Original subtitles

para la gente de los barrios de mi Habana.

Cuando llegué a la Habana, señores, yo me encontré con los romeros, los

cantadores y los bailadores.

Sí, sí. Sí,

sí.

Es por aquí. Cuidado con la calle.

Señor Teddy.

Señor Teddy.

Soy yo.

Ángel. Your driver.

Mr.

Teddy. You can call me Angelito.

Yo estoy aquí para servirle en lo que sea.

Cualquier cosa... If you need anything, ask me.

Los amigos de mis amigos, the friends of my friends, are my friends.

Okay.

Excuse me, Mr. Teddy, if my English smells so good.

But I studied in the Soviet Union.

An engineer.

I can speak all the Russian you want.

So,

uh, you're an engineer and a taxi driver, then.

Sí, yo dejé de trabajar como ingeniero. I stopped working as an engineer.

And now...

Soy el mecánico por la noche y el taxi por la noche.

Es la vida.

Se la vi.

Se la vi.

Mira, la casa blanca.

¿En la capital?

Sí.

Es una exacta réplica del Capitolio, pero es 5 centímetros más alto

que el de Washington DC.

¿5 centímetros?

Sí. Es como 2 centímetros.

Sí, pero es más alto.

What do you say if I take you to my own delia?

Yeah. We will cook a handmade Cuban food just for you.

Awesome.

Mijo, ¿tú te acuerdas de diversos antes?

¿Ya no te acuerdas?

El chulito, el lindo.

Ay, amigo, olvídate. Lo mandaron de diplomático para allá.

Mijo.

¿Hay más cerveza?

No, Angelito, ya no hay más cerveza.

Bueno,

voy a salir a buscar una cerveza.

Béisbol.

I go out now...

para tomar cerveza para cenar.

Vuelve pronto.

¿Por qué estás viendo esa mierda?

La novela está mejor.

¿Pero tú sabes qué estaría mejor?

Que tú y yo nos ponemos por ahí a dar una vueltecita, a divertirnos un

¿Entiendes? No, no comprende.

¿Tú eres italiano, papi?

Uh, I'm American.

Pero, América y Paribí.

Where in America?

¿Canada? No, uh, USA.

USA. No jodas.

Yuma. Yuma de la Yuma.

I never be with an USA.

Let's go.

Let's go before the chicken back. Vamos.

Vamos.

No, papi, no. De dinero, no.

Ni al pastino, ni a Charlie Chaplin.

Dinero. ¿Entiendes?

Plátano maduro frito.

¿Cómo se dice en inglés eso?

Banana.

¿Banana qué?

Fried banana.

No le gustó.

Bueno. Bueno.

¿Bueno? Bueno.

No le gustaron los plátanos, pero le encanta el ron, el tabaco y las

No se gana el paveto, bro. No se gana el paveto.

A los americanos se les dice Yuma hace un montón de años por la película. ¿Por

la qué película?

Por la película.

¿Para dónde iba el tren de las 3 y 10? A Yuma.

Oye, no.

Te estoy diciendo yo a ti que no. A los americanos le dicen Yuma por United

States. ¿No me dices? Sí, United, Yuma, Yuma. No, no, no.

Que no, compadre, que es por la película.

Por la buena, por la de verdad. La de 57, creen blanco y negro con Glenford.

está ahora con Russell Crowe. No, no, no.

¿Me vas a decir a mí que es un mundo de cine, viejo?

En este país ponían películas rusas que eran todas un ladrillo y de pronto llegó

aquella, ¿te acuerdas? El tren de las tres y diez. ¡Yuma!

¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

¡Yuma!

¡Yuma!

¡Y

Mucho gusto. Mucho gusto.

Vamos a brindar.

Salud.

Venga, chicas. ¿Dónde encontraste a tu amiguita?

Bueno, nene.

¿De qué tal ha aparecido? Imagínate.

Pues es que se lo come ni un ciego.

Oye, tampoco está tan mal que es mi socio.

No está mal.

Escúchame, niña.

Eso es mentira.

Son mentiras, son mentiras, son mentiras.

¡Gracias!

Ay, ay, ay.

¿Cómo te llamas?

Rebeca. Rebeca, sí.

Tú eres muy bonito.

Bonita. Gracias.

¿Vienes aquí a veces?

Yo no hablo inglés.

Está bien, yo no hablo español.

La que es linda es linda, sino que se opere.

Dúrame, hermana, tú lo has dicho.

Agua.

