Original subtitles

Сирена Гранди, Клодин Алжер и

Марина Владин в фильме Джан -Франко Мингоци.

Посвящение.

Также у роля.

Фабрито Джорто, Франсуа Перро,

Орельен Риковин, Росетто и другие.

Сценарий. Джамклот.

Карье, Питер Плейшман и Джон Франко Мингот.

По роману Джулама Аполлинеры «Похождение молодого Дона Джованни».

Оператор Жак Солне.

Монтаж Альфредо Мусьетти.

Композитор Никола Ивани.

Режиссер Джанфранко Минготто

На

место,

перестань! Вон она!

Иди, сеньор. Это глупая собака. На всех бросается.

Добрый день. Я Урсула. Вы меня помните?

Да, здравствуй, Урсула.

Конечно. Прошло целых три года.

Роже.

Идемте, вас мама ждет.

Обниматься не будем. Хорошо ты добрался? Да, мама. Что это такое?

Как же ты испачкал брюки. Это собака. Сейчас я принесу мокрую тряпку.

Ты никогда не изменишься, Роже. Все такое же неряха. В его возрасте это

случается.

Я никогда не была такой. Да и ты тоже. Дай я помогу.

Чистота души начинается с одежды.

Всегда следи за платьем и туфлями.

Здравствуйте.

Это сеньор Франк. Ты должен его помнить.

Да нет.

Друг папы.

Почти все время проводит в наблюдениях за небом.

Скорее, заморзгаритый.

Замолчи, Берта. Сколько тебе говорить? В твоем возрасте нельзя шутить со

взрослыми. Привет, Роже, привет.

Нет, в губы нельзя.

Сделай, как я. Закрой глаза и прислушайся.

Слышишь? Нет?

Внимательнее.

Услышишь звуки вокруг?

Они прекрасны.

Теперь слышишь?

Синьорина, вы мне не поможете?

Синьора Мёле.

Для вас собирала.

Да нет, оно не мытое.

А это мой муж.

Вы не находите, что он изменился?

Здравствуйте, сеньор Мерле.

Минуточку.

Ну, пошли.

Здравствуйте, сеньорина Роже.

Посиди прямо.

Не держи руки под столом. Сколько раз повторять?

Мама, что ты говоришь все время про руки?

Вот сеньор Франк всегда их прячет под столом.

Американцы так едят. У них это считают хорошим воспитанием.

Американцы не знают, что такое хорошее воспитание.

Спасибо. А когда папа приедет?

У него много работы. На днях вернется с Лизой. А жених Лизы? Он тоже должен

скоро приехать.

А чем занимается ваш будущий родственник?

Он младший лейтенант авиации. Но это же опасно. Да.

Но он из прекрасной семьи. Элен.

Спасибо.

Вот, смотрите.

Лиза прислала мне фотографию.

Какая красивая пара.

И, кажется, очень влюблены друг в друга. Не то слово.

А мне кажется, что это просто картинка.

Берту, все, хватит. Скажи всем спокойной ночи и иди спать. Кейт.

Ну, мама, я хотел побыть еще с Роже. Я сказала спать.

И не спорь.

Кейт. Мисс, уведите девочку.

Я пойду, но это несправедливо.

Пойдем, Бетти.

Пусть помолятся и сразу в постель.

Ну ладно.

Бетти, пойдем.

Не называйте меня Бетти. Мое имя Берта.

Говорят по -английски.

Прикрой рот рукой.

И не разговаривай, пока не закончил сделать.

Невероятно.

Все время его нужно учить.

Я тоже пойду спать.

Да. Попрощайся с тетей и сеньором Франком.

С детьми надо обращаться как с маленькими, как можно дольше.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи и сразу засыпайте без всяких игр.

Как продвигаются ваши наблюдения за светилами?

Изумительно. Как раз сейчас можно видеть на Солнце вспышки невероятной яркости.

Никогда в жизни я не имел возможности наблюдать такое.

Вот, собственно, что я хотел сказать.

Годы, оканчивающиеся на 7, как говорят предсказатели, всегда неспокойные.

Я не хочу спать. А ты? Я да.

Можно я здесь полежу? Только молча.

Спокойной ночи. Приятных снов.

А тетя Маргарита красивая, да? Да.

