Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,690 --> 00:02:18,350
Καλημέρα. Καλημέρα σας.
2
00:02:18,350 --> 00:02:20,490
Καλημέρα. Καλημέρα σας.
3
00:02:20,490 --> 00:02:21,990
Καλημέρα.
4
00:02:22,450 --> 00:02:23,571
Καλημέρα σας κύριε Διχτυνάν.
5
00:02:23,571 --> 00:02:24,670
Γεωργία, το καφέ μου.
6
00:02:24,670 --> 00:02:26,110
Αμέσως.
7
00:02:26,110 --> 00:02:27,650
Φέδωνα, καλημέρα. Καλημέρα, Μαρία.
8
00:02:27,650 --> 00:02:29,270
4 λίτρα αυτά τα έγραφες, σε παρακαλώ.
9
00:02:29,270 --> 00:02:29,751
Ε, ευσύ.
10
00:02:29,751 --> 00:02:31,690
Να είσαι καλή. Ευχαριστώ, Γεωργία.
11
00:03:37,980 --> 00:03:39,480
Οι θυρίδες.
12
00:03:39,560 --> 00:03:41,060
Οι θυρίδες τι!
13
00:05:18,740 --> 00:05:20,601
Ρε σελικούργο, τόσο χάλια
14
00:05:20,601 --> 00:05:22,780
είναι, πάστε σου. Άιντε ρε.
15
00:05:23,300 --> 00:05:24,961
Όχι, όχι, ο Θεμίος αυτό κάνει.
16
00:05:24,961 --> 00:05:26,180
Γιατί ρε Θεμί.
17
00:05:26,180 --> 00:05:27,460
Άστο, άστο, άστο.
18
00:05:27,460 --> 00:05:28,200
Χέστο.
19
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Θα μας πάρει νύχτα.
20
00:05:29,440 --> 00:05:31,081
Ντροπή ρε μαλακά το παιδάκι, έλα τώρα.
21
00:05:31,081 --> 00:05:32,080
Εντάξει ρε ρε.
22
00:05:32,080 --> 00:05:33,780
Ο Θεμίος δεν παραξηγείται.
23
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
Και να παραξηγηθεί, χεστήκαμε.
24
00:05:36,080 --> 00:05:36,901
Εγώ φεύγω.
25
00:05:36,901 --> 00:05:38,720
Τον ούς στο μαγαζί, ε.
26
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Γεια σου πατέρα.
27
00:07:27,540 --> 00:07:30,260
Άλλον περίμενες ε. Όχι, όχι.
28
00:07:31,100 --> 00:07:33,440
Και καλά θα κάνεις να μην περιμένεις.
29
00:07:33,460 --> 00:07:35,201
Η Ανθούλα σε έχει ξεγράψει
30
00:07:35,201 --> 00:07:35,861
από τη ζωή της μετά τις
31
00:07:35,861 --> 00:07:37,440
μαλακίες που έκανες.
32
00:07:37,480 --> 00:07:39,121
Εγώ τι φταίω να μην βλέπω τα
33
00:07:39,121 --> 00:07:39,741
εγγόνια μου ρε.
34
00:07:39,741 --> 00:07:41,320
Τώρα τα ίδια θα λέμε.
35
00:07:41,820 --> 00:07:43,420
Πάντων του κεφαλιού σου.
36
00:07:43,500 --> 00:07:44,801
Δεν σου άρεσε η τράτα δική
37
00:07:44,801 --> 00:07:46,520
μας, έτοιμη, δουλειάστρωμένη.
38
00:07:46,520 --> 00:07:48,020
Ήθελε συνεργείο αυτοκινήτων.
39
00:07:48,020 --> 00:07:50,560
Η τράτα, να βρω μα όλη την ώρα.
40
00:07:50,920 --> 00:07:53,740
Ρε εδώ μέσα, μοσχοβολάται όλοι.
41
00:07:54,340 --> 00:07:55,800
Κάτσε κάτω.
42
00:07:55,800 --> 00:07:59,740
Ναι, θα το κόψεις όμως. Το κόβω.
43
00:08:04,150 --> 00:08:05,650
Τι είναι αυτό.
44
00:08:05,810 --> 00:08:07,511
Πυροπιτάκια με φύλλο από τα
45
00:08:07,511 --> 00:08:09,011
χεράκια μου.
46
00:08:15,630 --> 00:08:17,490
Μου έχουν γράψει οι κασέτες.
47
00:08:18,110 --> 00:08:20,330
Ένα φύλλο από την ψαραγορά έβαλες.
48
00:08:20,350 --> 00:08:21,871
Εγώ δεν σκαμπάζω από τέτοια.
49
00:08:21,871 --> 00:08:23,451
Στον Γιακουμή ζήτησα να μου
50
00:08:23,451 --> 00:08:25,010
τις γράψει και να τις φέρω.
51
00:08:27,280 --> 00:08:28,780
Ευχαριστώ.
52
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
Τι ευχαριστάς ρε παγάσα.
53
00:08:31,660 --> 00:08:33,221
Έχω άλλους στον κόσμο, εκτός
54
00:08:33,221 --> 00:08:34,721
από σένα και τα παιδιά.
55
00:08:35,160 --> 00:08:36,641
Και ας μην σας λέω πόσο
56
00:08:36,641 --> 00:08:38,900
θέλω, ούτε αυτά ούτε εσένα.
57
00:08:39,720 --> 00:08:41,661
Με την έρνια σας ξυπνάω, με
58
00:08:41,661 --> 00:08:43,480
την έρνια σας κοιμάνω.
59
00:08:47,520 --> 00:08:49,160
Το χέρι σου γιατί τρέμει.
60
00:08:50,040 --> 00:08:51,700
Απ' τη συγκίνηση.
61
00:08:55,000 --> 00:08:56,441
Θα πας έναν γιατρό να το
62
00:08:56,441 --> 00:08:57,941
κοιτάξεις όμως.
63
00:08:59,560 --> 00:09:01,060
Θα πάω.
64
00:09:06,240 --> 00:09:08,421
Κοριτσάρα μου όμορφη, δεν με
65
00:09:08,421 --> 00:09:09,240
περίμενες ε.
66
00:09:09,240 --> 00:09:10,341
Δεν θα κάτσω πολύ.
67
00:09:10,341 --> 00:09:12,800
Βάφω ένα σπίτι εδώ λίγο πιο πάνω.
68
00:09:12,800 --> 00:09:15,140
Και μέχρι να στεγνώσει το πρώτο χέρι.
69
00:09:15,140 --> 00:09:16,941
Και πέραχα είπα να περάσω να
70
00:09:16,941 --> 00:09:18,580
σου πω ένα γεια.
71
00:09:23,900 --> 00:09:26,040
Φρεγάμι με ένα κολοπερίστερο.
72
00:09:26,500 --> 00:09:27,940
Φρεγάμι με ένα ανησυχισμό.
73
00:09:27,940 --> 00:09:28,661
Στεναχωριέσαι, Ελένη
74
00:09:28,661 --> 00:09:30,620
μου, στεναχωριέσαι.
75
00:09:31,040 --> 00:09:33,281
Θα περάσω αύριο πρωί-πρωί να
76
00:09:33,281 --> 00:09:34,781
τα ξανακαθαρίσω.
77
00:09:35,060 --> 00:09:38,340
Αν και εδώ που τα λέμε, αυτά
78
00:09:39,380 --> 00:09:40,460
δεν τα προλαβαίνεις.
79
00:09:40,460 --> 00:09:42,780
Δεν τα προλαβαίνεις τα χαμημένα.
80
00:09:43,100 --> 00:09:45,761
Ό,τι και να φτιάξουμε, οι
81
00:09:45,761 --> 00:09:47,261
λεγάνοι τους είναι.
82
00:09:47,280 --> 00:09:50,161
Βήματα, αυτοκίνητα, σπίτια, όλα
83
00:09:50,161 --> 00:09:51,540
χεσμένα τα έχουν.
84
00:09:51,540 --> 00:09:53,080
Μαζί και εμάς.
85
00:09:53,080 --> 00:09:55,060
Εμείς τα λέμε γούροι.
86
00:09:55,460 --> 00:09:57,140
Έτσι μας μάθανε.
87
00:09:57,980 --> 00:10:00,061
Θα μας ρίχνεις κατά και να
88
00:10:00,061 --> 00:10:02,440
τα λέμε ότι είναι γούροι.
89
00:10:02,980 --> 00:10:04,460
Μωρίστε, έτοιμο κούκλα.
90
00:10:04,460 --> 00:10:05,960
Αύριο το κάνω.
91
00:10:15,260 --> 00:10:18,140
Δεν μπορώ, Ελένη. Δεν μπορώ.
92
00:10:23,960 --> 00:10:25,641
Όλα το ζώμα μου, το μυαλό
93
00:10:25,641 --> 00:10:32,250
μου, όλα χωρίς εσένα είναι άδειο σπίτι.
94
00:10:45,760 --> 00:10:46,981
Πολλά κάτσια για παππί.
95
00:10:46,981 --> 00:10:48,680
Κόλλος το μαλλί μου.
96
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
Please, baby, σεβασμός.
97
00:10:50,720 --> 00:10:52,641
Όχι και παππί, αγριό παππίο.
98
00:10:52,641 --> 00:10:55,120
Εβδομητάριο το έχω κάνει. Εδώ μένεις.
99
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Εδώ, ναι.
100
00:11:01,460 --> 00:11:02,400
Χαλαστικής.
101
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Όχι, τι με νοιάζει.
102
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
Εγώ εσένα θέλω, όχι το σπίτι σου.
103
00:11:07,400 --> 00:11:08,981
Μια μέρα θα βολτάρουμε με
104
00:11:08,981 --> 00:11:09,860
εφτά κουσάρα εν τούλο.