Soy Yuma de la Yuma. ¿De la Yuma? Sí.

Bien. Tengo familia en Nueva Jersey.

¿Tienes familia en Nueva Jersey?

Sí. ¿Qué es tu nombre?

¿Mi nombre?

Sabrina.

Cachame.

¿Adivina o adivinaron?

Ramoncito. Puta, pero no sabía.

¿Qué tú crees para tu perfume?

Dos botellas de agua, por favor, y un refresco de limón.

Hola. ¿Cómo te llaman?

Dunia. Dunia.

Hey, Teddy.

Excuse me. I'll take Rosa to the car. She's a little drunk.

Come in somebody back.

Do you speak English?

Yes, I do.

Do you want to go dance?

I'm sorry, I'm tired.

Bye.

Nice meeting you.

Where are you living?

In England, my friend.

No, no, podemos volver.

Vete al hotel y bebe.

Es tarde.

Tal vez mañana.

No, mañana no.

Voy a la escuela de cine mañana.

¿Eres un actor?

Sí.

¿En Hollywood?

Sí, he visto dos películas.

Vete al hotel y bebe conmigo.

¿Cuándo estarás ahí?

En 15 minutos.

¿Yo? Dame una mitad de hora. ¿Una mitad de hora? ¿Vas a venir por cierto?

No hay futuro en la vida.

Solo me quedan

45 minutos.

Chau. Que sueñe con los angelitos.

No me sé ni tu nombre.

I don't know your name.

Ah, sorry.

Sorry.

Oh, Mr.

Ashkin.

Is the señorita with you?

Sí, señor.

ID, please, the señorita.

Su documento, por favor.

No, no. Calma, calma, calma.

Regular practice.

Gracias. Es normal.

No, usted me espera ahí.

¿Qué está pasando?

Seguridad, por favor, aquí a la carpeta. Pronto.

Señor Etkin.

¿Sabe esa señora?

Pues, Joaquín Hernández Díaz.

Por

favor,

nos vamos a ocupar de todo,

por favor, tranquilo.

Por favor.

Mira, esta muchacha que está ahí no es una muchacha, es un hombre.

Entonces es importante que tú la mantengas ahí hasta que yo termine de

con usted aquí.

¿Eh? Ok.

No, no, no.

That's not necessary.

He was just coming up to the room to grab something for a friend, so... Your

decision.

Yeah. Yeah, it's fine.

Mira, escríbelo aquí por favor.

Gracias.

¿Cuánto por una capa?

No quiero tu dinero.

¿Es posible cambiar por tu gorra?

¿Tu capa? ¿Tu capa?

Mi capa. Sí.

Claro.

Disculpe.

Trato de... ¿Se cae? Ya.

Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches.

Señor, señor, por favor, por favor.

Sí, sí, sí, ya lo encontré, ya está conmigo ya.

Sí.

No, no, no, no, a mí no me está echando la culpa eso.

Bueno, se me bajó del carro, yo pensé que estaba en el cine, yo un burbujón de

tiempo buscándolo.

Ya, ya, pero no te preocupes, tranquila que estoy llegando ya.

Tranquila, tranquila que ya voy llegando, ya voy llegando. Espera un

estoy ahí ya, ¿ok?

¿Aló?

Ya, ya, ya.

No, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

¿Dónde estamos, hombre?

En el Hotel Nacional.

Estamos en el Hotel Nacional.

¿Hotel Nacional?

Ya estoy llegando aquí. Ya, acá estoy llegando ya.

Buenas tardes.

Bienvenido al Festival de Cine de La Habana.

Es un placer tenerte aquí.

Bien, ven conmigo, por favor.

¿Cómo fue tu viaje? Bien, muy bien.

Un poco cansado, pero estoy bien.

Vaya con eso, por favor, no me lo dejes solo ni un segundo.

Hola.

Hola.

Sí, sí.

Pues nada, te llamo solo para decirte que he venido y que me pido perdón. No

bebido la cabeza de una mujer.

No,

pero solo quería decirte que me gustaría que estuvieras aquí.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no.

Ay, por Dios, pero qué espectáculo es este, a ver.

De pie, mis seres, vamos, ayúdame. Ay, Dios mío, sujétalo ahí, dale.

Sujétalo ahí, a ver, a ver. Yo le abrocho aquí, que ustedes no saben nada

esto, a ver.

Ay, míreme, tranquilo, tranquilo. Ay, Dios mío, vamos a llegar tardísimo.

Espérate, espérate.