Позавчера я слышала, как Элен говорила ей.

Быть девчонкой в таком возрасте...

По крайней мере, неразумно.

А она еще не обручена?

Да нет.

Она боится мужчин, как говорит мама.

А сеньор Франк? Сеньор Франк? Он богат, но голова всегда в облаках.

И потом он некрасивый.

Лен, та, что подавала на стол? Да, а что?

Да ничего, просто запоминаю.

Ой, кто это у тебя?

Да нет, ничего.

А, знаю.

Сказать? Нет.

Мне Кейт рассказывала.

Англичанка? Да, очень милая.

В доме так много женщин.

Слишком. Я их не выношу.

А, вот.

Ты где?

Можно узнать, что ты делаешь в постели твоего брата?

Как тебе не стыдно?

Как тебе не стыдно?

О чем ты только думаешь?

Ну сколько можно страдать?

Надо было повернуться и убежать. Я повернулась, но убежать не успела.

Да ты просто развалена.

Как жарко.

Скажи спасибо, что я тебя сюда привела.

Спасибо. Как твой муж? У него уже лучше получается?

Примочки тоже не помогают.

Зачем в таком случае нужен муж?

Но он, кажется, тебя очень любит. Тонкая беда.

Если бы не любил, не страдал бы. Может, у него с другими получится?

Этого я не знаю.

Но не думаю.

О ком это они говорят?

О муже сеньора Мелли.

Я его видел вчера в лицо. Что он там делал?

Да я не понял.

Остается молить Деву Марию и всех святых.

Могла бы его отправить в паломничество, а тебе нашла бы кого -нибудь другого.

Нет.

О,

смотрите, собрали три кроссовки.

Подышать свежим воздухом. Грация, грацелла и грациоза.

Эй, что не отличаете? Разморила?

Передай мне вина, пожалуйста.

Иди сюда.

В городе такого не увидишь. А здесь все так делают. Даже па,

я видел.

Эй, там, такой объект не интересует?

Эй, остригайте слегушек, могут укусить.

И член подчернеет и отвалится. А тебе будет жалко? Мне нет. А вот Урсуле может

быть. Урсу, не смотри так строго. А лучше познакомься со своей попкой.

Вот вам фотография на память.

Капа, кто -то приехал. И Лиза с ним.

Привет, папа. Ах ты, моя детка. Здравствуй, здравствуй.

Сначала пойди умойся с дороги. Я хотел только обнять тебя.

И вообще, перед детьми мне это не нравится.

Привет, рожайка.

Как тебе нравится?

Как ты вырос? Молодец. Моя дорогая Лиза, красавица. Привет, Берта.

Здравствуй, Лиза, здравствуй. Ты хорошо себя чувствуешь? Да, ничего.

Как была поездка? На машине одно удовольствие.

Как дела на фабрике? Плохо.

Сейчас тяжелые времена. Надеюсь, они скоро пройдут.

Смотри -ка, это папины образцы.

Посмотрим продукцию конкурентов.

Предлагают медали и украшения по невероятным ценам.

Не знаю, как это можно, смотри.

У них обширное производство, но качество низкое. Хотя могли бы продавать за

границей. Кажется, они не таят производить немецкие ординаты.

Ну что, это уж слишком.

Не говоря уже о аксельбантах и лентах. Предлагают много всего для кавалерии.

И у меня это на складе полным -полно.

Ролан говорит, что для авиации нужно очень много всего.

Да, но авиация это очень узкий рынок.

И пока без будущего, конечно, если в ближайшее время не начнется война, мне

придется обратиться к летчикам. В самом деле, я вам гарантирую.

Обед подан. Хорошо, идемте.

Кто имеет фабрику военных аксессуаров, в мирное время ест хлеб и воду?

Скотина. Почему скотина? Это он меня выбросил из седла.

Это случилось буквально через три недели после свадьбы. И вот я, который

собирался стать генералом, остался дома, переломанной ногой.

Я тогда пытался переделать себя, но желание воевать так и осталось. И

победу. Все хотели победоносной войны, но уже 10 лет только одни разговоры.

Вот скотина.

В этом году начнется. Даю руку на отсечение.

С чего это ты взял?

Солнце никогда не ошибается.

Смотри -ка, кто ты.

Они не злые.