105
00:11:09,860 --> 00:11:11,461
Θα μένουμε σε ρετυρέ με πιάτο
106
00:11:11,461 --> 00:11:12,061
όλη την Αθήνα.
107
00:11:12,061 --> 00:11:13,861
Θα βγαίνεις στο μπαλκόνι, θα
108
00:11:13,861 --> 00:11:14,581
φτινείς τσίκλα και θα
109
00:11:14,581 --> 00:11:15,540
πετυχαίνεις καούκα.
110
00:11:15,540 --> 00:11:16,760
Γκαραντί.
111
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Δεν δέχτηκα μια ζωή στις οικοδομές.
112
00:11:19,240 --> 00:11:22,580
Σε κατέστηκα για να έχουμε ένα κεραμί.
113
00:11:24,810 --> 00:11:25,750
Χριστινάκι.
114
00:11:25,750 --> 00:11:27,350
Από εδώ η Τζέσι, η Τζέσι,
115
00:11:27,350 --> 00:11:28,530
το Χριστινάκι.
116
00:11:28,530 --> 00:11:31,710
Γεια σου, Τζέσι. Συγγνώμη, του.
117
00:11:34,840 --> 00:11:38,880
Τι έπαθες, τι έγινε.
118
00:11:40,750 --> 00:11:42,271
Μπα, μας θυμήθηκες.
119
00:11:42,271 --> 00:11:44,010
Πού είσαι, μάνα ρε μάνα.
120
00:11:44,010 --> 00:11:45,891
Παππά, η κοπέλα δεν χρειάζεται
121
00:11:45,891 --> 00:11:46,590
να ακούει.
122
00:11:46,590 --> 00:11:48,690
Άντε καλέ, μην ενοχλείστε.
123
00:11:48,690 --> 00:11:52,130
Τζέσι, ο γέρος μου. Χαίρομαι πολύ.
124
00:11:52,710 --> 00:11:54,290
Λευτέρης, ο γέρος.
125
00:11:54,290 --> 00:11:55,450
Ήρθαμε να τσιμπήσουμε.
126
00:11:55,450 --> 00:11:57,350
Τσιμπά καλύτερα τον εαυτό σου,
127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
μπας και ξυπνήσεις.
128
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Έχει πάλι τα νεύρα του.
129
00:12:02,110 --> 00:12:03,910
Θα πάρουμε κανένα σάντουτς απ' έξω.
130
00:12:07,510 --> 00:12:10,071
Μην ψάχνεις. Από μένα δεν θα
131
00:12:10,071 --> 00:12:10,970
ξαναδείς δεκάρια.
132
00:12:10,970 --> 00:12:11,930
Ωραία, χέσε τα σάντουτς.
133
00:12:11,930 --> 00:12:12,950
Δώσε μου να βάλω βενζίνη.
134
00:12:12,950 --> 00:12:14,791
Ακούστη, σου λέω. Τέρμα είναι
135
00:12:14,791 --> 00:12:15,291
η αφέμαξη.
136
00:12:15,291 --> 00:12:16,630
Μην μου τα πρύζει πάλι για τη δουλειά.
137
00:12:16,630 --> 00:12:17,711
Δεν θα γίνει ο Γιουσουφάκη
138
00:12:17,711 --> 00:12:18,950
και κανένα πούστο εκμεταλλευτή.
139
00:12:18,950 --> 00:12:20,751
Τότε άπλωσε την αρύδα στη
140
00:12:20,751 --> 00:12:22,791
βεβέντη μου και βλέπε να μας
141
00:12:22,791 --> 00:12:24,291
παίρνουν το σπίτι.
142
00:12:24,510 --> 00:12:26,631
Εγώ με τη σύνταξη δεν μπορώ
143
00:12:26,631 --> 00:12:28,190
να κάνω κάτι άλλο.
144
00:14:21,580 --> 00:14:23,721
Κατάσκηση. Όταν ας δεις να κάνεις με
145
00:14:23,721 --> 00:14:25,560
δίκτυο αποχέτευση σε κάθε αρτονιδάτο,
146
00:14:25,560 --> 00:14:26,641
θα πρέπει να αναγράψεις και
147
00:14:26,641 --> 00:14:28,580
τους τομείς με τις περιοχές ευθύνες.
148
00:14:28,620 --> 00:14:31,480
Δηλαδή, εδώ. Βάμε να δελτρέψουμε.
149
00:14:31,480 --> 00:14:33,660
Ναι. Στα τόση. Πληρώσουμε εσείς.
150
00:14:33,660 --> 00:14:34,240
Συγγνώμη.
151
00:14:34,240 --> 00:14:36,140
Εντάξει, μην αγχώνεσαι.
152
00:14:36,140 --> 00:14:37,121
Δεν πρόκειται να το πω
153
00:14:37,121 --> 00:14:38,621
στον προϊστάμενο.
154
00:14:38,740 --> 00:14:40,121
Κι εγώ, όταν ξεκίνησα, μου
155
00:14:40,121 --> 00:14:41,880
φωνόταν ευγνώμη προσαρμογή.
156
00:14:42,580 --> 00:14:44,700
Με εγωδίσανε κι εμένα οι συνάδελφοι.
157
00:14:46,040 --> 00:14:46,740
Παντρεμένη.
158
00:14:46,740 --> 00:14:48,740
Ναι. Ευχαριστούμε, Σμίν.
159
00:14:48,960 --> 00:14:49,721
Με το καλό.
160
00:14:49,721 --> 00:14:52,740
Α, κι ό,τι απορία έχεις,
161
00:14:52,740 --> 00:14:54,240
εμένα να ρωτάς, ναι.
162
00:15:06,170 --> 00:15:09,070
Ωραία. Εσύ σήμειωσες την παρατήρηση.
163
00:15:11,240 --> 00:15:12,581
Ναι. Πρέπει να γίνει επιτόπου
164
00:15:12,581 --> 00:15:14,540
αυτοψία στις διατομές του αγωγού.
165
00:15:14,680 --> 00:15:16,940
Και μιας και το έφερες, περίμενα.
166
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Έλα.
167
00:15:23,040 --> 00:15:24,580
Μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
168
00:15:24,580 --> 00:15:26,161
Πρέπει να πάω στο διόλου τη
169
00:15:26,161 --> 00:15:26,961
μάνα για να επιβλέπω το
170
00:15:26,961 --> 00:15:27,501
συνεργείο και...
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,180
Πρέπει απλώς να κάνεις τη δουλειά σου.
172
00:15:29,180 --> 00:15:30,501
Και να αφήσεις κι εμένα να
173
00:15:30,501 --> 00:15:32,001
κάνω τη δική μου.
174
00:15:59,340 --> 00:16:01,781
Έλα. Όλγα, λέμε να πάμε για κανένα
175
00:16:01,781 --> 00:16:03,600
μαζεδάκι στην Καλυθέα. Θα έρθεις.
176
00:16:03,600 --> 00:16:05,701
Αχ, ευχαριστώ. Έχω κανονίσει
177
00:16:05,701 --> 00:16:07,801
με μια φίλη άλλη φορά. Καλό
178
00:16:07,801 --> 00:16:09,301
να περάσετε.
179
00:16:10,870 --> 00:16:13,430
Να μαντέψω ή κανονίσεις.
180
00:16:13,430 --> 00:16:14,891
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις, αφού
181
00:16:14,891 --> 00:16:15,770
δεν έρχεται ποτέ.
182
00:16:15,770 --> 00:16:17,070
Από τότε που... Ούτε το.
183
00:16:17,070 --> 00:16:18,570
Μας κοιτάει.
184
00:16:48,610 --> 00:16:51,330
Πάμε. Γεια σου, Θέμη μου. Γεια σας.
185
00:16:51,330 --> 00:16:52,830
Καλό απόγευμα.
186
00:17:13,880 --> 00:17:15,081
Σου έκλεισα ραντεβού σε
187
00:17:15,081 --> 00:17:16,060
ναυρολόγο αύριο.
188
00:17:16,060 --> 00:17:16,580
Γιατί?
189
00:17:16,580 --> 00:17:18,261
Γιατί θα με κλείσω τρελάδικο
190
00:17:18,261 --> 00:17:19,740
και να μου φας την περιουσία.
191
00:17:19,740 --> 00:17:21,041
Άλλο ναυρολόγος, άλλος
192
00:17:21,041 --> 00:17:22,060
ψυχιαδρός, πατέρα.
193
00:17:22,060 --> 00:17:23,861
Τις πλάτες κάνουν. Δεν είμαι
194
00:17:23,861 --> 00:17:24,820
τόσο ντουβάρη.
195
00:17:24,820 --> 00:17:27,080
Μερικά κολυμπογράμματα τα άμαθα.
196
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
Άσ' τα. Άσ' τα, κύριε Τάσο.
197
00:17:30,360 --> 00:17:31,740
Θα μαζέψω...
198
00:17:31,740 --> 00:17:33,240
Κύριε Τάσο.
199
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Μ' άρεσε τι με φώναζες, πατέρα.
200
00:17:37,920 --> 00:17:39,460
Πάμε οδηγήσεις.
201
00:17:42,930 --> 00:17:45,030
Θα σου φτιάξω καφεδάκι.
202
00:17:52,060 --> 00:17:53,860
Πώς και σου δώσαμε άδεια.
203
00:17:54,040 --> 00:17:58,000
Χαίρομαι που σε βλέπω. Άλλο ρώτησε.
204
00:17:59,820 --> 00:18:01,781
Δικαιούμαι άδεια κάποιες μέρες
205
00:18:01,781 --> 00:18:02,961
το μήνα για να πηγαίνω τον
206
00:18:02,961 --> 00:18:04,461
πατέρα μου σ' γιατρός.
207
00:18:06,090 --> 00:18:08,270
Δηλαδή δίνουν σε όλους άδειες.