Ahora sí está bueno eso. Busca el pantalón, dale, ve buscando el pantalón

que se lo ponga.

Ayúdame.

A ver, ven acá.

Deme un pie, vamos, deme un pie.

Ayúdame. Un poquito, misterioso, por favor.

Espérate, espérate, esta revisa.

Dale, dale.

Pero yo te dejé a ti de responsable de esto, ya tenía que estar listo, pero

tenías que vigilarlo.

A ver, ayúdame a pararlo.

¡Uy, pero qué es esto! A ver, la patuca.

Dale, a ver. A ver, la patuca.

Yo debería dejarlo así mismo.

Este no es parte de mi trabajo, tenés que estarlo vistiendo. A ver, sujétalo,

dale. Sujétalo ahí.

Vámonos ya así mismo. Yo lo voy vistiendo en el tal.

¡Ay!

¿Tenía muchas mujeres?

¿Y tú? ¿Tienes problemas?

Todos tienen un problema.

El corán de hoy de nuestro festival, el destacado director Sergio Emil

Custurica.

¿Dónde vamos, hombre?

Vamos a la cena oficial.

¿Cena oficial?

No, por favor.

No quiero ir allí, hombre.

No quiero ver a las personas que están entusiasmadas con el cine y con mi vida.

Será la segunda muerte esta noche.

Pero es que tengo que volver el carro ahora, de nada, parking, carro.

Váyase, déjame tu carro, no me lleves allí, por favor.

No, no, no, no, no.

El problema es que tengo que estrellar el carro. El car, fucking.

Ahora, now.

Cuatro bares pasado el día.

Con los nervios ahora.

¿Sí? ¿Cómo anda mi hermano? ¿Todo bien?

¡Cállate, cabrón, Alberto!

¿Qué es la descarga?

Es lo que se llama la sesión del día.

¿Tienes el teléfono?

¿El teléfono? ¿El teléfono?

¿El teléfono? ¿El teléfono?

Tenemos que hacer una llamada rápida a Serbia.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

No hay crédito.

Pero eres mi mejor amigo.

Lo hiciste.

Está en buen estado.

Alberto, sabes, tengo muchos amigos en Europa. Y creo que sería genial si

vinieras y hicieras un CD ahí.

¿No me confías?

¿Crees que es una mierda?

No.

You know what? Even my movie that I'm gonna do next, I will call you to make a

music.

Or at least to perform.

What?

You are not going to call me?

No tengo número.

Número, Serbia.

Здраво. Здраво.

Доброе вечер.

Здраво. Доброе вечер.

31648830200

¡Gracias!

¡Gracias!

Gracias.

Mira, estas son las salas de la costa mediterránea.

¿Son todas tuyas?

Bueno, somos varios socios, pero yo sé en qué se encargan los músicos.

Y ahora que viene el verano, seguro que contigo me hacen la una. Toma.

Menos los novios.

Cuando te decidas, te mando el billete del avión, el contrato y... Es que me

tengo que volver a Madrid mañana y... ¿A qué hora?

A media mañana.

Es que tengo contratados a otros músicos cubanos.

Algunos te conocen.

Tengo que pensarlo. Sí, sí, sí. Claro.

De todas formas, quería decirte que ha sido un gran placer conocerte. Para mí

también. No, para mí más.

Porque yo te he oído cantar. A mí me han encantado esas charlas contigo en el

local, después de mis actuaciones.

Tiene tan poco tiempo que hemos hablado de todo.

Solo una semana.

Siete días.

Y tú has venido a verme cantar todas las noches.

Siete noches.

Amor, yo sé que quieres llevarme contigo.

Vengo todas las semanas cantando para ti.

La verdad, desde el primer día no sé qué me ha pasado.

Sé perfectamente que tú no eres una... Eso seguro que no.

¿Me puedo usar?

Sí.

Si te llevas mi vida, llévate de mí

también lo que fui.

Saca de mí este desconsuelo por todo

lo que amé y viví.

David, ¿me oyes? Te traigo una sorpresa.

Es una artista habanera joven.

Tiene una voz increíble.

Me tiene completamente trastornado.

No, no, cabrón, no.

Aún no.

Pero la tengo en la habitación. Se está bañando.

¡Vengan! ¡Vengan!

¡Vengan!

Hola, mi negro.

¿De dónde tú vienes?

De ensayar.

¿Con el español?

No.

Pero... lo que me ofrece es cierto.

Es dueño de buenos locales.

No tenemos por qué desconfiar.

