Original subtitles

�n 2003, "Dincolo de St�nci" (1922) a fost redescoperit...

...�n Muzeul Filmului din Olanda.

Este singurul film �n care starurile Hollywood-ului...

...RUDOLPH VALENTINO �i GLORIA SWANSON, joac� �mpreun�.

Timp de decenii, s-a crezut c� filmul, a fost pierdut.

Copia pe nitrat, recent descoperit�..

... este aproape complet� �i are inser�ii �n olandez�.

"Dincolo de St�nci� a fost restaurat digital...

...de Muzeul Filmului din Olanda.

Compozitorul olandez HENNY VRIENTE a scris...

...o nou� coloan� sonor�.

Pentru versiunea �n englez�, inser�iile �n olandez�...

...au fost �nlocuite cu inser�ii �n limba englez�...

...pe baza scenariului original.

Prin amabilitatea bibliotecii MARGARET HERRICK...

...Academiei de Arte �i �tiin�e �i PARAMOUNT.

DINCOLO DE ST�NCI sau MAI PUTERNIC DEC�T IUBIREA

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

�ntr-un or�el izolat de pe coasta Dorset din Anglia...

...tr�ie�te fericitul �i amabilul C�pitan Fitzgerald...

...din slaba pensie a unui paznic lefter �i retras din activitate

C�pitanul Fitzgerald interpretat de... ALEC FRANCIS

Clementina �i Sara...

...fiicele provenite dintr-o c�s�torie nefericit� din tinere�ea c�pitanului...

...v�d �n tinere�ea �i frumuse�ea surorii lor vitrege...

...unica speran�� de a reface averea familiei.

"Theodora nu ar trebui s�-�i fac�, idei romantice...

...despre so�i, care sunt ca, F�t Frumos."

"Trebuie s� se c�s�toreasc� cu un b�rbat bogat...

...s�-l poat� ajuta pe s�racul nostru tat� �i pe noi."

Theodora Fitzgerald. Iubirea pentru tat�l ei. era religia ei.

Interpretat� de... GLORIA SWANSON

Hector, al zecelea conte de Bracondale...

...mo�tene�te titlul de la tat�l sau...

...iar pasiunea pentru via�� �i frumuse�e...

...de la bunica lui din aristocra�ia italian�.

Interpretat de... RUDOLPH VALENTINO

"E Bracondale !"

"E o narcis�...

...dar m� tem, c� parfumul ei, a fost sp�lat."

"Lordul Bracondale, m-a salvat."

"Minunat, dar nu este unul, dintre cei care se c�s�toresc."

Destinul �i va aduce Theodorei...

...un pretendent care s� corespund�, cerin�elor familiei.

Josiah Brown, care a trecut de la v�nz�tor de b�c�nie la...

..miliardar, e dornic s�-�i �ncoroneze, ambi�iile...

...printr-o c�s�torie, cu o t�n�r�, din aristocra�ie.

"Mi-ar pl�cea, dar e imposibil"

"Draga mea, niciun om cu milioane, nu este imposibil."

"Te-a cerut?"

"Nu, dar mi-e team�, c� o va face."

"Dar, Theodora, doar nu vrei s� spui...

...c� nu vei face un mic gest, pentru tata?"

"A� face orice pentru tata."

"E�ti o fat� norocoas�, Theodora."

"Ne ducem la biseric�."

"Ai v�zut, contractul de c�s�torie?"

"Drag� fat�, nu trebuie s� te c�s�tore�ti cu acel om, dac� nu vrei."

"Dar, drag� tat�... eu.. eu.. vreau."

Dup� ceremonia de nunt�...

...domnul �i doamna Josiah Brown.

"E�ti fericit, tat�?"

�ntr-un han pitoresc din Alpi...

...care trebuia s� fie un paradis, pentru cei doi so�i.

Dar Theodora, a g�sit luna de miere...

...diferit� de visele ei de fat�.