Просто такие, как есть.

Ты исповедовался? Нет еще.

А я да.

Но я не все рассказываю отцу Гавриэлю.

Ты обманываешь старших?

Это может плохо кончиться. Старших?

Представляешь, что обо мне могут подумать? А кто это отец Габриэль?

Покатай меня, как лошадка.

Это монах из соседнего монастыря. Всегда ходит босиком, даже зимой.

Пойдем, покажу кое -что. Что?

Пойдем, не задавай вопросов.

Забыли закрыть.

Мы пришли. Куда?

Мы над исповедальней.

Тихо, слушай.

Это, кажется, сеньора Мёле исповедует.

И еще какие плохие мысли? Больше никаких.

Ну, это скучно. Я, пожалуй, пойду отсюда. Куда ты? Мне надо делать уроки.

оставайся. Расскажешь, если услышишь что -нибудь интересненькое.

Иди с Богом.

Простите меня, Падре, я согрешила.

Согрешили действием или в мыслях? В мыслях.

Только в мыслях? Да, Падре.

Говорите, я слушаю вас.

Это сильнее меня. Не могу освободиться от некоторых видений.

Видений, в которых вы совершаете грех против плоти? Да, это образы мужчин.

К тому же работников поместья.

И еще ребенка.

Ребенка? Какого ребенка? Моего племянника. Когда он приезжал

несколько лет назад, я его обычно мыла по воскресеньям.

И я поливала его теплой водой, касаясь его тела.

Нежной кожи.

Однажды, глядя на него в голову, я поняла, что он уже превратился в

И вот он передо мной.

И не знаю почему, я опускаюсь и

обнимаю, и губами.

И потом я убежала в отчаянии.

Несколько дней не смотрела на него.

И больше никогда не мыла.

Да.

Что еще?

Иногда смотрю в зеркало на себя голую.

И рукой.

Всегда одна?

Да,

нет,

нет. Иногда в присутствии гувернантки. А у англичанки нет желания

исповедоваться?

Роже?

Добрый день, Ролан.

О, спасибо.

Пойдемте. Мама, можно мне спуститься?

Позже я тебе скажу.

Это Роже, мой брат.

Он набезобразничал, и мы его наказываем.

В этом сезоне крапива злая.

На колени.

Десять ударов.

Дружи, не плачь.

Подумаешь.

Это они от клуки так тебе надавали.

Здесь не так много развлечений.

Потом расскажешь, о чем исповедовалась тетя.

Еще болит?

Да.

Хотите, я помажу мазью?

Нет, ты уже лучше.

Ты видел Элен?

Да, бедняжка.

Но кто это на нее набрасывается? Это какая -то тайна. Даже она не знает.

Да ну.

Каждый вечер та же история.

Это мужчина? Ну, конечно же, мужчина.

А что он с ней делает? Ну, это... Ну...

Идите в постель.

Если разгуливать в таком виде, недолго и заболеть.

Извини, Роша, мне надо в туалет.

Тебя интересуют звезды?

Да.

Сегодня их плохо видно. Много облаков.

Это правда, что вы говорили про Солнце? Конечно.

Существует теория, что процессы, происходящие на Солнце, влияют на наше

поведение. Когда солнечная активность возрастает, и происходят взрывы, то люди

и даже целые нации становятся агрессивными. Они бросаются друг на

истребиться в кровавых войнах. Целые народы.

Нам кажется, что мы сами управляем своими поступками, но на самом деле их

провоцируют. А что такое грех против плоти?

Их много раз же.

Например, война? Конечно, война, ты прав. Сеньор Франк, вы тоже были в моем

возрасте, да? И у вас было ощущение, что все плохо, что с вами сыграли

злую шутку, что от вас что -то скрывают?

У меня иногда и сейчас такое ощущение.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Стой. Не двигаться.

Руки вверх.

Ты кто такая? Мария Корелли. Что ты здесь делаешь в такое время?

Я бежал из плена врага.

А может, ты шпионка?

Сейчас я буду тебя пытать.

Ах ты, маленький грязнуля.

Я тебя научу умываться перед сном.

Вышел водички попить?

И что я вижу?

Розовую попку сеньорина. Что скажут твои родители, когда узнают? О нет, не

говорите им ничего.