Haz lo que te dé la gana, Cecilia.

Lo que quiero es cantar.

Mira, el sábado sale una baesta para mañana.

Y hay dos plazas libres.

Eso es una locura.

Locura, ¿no?

Si no ganamos hoy, nos vamos para el carajo, ¿sabes?

Siempre estás igual.

Estás tan pesimista. Sí, sí, claro, claro.

Para ti es muy fácil ser optimista.

Y más cuando te ofrecen la oportunidad de triunfar en España.

Y yo, lo único que hago bien es darle duro a la duda.

Ahora, tú ya que estás ahí, ¿qué coño voy a hacer con mi vida? Dime.

Tú hubieras quedado en Puerto Rico cuando fuiste allí.

Yacer y Adel se quedaron.

Y los contrataron. Y tú eres mejor que ellos, José. Tú lo sabes. Pero yo no

quería vivir en Puerto Rico.

Coño, te lo he dicho mil veces.

El equipo mío está aquí.

Además, tú sabes bien que juego con ellos desde que soy un niño.

¿No te cuidaste de que mis amigos salgan mal las cosas?

de mi amor ya nunca escucharás mi voz adiós

para siempre adiós

Es que tu equipo no está a tu altura.

Y que lo que a mí me queda claro es que tú eres el mejor.

Antes del partido no, Cecilia.

¿A qué tú vuelves?

A limpiar.

Amor, yo sé que quiero quedarme

contigo.

Dicen que la distancia es el olvido, pero yo no concibo esa

razón, porque yo seguiré siendo cautiva

de los caprichos de tu corazón.

Supiste esclarecer mis pensamientos, me diste la verdad

que yo soñé,

ahuyentaste de mí.

Los sufrimientos en la primera noche que te amé.

Hoy mi playa se viste de amargura porque

tu barca tiene que partir a buscar otros

mares de locura.

Cuida que no naufraguen tus...

Felipe, ¿qué pasó?

Volvieron a perder.

Ahora sí que se les acabó el campeonato.

¿Ya te decidiste?

Muchacha, no lo pienses más.

Quítate ese pelotero de encima y vete a cantar España.

Perdóname, Cecilia.

Lo último que quería contigo es que me malentendieras.

Rómbelo si quieres, es todo tuyo.

No me debes nada.

Lleva mi nombre.

La Habana, Madrid, mañana a las 12.

Buena hora.

Mira, este también lleva mi nombre.

Y no es para volver a mi casa.

Si te vienes conmigo, estoy dispuesto a empezar una nueva vida.

Amor, yo quiero darte también mi alma

pero hay amor si te llevas mi alma

llévate de mí

Que sepas que Leonardo y yo hemos hablado mucho estos días.

Y me respeta, no me trata como una puta.

Y está loco por mí.

¿Lo has oído?

Y yo también estoy loca por él. Esa es la jodida verdad.

Enamorada hasta los huesos.

Y en una semana, sí, en siete días he encontrado al hombre de mi vida que me

a sacar de esta cloaca.

Y alejarme para siempre de un fracasado como tú.

Un cobarde que no sabe decidir lo mejor para su vida.

Cecilia, yo no me quedé en un puesto rico por ti.

Porque soy yo la que te va a hacer lo mío en otra parte.

Ya nunca sabrás de mi amor, ya nunca escucharás mi voz.

Adiós para siempre,

adiós. No me dejes olvidar tu amor, no dejes que se

pierda en el olvido. No quiero olvidar quién eres, quién para

mí has sido.

Yo sé que quiero quedarme con...

Acercate un poco.

¿Me pongo ahí? ¿Y luego otra por allá?

Ahí.

¿Qué tal amigo?

El señor Elías está aquí conmigo en la embajada, listo y a la orden para el

encuentro con el comandante.

Elías Sulaiman, Egipto, Libia, Israel,

América.

Sulaiman, Sudáfrica, Uganda, U como la URSS.

Libertad, España, Israel, I .I. como la independencia, Mozambique, América,

Nicaragua. Gracias.

está haciendo nuestro pueblo en medio del hostigamiento del imperialismo

se admiran y se asombran de lo que un pueblo

pequeño frente a tantos obstáculos es capaz de hacer.

Ese es el orgullo que sostiene a nuestros delegados.

Gracias.

Gracias.

que te vas a ir con él.

Está bien, yo no me opongo.

Hace tiempo que deseo

Y yo jamás le dije nada.

y después

el gran libro de la historia que el pueblo de Cuba está escribiendo.

