14:23,840 --> 01:14:25,632
Et ses enfants, je suppose.
901
01:14:25,733 --> 01:14:28,479
- Où sont-ils allés ?
- Nous ne savons pas.
902
01:14:30,293 --> 01:14:32,490
Je crois qu'on les a déportés,
il y a des années.
903
01:14:34,453 --> 01:14:36,940
Laura...
Débarrasse-nous de ça !
904
01:14:40,240 --> 01:14:42,575
Nous allons... continuer notre chanson.
905
01:15:38,578 --> 01:15:41,081
Est-ce que Müller
aura son arbre généalogique ?
906
01:15:41,182 --> 01:15:44,396
Il l'a entièrement inventé.
Qu'est-ce qu'on est devenu !
907
01:15:44,497 --> 01:15:45,958
C'est comme ça que nous survivons.
908
01:15:46,040 --> 01:15:48,190
Il a fait mettre Charlemagne
et Frédéric le Grand.
909
01:15:48,291 --> 01:15:51,203
Ils sont jaloux
parce que nous, on remonte à Abraham.
910
01:16:07,085 --> 01:16:10,379
Magnifique !
N'oublie pas les deux croisés.
911
01:16:10,480 --> 01:16:11,959
Ils sont là.
912
01:16:16,033 --> 01:16:17,133
Weiss...
913
01:16:17,320 --> 01:16:20,034
Nous serons sûrement amis
avant la fin de cette pagaille.
914
01:16:20,281 --> 01:16:21,800
Avec l'entrée des
Américains dans la guerre,
915
01:16:21,901 --> 01:16:24,353
J'aurai besoin d'amis juifs
pour dire du bien de moi.
916
01:16:24,440 --> 01:16:25,828
Comptez pas sur moi.
917
01:16:26,613 --> 01:16:28,310
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
918
01:16:28,926 --> 01:16:32,362
Ta femme est passé hier
avec ta lettre mensuelle.
919
01:16:35,115 --> 01:16:36,478
Tu ne la veux pas ?
920
01:16:36,600 --> 01:16:39,445
- Comme d'habitude elle a dû payer.
- Elle n'était pas affranchie...
921
01:16:39,546 --> 01:16:42,477
Elle a dû payer un peu.
Elle a largement de quoi.
922
01:16:42,788 --> 01:16:45,929
Sortez Müller !
Allez-vous en !
923
01:16:46,269 --> 01:16:49,072
- Qu'elle ne revienne surtout plus ici !
- Rassure-toi...
924
01:16:49,446 --> 01:16:51,187
Tu vas être transféré...
925
01:16:51,494 --> 01:16:53,315
Toi et Felscher.
926
01:16:53,833 --> 01:16:56,006
Grâce à votre réputation
de grands artistes.
927
01:16:56,107 --> 01:16:57,107
Transférés ?
928
01:16:57,208 --> 01:17:00,825
Vous êtes connus un peu partout
comme les génies du camp.
929
01:17:00,926 --> 01:17:04,157
Vous irez à Theresenstadt,
en Tchécoslovaquie.
930
01:17:04,693 --> 01:17:06,550
C'est le paradis des ghettos.
931
01:17:12,180 --> 01:17:16,317
Ça... Ça me manquera
de ne plus jouer le facteur.
932
01:17:23,665 --> 01:17:27,478
Non, Weiss...
Écoute...
933
01:17:28,432 --> 01:17:31,240
La situation actuelle
est trop extraordinaire.
934
01:17:31,927 --> 01:17:34,665
Lis-la... Montre-toi tolérant avec elle.
935
01:17:44,156 --> 01:17:46,593
Karl, mon chéri,
mon mari bien-aimé.
936
01:17:46,694 --> 01:17:51,059
Chaque jour tu me manques davantage...
Je prie pour que nous soyons réunis.
937
01:17:51,160 --> 01:17:52,697
On peut toujours espérer...
938
01:17:52,798 --> 01:17:55,032
Je me rends régulièrement auprès
des services officiels,
939
01:17:55,133 --> 01:17:57,832
il ne semble n'y avoir aucun moyen
de te faire relâcher.