208
00:18:08,530 --> 00:18:10,411
Σε εξαρτάται από το αδίκημα
209
00:18:10,411 --> 00:18:12,270
και από τη διαγωγή που δείχνεις.
210
00:18:12,850 --> 00:18:14,891
Εγώ μαστορεύω και το αμάξ του
211
00:18:14,891 --> 00:18:17,090
διευθυντή και της γυναίκας του και...
212
00:18:17,090 --> 00:18:19,390
Μου δίνει καμιά μέρα παραπάνω.
213
00:18:19,870 --> 00:18:21,751
Ευτυχώς, γιατί εγώ δεν θα
214
00:18:21,751 --> 00:18:23,570
είμαι στην Αθήνα για πολύ ακόμα.
215
00:18:25,740 --> 00:18:27,240
Γιατί.
216
00:18:28,060 --> 00:18:30,300
Θα πάω στον αδερφή μου στην Πάτρα.
217
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Χρειάζονται χέρια στο σουβλατζέντικο.
218
00:18:34,870 --> 00:18:37,151
Και τα παιδιά, οι φίλοι τους
219
00:18:37,151 --> 00:18:38,651
στο σχολείο.
220
00:18:39,640 --> 00:18:41,361
Στο σχολείο όλοι ξέρουν ότι
221
00:18:41,361 --> 00:18:43,501
τα παιδιά έχουν για πατέρα
222
00:18:43,501 --> 00:18:45,200
έναν πατήρι και κατάδικο.
223
00:18:45,910 --> 00:18:48,450
Καλό θα τους κάνει που αλλάζουν πόλοι.
224
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
Και ωραία ανθούλα.
225
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
Δεν θα τα βλέπω καθόλου.
226
00:18:52,640 --> 00:18:54,540
Θα σου αφήσω μια φωτογραφία.
227
00:18:54,540 --> 00:18:56,891
Να λες και ευχαριστώ που δεν
228
00:18:56,891 --> 00:18:58,391
σου ζητάω διατροφές.
229
00:19:54,240 --> 00:19:57,821
Πολυθρόνα. Εξήντα επί εξήντα
230
00:19:57,821 --> 00:20:02,280
επί πενήντα πέντε.
231
00:20:03,100 --> 00:20:05,700
Και σε σχετικά καλή καταστάσεις.
232
00:20:06,560 --> 00:20:10,000
Εκτίμηση πάνω κάτω έξι χιλιάρικα.
233
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Τι λες άνθρωπε μου.
234
00:20:11,000 --> 00:20:12,421
Δέκα χιλιάδες την είχα πάρει.
235
00:20:12,421 --> 00:20:14,400
Εγώ τόσο τι κοστώνω εγώ.
236
00:20:14,540 --> 00:20:16,780
Μπαμπά, σε παρακαλώ κάτσε.
237
00:20:17,720 --> 00:20:19,380
Μα φέρω πίεση στον βατρό.
238
00:20:19,920 --> 00:20:20,980
Καλά είμαι χωρίς.
239
00:20:20,980 --> 00:20:22,480
Καλά.
240
00:20:23,160 --> 00:20:24,680
Μασίβ μαόνι.
241
00:20:24,800 --> 00:20:27,981
Αθάνατο. Εσύ θα έχεις ψωφίσει και αυτό
242
00:20:27,981 --> 00:20:30,060
δεν θα έχει ούτε καμπετσικάρι.
243
00:20:30,060 --> 00:20:31,040
Μπαμπά.
244
00:20:31,040 --> 00:20:33,540
Δεν διεύκολη είναι τα αντιθέσεις σας.
245
00:20:37,100 --> 00:20:39,480
Το αντίθετο. Τι έχουμε.
246
00:20:39,760 --> 00:20:40,440
Επισκέψεις.
247
00:20:40,440 --> 00:20:43,380
Ναι. Και ευτυχώς φορά θα καλάσω.
248
00:20:43,380 --> 00:20:44,880
Τι μετράς διάνθρωπε.
249
00:20:44,880 --> 00:20:46,721
Οι κύριοι κάνουν κατάσχεση στα
250
00:20:46,721 --> 00:20:47,420
επιπλά μας.
251
00:20:47,420 --> 00:20:49,180
Και γενικά σε ό,τι υπάρχει στο σπίτι.
252
00:20:49,180 --> 00:20:50,581
Φυσικά δεν πρόκειται να
253
00:20:50,581 --> 00:20:52,420
καλυφθεί το ποσό του δανείου.
254
00:20:52,460 --> 00:20:54,381
Οπότε η τράπεζα θα προχωρήσει
255
00:20:54,381 --> 00:20:56,581
σίγουρα και στο ακίνητο
256
00:20:56,581 --> 00:20:57,920
σε πληστηριασμό.
257
00:20:57,920 --> 00:20:59,000
Θα τα πάρετε όλα.
258
00:20:59,000 --> 00:21:01,261
Ε. Ό,τι γουστάρετε μάγιστο. Πάρτε
259
00:21:01,261 --> 00:21:01,620
τα όλα.
260
00:21:01,620 --> 00:21:03,001
Θέλετε να πάρετε και το
261
00:21:03,001 --> 00:21:03,761
καουτσάκι της αδερφής μου.
262
00:21:03,761 --> 00:21:05,920
Θα την έχουμε στο πάτωμα. Δεν έχει μία.
263
00:21:05,920 --> 00:21:06,380
Έλα.
264
00:21:06,380 --> 00:21:08,721
Μέτρα. Θες να με δεις και αυτό. Σας
265
00:21:08,721 --> 00:21:09,460
παρακαλώ κύριε.
266
00:21:09,460 --> 00:21:10,620
Θα είμαι και γαμίστηρο μαλάκα.
267
00:21:10,620 --> 00:21:11,440
Θα μου πεις και κύριο.
268
00:21:11,440 --> 00:21:13,500
Θα ειδοποιήσω την αστυνομία. Θα μάθανε.
269
00:21:13,500 --> 00:21:14,641
Αυτού μας έλεπε να
270
00:21:14,641 --> 00:21:15,841
μας κάνουν και να κάνουν μια
271
00:21:15,841 --> 00:21:16,700
μήνυση από πάνω.
272
00:21:16,700 --> 00:21:18,380
Θες να κάνω. Να ψαφίσω πάνω το σπίτι.
273
00:21:18,380 --> 00:21:19,761
Πόσα καιρό τώρα σου λέω να
274
00:21:19,761 --> 00:21:20,660
βρεις μια βιβλιά ε.
275
00:21:20,660 --> 00:21:23,280
Ε. Τι να καλύψεις στην αξία μου.
276
00:21:34,160 --> 00:21:36,101
Ρουμπάνη ήταν το επώνυμο του
277
00:21:36,101 --> 00:21:37,341
συζύγου μου που το έλαβα και
278
00:21:37,341 --> 00:21:38,740
εγώ με το γάμο μας.
279
00:21:38,740 --> 00:21:40,400
Ετού με αλλαγή επώνυμου.
280
00:21:40,400 --> 00:21:42,480
Για να διατηρήσω το πατρικό μου.
281
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
Εδώ είναι τα δικαιολογητικά.
282
00:21:56,260 --> 00:21:57,881
Με ενημέρωσαν πως υπάρχει
283
00:21:57,881 --> 00:21:59,200
διαθέσιμη θήριδα.
284
00:21:59,200 --> 00:22:00,840
Τα στοιχεία σας.
285
00:22:08,000 --> 00:22:09,440
Αθανασοπούλου.
286
00:22:09,440 --> 00:22:11,220
Όλγα Αθανασοπούλου.
287
00:22:24,090 --> 00:22:26,410
Φορέστε. Καλό ρίζικη.
288
00:22:26,410 --> 00:22:27,910
Ευχαριστώ.
289
00:22:28,540 --> 00:22:30,601
Όταν τελειώσετε, ειδοποιήστε με
290
00:22:30,601 --> 00:22:32,101
να κλειδώσουμε τη θήριδα.
291
00:23:37,370 --> 00:23:39,110
Δεν μιλάς σοβαρά.
292
00:23:39,820 --> 00:23:41,501
Ρε, αφού συμφωνήσαμε και
293
00:23:41,501 --> 00:23:43,001
δώσαμε τα χέρια.
294
00:23:44,710 --> 00:23:46,491
Δεν μπορεί να μου ακυρούνεις
295
00:23:46,491 --> 00:23:48,310
την Μαριγελία την τελευταία στιγμή.
296
00:23:49,070 --> 00:23:50,651
Ρε, τα έχω φορτώσει για να
297
00:23:50,651 --> 00:23:52,151
σας τα στείλω. Με δουλεύεις.
298
00:23:54,070 --> 00:23:55,730
Πόσο πιο φτηνά δηλαδή.
299
00:23:59,210 --> 00:24:01,730
Γιατί κλείνει και ξεπλάει όσο όσο.
300
00:24:02,900 --> 00:24:04,361
Τέλος πάντων, μπορούσες να με
301
00:24:04,361 --> 00:24:05,861
ειδοποιήσεις νωρίτερα.
302
00:24:06,680 --> 00:24:08,161
Όχι, τέτοια τιμή δεν θα
303
00:24:08,161 --> 00:24:09,120
μπορούσα να σου κάνω.
304
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
Δεν θέλω να λέω ψέματα.
305
00:24:13,650 --> 00:24:15,850
Όχι, δεν μπορώ να σε καταλάβω.
306
00:24:16,050 --> 00:24:17,611
Θα σε καταλάβαινα αν κάναμε
307
00:24:17,611 --> 00:24:19,131
την ίδια κουβέντα όταν έψαχνες
308
00:24:19,131 --> 00:24:19,811
για τιμές.
309
00:24:19,811 --> 00:24:21,651
Από τη στιγμή που συμφωνήσαμε
310
00:24:21,651 --> 00:24:22,931
και δώσαμε τα χέρια, δεν
311
00:24:22,931 --> 00:24:24,570
μπορώ να έρθω στη θέση σου.