Esta victoria la obtendremos con dos cosas, inteligencia y valor,

con la cabeza y con el corazón.

Es un imperialismo soberbio, enseguecido por su poder.

Es un imperialismo bárbaro y muchos de sus dirigentes

son bárbaros.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¡Gracias!

No, no, no.

Ay, yo creo que me voy a morir.

No puedo más.

¿Qué? ¿Ya te sientes mejor?

A ver, mami.

¿Qué hago?

Voy a limpiar los moldes que están allá afuera.

Ay, Dios mío.

Mira, déjalo. Mejor cuela un poquito de café, anda.

La harina no va a alcanzar. Siempre hay algo que no alcanza.

Cha, cha.

¡Uy!

¿Y qué estrella se cayó del cielo? Fuiste tú la que se cayó de la cama.

Que tú no se despiertes a estas horas.

Mita, está bueno ya.

Déjala, tata.

Con ella no hay manera de quedar bien.

Ahí estoy jugando contigo, mi niña.

Cecilia.

Oye, me tengo que ir. ¿Te quedas todas las días?

No.

Tengo que buscar unas cosas y... Me voy corriendo.

Yo sí.

Tú sabes que yo te quiero mucho.

Yo también te quiero mucho, mi hermanita.

Está que pasa algo. Yo la conozco.

¡Mira! Cuando pases por la panadería, dile a Ramoncito que venga a verme, que

me encanta la harina. Ay, mami, tú sabes que Ramoncito está muy pesado

últimamente. Dile que le conseguí la peluca en la televisión.

Está bien.

Jessica, deja eso.

Yo voy a ir a hablar con Ramoncito y voy a ocuparme de lo de la harina. No, tú

no vas a ninguna parte.

No, por favor.

Acaba de limpiarme los moldes que están allá afuera.

¿A qué hora viene a buscar los dulces? A las seis de la tarde.

Bueno, me voy.

¡Séptima!

¿Cuántos? Todos, mi amor, todos.

Por favor, dale, arriba.

Venga. Arriba, dale.

Ay, no, otra vez no.

¿Trabajaste anoche?

Sí, hasta tarde, como siempre.

¿Por qué no te quedas y me ayudas un rato?

Mami, no puedo quedarme. Tengo que ir a casa de mi papá ahora.

¿Qué?

Acuérdate que ese señor fue un accidente. El único padre que tú has

este que está aquí. ¿Qué tú tienes que ir a hacer allá?

¡Mita!

Mami, Tata sabe perfectamente lo que él es para mí.

Yo te quiero mucho, mami.

A los dos.

A los dos los quiero mucho.

Ramoncito que no ha traído la dichosa Nina.

Oye, tú mira a ver, no te pongas a hacer lo que tú sabes que no puedes hacer,

que ayer te caíste y te rompiste la cabeza.

Ocúpate de la mermelada, ni se te va a quemar. ¿Qué mermelada? Ni mermelada.

Apúrate que tengo además el programa de televisión esta noche.

No sé ni lo que voy a hacer.

La guarnaria.

Aquí te traje la harina. Ay, Dios mío, al fin.

Ay, Mirta, qué malas ha puesto la cosa con el cabrón administrador ese.

Qué jodienda para robarse un poco de esta arena mierdera.

Toma, mira.

Ay, gracias.

¿Y el hombre no entra en negocio?

Todavía no.

Pero ahorita cae, como todos.

¿Te acuerdas de lo que le decían las fieras?

Bueno,

interrumpimos nuestro momento musical para daros una noticia de sumo interés.

Se acaba de romper los récords de producción de huevos en Ciudad de La

Esto significa, queridos compañeros... ¿Y

cuántos dulces tienes que hacer hoy?

Es un pedido grande para un babalao que quiere una fiesta hoy. Van a inaugurar

una fuente que hicieron ocho en la sala de una casa.

¿Verdad que todos estos negros están locos?

Ah, sí.

Pero con lo que me van a pagar les voy a comprar unos zapatos a Jessica y voy a

contarles a hacer una dentadura a mi suegra, que es la que tiene ahora.

La tiene pegada con cola loca.

Y lo caro que están los dientes.

Total. A la mierda que uno come.

Venga, Camita. ¿En tu trabajo saben que todo es dulce?

Niño, tú estás loco. Claro que no.

Yo pedí el día para un vacaciones.

Me da mucha pena con mis pacientes, pero mira qué le voy a hacer.