�n aceea�i noapte un grup de petrec�re�i, a sosit.

Contesa de Bracondale, mama lui Hector.

Morella Winmarleigh, O mo�tenitoare englez�...

...pe care, contesa, spera s� o aib�, nor�...

NARCIS�

Jane McBride, o v�duv� bogata din America...

...a luat-o pe Theodora, sub protec�ia ei.

"Ave�i nevoie de mi�care...

...m�ine, mergem s� facem, c���rare."

"Draga mea doamn�, la aceast� altitudine...

...abia pot s� respir �n timp ce, stau jos.

Diminea�a urm�toare.

"Theodora, vin ajutoarele."

"Nu v� putem ridica."

"L�sa�i-ne, p�n� la urm�toarea margine."

"Coarda noastr� este prea scurt�. Mergem, dup� ajutoare."

"Se pare c� soarta, te trimite mereu...

...c�nd am nevoie, Lord Bracondale."

"Nu-�i aminte�ti, c� m-ai scos din ap�?"

"E�ti fiica cea mica, a lui Fitzgerald !"

"Salvatorii vor ajunge in cur�nd."

A doua zi Josiah Brown, a sim�it c� e momentul,...

...s� p�r�seasc� �n�l�imile montane...

...care numai p�reau, un loc de lini�te �i odihn�.

"Ne revedem �n cur�nd, la Paris."

Theodora �i-a imaginat Parisul...

...ca un ora� plin de iubire �i veselie, dar...

"Tu �i Theodora ar trebui s� ie�i�i mai mult, Josiah...

...cina�i cu mine, �n seara asta."

"Nu exist� niciun motiv, s� nu vii, fat� drag�."

Lordul Bracondale era pe marginea infernului cu dra. McBride...

...de c�nd a sosit la Paris.

"C�nd ajunge familia Brown?"

"Te intereseaz� foarte mult familia Brown, nu-i a�a?"

Prieteniile se pot �nchega rapid...

...�n ora dintre salutul chelnerului ...�i cafea...

"�ntr-una din zile, o s�-l r�pesc pe tat�l tau...

...mi-a promis, c�-mi arat� Versailles."

"Mi-ar pl�cea, s� merg...

...de �ndat� ce Josiah, se va sim�i, mai bine."

"�ntotdeauna voi asocia acest parfum minunat cu tine."

Versailles-ul nu reprezenta, o atrac�ie pentru Josiah...

...dar, Hector a reu�it, s� se al�ture grupului."

Dup� gloriile aurite ale palatului...

...au umblat prin gr�dinile istorice...

...�i in final au ajuns la pavilionul psihicului.

"Aici cu mult timp �n urm�, galan�ii...

...�i-au exersat maiestuoasele, jocuri de dragoste."

"Imagineaz�-�i, cum ar fi s�-i chem�m, �napoi din trecut."

"Ce minunat ar fi."

"Printre doamnele reginei, era o micu�� marchiz�."

"Era captivant�, dar �i rezervat�...

...ceea ce era disperare, pentru to�i galan�ii cur�ii."

"P�n� c�nd, un b�rbat a fost, mai �ndr�zne� dec�t ceilal�i."

"Nu a fost un noroc pentru, iubitul �ndr�zne�...

...c� inima marchizei, era at�t de cald�...

...pe c�t de fragezi, erau ochii ei?"

"E�ti mai frumoas� �i mai captivant� dec�t ea."

"Theodora, te iubesc, te ador."

"Hector, totul a fost adev�rat, at�t de frumos �i acum..."

"Iart�-m�, nu mi-am dat seama."

"Te iubesc prea mult, ca s� te fac� nefericit�."

"�i eu te iubesc... "

"...dar dac� nu suntem mai puternici, dec�t iubirea noastr�...

...nu ar trebui, s� ne mai vedem."

Hector, s-a re�ntors la Londra.