312
00:24:24,570 --> 00:24:27,210
Γιατί εγώ αυτό δεν θα το έκανα ποτέ.
313
00:24:27,900 --> 00:24:30,060
Εγώ όταν δίνω το λόγο μου, τον κρατάω.
314
00:24:30,060 --> 00:24:31,560
Δεν τον παίρνω πίσω.
315
00:24:31,640 --> 00:24:33,701
Τέλος πάντων, όπως και να
316
00:24:33,701 --> 00:24:37,220
έχει να είσαι καλά. Καλές δουλειές.
317
00:24:39,700 --> 00:24:43,460
Ο Ασπυρού, πάει και αυτός.
318
00:24:49,140 --> 00:24:50,820
Ένας-ένας λαϊκίζει.
319
00:24:51,960 --> 00:24:53,620
Μας κατασπαράζουν οι μεγάλοι.
320
00:24:53,620 --> 00:24:55,401
Άμα έχεις πέντε μάντρες, πηδάς
321
00:24:55,401 --> 00:24:56,901
στην αγορά.
322
00:24:57,680 --> 00:24:59,760
Άμα έχεις μία, σε πηδάει αυτή.
323
00:25:04,070 --> 00:25:07,470
Καλή καρδιά. Καλή καρδιά.
324
00:25:08,560 --> 00:25:10,380
Αυτή θα μας φάσει το τέλος.
325
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
Οπότε ξεφορτώνω.
326
00:25:14,680 --> 00:25:16,820
Όχι, άστα να τα καμαρώνουμε.
327
00:25:17,400 --> 00:25:19,021
Κι άμα έρθουν τα Χριστούγεννα
328
00:25:19,021 --> 00:25:20,241
με το καλό, τα στολίζουμε και
329
00:25:20,241 --> 00:25:21,821
με λαμπάκια και καθόμαστε από κάτω.
330
00:25:21,821 --> 00:25:23,421
Εσύ θα κάνεις τον πρόβατο και
331
00:25:23,421 --> 00:25:24,921
εγώ τον Ιωσήφ.
332
00:25:25,640 --> 00:25:27,580
Τι γελάς, ρε. Έλα, ξεφορτώνουμε.
333
00:25:27,580 --> 00:25:29,140
Με ρωτάς, μαλακές, κι εσύ.
334
00:25:32,320 --> 00:25:33,280
Αφεντικό.
335
00:25:33,280 --> 00:25:34,980
Καταλαβαίνω ότι έχει ζόρια,
336
00:25:34,980 --> 00:25:36,480
αλλά θέλω μέρες να σου το πω.
337
00:25:37,330 --> 00:25:38,251
Ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη
338
00:25:38,251 --> 00:25:39,970
στιγμή, αλλά...
339
00:25:41,420 --> 00:25:43,900
Θα σε πληρώσω, Στέλιο. Λίγη υπομονή.
340
00:25:43,900 --> 00:25:45,921
Δεν είναι αυτό. Δεν θέλω να
341
00:25:45,921 --> 00:25:47,421
με πληρώσεις.
342
00:25:47,660 --> 00:25:49,180
Βρήκα αλλού.
343
00:25:50,800 --> 00:25:52,081
Τα λεφτά είναι καλά και την
344
00:25:52,081 --> 00:25:53,581
άλλη εβδομάδα ξεκινάω.
345
00:25:56,200 --> 00:25:59,260
Κύριε Μανολή, με καταλαβαίνεις, έτσι.
346
00:25:59,960 --> 00:26:01,680
Σε καταλαβαίνω, ναι.
347
00:26:03,770 --> 00:26:04,931
Μέχρι την άλλη εβδομάδα που
348
00:26:04,931 --> 00:26:06,090
θα φύγεις θα σε έχω πληρώσει.
349
00:26:06,090 --> 00:26:06,770
Στο υπόσχομαι.
350
00:26:06,770 --> 00:26:08,270
Δεν χρειάζεται.
351
00:26:09,030 --> 00:26:11,870
Ό,τι δούλεψες, θα το πληρωθείς.
352
00:26:12,090 --> 00:26:14,510
Ξεκινούν δύο από τώρα. Γεια σας.
353
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Γεια σας, κύριε Χαρά.
354
00:26:21,810 --> 00:26:24,130
Χαρά, πού είσαι από εδώ.
355
00:26:24,870 --> 00:26:26,450
Σας έφερα κάτι να φάτε.
356
00:26:26,650 --> 00:26:27,931
Έτσι για αλλαγή από τα αύριο
357
00:26:27,931 --> 00:26:29,270
μου σουβλάκια και τα σάντουιτς.
358
00:26:29,270 --> 00:26:31,910
Α, όλα κι όλα. Σάντουιτς με το μέτρο.
359
00:26:31,910 --> 00:26:33,730
Με ό,τι τραβάει η ψυχή σου μέσα.
360
00:26:34,390 --> 00:26:35,571
Λουκάνικα, ομελέτες, μπιφτέκια.
361
00:26:35,571 --> 00:26:36,551
Δηλαδή δεν θα φας αυτό το
362
00:26:36,551 --> 00:26:37,030
παστίτσιο μου.
363
00:26:37,030 --> 00:26:38,370
Α, μα έχεις σπιτικό φαγητό.
364
00:26:38,370 --> 00:26:39,990
Τι να σου κάνουν τα άλλα.
365
00:26:41,390 --> 00:26:42,731
Άνοιξε λίγο το καπάκι. Είναι
366
00:26:42,731 --> 00:26:44,231
ζεστό ακόμα.
367
00:26:44,690 --> 00:26:46,670
Λίγο μακριά ήρθες στην Μάντρα.
368
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Μόνο για αυτό ήρθες.
369
00:26:51,880 --> 00:26:53,860
Έγινε κάτι τα παιδιά να ανησυχήσουν.
370
00:26:53,860 --> 00:26:56,020
Όχι, όχι. Όλα καλά.
371
00:26:56,840 --> 00:26:59,360
Για τα λεφτά του φροντιστηρίου πέρασα.
372
00:26:59,780 --> 00:27:01,021
Δεν τα άφησες το πρωί στο
373
00:27:01,021 --> 00:27:02,440
σπίτι που είχαμε πει.
374
00:27:02,440 --> 00:27:04,540
Ναι, αλλά το ξέχασα.
375
00:27:05,740 --> 00:27:07,840
Και δεν έχω και λεφτά τώρα πάνω μου.
376
00:27:12,010 --> 00:27:13,091
Δεν έκανες κι εσύ ένα
377
00:27:13,091 --> 00:27:14,770
τηλέφωνο να μην έρθεις σε τζάμπα.
378
00:27:14,770 --> 00:27:16,270
Ε, τι τζάμπα. Δεν σου έλεγε.
379
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Θα σου φέρω φαγητό.
380
00:27:19,770 --> 00:27:21,970
Με το φροντιστήριο τι θα κάνουμε.
381
00:27:23,710 --> 00:27:25,370
Θα το κανονίσω εγώ.
382
00:28:00,780 --> 00:28:03,180
Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση.
383
00:28:04,000 --> 00:28:06,001
Ναι, και τον επόμενο μήνα θα
384
00:28:06,001 --> 00:28:06,940
σας εξοφλήσω.
385
00:28:06,940 --> 00:28:08,980
Και αυτό το μήνα και τον επόμενο.
386
00:28:09,930 --> 00:28:12,010
Να είστε καλά. Ευχαριστώ πολύ.
387
00:29:06,690 --> 00:29:08,110
Πώς είσαι.
388
00:29:08,110 --> 00:29:10,450
Τα πόδια μην νιώθω πολύ βαριά.
389
00:29:11,130 --> 00:29:13,270
Μην τρεμούλα. Πότε έτσι, πότε αλλιώς.
390
00:29:13,270 --> 00:29:14,970
Τοαλέτα πήγες σήμερα.
391
00:29:14,970 --> 00:29:15,870
Όχι.
392
00:29:15,870 --> 00:29:16,930
Πρέπει ρε πατέρα.
393
00:29:16,930 --> 00:29:18,951
Πρέπει. Ε, δεν μπορώ ρε. Κάναει
394
00:29:18,951 --> 00:29:20,451
μου κλείσμα.
395
00:29:22,990 --> 00:29:25,310
Θα πάσει κανέναν ηλίω και θα τρέχουμε.
396
00:29:26,010 --> 00:29:27,510
Έλα, ξάπλωσε.
397
00:29:32,740 --> 00:29:34,900
Οτελέσματα από ό,τι παίρνεις.
398
00:29:35,020 --> 00:29:37,140
Αύριο, μου είπε ο γιατρός.
399
00:29:38,490 --> 00:29:39,990
Ξέρεις πώς θα γιάνω.
400
00:29:41,430 --> 00:29:43,391
Όταν ξαναβγώ με την τράτα και
401
00:29:43,391 --> 00:29:44,651
μου λατήσει την καρδιά ο
402
00:29:44,651 --> 00:29:46,151
θελασσίνος αέρας.
403
00:29:46,190 --> 00:29:48,310
Ετούδη θα γίνω ξαμεταρούδη.
404
00:29:48,350 --> 00:29:49,771
Και θα πάμε να δούμε τον
405
00:29:49,771 --> 00:29:51,850
θρύλο να συντρίβει τα χαλούμια, ε.
406
00:29:54,820 --> 00:29:57,080
Θα πάμε ρε πατέρα. Αν δεν
407
00:29:59,391 --> 00:30:00,891
ξεκουράς τώρα.
408
00:30:54,040 --> 00:30:55,540
Γεια σου, Ανά.
409
00:30:57,540 --> 00:30:58,881
Κάτσε να το μη χτυπήσεις.