Сначала подслушиваешь и исповедете. Теперь подсматриваешь, как родители

занимаются любовью? О, прошу вас.

Может, как -нибудь со мной в бордель сходишь?

Я вас умоляю, ничего не говорите. Я все делаю, что вы хотите.

Сеньор Ролан.

«Что ты сказал ?» «Все, что хотите, сеньор Ролан».

Улюбуйся, как блестит.

Адольфо.

Цып -цып -цып. Элен.

Посмотри, меня что -то кусает в голове.

Ну, куда посмотреть?

Ой, Адольфо, отпусти сейчас же.

Что ты делаешь?

Ненормальный, что тебе от меня надо?

Синьорина Роже, помогите.

Скорее освободите меня, скорее.

Скорее.

Нет, погодите секундочку.

Куда торопиться?

И вообще, лучше идите отсюда.

Иди, идите, идите, идите, идите.

Синьорина, как дела у вашей задницы?

Тебе прекрасные руки.

Приятно смотреть на них, когда ты видишь машину или ешь.

Все движения закончены.

Я, например, ненавижу мужчин, которые ковыряют носу.

Никогда бы не вышла за такого замуж. И детям запрещу раз и навсегда.

Сегодня утром было представление. Одна из служанок упала в кучу на лозы. И вся

перемазалась. Ног до головы.

Вот от нее несло по носу.

Мама, извини, а ты уверена, что прилично говорить такие вещи? Когда станешь

взрослой, да.

Роже, они же не вычищены.

Верно. Смотри, как можно надеть такие сапоги?

Вы правы.

Они немножко в дерьме. Роже, где ты научился таким словам?

Мама, хотите узнать, где я его обнаружил сегодня ночью?

В вашей...

У двери вашей комнаты. Что?

Да, глубокой ночью.

Убирайся. Не хочу тебя больше видеть. Ты понял? Убирайся.

Не получается у меня воспитывать детей.

Не знаю, что с ним еще делать.

Наказание на него не действует.

Как можно, чтобы у таких людей, как мой муж, и я появилась в такой отродье?

Я в отчаянии. А я бы мог его перевоспитать, если бы несколько дней он

моей компании.

Вот бы попробовал, почем фунт лихо.

Узнал бы, что такое дисциплина.

Правда, дорогая?

Правда?

На вашу грудь кладу я свое сердце. Как утренняя

роза томлюсь дрожа. К вашему языку стремлюсь и предлагаю

вам всю себя и спереди, и сзади.

Синьорина Роже, это вы?

Я думала что -то другое. Идите сюда, приложу холодной водички.

То по заднику, то по голове, так оложи.

Женщины всегда причинают боль?

Часто. Но иногда они доставляют удовольствие мужчинам. Каким образом?

Не догадываетесь?

Урсула, я закончил. Смотри, какой красивый.

Здравствуйте, сеньорина. Не хотите попробовать?

Куда же вы?

Добрый день, сеньорина.

Это случится сегодня. Сегодня или никогда.

Уже началось.

Потом домолишься.

Лошадь не ждет. Ты что, не слышишь, что тебе говорят?

Без тебя не могут принять роды. Кто там?

А, это вы, сеньорина.

Густаво, ты еще там?

Ну, брось, пойдем.

Лошади нужно помочь. А то придется молиться за ее покой.

Густаво! Густаво!

Синьорина Ружей, что вы делаете?

Да вы с ума сошли.

Мне больно? Нет, нет. Не так.

Да вы не сможете.

Подождите. Вот так.

Да, да.

Да, синьорина.

Война. Началась война.

Война.

Началась война. Как что?

Дайте посмотреть.

Германия.

Азия лила Франции войну.

Да, сказать по правде, самое время начаться войне. Но это нам будет

Не надо шутить.

Надеюсь, она продлится хотя бы год.

Они не смогут сопротивляться целый год.

Вернешься на память? Да, надо сейчас же ехать.

А вы, сеньор Франц, вас призвали? Нет, я страдаю астмой.

Как не повезло. За победу. За победу. За

победу.

Добрый вечер, сеньорина Роже.

Это ужасно. Я ведь могу тебя больше не увидеть.

Ты будешь меня ждать? Как ты можешь задавать такие вопросы?

Я буду ждать тебя до скончания веков.