Lady Anningford, sora lui Hector...

...a fost mereu, prietena �i confidenta lui.

"Te deranjeaz� ceva, fiule?"

"Morella va fi foarte fericit�, s� te vad�."

"Ei bine, Hector, spune-mi.

Despre cine e vorba, acum?"

Anne �tia multe din aventurile de dragoste a lui Hector...

...dar a �n�eles, c� asta era diferit�.

"Dar, Hector, ea e c�s�torit�.

Nu po�i continua, cu a�a ceva. "

"�tiu, dar o ador...

...�i vreau s� fii, prietena ei."

"Bine o voi vizita, c�nd ajunge �n ora�."

Anna, nu doar ca vizitat-o pe Theodora...

...a dus familia Brown...

...la casa de pe plaja, pentru a s�rb�torii Rusaliile.

�n timp ce Theodora �i repeta rolul de la festivitate...

...Josiah �l asculta cu interes...

...pe Lionel Grey, faimosul explorator.

"Dac� te pot convinge, s� finan�ezi...

... aceast� expedi�ie �n Africa de Nord...

...sunt sigur c� vei g�si, c�l�torie interesant�...

...�i un succes �i-ar putea aduce, un titlu nobiliar. "

De�i Hector nu era invitat...

...tenta�ia de a fi aproape de Theodora...

...a fost prea puternic�.

"Crezi c�, ar fi trebuit s� vii...

...av�nd �n vedere circumstan�ele?"

"Poate c�, nu...

...dar �nseamn� mult pentru mine s� o v�d."

"Uite-l pe Hector!"

"Ce devotament, Morella...

... s� vin� la o petrecere privat�, s� fie aproape de tine."

"Domnul Brown este de acord s�-mi finan�eze expedi�ia."

"Nu sunt sigur�, c� din devotament, fa�� de mine...

...a venit, la Beachleigh."

"Voi asigura fondurile pentru expedi�ia lui Sir Lionel...

...�i aproape c� sunt tentat, s� merg cu el."

"Asigur� finan�area, dac� vrei, domnule Brown...

...dar te sf�tuiesc, s� ramai �n Anglia."

"C�l�toria este dur�, iar triburile din de�ert sunt s�lbatice...

... �i s-ar putea, s� nu te mai �ntorci niciodat�."

"Sir Lionel, nu mi-a vorbit despre pericole."

Voi finan�a expedi�ia...

...dar voi urma sfatul tau �i voi r�m�ne aici."

"M� bucur, c� nu te duci, Josiah."

"M� cheam� la Londra...

...dar sunt ve�ti bune.

AM ARANJAT CUMP�RAREA CASEI DIN ORA�...

...DAR TREBUIE APROBARE IMEDIAT�.

"Ia-m� cu tine, Josiah...

...te rog, nu m� l�sa singur�, aici."

"Prostii, nu po�i pleca...

... tu participi la spectacol. "

"M� voi �ntoarce dup� tine...

...de �ndat� ce cuibul nostru de iubire, o s� fie gata."

Theodora a reu�it, s�-l evite pe Hector...

...p�n� la �nceperea spectacolului.

Hector vroia s� profite, de orice oportunitate..

...s� poat� fii, singur cu ea.

"A� ignora, aceast� reprezentare absurd�...

...de costume �i toate astea...

...dac� nu ar fi perspectiva...

.. s-o �in pe atractiva Theodora, �n bra�ele mele."

Spectacolul de Rusalii de la Beachleigh

Drama romantic�, �n care Sir CLAUDE LOVELACE...

...deghizat �n bandit...

...atac� diligen�a de York, �i provoac� tat�l...

...�i fuge cu Lady Marjorie Wildacare la GRETNA GREEN.

"Te iubesc, Hector.

Te iubesc at�t de mult �nc�t nu �ndr�znesc s� am �ncredere �n mine."

Deci de ce te �mpotrive�ti, de ce s� suferi, mai mult?

"Las�-m� s� te iau �n seara asta."

"Nu, nu, n-a� putea tr�i niciodat�...

...sub umbra cuv�ntului meu, rupt."

"Asta dovede�te, doar c� nu suntem la fel de puternici, ca iubirea noastr�.

"Hector, trebuie s� pleci."

Dup� plecarea lui Hector, la Londra,

...Theodora, trebuie s� decid� �ntre dragoste �i datorie.

Lord Bracondale. Pta. St. James 102, Londra.

Josiah Brown Hotel Claridge, Londra.

A doua zi diminea�a, la Londra, c�nd a sosit po�ta.

Lord Bracondale. Pta. St. James 102, Londra.

Drag� Josiah, A�teapt�-m�.

Drag� Josiah, A�teapt�-m� Mar�i la Londra.

M-am hot�r�t, s� numai a�tept, �ntoarcerea ta.

Cu dragoste, Theodora.

Josiah Brown Hotel Claridge, Londra.

Hector, iubirea mea.

E ultima dat�, c�nd te numesc a�a.

C�s�toria mea, e un leg�m�nt �n care mi-am dat cuv�ntul...

...�i nu vom fi niciodat� ferici�i, dac� o rup.

Hector, te iubesc, te iubesc.

Dar, trebuie s� ne spunem "adio" pentru totdeauna. Teodora.

A� putea s� te ucid, punga�ule...

...mi-ai furat so�ia."

"Ne-am luat la revedere...

...�i plec din Anglia, pentru mult timp."

"Durerea mea va fi permanent�, dup� ce am intervenit...

... �n via�a cuiva pe care, o iubim am�ndoi."

Drag�, Teodora, plec �n seara asta cu sir Lionel Grey.

...�n expedi�ia sa din Nordul Africii.

M-ai am timp, doar s� m� �mbarc...

...Nu te pot a�tepta, s� ne luam r�mas-bun.

C�t sunt plecat, distreaz�-te...

...�i nu-�i f� griji pentru mine.

"Ce l-a f�cut, s� se r�zg�ndeasc�...

...s� plece �n c�l�toria asta periculoas�?"

"El a aflat, c� noi ne iubim?"

"Hector, crede c� se sacrifica, pentru noi...

...trebuie s�-l oprim.

"O s�-l oprim."

"Telegrafiaz�-i tat�lui t�u, s� vina cu noi."

Dup� o s�pt�m�n� de c�l�torie...

...prin nisipurile de�ertului...

...grupul lui Josiah, a ajuns la destina�ie."

"Aici este?"

Dup� o c�l�torie, rapid�...

...prin Fran�a �i Mediterana...

...Theodora, tat�l ei �i Hector..

...acompania�i de un pluton de solda�i algerieni...

...au intrat �n marea Sahar�.

�n zori.

Lucr�rile �ncep la lumina zilei...

...�i se ad�ncesc �n misterele trecutului.

"Aproape am ajuns"

"O descoperire foarte interesant�...

...o relatare a pedepsei aplicate de vechii egipteni...

...unei so�ii infidele."

"Biata creatur�."

"Trebuie s� fi fost m�ritat� cu un b�tr�n egoist, bolnav...

...iar, c�nd dragostea adev�rat� a ap�rut, ispita a fost foarte mare.

Hassan Ben Ali, �eful unei bande de t�lhari ai de�ertului...

...nu respect� nicio lege, fie ea uman� sau divin�.

"Acest atac este un ultraj bestial.

O s� informez ministerul, personal."

"Stai jos, sau nu vei mai raporta nimic la nimeni.

"Nu v� �ntrista�i.

Sunte�i tineri �i vreau s� fi�i ferici�i."

Timpul usuc� toate lacrimile...

...�i c�nd sose�te o alt� prim�var�..

Draga mea, am trecut de st�nci...

...aici, apele sunt sigure.