Una pila de locos. Me acuerdo cuando mi mamá me llevó para el psicólogo para

curarme.

Oye, la peluca. Ay, espérate. Ven.

Ay, si hubiera tenido esta peluca para el conto de Vinicio del Toro.

Papi, trae el dinero a Ramoncito, anda.

Toma, Ramoncito.

Viste.

Oye. ¿Éste está bebiendo otra vez?

Sí, no lo sé.

¿Qué voy a hacerle?

Se está matando, se quiere matar.

Un hombre que llegó hasta donde él llegó.

Ay,

Paco, un domateato. Que te compres, que no te conozcas.

Al sofá.

A partir de hoy, duermes en el sofá.

En mi cama no te quiero.

Capi, ¿de qué eres el picadillo que hiciste que lo tengo atravesado aquí?

Del pescado ese de Claria.

¿De qué?

¡Claria! El pescado ese que tiene los bigotes así.

Niña, por favor, paga la televisión esa que me voy a volver loca.

Un cuento, una justificación.

Ya estoy...

¡Muy bien!

No vaya a ser que venga otro vagón.

Jessica, y tú también, Daniel.

Vayan a peinar todo el barrio. Hay que conseguir todos los huevos que se

Daniel, ve a ver a Rita, la del mercado, a ver si tiene algunos huevos para

vender. Yo voy a ver a Luisa, la santera. Ella siempre tiene para sus

Jessica, mira, mejor antes, llama a la paradería y dile a Ramosito que esto es

una urgencia, que por favor, después yo me arreglo con él. Y por la shopping, me

paso, ¿verdad? Mira, la shopping como última opción.

A esos precios no vamos a tener ninguna ganancia.

Jessica. No le vayas a pedir nada a Fadula, que su marido es policía y yo no

tengo licencia.

¡Pero apúrense, coño, que los dulces lo vienen a buscar a las seis!

Fredo. Dime, Daniel.

Ponme tres pesos de medicina, hija.

Gracias, Daniel.

Mira, esto fue lo que pude conseguir. Si Mita me hubiera dicho antes, yo hubiera

conseguido otra cosa más.

¿Entiendes? Pero con tan poco tiempo vamos a volver locos. No importa.

No, es que imagínate tú.

Lo baila la niña y lo baila la abuela, al son de la palitera.

Si no tiene la harina, le echan maicena, al son de la palitera.

Oye, mira, raya, leye, manuela, al son de la palitera.

¡Ay, al fin!

Buenas tardes, mi general.

¡Coñón!

Teniente, coronel, Emilio.

¿Cómo va la cosa?

Misión cumplida.

Ayúdame, Angelito. Ay, Dios mío. El programa de televisión. Vamos, Angelito.

Ayúdame.

Esto es una maravilla.

Y ahora, nuestra habitual sesión de consejos para el bien vivir. Que como

siempre nos trae nuestra buena amiga la doctora Mirta Gutiérrez, psicóloga

especialista en actitudes del comportamiento del Hospital General

Muy buenas noches doctora y bienvenida al estudio.

Buenas tardes Amelita.

Muy buenas tardes amigos televidentes. Hoy vamos a hablar de cómo enfrentar...

Cecilia.

¿Qué tú vas a hacer?

Tengo que despedirme.

Y nunca debemos olvidar tomarnos un tiempo para nosotros mismos.

Leer un libro, ir al teatro, oír música.

¿No es verdad?

Chata.

Yo...

Visitar los amigos, tener una conversación agradable,

acercarnos más a nuestros hijos. Son necesidades del ser humano, formas de

combatir. A veces pensamos que no tenemos salida, que nos angustiamos

y deseamos morirnos en ese momento.

No, debemos relajarnos, meditar.

Relajación. Yo te quiero mucho.

Una salida a nuestro conflicto. Yo también te quiero mucho, niña. No

desesperarnos, gritar Dios mío. ¡Lessie! Yo quiero morirme. ¡Cecilia!

Oye, tú me oyes.

¡Cecilia! ...a obstaculizar más nuestra mente, nuestras ideas.

Y recuerde, no vale la pena estresarse.

¿Qué te pasa que te noto un poco estrestada? Ay, que he tenido un día,

final todo salió bien.

La noche se convierte en un lucero y brilla tanto como caída del cielo

y tiene un ping -ping.

y tiene un pan pan y tiene clave y tiene bomba pero a ella

le duele oye a ella le duele te digo que a ella le duele si no le dan lo que

quiere te repito que a ella le duele oye a ella le duele me duro a ella le duele

si no le dan lo que quiere te duele a ella te digo que te duele

a ella solo

Para todos los viajes, a ella,

a ella.

Ya ella no sabe a dónde están los

pasteles, se le perdieron la rosa y los claveles. Y tiene un ping

-ping, y tiene un pan -pan, y tiene claves, y tiene un... Pero

a ella le vuelven, a ella le vuelven, a ella le vuelven y no le dan

lo que quieren.

Y aquí una base, como un pedestal, para poner la virgen.

¿Y tú quieres eso para esta noche? Sí, para esta noche.

Bien grande, puedes echar bastante agua, bastante peces, con la virgen en medio.

Oye, Marta, tú estás loca.

Eso es muy grande para hacer lo que hay en medio de la sala.

Además, eso un día no se hace.

Cállate la boca, no te metas. Que tú nunca has servido para nada esto.

Entre todos nos vamos a ayudar.

Además, métete tú en la cabeza.

Que esto no es un capricho mío. Esto me lo pidió ella.

Oye.

Miren, yo les voy a decir una cosa.

Esto no es un capricho mío.

Esto fue una cosa que la Virgen me pidió anoche. Se me apareció por la ventana

en el cuarto.

Yo quisiera que vean qué cosa más linda, más esplendorosa se veía la Virgen. Con

qué cara de dulzura.

Dice ella que hace más de cinco años que nos la hacemos una fiesta.

Desde que Danisa se fue no tenemos economía.

Ahora vamos a hacérsela entre todos, con la ayuda de todos. Esto es un bien para

todos.

Acuérdense que ella quiere que sea la más grande de todas las que hemos hecho.

Ella quiere que todo esté bien lindo, que todo esté lleno de cortinas, pintado

todo de amarillo, la poceta bien grande, bien llena de agua.

¡Ay, este muro! ¡Este muro! ¡Hay que tumbarlo!

Aquí hay 40, 06 y 300 pesos para ayudar a comprar todos los materiales. Vamos,

vamos a empezar que se nos hace tarde. Esto no alcanza para nada.

Aquí tienes que buscar por lo menos el doble de este dinero porque tienes que

comprar arena, tienes que comprar cemento blanco, cemento gris, los

pero encima de eso también quieres pintar.

Pero hablando de los bloques me encargo yo. Yo tengo un primo mío que trabaja en

una obra ahí en el Plan Malecón.

Ellos llevan como tres semanas parados esperando no sé qué cosa que no acaba de

llegar y están asfixiados.

Yo hablo con el primo, vamos por atrás y lo resolvemos. Pero aparte de eso,

tiene Chochango.

Que si es para los chungos, eso se resuelve.

Mira mi hermano, mira mi hermano, lo de la pintura, yo te lo resuelvo.

Porque yo tengo un socio que trabaja en los muelles. Y entró una pintura

brasileña que está buenísima.

Lo que pasa que con ese hombre sí hay que entrarle porque él no cree ni en su

madre. Vamos a trabajar.

Se me olvidaba.

La Virgen quiere que yo me ponga un vestido amarillo tan lindo como el de

Vamos a lo posible.

Ay, mi novedad, abuelita, que venga acá. Bueno, vamos, vamos.

Vamos a ir trabajando todos.

Vamos, paren un momentico, paren un momentico.

¿Y ahora qué cosa es?

No es nada fácil.

No, yo pa' hombre.

¡Espérate, espérate!

¡Espérate, Junta, que esta es la última! ¡Hermano, esto no es un camión!

No, no, Hernandito, no.

A lo más amplio, viejo.

Marta, ¿hasta cuándo? A lo más amplio. Acuérdate de todo lo que tenemos que

poner ahí adentro.

La estatua, la virgen y todo lo que vamos a poner ahí.

Marta, estás apretando. Oye, estás loco por terminar.

Está bien, como tú quieras.

¿A ti te gusta así?

A tu vez.

Así ya, ya es mejor así.

Mira. Los 40, 66, 50 pesos cubanos. Ay, mi hermano, que son 50 pesos cubanos.

¿Tú sabes lo que es eso? Eso no sirvió.

Mi hermano, tíralo un cabito.

Es una fiestecita que se le va a hacer a Ochoa, para Marta. Lo voy a hacer para

Marta, pero no por ustedes.

¿Ya? ¿Sirvió?

Arriba.

Oye, mi hermano, quiero que hayas pintado una naranja anticorrecida para

huertos. Muy bien.