Твою фотографию у сердца.

Я возьму с собой в небо.

Будь там осторожен. Хочу, чтобы ты была везде со мной.

Доведите себя осмотрительно.

Не рискуй.

Давай поцелуемся.

Синьорина Роже, вы можете мне помочь?

Зачем ты это тащишь?

Ваша мама решила устроить нас в доме. Почему?

Наверное, ей теперь страшно.

Синьорино, мне надо работать. Я тебе помогаю, обманщик? Так не помогаю, а

мешаю.

Очень сложно раздевать женщину.

Тот, кто раздевает, должен с уважением относиться к одежде.

И снимать постепенно и с нежностью.

Первый раз я вижу голого городского господина.

Слава Богу, почти нормальный.

Одну минуточку.

Я бы хотел с тобой постоянно этим заниматься.

Ты бы научила меня, что и как надо делать.

Мне тоже часто этого хочется.

Да и все об этом думают. Чудесно, Урсула. Я хочу на тебе жениться. Я тебя

Очень плохо начинаешь. Почему?

Потому что если ты будешь говорить каждой девушке, у тебя будет нелегкая

жизнь.

Но это правда. Я тебя люблю.

Маме я это говорю, потому что должен, а тебе нет. Ты такая нежная.

Я тебя трогаю, целую. Мне так приятно.

Точно я тебя люблю.

У тебя тоже нежная кожа. Ты хорошая. Ты молодец.

Ты считаешь, что я молодец?

Да. Это был... Это был первый раз? Да.

А первый раз никогда не забывает.

Вот увидишь.

У тебя рубашка разорвана.

Ну что случилось?

Получилось? Да. С кем? Этого не могу сказать. С кем? Нет.

Мама в гостиной.

С отцом Габриэлем.

Он представляет себя офицером. До того,

как он упал с лошади, он был нормальным мужчиной.

А потом стал ревнив и занослив. И очень ревнив.

Вы не представляете, его мечты разбиты.

Вот откуда эти призраки и видение у него.

Он заставляет меня принимать такие позы. Вы меня понимаете, Падре?

Что это за позы?

Позвольте не уточнять.

Но вы, как сказать,

комедиры. Но они вам доставляют удовольствие?

Ну, в общем, да. В определенном смысле.

Даже если бы меня не заставляли, в общем, не знаю.

Так вот, что я хотел спросить. Да.

Есть ли такие женщины, такие люди, с которыми он мог бы

удовлетвориться?

Не унижая меня.

Это, наверное, какие -то особые люди.

Это вы меня спрашиваете? Нас простите.

Есть три ответа.

Прежде всего, адюльтер не одобряет церковью ни в коей форме.

Невозможно, чтобы ваш муж обратился к другим женщинам.

И ваш долг – сеньора.

удовлетворять его.

Подумайте об этом.

Во -первых, сомнительно, чтобы ваш муж мог получить

удовольствие с женщиной, которую он мало знает.

Он любит и желает только вас.

И в -третьих, если я смею вам посоветовать, не

надо жаловаться.

Прекрасно, что он остается с вами.

Когда многие красавицы теряют покой.

Военное время – это проверка для любви и верности мужей.

Немногие женщины могут похвастаться этим.

Что там такое, Роже? А ну, поди сюда.

Прожил. Ты опять подслушал?

О, да. Но все мужчины уехали.

Что мне будет?

Я вас испугал? Да.

Простите, я не хотел.

Вы раньше сюда никогда не приходили? Да, но теперь это не опасно. Почему?

Потому что мужчины ушли на войну.

А вы их боитесь?

Их боятся все женщины. Почему?

Почему? Ну, потому...

Потому. Смотрите, я вам дарю.

Ну ладно, я слышала о вас кое -что.

И что же обо мне говорят?

Сами прекрасно знаете. Нет, расскажите.

Говорят, что вы горничный.

спрятались и кое -чем занимались. А знаете, что мне очень нравились вы?

Я?

Хотите посмотреть как?

Ну что?

Все хорошо, все хорошо.

Я все осмотрел. Требуется некоторое время, чтобы все нормально заработало.

Ты надолго? Завтра утром должен быть на фабрике.

Рабочие уходят на войну?

Это не страшно. Я найму женщин. Они стоят гораздо меньше.