410
00:30:58,881 --> 00:31:00,001
Κάτσε να το μη χτυπήσεις.
411
00:31:00,001 --> 00:31:03,900
Γεια σου, Ανά. Έλα, Μαρία.
412
00:31:12,690 --> 00:31:13,730
Ο Μιχάλης είμαι.
413
00:31:13,730 --> 00:31:15,270
Γεια σου, Μιχάλη μου. Τι κάνεις.
414
00:31:15,270 --> 00:31:16,490
Εννοχλώ, μήπως. Όλα καλά.
415
00:31:16,490 --> 00:31:18,331
Καλά είμαι, ναι, καλά. Ήμουν
416
00:31:18,331 --> 00:31:19,090
λίγο ξεπλωμένη.
417
00:31:19,090 --> 00:31:20,310
Για πες.
418
00:31:20,310 --> 00:31:23,430
Ε, είμαι έξω και είπα έτσι να πάρω.
419
00:31:23,510 --> 00:31:26,290
Βγήκες. Μπράβο, υπέροχα.
420
00:31:26,290 --> 00:31:29,250
Ε, θες να βρεθούμε εξεργό.
421
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
Όχι, τώρα δεν μπορώ.
422
00:31:31,130 --> 00:31:32,351
Αύριο απογευματάκι, όμως, για
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,851
καφέ είμαι μέσα.
424
00:31:34,030 --> 00:31:34,491
Οκ.
425
00:31:34,491 --> 00:31:36,850
Ωραία. Θα φέρω και δυο φιλαράκια μαζί.
426
00:31:36,850 --> 00:31:37,910
Δεν σου πειράζει.
427
00:31:37,910 --> 00:31:39,930
Φιλαράκια. Όχι, ξέρω εγώ.
428
00:31:39,930 --> 00:31:41,310
Αρκεί να με κάνεις βάζελος.
429
00:31:41,310 --> 00:31:43,051
Ο ένας είναι χανουμάκι, αλλά
430
00:31:43,051 --> 00:31:43,751
καλό παιδί.
431
00:31:43,751 --> 00:31:45,730
Και ο άλλος δεν βλέπει μπάλα.
432
00:31:46,370 --> 00:31:46,831
Φλώρος.
433
00:31:46,831 --> 00:31:48,951
Είναι φλώρος, ναι. Είναι φλώρος.
434
00:31:48,951 --> 00:31:50,430
Αλλά είναι καλό παιδί επίσης.
435
00:31:50,430 --> 00:31:52,730
Οκ. Πού θα βρεθούμε.
436
00:31:52,730 --> 00:31:54,250
Σε έναν καφέ στο κέντρο.
437
00:31:54,250 --> 00:31:58,480
Θες να γράψεις διεύθυνση. Οχ.
438
00:32:00,380 --> 00:32:01,780
Έγινε.
439
00:32:01,780 --> 00:32:05,320
Τα λέμε εκεί. Καλό βράδυ.
440
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Ναι. Γεια σου, Φρόσο.
441
00:32:27,680 --> 00:32:29,180
Χαίρομαι που σε ακούω.
442
00:32:29,950 --> 00:32:31,450
Πότε.
443
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Όχι, μπορώ. Δεν έχω δουλειά αύριο.
444
00:32:36,680 --> 00:32:39,660
Ωραία. Πού. Μισό λεπτό να σημειώσω.
445
00:32:48,490 --> 00:32:50,031
Αχ, πάλι καλά που βρίσκεις
446
00:32:50,031 --> 00:32:52,710
εσύ γιατί δεν είμαι για έξοδα.
447
00:32:56,840 --> 00:32:58,201
Και δεν θα το πάρετε το
448
00:32:58,201 --> 00:32:59,460
σπίτι πίσω ποτέ.
449
00:32:59,460 --> 00:33:01,220
Πάει το σπίτι.
450
00:33:01,800 --> 00:33:03,161
Σε αυτό το κοτέτσι θα είμαστε
451
00:33:03,161 --> 00:33:04,661
και ό,τι γίνει.
452
00:33:04,960 --> 00:33:06,840
Γιατί δεν πήρατε ένα άλλο.
453
00:33:07,320 --> 00:33:08,581
Στην Κυφιά και στην Νεκάλη
454
00:33:08,581 --> 00:33:10,520
που έπεσα ξαναβρήκα. Μόνο Κοροϊδεύεις.
455
00:33:10,520 --> 00:33:12,661
Να είναι καλά ο Νικόλας που
456
00:33:12,661 --> 00:33:13,440
μας ζήγει για αυτό.
457
00:33:13,440 --> 00:33:15,641
Γιατί με τη λαχανεγορά δεν
458
00:33:15,641 --> 00:33:17,141
την παλεύω άλλο.
459
00:33:17,380 --> 00:33:20,420
Έλα ρε μπέιμπι. Μη σε παίρνει από κάτω.
460
00:33:20,740 --> 00:33:23,480
Έχεις κάνει και κάτι τρικέφαλος.
461
00:33:23,820 --> 00:33:25,420
Σούπερ σεξι.
462
00:33:25,680 --> 00:33:27,840
Άρε μπέιμπι, ξέρεις και μανεβάζεις.
463
00:33:28,940 --> 00:33:30,600
Βάκη. Τηλέφωνο.
464
00:33:35,300 --> 00:33:36,800
Ιδίκη.
465
00:33:37,000 --> 00:33:38,620
Βεμβάει όλη η γειτονιά.
466
00:33:38,620 --> 00:33:40,440
Θα σας μαζέψουν κανένα μέρα.
467
00:33:41,990 --> 00:33:45,370
Έλα σου προκουμάν. Τι έγινε.
468
00:33:46,190 --> 00:33:47,690
Πότε.
469
00:33:48,710 --> 00:33:50,210
Αύριο.
470
00:33:50,780 --> 00:33:52,681
Μπαϊμ. Τι έχουμε να κάνουμε αύριο.
471
00:33:52,681 --> 00:33:54,921
Έχει γενέθλια η μάνα μου και
472
00:33:54,921 --> 00:33:57,020
πρέπει να πάω. Της το υποσχέθηκα.
473
00:33:57,080 --> 00:33:59,960
Ξέρεις τώρα. Μπαλόνια. Χάπι μπέρντει.
474
00:33:59,960 --> 00:34:02,220
Θα χορέψουμε και ντίσκο.
475
00:34:02,220 --> 00:34:03,780
Οκ. Θα έρθω.
476
00:34:55,140 --> 00:34:58,720
Παρακαλώ. Πολλά χρόνια θα ζήσεις.
477
00:34:58,720 --> 00:35:00,340
Μη μου λες τέτοια πράγματα.
478
00:35:00,340 --> 00:35:02,400
Δεν αντέχω άλλα ασχημανία σήμερα.
479
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
Γιατί τι έγινε.
480
00:35:04,720 --> 00:35:05,921
Θέλω να σε δω.
481
00:35:05,921 --> 00:35:07,380
Ναι. Τι είσαι να επεί χαρά.
482
00:35:07,380 --> 00:35:09,160
Τα παιδιά όλοι καλά. Ναι, ναι.
483
00:35:09,160 --> 00:35:10,421
Από υγεία είμαστε
484
00:35:10,421 --> 00:35:11,920
όλοι μια χαρά. Βόξε το Θεό.
485
00:35:11,920 --> 00:35:15,140
Εσύ. Ε. Κι εγώ. Ξέρω εγώ. Πολλή πληγιά.
486
00:35:15,140 --> 00:35:15,800
Προσλήψεις.
487
00:35:15,800 --> 00:35:17,620
Νέο αίμα που πρέπει να εκπαιδευτεί.
488
00:35:17,620 --> 00:35:19,120
Καταλαβαίνεις.
489
00:35:19,120 --> 00:35:20,680
Γυρνάω στο σπίτι κομμάτια.
490
00:35:20,680 --> 00:35:24,171
Θα μπορούσαμε να τα πούμε
491
00:35:24,171 --> 00:35:25,671
σήμερα από κοντά.
492
00:35:29,130 --> 00:35:30,911
Θα την κλείσουν ωραίτερα τη
493
00:35:30,911 --> 00:35:32,411
μάντερα σήμερα.
494
00:35:34,540 --> 00:35:36,780
Λουβανί. Σιλιώμη Αθανασσοπούλου.
495
00:35:36,780 --> 00:35:37,620
Να περίμενε λίγο.
496
00:35:37,620 --> 00:35:39,501
Έχεις τσεκάρει τις μελέτες για
497
00:35:39,501 --> 00:35:40,460
τους υπερχειληστές.
498
00:35:40,460 --> 00:35:41,320
Τις χρειάζομαι.
499
00:35:41,320 --> 00:35:45,220
Ναι. Εδώ στις έφερε. Πολλά έτοιμα.
500
00:35:45,220 --> 00:35:46,800
Πάντα συνεπείς.
501
00:35:46,920 --> 00:35:49,981
Α, κύριε Προστάμενε. Μπορώ να
502
00:35:49,981 --> 00:35:51,321
φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα.
503
00:35:51,321 --> 00:35:52,821
Κάτι πρόκειψε.
504
00:35:53,800 --> 00:35:57,160
Έλα Μανώλη. Σε μια ώρα σπίτι μου.
505
00:36:19,410 --> 00:36:22,790
Καλό απόγευμα. Καλό απόγευμα.
506
00:36:48,780 --> 00:36:50,280
Καλώς τον.
507
00:36:53,970 --> 00:36:57,070
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εγώ.
508
00:37:00,710 --> 00:37:02,410
Συγγνώμη που ήρθα μ' άδεια χέρια.
509
00:37:02,410 --> 00:37:04,670
Σώπα καλέ. Ξένοι είμαστε.
510
00:37:05,150 --> 00:37:07,430
Αλλά και με γεμάταν έθανα να έρθω.