La brasileña, o sea, la llevamos ayer. Por esta está buenísima. Fue un socio

pintó el cuarto ayer y le quedó buenísimo. Hasta con brillito y todo, mi

hermano. Sí, pero yo no creo que le guste mucho a Ochun. Claro que le va a

gustar a Ochun. Esta pintura está buena, está original.

Es alegre.

Además, igualita a la amarilla.

Oye, te está quedando bien.

Pero mira, en mi sueño, esto tenía otra hilera de bloque.

Marta, soy santero, coño, no mago.

Solo te digo que en mi sueño, esto tenía dos hileras de bloque.

Ahora, eso no es mi problema, es problema entre tú y ella.

A ver, muchachos, traigan más ladrillos para acá.

A ver, traigan más ladrillos para acá.

¿Tú vas a echar toda la rendida, Marta?

Bueno, los ladrillos se acabaron.

Apúrate. Apúrate que tengo otras cosas que hacer.

Apúrese, apúrese.

Pero ¿y ese color?

Me van a volver loca.

¿Qué locura es esa? ¿Eso no es amarillo?

Marta, este naranja es alegre, original.

¿Pero no es amarillo?

Es casi amarillo.

Bueno, era lo único que vi.

El remedio no queda, no cae tiempo para más nada.

Cuando acabemos aquí, Manta nos tiene que dar un premio.

Que hemos pinchado como caballo.

¡Qué bonito está

quedando!

Sí, hasta aquí todo está perfecto, Marta.

Pero hay un pequeño problema.

¿Cuál?

A eso no se le puede echar el agua hoy, porque se nos olvidó el matajón. Pero,

Randito, porque tú eres tan cretino como lo...

Virgencita mía, hemos hecho todo lo posible por cumplir contigo. Lo que ha

por el cretino de Orlandito.

Todos hemos trabajado fuerte para cumplir contigo, para que tu fiesta sea

linda.

Abuela, abuela, ¿por qué no ponemos un plástico?

Oye, ¿verdad?

Oye, un plástico es la solución.

Vamos, todo el mundo a buscarlo.

Vamos.

¡Rápido!

Ay,

¿por qué los pintores de fuego no terminaron?

Tengan cuidado, no lo rompan, que es lo único que tenemos.

Vamos, vamos a echar el agua ya.

Marta. ¿Y ahora?

Anoche no entró agua.

¿Y? ¿Y los tanques están vacíos?

No, otra dificultad.

Dios mío, ¿hasta cuándo?

Agua es malo.

Y en Mayayochun son hermanas.

Agua es malo porque ellos se prestan sus aguas.

¿Qué estás haciendo aquí?

Arreglando la casa para la fiesta esta noche, Dochú.

Mi hija, si tengo la casa llena de agua, el techo no está cayendo gotera.

Eso es agua bendita, eso no es nada.

Agua bendita o no es mi casa, mi techo, que la tengo llena de agua.

¡Qué linda!

Sí. Es bella, madre.

¿Qué pasa aquí? ¿Es un terremoto o qué es lo que pasa por aquí?

Padrino, no te preocupes.

¿Y este relleno qué cosa es?

Tú sabes, tú sabes, pero no te preocupes, Padrino, todo va a estar a

estás segura que todo va a estar a tiempo?

Seguro, seguro. Padrino, pero que estés más lindo.

Bueno, mira, tú sabes que a mí me gusta que haces las cosas bien o si no, no las

hago. A mí también, Padrino.

El cemento ya está fresco.

Ella en la noche se convierte en un lucero y brilla tanto como caída del

Y tiene un ping -ping, y tiene un pam -pam, y tiene claves, y tiene

bombas. Pero a ella le duele, a ella le duele, a ella le duele si

no le dan lo que quiere. Te repito que a ella le duele, a ella le duele, a ella

le duele si no le dan lo que quiere.

Tiene un ping -ping y tiene un pam -pam y tiene claves y tiene bombas, pero

a ella le duele, a ella le duele, a ella le duele si no le dan lo

que quiere. Seguro que sí. A ella le duele, a ella le duele, a ella le duele

no le dan lo que quiere.

Son siete días que no volverán jamás, segundos que naufragan en la intensidad.

No sé dónde encontrar las penas de una isla llena de almas y calles de tierra

en una semana.

Los siete días de romance, 24 instantes de una primavera eterna

que te hará renacer.

Volte al mismo lugar y al mismo amanecer.