Здесь все в порядке, дорогая. О, здесь просто идиллия.

Смотрите фотографию Ролана в газете.

Он освоил другой самолет.

Покажи, настоящий ас.

Это уже третий. Какой красавец. О, да.

Униформа ему к лицу.

Авиация это, конечно, чудо. Металл, который парит воздух. Посмотрите, у него

папина медаль.

С такими мужчинами можно победить.

Мновение ок.

Будем надеяться, что понадобится больше времени.

Мама, зачем нужна эта война?

Потому... Да спроси у отца, он знает, что отвечает.

Папа,

тогда ты мне объясни.

Ну, это немцы виноваты.

Почему?

Что они сделали?

Да разные подлости. Какие, например?

Я тебе завтра расскажу.

Сейчас у меня срочные дела.

А ты, тетя, знаешь, почему идет война?

Нет.

Мне об этом не говорили.

Мне кажется, мужчинам нравится драться и убивать. А ты хотел бы? Нет,

что ты. Я лучше здесь буду.

Смотри.

Посмотри, посмотри ты.

Хорошее.

Это все бесполезно. Я и так много для вас сделал.

Пощады не ждите. Только последнее желание.

Попрощаться с родными и близкими. Нет.

Нет. И вы остаетесь одна.

Вот чем вернулись для вас ваши приключения.

Могу лишь пожелать вам быть мужественной.

Я... Не

сердись, мама. Я спас

тебе жизнь.

Почему мой зять ведет себя так? Ну, конечно, из -за любви.

И моей сестре это нравится, несомненно.

Что происходит в голове у мужчин?

Загадка.

Добрый вечер.

Дорогая тетя. Роже, что ты делаешь в моей кровати?

Хотел тебя поцеловать на ночь. Конечно, пожалуйста.

Теперь иди.

Я хотел, чтобы ты меня поцеловала, как однажды в детстве.

Если ты сейчас же не уйдешь, я позову твою мать.

Зачем? Ты же ее видела.

Я тебе сказал, уходи.

Кто -то идет.

Что же делать?

Я не хочу, чтобы видели, что ты отсюда выходишь.

Маргарита, открой мне.

Надо поговорить.

Но в такое время это невозможно.

Я хочу вам кое -что прочитать. Что же?

Это поэма.

Если хотите, читайте через дверь. А вы будете слушать? Да, я обещаю.

Среди всех звезд.

Которые меня обжигали. И галактик, где я скитался.

Одна лишь звезда Маргарита. Меня пленяет и манит.

Она обожаемая. Мне светит во тьме. И облегчает мой трудный путь.

А ты еще девственница, тетя?

О, моя радость, ты снишься мне.

О, нет ничего более далекого.

чем твоя нежная красота.

Твоя шея лебединая, твой рот, как прекрасная роза, о

несравненная, скажи мне хоть слово.

Как тогда, в детстве.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Прислали.

Прислали наконец -то.

Вы любите музыку?

И медицину тоже?

Вам нравятся эти фотографии? Ну, как сказать, да.

Немного. Больше или меньше, чем солнце? Что за странный вопрос.

Иногда от работы хочется отдохнуть и тянет провести субботний вечерок в таком

провинциальном борделе.

Конечно, ты можешь сказать спасибо войне, что тебе не надо учиться.

А почему бы вам не лечь по себе с какой -нибудь женщиной? Это проще простого.

Да, наверное.

Какая приятная и неожиданная. Входи.

Больше ничего не случается в коридоре?

Все кончилось с начала войны. Да, здесь остались только отец, сеньор Франк, и

вы, сеньорина.

А кто бы это мог быть? Я думаю, сеньор Мерли.

У него всегда ключи от всех комнат.

А с женой он этим не занимался? Да, с женой не занимался.

теперь ты спокойно да теперь я спокойно зачем ты пришла сюда в такое время

без задней мысли просто думала что может быть отвар ромашки

ты же знаешь что мне не нужно ей так

сплю спокойной ночи элен

А Скейт, ты это делал? Да.

И как это было?

Здорово.

Это она тебе сказала? Да.

И еще сказала, что Сурсул и ты тоже.

А Сурсул сказала, что и Селен. Это правда, ответь? Да.

Так значит, со всеми?

Почти.

А с тетей Маргаритой?

Да, но не полностью.

Значит, все впереди.

Кто знает.

Смотри, кто приехал.

У тебя ноги болят? Да, эти сапоги мне маловаты.

Садись, я тебе их сниму.

Тебе жарко? Да.

Ну так почему тебе не раздеться? Ты прав, пойду переоденусь. Нет.

Ты можешь раздеться и здесь, а я тебе помогу. Ты будешь меня раздевать? Да.

А почему бы и нет?

Лошади ничего не скажут.

Ты очень изменился за последнее время.

Ну что ты снимаешь, Ружей? Оставь меня, ты с ума сошел.

Первобытные люди ходили без одежды и ничего.

Мы не первобытные.

Представь, что мы на необитаемом острове.

Ну что ты делаешь? Это невозможно.

Это было так же хорошо, как и в конюшне?

Да это везде хорошо.

После вас.

Сеньорина Кейт, я вас искала.

Сеньор Роже и его тетя Маргарита нуждаются в вашей помощи.

И я вернулся помочь тебе.

Ну что ты опять спишь? Что с тобой?

В моем возрасте нужно много спать.

Знаешь, что я тебе скажу?

Похоже, я забеременела.

Ты беременна? Ну да, я жду ребенка. Это серьезно.

Это прекрасно.

Что мне теперь делать?

По маме спать.

Это Ролан.

Бежим скорее.

Спрячемся под деревьями.

Не дай бог увидеть нас вместе.

Неизвестно, что подумает.

Как неожиданно.

Это Ролан.

Икар, парящий в небе.

Знаешь, а я уже капитан.

О, как здорово. Вчера произвели.

Ролан, ты еще красивее.

И ты мой герой.

Смотри.

Я всегда ношу ее с собой.

Это дыра от шальной пули.

Дерзкое нападение.

И еще одна пуля угодила в мою капитанскую фуражку.

Я тебе новую подарю, Ролан.

Парадными голунами.

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А .Егорова

За здоровье, капитан!

Кажется, у нас есть превосходное вино, чтобы выпить за здоровье. А сейчас

Ролан нам расскажет интересную историю.

Однажды утром шел солдат по дороге.

Погода была мерзкая.

На небе тучи.

Но вдруг он наступил ногой на что -то мягкое и провалился.

А это оказалось брюхо сдохшей несколько

недель назад лошади.

Он всеми силами пытался вытащить оттуда ногу, но она застряла. И пока он

судорожным вырывался, успел отравиться трупным газом, который зловонным

облаком поднялся над ним, и умер.

Я думаю, за столом нельзя рассказывать такую мерзость. Ну что ты, Роже, это

война. Война – это мерзость.

Ты вырос и должен понимать.

Давай, начинаем.

Вот сейчас надо потянуть его. Ты уверен?

Сказали в госпитале, что так можно удлинить его ногу, если тянуть как

Надо сильно.

Как можно сильнее.

Готово? И так каждый день в течение года.

Тяните все. Не отпускайте. Давайте, выше.

Выше.

Раз, два, взяли.

Взяли.

Это лучше без ноги или без глаза.

Можешь выбирать. Что случилось, сеньора Милл?

Мой муж, бедняжка, умер. И вот что мне осталось.

Опознавательная планка и пуля, которая его убила. И больше ничего.

Зачем плакать? Ты всегда говорила, что он ни на что не годится. Но он же мой

муж. Если я о нем не поплачу, кому еще его оплакивать?

Эй, опустите меня!

Элен!

Урсула!

Что пожелаешь?

Роже, должна сказать тебе одну вещь. Я беременна. И ты тоже?

Как я тоже.

Да нет, просто Лиза, моя сестра беременная. От кого?

Ну что ты меня спрашиваешь? И что мне теперь делать? Тебе надо замуж.

Замуж?

За тебя?

Пожалуй.

За Адольфа?

Нет, уж точно.

С такой ногой он хуже, чем раньше.

За Валентина, может.

Он милый, вежливый.

Но он же дубина.

Зато я за его спиной могу делать все, что угодно. Урсула, сделай одолжение. У

тебя есть лак для ногтей? Такой, красный.

Нет, но можно найти.

Тогда побыстрее. Это очень срочно.

Нам надо поговорить.

Конечно, входи.

Об одном очень деликатном и немного неудобном деле. Ты ждешь ребенка?

Откуда ты знаешь?

Сезон такой.

Что можно сделать?

Ну, конечно, выйти замуж.

Да, но за кого?

За сеньора Франка. Ты сделаешь его счастливым. Чего еще желать? За сеньора

Франка? Да, он прекрасный человек, поверь мне.

Вы будете счастливы.

Но надо, чтобы он подумал, что отец ребенка он.

Вуаля.

Жди здесь.

Потом решим твою проблему.

Почему не постучался?

Накапай сюда немного.

Не испачкай. Хватит. Что ты делаешь?

Сеньорина, стараюсь для вашего же блага.

Ты взбесилась.

Лиза, подожди.

Попробуй понять.

Лиза, успокойся.

Хорошо, что не разбилась. Теперь, Русулу, иди в мою комнату. Я тебя сейчас

догоню.

Это для твоего счастья.

Сейчас ты иди к Ролану. Скажи, что ты его любишь. Не можешь жить без него. Что

хочешь, говори.

Ну, затащи его к себе в постель.

Но он же такой добродетельный.

Посмотрим, насколько он добродетелен. Женщина сумеет с этим справиться.

Скажи, что это долг перед Родиной.

Иди, а то уснет.

Пойдем, тетя.

Ты подожди меня.

К нему надо всегда стучать, запомни.

Кто там?

Откройте, это я, Маргарита.

Маргарита?

Сегодня такое чистое небо, и я хотела вас попросить показать мне

звезды.

Ну, смелее, пойдем.

Война продолжается, и я не хочу потерять тебя, так и не узнав твоей любви.

Это не грех, мне сказал Падре Габриэль. Во всяком случае, не

такое, как в мирное время.

Что ты хочешь?

Входи. Нет, у меня много дел сегодня ночью.

Только один вопрос. Говори. Ты беременна? Нет. А что?

А то, что выбор мужей. Спокойной ночи.

Нет, нет, никакой ромашки сегодня.

Почему?

Меня и так пора кастрировать.

Ай! Ай!

Это просто... Она принесет мне удачу.

Я возьму с собой в небо.

Надеюсь, я не сделал тебе очень больно?

Чуточку.

И на этом мне остается только пожелать, чтобы Господь благословил

ваш союз и послал вам поскорее детей.

И помните, что это не только ваш христианский долг, а в это трудное время

это, несомненно, долг патриотический.

И сегодня, как никогда, Родина...

Нужны для защиты новые силы.

Мы должны восполнить население нашей страны.

Да, Родине нужны новые жизни.

Если будет мальчик, назову его Роже. И я тоже позову. А ты, Урсула?

Да, Урсула.

А ты как назовешь?

Наверное, я тоже.

Но почему ты Роже? За что мне такая честь?

Привет, Берта. Привет, Кейт.

Привет. А ты ничего не сделаешь для защиты Родины?

Нет, потому что я англичанка.

Это были чудесные каникулы.

Мы ненадолго расстанемся. Увидимся в городе.

Прощай, Роже.

Почему прощай?

Потому что я уезжаю жить в город.

А Валентина?

Валентина же мой муж. Теперь ты знаешь, зачем нужны мужи?

Ну, раз ты будешь в городе, мы с тобой там встретимся. Не думаю, Роже.

Ты помнишь,

как я хотел на тебя жениться?

А ты разве ничего не чувствуешь ко мне?

Я не хотела думать об этом.

Я делала вид, что нет.

Но ты сам увидишь.

Это все проходит.

Может, однажды ты не вспомнишь мое видео.

Я буду его помнить всегда.

А ты?

Я тоже.

Роже!

Ну, я пойду.

Мне еще надо грузить чемоданы.

Можно я вам помогу, сеньор Роже?

Элен,

и ты?

Да, и я тоже. Так тебе нужно найти мужа.

Зачем? Нет необходимости.

Ваш отец зовет вас. Спасибо, сеньор.

Повелись, Роже, мы опаздываем.

Я принесла вам фрукты в дорогу. Своими руками собрала. Спасибо.

До свидания.

Я тебя хочу предостеречь.

В городе полно соблазнов для молодого человека.

Особенно в военное время.