511
00:37:08,440 --> 00:37:10,020
Τι συμβαίνει Μανώλη.
512
00:37:10,480 --> 00:37:12,160
Κάτσε να σου τα πω.
513
00:37:12,160 --> 00:37:14,540
Να σου βάλω κάτι να πιεις. Όχι, όχι.
514
00:37:14,540 --> 00:37:16,660
Δεν θέλω να πιω κάτι. Κάτσε, κάτσε.
515
00:37:19,460 --> 00:37:20,960
Όλγα.
516
00:37:21,540 --> 00:37:23,140
Η μάντρα δεν πάει καλά.
517
00:37:24,200 --> 00:37:26,500
Έχει δυσκολέψει πολύ η αγορά.
518
00:37:26,500 --> 00:37:29,160
Όπου και να κοιτάξεις, χτίζουνε.
519
00:37:30,210 --> 00:37:31,531
Πάντα δύσκολα ήταν. Δεν
520
00:37:31,531 --> 00:37:32,210
καταλαβαίνω τώρα.
521
00:37:32,210 --> 00:37:33,710
Γιατί τόση επελπισία.
522
00:37:34,210 --> 00:37:36,310
Γιατί οι καιροί άλλαξαν, Όλγα.
523
00:37:39,190 --> 00:37:40,910
Με το μακαρίτι των άντρες,
524
00:37:40,910 --> 00:37:43,290
όταν ήμασταν μαζί, τα ψιλοκαταφέρναμε.
525
00:37:43,690 --> 00:37:45,810
Αλλά και πάλι μεσόριτο, θυμάσαι.
526
00:37:48,150 --> 00:37:49,831
Τώρα χάνουμε τη μια δουλειά
527
00:37:49,831 --> 00:37:50,511
μετά την άλλη
528
00:37:50,511 --> 00:37:52,011
και δεν πάει άλλο.
529
00:37:58,180 --> 00:37:59,680
Ποιος είναι αυτός.
530
00:37:59,800 --> 00:38:01,980
Ο Γιώργος ο Κάρμετζης.
531
00:38:03,590 --> 00:38:05,830
Έχει πέντε μάντρες με οικοδομικά υλικά.
532
00:38:05,830 --> 00:38:07,350
Τους έχει αγοράσει όλους.
533
00:38:08,420 --> 00:38:09,901
Και οι τιμές που δίνει στην
534
00:38:09,901 --> 00:38:11,620
αγορά δεν πιάνονται με τίποτα.
535
00:38:13,800 --> 00:38:15,441
Με πήρε πριν από δύο μήνες
536
00:38:15,441 --> 00:38:16,581
και μου έκανα μια προσφορά να
537
00:38:16,581 --> 00:38:18,081
μας αγοράσει.
538
00:38:19,360 --> 00:38:22,380
Του είπα ότι τη μάντρα δεν την πουλάω.
539
00:38:26,720 --> 00:38:28,441
Αλλά τώρα νομίζω ότι πρέπει
540
00:38:28,441 --> 00:38:29,941
να την πουλήσουμε.
541
00:38:31,490 --> 00:38:33,691
Και τι άλλαξε τώρα και θες
542
00:38:33,691 --> 00:38:34,291
να την πουλήσουμε.
543
00:38:34,291 --> 00:38:35,891
Ότι σήμερα μας πήρε και τον
544
00:38:35,891 --> 00:38:37,391
τελευταίο μας πελάτη.
545
00:38:40,980 --> 00:38:42,661
Και πώς τα καταφέρνει αυτός
546
00:38:42,661 --> 00:38:43,741
και εσύ δεν μπορείς, ρε Μανώλη.
547
00:38:43,741 --> 00:38:47,301
Ο Κουνιάδος είναι διευθυντής
548
00:38:47,301 --> 00:38:48,801
σε τράπεζα.
549
00:38:50,850 --> 00:38:52,350
Μη γελάς.
550
00:38:52,630 --> 00:38:54,431
Κατάφερε και πήρε ένα δάνειο
551
00:38:54,431 --> 00:38:56,110
και τώρα καθαρίζει την αγορά.
552
00:39:01,460 --> 00:39:02,900
Και πόσα μας δίνει.
553
00:39:02,900 --> 00:39:04,741
Γιατί αν είναι να λύσουμε το
554
00:39:04,741 --> 00:39:06,960
πρόβλημα της ζωής μας, να το σκεφτώ.
555
00:39:06,960 --> 00:39:08,421
Τα λεφτά που μας δίνει δεν
556
00:39:08,421 --> 00:39:09,921
είναι πάρα πολλά.
557
00:39:10,490 --> 00:39:13,250
Αλλά με τις υποχρεώσεις που έχω εγώ
558
00:39:13,790 --> 00:39:15,970
τουλάχιστον για έναν χρόνο ξενιάζω.
559
00:39:17,380 --> 00:39:20,060
Αν δηλαδή ισχύει ακόμα η προσφορά
560
00:39:20,160 --> 00:39:21,881
και δεν την αλλάξει τώρα που
561
00:39:21,881 --> 00:39:23,600
μας πήρε όλους τους πελάτες.
562
00:39:23,620 --> 00:39:24,680
Να.
563
00:39:24,680 --> 00:39:26,780
Και πες ότι η προσφορά ισχύει.
564
00:39:27,100 --> 00:39:29,140
Και ξενιάζεις για έναν χρόνο.
565
00:39:29,520 --> 00:39:30,780
Μετά.
566
00:39:30,780 --> 00:39:32,581
Μετά τι. Το μετά δεν το
567
00:39:32,581 --> 00:39:33,600
σκέφτεσαι Μανώλη.
568
00:39:33,600 --> 00:39:35,940
Ποιο μετά να σκεφτώ ρε Όλγα.
569
00:39:40,180 --> 00:39:43,120
Ο Στέλιος μας παρατάει βρύκελο δουλειά.
570
00:39:43,120 --> 00:39:45,060
Του χρωστάω δυο μνιάτικα.
571
00:39:45,820 --> 00:39:47,641
Και σήμερα για πρώτη φορά στη
572
00:39:47,641 --> 00:39:49,000
ζωή μου έριξα τα μούτρα μου
573
00:39:49,000 --> 00:39:50,861
και ζήτησα από το φροντιστήριο
574
00:39:50,861 --> 00:39:52,261
του γι' όμου να τους πληρώσω
575
00:39:52,261 --> 00:39:53,761
τον άλλο μήνα.
576
00:39:55,430 --> 00:39:57,231
Δεν ξέρω τι θα ταΐσω τα
577
00:39:57,231 --> 00:39:58,870
παιδιά μου την άλλη βδομάδα.
578
00:39:59,820 --> 00:40:02,220
Και εσύ μου λες για έναν χρόνο μετά.
579
00:40:04,260 --> 00:40:05,980
Η χαρά του ξέρει.
580
00:40:06,200 --> 00:40:08,140
Όχι, δεν της είπα τίποτα.
581
00:40:08,480 --> 00:40:10,521
Περίμενα πρώτα να μιλήσω μαζί
582
00:40:10,521 --> 00:40:12,021
σου για να δω τι θα κάνω.
583
00:40:12,560 --> 00:40:15,100
Μέχρι πότε μπορώ να σου απαντήσω.
584
00:40:18,260 --> 00:40:20,021
Κάθε μέρα που περνάει είναι
585
00:40:20,021 --> 00:40:21,521
και να κραθείς την κάσα μου.
586
00:40:23,250 --> 00:40:26,901
Εντάξει. Μέχρι το τέλος της εβδομάδας
587
00:40:26,901 --> 00:40:28,401
θα σου έχω απαντήσει.
588
00:40:30,600 --> 00:40:32,360
Εσύ τι με ήθελες.
589
00:40:35,990 --> 00:40:37,510
Έλα μαζί μου.
590
00:40:51,810 --> 00:40:53,191
Δέκα χρόνια και δεν έχει
591
00:40:53,191 --> 00:40:54,970
αλλάξει τίποτα εδώ μέσα.
592
00:41:00,620 --> 00:41:02,160
Έχουν αλλάξει πολλά.
593
00:41:10,480 --> 00:41:11,980
Τι είναι αυτό.
594
00:41:12,920 --> 00:41:14,420
Ένα-ένα με τη σειρά.
595
00:41:15,560 --> 00:41:17,200
Θες να ξεπλώσεις.
596
00:41:18,590 --> 00:41:20,130
Γιατί να ξεπλώσω.
597
00:41:22,500 --> 00:41:24,620
Για να τα βλέπεις καλύτερα.
598
00:41:29,960 --> 00:41:31,620
Τι είναι όλα αυτά.
599
00:41:31,800 --> 00:41:33,861
Το υπόγειο σύστημα ίδρευσης
600
00:41:33,861 --> 00:41:35,701
και η κάτωψη του τετραγώνου
601
00:41:35,701 --> 00:41:37,560
της τράπεζας ανάπτυξης.
602
00:41:42,380 --> 00:41:43,980
Με το σκέφτεσαι.
603
00:41:44,740 --> 00:41:46,340
Τι εννοείς ακόμα.
604
00:41:47,210 --> 00:41:49,530
Τι άλλαξε για να μην το σκέφτομαι.
605
00:41:51,760 --> 00:41:53,521
Η τράπεζα μου γάμισε τη ζωή
606
00:41:53,521 --> 00:41:55,260
και τώρα γαμάει και τη δική σου.
607
00:41:56,300 --> 00:41:58,001
Τώρα ήρθε η ώρα να τη
608
00:41:58,001 --> 00:41:59,501
γαμίσουμε κι εμείς.
609
00:42:00,110 --> 00:42:01,831
Μου είχες υποσχεθεί ότι θα
610
00:42:01,831 --> 00:42:03,310
με βοηθήσεις.
611
00:42:03,310 --> 00:42:05,390
Μου είχες δώσει τον λόγο σου.