940
01:17:57,933 --> 01:18:00,179
Nous devons supposer que tes parents
se portent bien.
941
01:18:00,280 --> 01:18:03,750
Une lettre est arrivée miraculeusement
de Varsovie,
942
01:18:05,366 --> 01:18:09,372
Ton père travaillait à l'hôpital,
ta mère donnait des leçons de musique.
943
01:18:09,473 --> 01:18:13,512
J'aurais voulu avoir des nouvelles de Rudi,
mais il s'est évanoui dans les airs...
944
01:18:14,813 --> 01:18:17,847
Je t'aime Karl, je voudrais tellement
te retrouver.
945
01:18:17,948 --> 01:18:19,566
Je t'en prie, comprends-moi mon chéri,
946
01:18:19,673 --> 01:18:22,361
J'ai du faire certaines choses
pour que ces lettres arrivent.
947
01:18:22,948 --> 01:18:25,352
Mais mon amour est plus fort que tout.
948
01:18:25,646 --> 01:18:27,410
Ton Inga, qui t'aime.
949
01:18:28,899 --> 01:18:30,267
Qui t'aime...
950
01:18:35,119 --> 01:18:37,235
Ne fais pas cette tête...
951
01:18:37,759 --> 01:18:40,812
On raconte que Theresenstadt
n'est pas si terrible.
952
01:18:41,398 --> 01:18:44,280
J'ai toujours voulu connaître
la Tchécoslovaquie.
953
01:19:52,380 --> 01:19:54,802
Bonjour Heydrich !
Dorf !
954
01:19:58,733 --> 01:20:00,587
Quelle belle équipe !
955
01:20:00,852 --> 01:20:03,832
Composée d'un demi-Juif
et d'un avocaillon berlinois.
956
01:20:23,425 --> 01:20:27,283
Nos estimations indiquent qu'il y a
onze millions de Juifs dans le monde.
957
01:20:27,807 --> 01:20:31,516
La solution finale les concerne tous.
958
01:20:32,553 --> 01:20:35,446
Le Führer a ordonné l'extermination
de tous les Juifs.
959
01:20:35,547 --> 01:20:37,813
Attention, Heydrich,
surveillez votre langage !
960
01:20:37,914 --> 01:20:40,571
La politique envers les Juifs,
se présente ainsi...
961
01:20:40,672 --> 01:20:43,375
Ils seront déportés dans des camps
de travail, en Pologne.
962
01:20:43,476 --> 01:20:45,738
Où une usure naturelle due à la faim...
963
01:20:45,839 --> 01:20:48,499
à la fatigue et à la maladie...
964
01:20:48,600 --> 01:20:50,382
fera son effet.
965
01:20:50,787 --> 01:20:52,799
Tous les survivants seront traités
en conséquence.
966
01:20:52,900 --> 01:20:55,619
L'action des commandos va donc
se développer ?
967
01:20:55,880 --> 01:20:58,779
- Avec d'autres méthodes.
- Nous pouvons les connaître ?
968
01:20:58,880 --> 01:21:01,063
- L'utilisation du gaz est envisagée.
- Du gaz !
969
01:21:01,164 --> 01:21:02,886
C'est une possibilité.
970
01:21:02,986 --> 01:21:04,419
Allons Général !
971
01:21:04,640 --> 01:21:07,029
Vous savez ce qui s'est passé pour
la première élimination.
972
01:21:07,120 --> 01:21:09,672
- De qui ?
- Des fous, attardés et estropiés.
973
01:21:09,773 --> 01:21:13,206
- Oui... mais je ne comprends pas.
- Vous comprenez très bien !
974
01:21:13,307 --> 01:21:15,469
Le Vatican et les églises ont tous hurlé.
975
01:21:15,570 --> 01:21:17,009
Nous avons du plier, arrêter les gaz.
976
01:21:17,110 --> 01:21:19,219
- Et alors ?
- Alors ça va recommencer.
977
01:21:19,320 --> 01:21:22,278
On ne peut pas se mettre
les églises à dos. Heydrich !
978
01:21:23,247 --> 01:21:26,240
Je vous en prie, cette saloperie
nous entraîne trop loin.
979
01:21:26,534 --> 01:21:30,435
Sincèrement,
je représente la branche civile du Reich...
980
01:21:30,835 --> 01:21:34,334
- Sérieusement, je m'inquiète.
- Ce ne sont que des Juifs.
981
01:21:34,435 --> 01:21:37,777
Je sais. Ils contrôlent la
presse étrangère, les banques...
982
01:21:37,878 --> 01:21:39,398
Et poussent Roosevelt à nous attaquer.
983
01:21:39,480 --> 01:21:43,482
Jamais personne ne lèvera le petit doigt
pour protéger les Juifs.
984
01:21:43,583 --> 01:21:44,979
Légalement, nous sommes inattaquables.
985
01:21:45,080 --> 01:21:48,390
Nous éliminons des ennemis de l’État,
des espions, des terroristes.
986
01:21:48,491 --> 01:21:51,117
Peu importe qu'ils soient fusillés, gazés
ou épuisés au travail.
987
01:21:51,218 --> 01:21:52,579
Ça ne me plaît pas du tout !
988
01:21:52,680 --> 01:21:55,319
Moi aussi, je suis avocat
et je veux qu'on m'écoute.
989
01:21:55,420 --> 01:21:58,118
La notion conventionnelle de la justice
est morte, Frank.
990
01:21:58,219 --> 01:22:01,918
Rappelez-vous notre Führer
quand vous lui opposiez la loi.
991
01:22:02,019 --> 01:22:04,008
- Non, pas du tout.
- Dorf, rappelez-lui !
992
01:22:04,109 --> 01:22:06,137
Le Führer a dit...
993
01:22:06,238 --> 01:22:09,364
"Je vais me tenir d'un côté,
avec mes baïonnettes,
994
01:22:09,465 --> 01:22:12,270
"vous, vous tiendrez de l'autre,
avec vos lois,
995
01:22:12,371 --> 01:22:14,354
nous verrons bien qui va l'emporter."
996
01:22:14,502 --> 01:22:16,756
Si vous voulez vraiment
leur extermination...
997
01:22:17,373 --> 01:22:19,063
Vous n'allez pas être déçus.
998
01:22:25,880 --> 01:22:30,003
- Nous avons pris de grandes décisions.
- Elles étaient inévitables.
999
01:22:30,104 --> 01:22:31,109
C'était fascinant.
1000
01:22:31,200 --> 01:22:33,316
- Vous avez d'autres idées ?
- Bien sûr que non.
1001
01:22:33,417 --> 01:22:35,938
Nous obéissons à la loi...
La loi du Führer.
1002
01:22:36,039 --> 01:22:37,956
Et non pas à une notion abstraite...
1003
01:22:38,040 --> 01:22:40,179
Comme celle à laquelle Frank se réfère.
1004
01:22:40,280 --> 01:22:42,999
- Vous avez la conscience claire ?
- J'obéis aux ordres.
1005
01:22:43,883 --> 01:22:45,646
Je n'ai pas le droit
du juger mes supérieurs.
1006
01:22:45,747 --> 01:22:47,490
Pourquoi faudrait-il
les juger ?
1007
01:22:48,533 --> 01:22:53,192
Dorf... comment vont...
votre femme et vos enfants ?
1008
01:22:53,293 --> 01:22:54,726
Très bien.
1009
01:22:55,120 --> 01:22:58,954
Je me souviens de notre rencontre à Vienne.
Il y a combien de temps ?
1010
01:22:59,760 --> 01:23:01,512
Déjà trois ans.
1011
01:23:01,640 --> 01:23:04,996
J'étais venu vous demander conseil
sur une suggestion d'Heydrich.
1012
01:23:06,046 --> 01:23:08,545
- Vous ne le regrettez pas ?
- Et votre famille, Eichmann ?
1013
01:23:08,646 --> 01:23:10,992
Tout va bien...
Étant donné les circonstances.
1014
01:23:11,240 --> 01:23:13,935
- Cette guerre m'accapare un peu trop.
- Ce sont nos familles,
1015
01:23:14,036 --> 01:23:17,979
Les femmes et enfants d'Allemagne
qui nous donnent courage et détermination.
1016
01:23:18,080 --> 01:23:19,369
Évidemment.
1017
01:23:19,860 --> 01:23:22,394
Une femme charmante...
Des enfants heureux.
1018
01:23:23,800 --> 01:23:25,880
Nous leur devons un monde meilleur.
1019
01:23:27,748 --> 01:23:29,396
D'où les décisions que
nous avons prises aujourd'hui.
1020
01:23:29,497 --> 01:23:30,749
Elles étaient nécessaires...
1021
01:23:30,850 --> 01:23:33,327
- Pour assurer l'avenir de la race.
- Effectivement.
1022
01:23:34,880 --> 01:23:38,686
Les générations futures n'auront pas
la volonté, ni la force,
1023
01:23:38,787 --> 01:23:40,754
d'achever notre œuvre.
1024
01:23:46,393 --> 01:23:50,090
Je regarde mes enfants... Et je sais
que j'ai pris la bonne décision.
1025
01:24:07,787 --> 01:24:08,846
Rudi...
1026
01:24:09,753 --> 01:24:12,426
- J'ai froid.
- Serre-toi contre moi.
1027
01:24:16,613 --> 01:24:21,059
Ça change pas... Je crois que je ne
pourrai plus jamais me réchauffer.
1028
01:24:21,160 --> 01:24:22,756
Donne-moi tes mains.
1029
01:24:25,540 --> 01:24:26,626
Rudi !
1030
01:24:28,460 --> 01:24:32,552
Ça ne peut plus durer,
on ne peut plus continuer à fuir.
1031
01:24:35,380 --> 01:24:37,291
Alors, on aurait du rester à Prague ?
1032
01:24:37,392 --> 01:24:39,860
Je sais pas, mais là-bas en tout cas...
1033
01:24:40,120 --> 01:24:43,192
J'ai mon appartement, de quoi manger,
des amis...
1034
01:24:43,293 --> 01:24:46,067
Ils sont tous dans des camps de
concentration quelque part.
1035
01:24:51,746 --> 01:24:54,118
Je crois que je suis un poids mort,
un fardeau.
1036
01:24:55,040 --> 01:24:58,345
- Je passe mon temps à pleurnicher.
- Chérie...
1037
01:25:01,840 --> 01:25:03,380
Moi aussi, j'ai envie de pleurer,
1038
01:25:03,480 --> 01:25:07,734
mais... j'ai appris tout petit, à Berlin,
à ne jamais pleurer quand on se bat.
1039
01:25:07,835 --> 01:25:10,144
Jamais !
Même si tu as très mal...
1040
01:25:10,280 --> 01:25:12,953
Parce qu'il y a toujours quelqu'un
qui veut te voir pleurer.
1041
01:25:13,040 --> 01:25:14,883
Et si tu pleures... T'es foutue !
1042
01:25:26,090 --> 01:25:28,343
Il ne reste plus rien,
pas même un navet.
1043
01:25:28,444 --> 01:25:31,675
Chéri... Qu'est-ce qu'on va devenir ?
1044
01:25:32,367 --> 01:25:36,984
Tu veux bien me parler de cette nation
juive que les sionistes veulent bâtir ?
1045
01:25:37,787 --> 01:25:40,779
Dans ce désert, entouré d'Arabes...
1046
01:25:41,533 --> 01:25:44,412
Ce type qui rêve tout haut,
comment s'appelle-t-il ?
1047
01:25:44,513 --> 01:25:45,866
Hertzel.
1048
01:25:46,524 --> 01:25:48,894
Ne te moque pas de moi, s'il te plaît
1049
01:25:49,400 --> 01:25:52,626
Je veux te mettre du plomb dans la tête,
c'est tout.
1050
01:25:53,526 --> 01:25:56,694
Tu crois que tu iras
là-bas sans te battre ?
1051
01:25:57,394 --> 01:25:59,439
Sans tuer ou te faire tuer ?
1052
01:26:00,192 --> 01:26:04,189
J'ai froid. Je ne peux pas parler d'Hertzel
quand j'ai froid.
1053
01:26:07,733 --> 01:26:09,509
Je vais te chercher à manger
1054
01:26:53,103 --> 01:26:56,426
- Ferme les yeux, j'ai un petit cadeau.
- Rudi, je t'en prie.
1055
01:26:56,732 --> 01:26:59,743
- Ferme les yeux, allez.
- Très bien.
1056
01:26:59,844 --> 01:27:01,137
Ouvre la bouche.
1057
01:27:05,647 --> 01:27:07,903
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du navet !
1058
01:27:08,343 --> 01:27:10,829
- Des vitamines.
- Ça va me faire vomir.
1059
01:27:10,930 --> 01:27:12,299
Dis-toi que c'est un bon gâteau...
1060
01:27:12,400 --> 01:27:14,959
Ou de la brioche que je viens de voler
à la boulangerie du coin.
1061
01:27:15,060 --> 01:27:17,840
- Arrête, s'il te plaît.
- Ce café, quel arôme...
1062
01:27:17,941 --> 01:27:21,767
- Je le prendrai avec de la crème.
- Monstre !
1063
01:27:22,072 --> 01:27:24,601
Nous sommes une famille berlinoise
qui mange beaucoup trop.
1064
01:27:25,088 --> 01:27:28,603
- Mais on ne vivra jamais à Berlin.
- Ni jamais à Prague.
1065
01:27:28,889 --> 01:27:30,878
Où ça alors ?
Dans ton pays imaginaire ?
1066
01:27:30,979 --> 01:27:32,154
En Israël ?
1067
01:27:33,640 --> 01:27:37,505
Je ne sais pas, emmène-moi où tu veux,
je serai heureuse avec toi.
1068
01:27:37,606 --> 01:27:38,869
Moi aussi.
1069
01:27:40,840 --> 01:27:43,149
Tout le monde dehors,
les mains sur la tête !
1070
01:27:47,393 --> 01:27:50,552
- Nous sommes cinquante partisans.
- Non, Rudi !
1071
01:27:50,653 --> 01:27:53,865
Range ce couteau, ce n'est pas la peine.
Ils sont trop nombreux.
1072
01:27:53,966 --> 01:27:55,658
Sortez !
Très lentement.
1073
01:28:08,207 --> 01:28:10,049
Un seul fusil...
J'aurai pu me défendre.
1074
01:28:12,500 --> 01:28:15,188
- Où sont-ils vos partisans ?
- Ils seront là, en cas de besoin.
1075
01:28:18,479 --> 01:28:19,580
Qui êtes-vous ?
1076
01:28:22,560 --> 01:28:24,073
Nous sommes Tchèques...
1077
01:28:24,160 --> 01:28:26,794
Nous avons pu quitter Kiev,
depuis on fuit au hasard.
1078
01:28:26,895 --> 01:28:28,925
- Pourquoi ?
- Il vous faut une raison ?
1079
01:28:34,979 --> 01:28:36,220
Vous êtes Juifs !
1080
01:28:38,467 --> 01:28:39,616
Nous aussi.
1081
01:28:42,611 --> 01:28:45,160
- Shalom !
- Shalom !
1082
01:28:45,430 --> 01:28:46,440
Shalom !
1083
01:28:46,965 --> 01:28:49,248
- Des Juifs avec des armes !
- Très peu malheureusement.
1084
01:28:49,531 --> 01:28:51,327
Et les cinquante partisans ?
1085
01:28:51,428 --> 01:28:53,135
Oncle Sasha a de l'imagination.
1086
01:28:53,236 --> 01:28:56,851
Sasha... Je commande
la brigade de partisans de Zitomir.
1087
01:28:58,658 --> 01:28:59,757
Vous savez...
1088
01:28:59,858 --> 01:29:01,183
Vous avez de la chance
d'être tombés sur nous,
1089
01:29:01,284 --> 01:29:04,137
et pas sur les partisans ukrainiens,
ils vous auraient tués.
1090
01:29:04,238 --> 01:29:06,259
- Vous avez un fusil pour moi ?
- Non.
1091
01:29:06,360 --> 01:29:08,625
Pour le moment,
nous avons plus de Juifs que de fusils.
1092
01:29:08,726 --> 01:29:12,867
Allez, venez ! Nous rentrons au camp.
Vous mourrez de faim.
93436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof