Original subtitles

Son las nueve, ¿eh?

¿A qué hora llega esta noche?

¿Quién dice que llegue anoche?

Lleva así toda la mañana.

Se llamó Luisa.

Le dice que no lo arreglaste bien al lavador.

Ah, y Juan.

Te pidió que le pintara la cocina de blanco y eso no es blanco.

¿Cómo que no es blanco?

El blanco es blanco. Eso mismo dije, ¿eh?

El blanco es blanco y no es margen.

¿Tú qué pasas? ¿No duermes o qué?

¿Dónde te metiste anoche?

Nada, me vine a casa.

Si viera cómo le pusimos la cara a los del rubio... El Paco y yo le pegamos un

beso.

Parecía un molino, el cabrón.

¿A que se ve con qué?

Gasolina, por culpa del estroje, ¿no?

A ver, como se ve el espacio, pues tú vas y lo miras, ¿no?

Bueno, ¿qué tenemos para hoy?

Bueno, me tengo que pasar un vistazo a la tele del bar.

Anoche no me iba y mañana he partido.

Te dejo antes en el limpio, ¿eh?

Por lo visto el desagüe de la lavadora no va.

¿Pero tú qué quieres, que me vean los de rubio, eh? ¿Tú no sabes que era la

bandería esa de su primo que quiere que me abra la cabeza?

Pues no haberte metido en ro... Ana, no te recojo, ¿eh?

¿A saber dónde se habrá metido el Loren?

Luego la chavalita esa la dejó preñar y luego se piró dejándole regalitos.

El Loren es un listo.

Y esa se lo merece por puta.

Yo me creía que te gustaba.

Sí.

A mí me va a gustar esa enseguida.

Sé para qué le traes las caderas y multas a tu club.

¿Maltear?

Me has liado.

Sé que vienes tú, te bajo la tele.

Esto no te detuvo.

La lámpara está bien.

¿Has movido la antena?

Las últimas informaciones disponibles hace tres años se informaron sobre su

existencia y también sobre la teóricamente remota posibilidad de que

colisión contra nuestro planeta.

Hace unos meses se ha verificado que la trayectoria del Scott se ha modificado

como consecuencia de una tormenta solar.

Los últimos cálculos muestran que esta alteración en su trayectoria hace que la

Tierra se encuentre directamente en su camino.

¿Lo saben?

Hace algunos minutos se ha confirmado. El meteorito se dirige hacia la Tierra.

Los gobiernos de Estados Unidos, Rusia.

Están trabajando conjuntamente en un esfuerzo de destruir o por lo menos

modificar su trayectoria.

Es hoy mi deber el anunciarles que todos estos esfuerzos han fracasado.

Las misiones espaciales Newton 1 y 2 tampoco han tenido éxito.

Hemos perdido trágicamente vidas humanas.

Esta mañana el satélite de comunicaciones Sky 11 ha caído a la

Y es que debido a que partículas del meteorito han penetrado ya en nuestra

atmósfera.

Y este no es más que un ejemplo de lo que nos espera en los próximos días.

Actualmente, el meteorito se desplaza hacia nosotros a una velocidad de 90

kilómetros por hora.

La pesca cuenta kilómetros de diámetro, es decir, que es 5 veces superior al

poquito que consiguió extinguir a los dinosaurios.

Intencionalmente habíamos decidido hacer ningún anuncio público para no provocar

el pánico entre la población civil.

Sin embargo, teniendo en cuenta las circunstancias actuales, hemos

nuestra postura inicial y he de anunciarles que en las próximas horas

una lluvia inicial de fragmentos relativamente pequeños del meteorito.

El impacto final tendrá lugar dentro de 82 horas y las consecuencias

serán fatales.

No hay ninguna esperanza de vida tras el impacto.

últimas horas con otras tres aeronaves, el vuelo 862 de la compañía francesa ha

caído a las 12 horas en las instituciones de la Bahía de Panamá.

nuevamente a problemas de presentación en los sistemas de vuelo a causa de las

alteraciones del campo magnético terrestre. Son ya más de 2 .600

cruzadas en distintos accidentes en Beijing, dando imágenes del impacto a

horas de hoy. Es el tercer fragmento, tras los del Báltico y la Habana, que

en tan solo dos horas. desde que el anuncio del presidente de la Comisión de

Funciones hubiera... ...en al menos 26 visiones del territorio nacional.

Tras el anuncio de hace unas horas, la mayoría de los funcionarios han

abandonado y los presos se han hecho con el control de las instalaciones.

Ale,

los presos.

Se están escapando.

¿Dónde va?

Acá está el retomado.

Lo volví a trazar en ese momento.

Iban a dejar a los niños con la edad.

¿Cómo piensa ahí?

Alguien me llevará.

Sí, la gente no tiene otra cosa mejor que hacer hoy, no te jodas.

Llévate tu medicina.

¿A quién?

A nosotros.

Nosotros a la sierra, lo más alto que podamos.

Intentaremos refugiar en un túnel.

No, no, no.

Pasad, anda, pasad, que os va a caer encima vayáis donde vayáis.

¿Por qué lloras?

Porque vuestro abuelo os quiere mucho.

¿Y vosotros?

¿Os saludáis al tío Ale?

Hice dos canciones nuevas.

Hola, tío Ale.

¿Qué quieres, Enano? Darte un beso.

Anda, venga, lárate.

¿Y Lara?

Se fue a comprar hasta mañana y no ha vuelto.

¿Y vuestros padres?

Vuelven el lunes. Se van a la hoja del sol de las seis.

¿Y vosotros cómo estáis, eh? Nos aburrimos como a ustedes.

¿Os aburrí?

Pues dar una vueltecita por el pueblo. Ya veréis qué divertido es aquello.

Hola, abuela.

¿Has arreglado ya la tele?

¿Tú qué crees?

Solo pillo niebla.

Llevan otros días sin ver nada.

¿Pero qué pasa? ¿No os habéis enterado o qué?

¿Enterado de qué?

¿Cómo que de qué? De que va a ser el verano más caluroso de muchos años.

Las piscinas van a estar llenas.

Vaya noticia.

¿Qué le pasa al teléfono?

Lleva todo el día intentando hablar y es imposible.

No es un buen día para llamar.

¿Por qué?

Porque hoy cuesta caro, mucho más caro. Lo han dicho en la televisión.

Pero es más caro porque dicen que eso quiere cargar la red.

Porque a la gente le gusta tirar dinero.

Podemos escuchar esto.

Gracias, Rosita.

Ahora tengo que irme un momento.

Vaya por Dios, hija.

Tu abuela es un desastre.

Se me ha caído la radio en el baño y mira.

¿Cómo andáis de comida?

No hay leche. Ni magdalenas.

La debo traer.

Tío Ale y yo la traeremos.

¿Verdad, Ale?

¿Verdad?

Hasta ahora, niños.

Tío Ale y yo volveremos enseguida.

Emilio. ¿Qué?

No dejes que nadie se acerque a la casa.

¿Me oyes?

¿Quién va a venir, abuela?

Emilio. Vale.

Adiós. Adiós, abuela.

¿Se puede saber que viene esa sarta de mentiras que les has contado?

No era el momento.

¿Que no era el momento?

¿Y cuándo será? ¿Cuando estén muertos o qué?

¿Te importaría seguir?

Tengo que llegar al pueblo.

No va a volver.

Lo metieron en la cárcel de Martena.

Seguro que se ha hecho con un coche.

Por favor.

Mira, si después de 20 años jodí en la cárcel me pudiera escapar por tres días,

yo me iría de puntas.

El tesoro es un animal.

Juró vengarse de tu hermano y lo hará, vaya si lo hará.

Tú no puedes acordarte.

Eras un niño.

Sí, era un niño, pero mira lo que sí sé que por culpa de ese hijoputa me jodiste

en la vida.

Aquí lo único que sacó provecho fue don Perfecto jugando a hacerse el héroe. Tu

hermano salvó muchas vidas.

Todo el pueblo le está agradecido.

Sí, salvó muchas vidas y hundió la mía.

El puto héroe de Laguna.

Os olvidasteis de mí.

Sí, os olvidasteis de mí, pero ¿por qué cojones iba a hacerle caso al idiota de

Ale, no?

Que nunca ha hecho nada bien en su vida.

Te gustaba la música y tu padre... Ya no me hables de mi padre, ¿vale? No me

hables de mi padre.

Martena queda muy viejo.

Algaró un día en llegar.

¿No vas a hacer nada?

¡Adieza! ¡Adieza!

¡Adieza!

¡Eso no va a volver! ¡Necesito ayuda!

Don Miguel, necesito ayuda.

El soro va a volver.

Rosa, Ale ya es un hombre.

No es por Ale.

Es por mi hijo, Tomás.

Lo primero que hará es ir a por su familia. Creo que ahora tenemos un

mayor. ¿No crees?

Lo que tienes que hacer es quedarte aquí, a rezar con nosotros.

No puedo quedarme aquí esperando.

Tengo que hacer algo.

No lo entendéis.

Nadie lo detendrá.

Tú has algo.

Tú lo viste.

Tú viste cuando lo agarraste en la cementera.

Parecía poseído.

Tú lo viste.

Tú, Adela.

Tú me dijiste que nunca sentiste tanto miedo como cuando el suelo te miró.

¿Crees que su familia es la única que lo está pasando mal?

Está bien.

No lo hagáis por mí.

No hacerlo por mi hijo, Tomás.

¡Se lo debéis!

Yo te acompañaré, Rosa.

Protégelo, padre.

Aquí lo necesitan más.

¿Qué cojones?

¿Qué cojones haces, Marcial?

Vale, tiene que sacarme de aquí. Los de Rubio me están buscando.

Me van a matar.

Anda, vete a casa.

¿Ale? Traje a uno de sus primos.

Me están buscando. Si no me saca del pueblo, estoy muerto.

Ya estás muerto, Marcial.

¿Ale?

¡Ale! Todo lo está bien. ¡Ale!

¿Lo que piensas?

No lo mezcles.

A no ser que quieras matar al sol con cartucho pesado.

¿Vas a subir o no?

Lo han dejado seco.

Vos tampoco lo que digan en la tele.

Son solo putas mentiras para robar.

Si vas a coger algo, lo pagas.

Has mejorado mucho.

Nico, ¿dónde vas?

A dar patadas. No quiero que vayáis lejos, ¿eh?

Ayudad al tío Ale con la bolsa.

Tío Ale y yo nos quedamos aquí hasta que venga un muchacho.

Oye, que alguien mire la tele a ver si se ve algo.

Emilio, baja ahora mismo de aquí. Pero abuela... Que baje ahora mismo.

No me emparen, Ana.

¿Ale?

A mí no me mire, que no pienso subir.

Emilio.

¿Cuántas?

¿Uno? Vale, vale.

Ya te ve.

Enano, ¿has cogido mi cepillo?

¿Con quién has quedado?

Con un amigo.

Va a venir a recogerme para ir a tomar algo al pueblo.

¿Lo conozco? Se llama Josema.

No me suena.

Claro que sí. Es el hijo de Urbano. El de la farmacia.

Bueno,

me salgo al aeropuerto a esperarlo.

Es un coche patrulla.

No te pares.

¿Has acabado ya?

¿Os podemos ir?

Espera que terminemos todo.

Ya os podéis llevar el cartón.

Oye, por cierto, he visto que en la nevera tenéis una barra de helado, ¿no?

Es para mi cumpleaños.

¿Y cuándo cumples, Clarita?

Pues trata de andar guapa, que es una pena que se eche para ahí.

Vamos.

Raquel, te hemos dejado un poco de cena.

¿A amasarnos?

No, por la noche refresca.

Abuela, ¿juegas a las adivinanzas? Ya es muy tarde.

Venga, Sloane.

Adivina adivinanzas. Es marrón y tiene cuatro patas. Una mesa.

Eso no vale.

Oye, ¿dónde duermo yo?

En la habitación de Emilio.

Buenas noches, abuela.

Bueno, pues nada.

Veré que hay por ahí.

La mañana que puede venir a mi cuarto.

de papá.

La abuela dice que toca la guitarra.

Yo no.

¿Por qué?

Porque ya no toco. ¿Por qué?

Porque odio la música.

¿Por qué?

Mira el dibujo que ha hecho Emilio.

Muy bonito el castillo, sí. Es un castillo, un entorpe.

El medio dice que te da miedo subir alto, que te da miedo caerte.

Oye, te cojo la lámpara, ¿vale?

Vale.

¿Qué hace?

¿Qué lee?

Nada.

Está leyendo.

Cómo Don Oso encontró su bizcocho.

Léemelo por fin, por fin, por fin. Si te lo leo te duermes ya.

Sí.

Bueno, pues había una vez un oso al que le gustaba comer bizcocho.

Te lo estás inventando.

Te queda mucho.

¿Dónde está la abuela?

Se ha ido. ¿A dónde?

Al cielo.

¿Qué hace la abuela con la escopeta?

A lo mejor vio algo.

A lo mejor vio a alguien.

A lo mejor vio a un lobo y fue a matarlo. ¡Callaos!

No consigo hablar con nadie.

Hay que ir al pueblo.

No, no vamos a ir a ninguna parte.

¿Sigue estando la cartilla en el cobertizo?

No pensarás llevarla ahí.

Es la abuela.

No, no es la abuela.

Es tu abuela.

Y es mi madre.

¿Qué hacemos aquí?

Tu abuela quería que la enterráramos aquí.

¿Aquí? ¿Vas a enterrarla a mitad del campo, como a un perro?

Tú querías ser arquitecto, ¿no?

Sí.

¿A qué le hemos dicho esta cruz?

Nada de curser.

La he cogido para la abuela.

¿Podemos rezar algo? A la abuela le gusta. No hay rezo, ¿vale?

Casa a todo el mundo.

Tío Ale, ¿por qué hay humo en el pueblo?

¿Qué haces?

Una portería.

¿Las veis?

¿Veis las estacas?

Bueno, pues no quiero que nadie se salga de la línea.

¿Pero por qué?

¿Cómo voy a montar en bici?

Búscate la vida.

Si alguien cruza las estacas no sale de su cuarto lo que queda de verano.

¿Me oís?

¿Va a cambiarte de cuarto?

Ya me cambié de cuarto, Nico.

Entonces ya no vas a leerme más cuentos.

Ya eres mayor para cuentos, ¿no?

No, solo tengo cinco años.

Hola, tío. Este es Lucio.

Amigo de papá.

¿Y eso quién lo dice?

Bueno, es que hace años que no nos vemos.

Desde las fiestas era la una.

Quita de ahí, Raquel.

Claro, Nico.

Mi hermano no era de fiestas.

Conmigo sí.

¿Cuándo vuelve?

Le he pasado la frente.

Tiene un accidente viendo hacia aquí.

No quiero que el coche tenga ningún golpe.

¿Qué no fue con el coche?

Lucio, ¿no?

¿Tiene el DNI?

Joder, ¿te lo vas a pedir hasta la partida de nacimiento o qué? Ayer,

No, no tengo cartera.

Tiene que embarazarse.

¿Pero por qué?

Porque tu mamá no está.

Me quedaré aquí a esperarle.

De hecho, no tengo nada mejor que hacer este fin de semana.

Bueno, fin de semana, fin de mes, fin de año... He dicho que se vaya.

No tengo gasolina.

Lo pasaría del carril de abajo.

Me quedaría aquí a esperar el apagón.

¿De qué habla?

De nada.

¿No lo saben?

Meteros en la casa.

¡Que os metáis dentro, he dicho!

No tengo masillas.

¿Por qué no podemos salir?

¿Por qué no podemos salir?

Música Música

No la suelta nunca.

Nunca.

¡Emilio!

Es la cementera.

Si se mueve, no te para. Si te para, te atrapa.

¡Cemento!

¡Vamos a cenar!

Gracias, chico.

La abuela nos contó que casi se mata por descolgarse una ventana.

Nos ha vuelto a asomarse un balcón.

Y está tocado.

¿Ah, sí?

Le da miedo a caerse.

¿Qué edad tienes, Raquel?

Quince.

¿Quince ya?

Guau, qué mayor.

¿Tienes novio? No.

¿Verdad que no?

No.

Buenas noches.

¿Podemos ver el coche de sitio?

¿Dónde está molesta?

Claro que sí, vecino.

Voy a poner la mesa.

¡Gracias!

Os acerquéis al buceo, ¿vale?

¿Me oís?

Quiero que durmáis con la ventana cerrada.

Y con los petillos echados.

No tenemos petillos.

Bueno, poned lo que sea delante de la puerta.

Me da igual.

Me da igual.

Lo que sea.

Almarios.

Mesas.

Sirias.

Ese hombre no es amigo de vuestro padre.

¿Y quién es entonces?

No lo sé.

No lo sé.

Ponga ese traje.

¿Quiere que lo vierais?

¿Os gusta?

Sube y cambia de camino.

Voy a por la ensalada. ¡Sube y cambia ya!

Venga, todos a dormir.

¿Y la cena?

¡A tomar por la... ¡Todos, venga!

Se lo vamos a contar todos, papá. Este rato no haremos. Tus padres no van a

volver, ¿vale?

¿Y tú qué sabes de mis padres?

¿Eh?

¿Qué sabes de mis padres?

¿Dónde vas?

¡Emilio!

¡Emilio!

Buenas noches.

Perdón si molesto.

Es que se me ha terminado el jabón.

Subid a vuestro cuarto.

Por favor.

Son solo críos.

¿Quién eres?

¿Otra vez?

¿Que quién coño eres?

¿Qué buscabas en el coche?

Hijo de puta que es el que mató a aquello niño, ¿no?

Tú eres el suegro.

Yo no voy por ahí matando críos.

Yo soy yo el que les grita todo el día.

Sal de mi casa.

¡Salga de mi casa!

¿Por qué les engañas?

Fuera.

Fuera, largo. ¡Vete, vete!

Sube al puto coche y lárgate.

Porta una mierda si te quedas tirado en el puto carril.

Si vuelvo a verte cerca de la casa, te juro que te mato.

Tú no puedes acordarte. Eras muy mía.

Yo, Ale, estoy diciendo que estás loco.

¿Y Lucio?

Se ha ido.

¿Qué se viene a poner?

¿Qué pasa, ya no gustan las maquinitas o qué?

Pues el que quiera venir se que se acabe la leche.

Nos vamos al salón de juegos.

a la fogoneta, rápido.

¿Qué pasa?

Yo no voy.

Ni yo.

Va a ser un descanso perderte de vista.

Muy bien, como queráis.

Por última vez, ¿quién se viene?

¿Os acordáis de cuando jugabais con la bola?

Sí.

Vamos a jugar.

¿Estamos en el pueblo?

Sí. ¿No se oye ruido?

No.

Bueno, eso es porque la gente hoy está un poco apagada, Clara.

Vamos a empezar, ¿vale?

Veo, veo.

¿Qué ves?

Tiene... Tiene cuatro patas y todo el mundo quiere una cuando está cansado.

Una mesa.

No. Una cama.

No.

Un perro. ¿Un perro?

¿Cómo te has sentado tú encima de un perro, Clara?

No podemos quitar ya esto, me duele.

Todavía no.

Ya puedes quitarlo eso.

Voy a casa de la abuela.

Ahí tenéis monedas.

Podéis jugar todo lo que queráis, pero no me voy de aquí hasta que yo vuelva.

¿Y vale?

Bueno, con todo lo que está pasando supongo que no te importará, pero... Yo

quiero que sepas que yo siempre...

Tranquila, tranquila, tranquila.

Es una calabaza, nada más. No tengan miedo, no tengan miedo.

Vale, bueno, pasa.

Tenía que haberte colgado un árbol más alto.

¿Te han contado?

¿Te caíste una ventana?

Tú fuiste el último.

Por culpa de tu hermano no ha venido tu hermana, ¿no?

No ha venido tu hermano a salvarte.

Esto me va contigo.

Es sal, es sal, es sal. Es sal, solamente es sal.

Quiero que escuches el sal.

Es sal.

Tranquilo, escúchame, escúchame. Escúchame, por favor, escúchame.

¡Tranquilo!

Tienes que llegar a casa, ¿vale?

¿Me oyes?

¡Gracias!

Se ha mirado encima.

¡Hijo de puta!

No vamos a casa.

Roque. Y Clara.

Viene de camino.

La traje en tu tienda.

Mételo dentro de la casa.

Yo me quedo a esperar aquí fuera, ¿vale?

No sé.

Vamos a casa, Nico.

Se ha caído una estrella.

Eso no era una estrella, nano.