612
00:42:05,950 --> 00:42:07,450
Λύζη Όλγα.
613
00:42:07,690 --> 00:42:09,751
Πάνω στον πόνο σου είχες πει
614
00:42:09,751 --> 00:42:11,990
ότι θα τους διαλύσεις και σου είπα ναι.
615
00:42:13,540 --> 00:42:15,461
Πάνω στα νεύρα μας και στον
616
00:42:15,461 --> 00:42:16,821
πόνο μας λέμε πράγματα που
617
00:42:16,821 --> 00:42:18,881
δεν τα εννοούμε. Όχι Μανώλη.
618
00:42:18,881 --> 00:42:20,561
Πάνω στα νεύρα μας και στον
619
00:42:20,561 --> 00:42:22,081
πόνο μας λέμε ακριβώς αυτά
620
00:42:22,081 --> 00:42:23,581
που εννοούμε.
621
00:42:24,220 --> 00:42:26,320
Τώρα εσύ δεν τα εννοούσες.
622
00:42:27,280 --> 00:42:29,120
Ή άλλαξες γνώμη.
623
00:42:30,040 --> 00:42:31,320
Έχεις γυναίκα, έχεις παιδιά,
624
00:42:31,320 --> 00:42:32,820
το καταλαβαίνω.
625
00:42:33,300 --> 00:42:35,081
Κι εγώ όμως όπως και να έχει
626
00:42:35,081 --> 00:42:36,581
θα το κάνω.
627
00:42:36,620 --> 00:42:38,321
Και θα χρειαστώ και υλικά από
628
00:42:38,321 --> 00:42:38,920
την Μάντρα.
629
00:42:38,920 --> 00:42:40,061
Και πώς θα το κάνεις εσύ
630
00:42:40,061 --> 00:42:41,600
Όλγα, μόνη σου.
631
00:42:41,700 --> 00:42:43,321
Θα βάλεις ένα καλσόν στο
632
00:42:43,321 --> 00:42:44,301
κεφάλι, θα πάρεις και ένα
633
00:42:44,301 --> 00:42:45,801
κουμπούρι και θα μπεις.
634
00:42:46,480 --> 00:42:48,281
Κι εγώ θα κρατάω τσίλιας
635
00:42:48,281 --> 00:42:49,381
απ' έξω και θα σε περιμένω
636
00:42:49,381 --> 00:42:51,000
μέσα στο αυτοκίνητο για να βγεις.
637
00:42:53,220 --> 00:42:54,721
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ελήφια
638
00:42:54,721 --> 00:42:58,371
ώστε χρειάστηκα δέκα χρόνια
639
00:42:58,371 --> 00:42:59,991
για να καταλήξω στο καλσόν
640
00:42:59,991 --> 00:43:01,491
και στο κουμπούρι.
641
00:43:03,280 --> 00:43:05,760
Άλλωστε δεν θα είμαστε μόνοι μας.
642
00:43:14,470 --> 00:43:16,450
Ποιοι είναι όλοι αυτοί.
643
00:43:17,880 --> 00:43:19,380
Πριν από τρία χρόνια,
644
00:43:19,380 --> 00:43:22,940
ολοκληρώθηκε το σχέδιο στο κεφάλι μου.
645
00:43:23,160 --> 00:43:25,401
Εψάχνα να βρω περιπτώσεις σαν
646
00:43:25,401 --> 00:43:26,901
και τη δική μου.
647
00:43:26,960 --> 00:43:28,800
Ή παρόμοιες με τη δική μου.
648
00:43:28,800 --> 00:43:30,861
Ανθρώπους που οι τράπεζες και
649
00:43:30,861 --> 00:43:32,740
το σύστημα τους είχε τσακίσει.
650
00:43:32,740 --> 00:43:34,241
Τους είχε κλέψει κάθε
651
00:43:34,241 --> 00:43:35,780
ίχνος αξιοπρέπειας.
652
00:43:36,240 --> 00:43:39,040
Δεν φανταζόμουν πόσος κόσμος υπήρχε.
653
00:43:39,040 --> 00:43:42,180
Έτσι βρήκα τον Νίκο. Τον Μιχάλη.
654
00:43:49,220 --> 00:43:51,681
Μόλις είχα σηκωθεί από το γραφείο μου.
655
00:43:51,681 --> 00:43:52,981
Μετά από λίγο ακούστηκε ένας
656
00:43:52,981 --> 00:43:54,420
συγκοφαντικός στόριμος.
657
00:43:54,420 --> 00:43:55,840
Από θαύμα κλείτωσα.
658
00:43:55,840 --> 00:43:57,540
Και το Βάκη.
659
00:44:00,850 --> 00:44:02,631
Καλημέρα. Ενδιαφέρομαι για τα
660
00:44:02,631 --> 00:44:03,731
κινητά που βγαίνουν σε
661
00:44:03,731 --> 00:44:05,830
πληστηριασμό από τράπεζες.
662
00:44:05,890 --> 00:44:07,530
Τράπεζα Ανάπτυξης, δεν ξέρω.
663
00:44:07,530 --> 00:44:08,591
Πού μπορώ να...
664
00:44:08,591 --> 00:44:09,530
Την πόρτα αριστερά.
665
00:44:09,530 --> 00:44:11,010
Αχ, σας ευχαριστώ πολύ.
666
00:44:11,010 --> 00:44:13,050
Τι εννοείς στους Βρύγκες, πώς.
667
00:44:13,090 --> 00:44:15,610
Άρχισα να παρακολουθώ τις ζωές τους.
668
00:44:15,630 --> 00:44:17,370
Την καθημερινότητά τους.
669
00:44:17,370 --> 00:44:20,461
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήξερα
670
00:44:20,461 --> 00:44:23,061
ακριβώς τι κάνω και που θα
671
00:44:23,061 --> 00:44:24,580
μου οδηγήσει όλο αυτό.
672
00:44:25,430 --> 00:44:27,950
Απλώς το έκανα. Είσαι χαμένα.
673
00:45:07,530 --> 00:45:09,550
Χαμένα τα είχα πριν, Μανώλη.
674
00:45:09,550 --> 00:45:11,050
Μέχρι τώρα.
675
00:45:18,150 --> 00:45:20,071
Έμαθα που ήταν θαμμένη η
676
00:45:20,071 --> 00:45:21,571
γυναίκα του Νίκου.
677
00:45:39,840 --> 00:45:42,580
Αξιόλογο παιδί, αλλά πολύ θλιμμένο.
678
00:45:44,280 --> 00:45:45,881
Ούτε τρία χρόνια δεν έχουν
679
00:45:45,881 --> 00:45:48,981
περάσει από το θάνατο της
680
00:45:48,981 --> 00:45:50,580
γυναίκας του, της Ελένης.
681
00:45:53,120 --> 00:45:55,181
Στο σαλόνι πέρασα το πρώτο
682
00:45:55,181 --> 00:45:56,941
χέρι, θα βιάσω και κρεβατοκάμαρα και...
683
00:45:56,941 --> 00:45:58,381
Εντάξει, κάτσε λίγο. Κάτσε να
684
00:45:58,381 --> 00:45:59,480
πάρεις μια ανάσα.
685
00:45:59,480 --> 00:46:01,620
Θες να σου φέρω κάτι.
686
00:46:01,960 --> 00:46:04,200
Θες μια λεμονάδα, μπύρα.
687
00:46:04,620 --> 00:46:06,640
Θα σε ευχαριστώ λίγο νερό.
688
00:46:23,950 --> 00:46:25,091
Και μη μου μιλάς το
689
00:46:25,091 --> 00:46:26,350
πληθυντικό, νιώθω γρυά.
690
00:46:26,350 --> 00:46:27,930
Ε, όχι δα.
691
00:46:28,210 --> 00:46:30,430
Στην υγειά σας. Στην υγειά σου.
692
00:46:30,430 --> 00:46:31,930
Στη δική σου.
693
00:46:37,700 --> 00:46:39,021
Σίγουρα δεν θέλεις να κάνω
694
00:46:39,021 --> 00:46:41,541
και το δεύτερο δωμάτιο.
695
00:46:41,541 --> 00:46:42,921
Ναι, σου λέω το έχω κάνει
696
00:46:42,921 --> 00:46:44,341
πρόσφατα γιατί μου έχει
697
00:46:44,341 --> 00:46:45,660
βγάλει υγρασίες.
698
00:46:45,660 --> 00:46:49,740
Ε, κάτσε, κάτσε να πούμε δυο κουβέντες.
699
00:46:49,740 --> 00:46:50,120
Κάτσε.
700
00:46:50,120 --> 00:46:51,820
Για πες εσύ.
701
00:46:52,540 --> 00:46:55,220
Έχεις παιδάκια, είσαι παντρεμένος.
702
00:46:58,800 --> 00:47:02,540
Την ημέρα μου την έχασα. Άλλη, πάμε.
703
00:47:03,640 --> 00:47:05,140
Ατύχημα.
704
00:47:05,720 --> 00:47:07,540
Όχι, δηλαδή, ναι.
705
00:47:08,760 --> 00:47:10,260
Ατυχήσαμε.
706
00:47:10,320 --> 00:47:12,120
Μετά γνώρισα τον Βάκη.
707
00:47:13,200 --> 00:47:15,040
Και την οικογένειά του.
708
00:47:15,220 --> 00:47:17,001
Λίγο χρόνο παραπάνω σου ζητάω.
709
00:47:17,001 --> 00:47:18,200
Δουλεύω όλο το βράδυ,
710
00:47:18,200 --> 00:47:19,420
λαχαναγορά, μαζεύω φράγκα,
711
00:47:19,420 --> 00:47:20,381
να πιέσω τις δόσεις.
712
00:47:20,381 --> 00:47:22,081
Έχει πάρει δύο, ρε κύριε, και
713
00:47:22,081 --> 00:47:22,760
μη φώναστε.
714
00:47:22,760 --> 00:47:23,661
Την γαμίσου, ρε μαλάκα, θα
715
00:47:23,661 --> 00:47:24,420
μπείς για κύριο.
716
00:47:24,420 --> 00:47:25,941
Ηλίθιε, το ασπίτι μου πέρανται.
717
00:47:25,941 --> 00:47:27,460
Μετά στον δράχο.
718
00:47:27,760 --> 00:47:29,300
Μας πλένουν τα σπίτια.
719
00:47:29,300 --> 00:47:32,420
Πώς θα ζήσω εγώ. Την γαμίσου.
720
00:47:33,800 --> 00:47:35,540
Φύγε, ρε μαλάκα.
721
00:47:35,960 --> 00:47:37,100
Φύγε, ρε μαλάκα.
722
00:47:37,100 --> 00:47:38,980
Φύγε, ρε μαλάκα.
723
00:47:38,980 --> 00:47:40,280
Φύγε, ρε μαλάκα.
724
00:47:40,280 --> 00:47:43,540
Φύγε, ρε αδερφή μου.
725
00:47:43,540 --> 00:47:43,941
Φιστίδα.
726
00:47:43,941 --> 00:47:45,441
Φιστίδα.
727
00:47:46,520 --> 00:47:47,920
Μη φοβάσαι, κορίτσι μου.
728
00:47:47,920 --> 00:47:51,360
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι. Άκουσε με.
729
00:47:52,000 --> 00:47:53,640
Θα σας βοηθήσω εγώ.
730
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
Αλήθεια, θα σας βοηθήσω.
731
00:47:56,660 --> 00:47:58,900
Πληρώσα δικηγόρο και τον αφήσανε.
732
00:47:59,220 --> 00:48:00,181
Και η ιδέα
733
00:48:00,181 --> 00:48:01,960
όλο και ορίμαζε μέσα μου.
734
00:48:03,090 --> 00:48:05,570
Δεν υπήρχε λεπτό να μην το σκέφτομαι.
735
00:48:06,390 --> 00:48:09,070
Άρχισα να τη στείλωξω από τις φυλακές.
736
00:48:10,530 --> 00:48:11,391
Έψαχνα τρόπο
737
00:48:11,391 --> 00:48:14,270
να επισκεφτώ τον Μιχάλη.
738
00:48:17,860 --> 00:48:19,180
Αλλά
739
00:48:19,180 --> 00:48:20,141
συγγενής δεν ήμουνα.
740
00:48:20,141 --> 00:48:22,560
Δεν μπορούσα να δηλώσω δικηγόρος.
741
00:48:23,540 --> 00:48:25,040
Μέχρι που
742
00:48:31,530 --> 00:48:34,690
τον είδα να βγαίνει με άδεια.
743
00:48:35,170 --> 00:48:36,290
Τον ακολούθησα
744
00:48:36,290 --> 00:48:37,790
και έμαθα που μένει.
745
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
Αυτά να τα βάλω στο ψυγείο.
746
00:48:42,320 --> 00:48:43,761
Όχι, κοπέλα μου. Θα τα
747
00:48:43,761 --> 00:48:45,100
μαγειρέψω σήμερα.
748
00:48:45,100 --> 00:48:46,600
Ας τα κυρίζει.
749
00:48:49,760 --> 00:48:51,640
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
750
00:48:51,640 --> 00:48:54,440
Σίγα το πράγμα. Δεν έκανα και τίποτα.
751
00:48:56,400 --> 00:49:00,780
Ρε, καλώς πρέπει. Τι έγινε.
752
00:49:01,040 --> 00:49:01,900
Τίποτα.
753
00:49:01,900 --> 00:49:04,280
Με βοήθησε η κοπέλα να είναι καλά.
754
00:49:06,280 --> 00:49:07,820
Γιατί ζαλίστηκε εσένα.
755
00:49:07,920 --> 00:49:08,700
Όχι.
756
00:49:08,700 --> 00:49:11,141
Τον είδα να κάθεται σε ένα πεζουλάκι
757
00:49:11,141 --> 00:49:12,660
και κατάλαβα ότι κουράστηκε.
758
00:49:12,920 --> 00:49:14,441
Έτσι κάνει πάντα. Φέρνει με
759
00:49:14,441 --> 00:49:15,060
την καταστροφή.
760
00:49:15,060 --> 00:49:16,641
Δεν θέλω να βγαίνεις μόνος
761
00:49:16,641 --> 00:49:17,060
σου για ψώνια.
762
00:49:17,060 --> 00:49:17,740
Σ' το έχω ξαναπεί.
763
00:49:17,740 --> 00:49:18,860
Και τι θα γίνει ρε.
764
00:49:18,860 --> 00:49:21,281
Ξώμηνα. Να ψωφίσω την πείνα μέχρι να
765
00:49:21,281 --> 00:49:22,781
βγεις μάδια.
766
00:49:23,580 --> 00:49:25,080
Στρατιωτικός.
767
00:49:28,100 --> 00:49:29,381
Πάντως, εγώ μια φορά την
768
00:49:29,381 --> 00:49:30,261
εβδομάδα πάω λαϊκή.
769
00:49:30,261 --> 00:49:31,880
Μπορώ να ψωνίσω και για εσάς.
770
00:49:31,880 --> 00:49:34,280
Δεν μου είναι κόπος. Βλέπεις ψυχή.
771
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
Πιχαίο. Ολυμπιακάρα είναι.
772
00:49:36,940 --> 00:49:38,440
Αλήθεια.
773
00:49:38,580 --> 00:49:40,721
Η γέννημα θρέμα πηρεώτησα.
774
00:49:40,721 --> 00:49:42,221
Τι κάνουμε.
775
00:50:23,860 --> 00:50:25,441
Την έφτιαξα από τα παιχνίδια
776
00:50:25,441 --> 00:50:26,941
του Ιάσωνα.
777
00:50:29,380 --> 00:50:31,900
Μανώλη, εγώ θα το τολμήσω.
778
00:50:32,400 --> 00:50:34,101
Αλλά χωρίς τη βοήθειά σου θα
779
00:50:34,101 --> 00:50:35,601
ήμουν δύσκολο.
780
00:50:36,150 --> 00:50:37,471
Αν πάλι δεν θες να με
781
00:50:37,471 --> 00:50:39,150
βοηθήσεις το καταλαβαίνω.
782
00:50:39,850 --> 00:50:41,670
Έχεις γυναίκα, έχεις παιδιά.
783
00:50:41,870 --> 00:50:43,690
Έχεις τη ζωή σου.
784
00:50:46,660 --> 00:50:48,700
Και η δική σου ζωή.
785
00:50:49,830 --> 00:50:52,330
Εγώ δεν έχω ζωή και δεν με νοιάζει.
786
00:50:53,300 --> 00:50:57,100
Το μόνο που θέλω είναι εκδίκηση.
787
00:51:01,680 --> 00:51:04,220
Και δεν μιλάω μόνο για την τράπεζα.
788
00:51:04,220 --> 00:51:05,720
Όχι, όχι.
789
00:51:06,260 --> 00:51:08,280
Αλλά για όλο αυτό το
790
00:51:09,560 --> 00:51:10,601
κολοσύστημα που
791
00:51:10,601 --> 00:51:12,560
κανιβαλίζει τις ζωές μας.
792
00:51:13,300 --> 00:51:15,381
Οι ζωές μας δεν έχουνε καμία αξία
793
00:51:15,381 --> 00:51:16,881
για αυτούς, Μανώλη.
794
00:51:17,940 --> 00:51:19,021
Οι ζωές μας δεν έχουνε
795
00:51:19,021 --> 00:51:20,960
καμία αξία γενικά.
796
00:51:21,760 --> 00:51:24,001
Παρά μόνο αυτοί που
797
00:51:24,001 --> 00:51:26,780
τους δίνουμε πίσω. Θα με βοηθήσεις
798
00:51:29,821 --> 00:51:31,321
ναι ή όχι.
799
00:51:41,280 --> 00:51:42,780
Δυστυχώς
800
00:51:43,600 --> 00:51:44,981
όταν δίνω το λόγο μου δεν
801
00:51:44,981 --> 00:51:46,481
τον παίρνω πίσω.
802
00:52:04,880 --> 00:52:06,920
Κλαράκο, μήπως περιμένεις τη Μαριά.
803
00:52:07,060 --> 00:52:08,560
Όχι.
804
00:52:27,710 --> 00:52:29,890
Φίλε, μήπως περιμένεις τη Βίκη.
805
00:52:30,570 --> 00:52:32,070
Όχι.
806
00:52:33,110 --> 00:52:34,730
Αδερφέ, μήπως περιμένεις τη Φρόζο.
807
00:52:34,730 --> 00:52:36,230
Τη Βίκη.
808
00:52:45,000 --> 00:52:47,060
Όχι. Τι χαζεύεις δε χανιβάνι.
809
00:52:47,060 --> 00:52:48,240
Πήγαινε να πάρεις μια παραγγελία.
810
00:52:48,240 --> 00:52:49,740
Κουνήσου!
811
00:52:55,250 --> 00:52:56,590
Έχει να σας πω κάτι.
812
00:52:56,590 --> 00:52:58,651
Όχι, πέρα με μια φίλη. Όχι,
813
00:52:58,651 --> 00:53:00,151
κανένα πρόβλημα.
814
00:53:00,360 --> 00:53:01,560
Τι θα σας φέρω.
815
00:53:01,560 --> 00:53:03,920
Ένα φραπέ με μια ζάχαρη κοφτή.
816
00:53:13,380 --> 00:53:15,740
Ένα μέσος. Άντε Βίκη.
817
00:53:16,160 --> 00:53:17,660
Κύριε Όλικα.64404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof