Original subtitles

www.subsfactory.it

Negli episodi precedenti...

Ci sono prove che suggeriscono che Hayley sia stata strangolata.

Ispettrice capo Stuart, Hayley era una mia amica.

Avrei dovuto essere a fare delle pulizie,

Hayley l'ha fatto per me.

Era in una casa vacanza.

Mi ero dimenticata d'averla affittata a lui.

- Conduce un quiz alla BBC. - James Hollis.

Datemi 10 minuti. Non sono al 100 per 100.

Pap�, non si tratta del passato.

O almeno non del passato che intendi tu.

- Ti voglio bene. - Te ne voglio anch'io.

In fin dei conti, Tim, � la tua parola contro la sua.

Ho fatto finta di uscire. Ho sentito che lui le dava addosso.

Non credo di aver mai perso la pazienza.

Vorrei tanto avere qualcuno qui.

Hanno preso i soldi di una cauzione per un appartamento.

Penso dovresti prendere in considerazione il fatto di aprire un conto.

No. No. No. No. Niente conti in banca,

Io mi sentirei davvero molto fortunata ad aiutarti a diventare pi� forte.

Domani i soldi saranno nel conto comune.

Il signor Carr ha venduto a mio padre un fondo deposito, vogliamo annullarlo.

Non trovo la sua pratica.

Signor Hollis, ci chiedevamo se ha cinque minuti per noi,

- per un caso che stiamo indagando. - Dovr� essere presente il mio avvocato.

Els, � di nuovo pap�.

Sono venuti per lei.

UNFORGOTTEN 3X03

Merda!

Acci...

Pap�!

- Pap�! - S�?

Buongiorno.

Accidenti! Stai bene? Hai lasciato la pentola sul fuoco.

Io? No.

S�, sono entrata e stava bruciando.

� il tuo porridge?

Era spento quando sono andato via.

Beh, io sono entrata in questo momento.

Quindi...

Beh, � ancora in garanzia. Mi metter� in contatto con la societ�.

Mi dispiace. Se sapessi qualcosa, gliela direi, signor Hollis.

- Lo sa. - S�, lo so. Ma se senti qualcosa,

digli che ho bisogno di parlargli. Digli che � davvero urgente.

E cos�, alla fine,

il caso in realt� si � ridotto alla parola di una persona contro quella di un'altra.

E in questo caso,

ci sentiamo obbligati a tenere in considerazione

l'esemplare professionalit� del dottor Finch in questi anni

e la sua reputazione di medico di base diligente, generoso e fidato.

E in quanto tale, riteniamo di non dover sostenere la denuncia.

L'ho sentito. Anche se � seduto l�, con la sua faccia d'angelo, lui

ha una doppia faccia.

Gi�, sembri imbarazzato, amico.

Dovresti esserlo perch� sei una vergogna!

PRIMI SEGNI DI DEMENZA

...PROBLEMI DI MEMORIA, IN PARTICOLARE RICORDARE EVENTI RECENTI...

Capo...

- S�? - � qui...

Peter, sono Mark Harper.

Io e Kate non riusciamo a trovare documentazione della pratica

relativa a un fondo deposito a nome di Salthouse

e devo di sapere entro oggi com'� stato incassato

un assegno di 3.000 sterline. Quindi...

devi proprio chiamarmi.

L�.

PAGINA COMMEMORATIVA DI HAYLEY REID

PICCOLA CONSOLAZIONE MA ALMENO ORA POSSONO PORTARE A CASA LA LORO BAMBINA

SEMBRA SIANO STATI I GENITORI AD UCCIDERLA, LI AVEVA SORPRESI MENTRE FACEVANO UN'ORGIA...

SEMBRA CHE IL PADRE SIA UN PEDOFILO. POVERA HAYLEY, RINCHIUDETELI E BUTTATE VIA LA CHIAVE

D'accordo.

Cambio tutte le impostazioni

cos� solo i vostri amici potranno commentare.

Cosa provano quando dicono queste cose?

Dubito molto che provino qualcosa, mamma.

Sono fuori di testa.

E questo non ha nulla a che fare con te o pap� o Hayley.

Ha a che fare con loro.

Gridano ad uno specchio che li riflette, tutto qui.

Volevo, se posso, chiederle di una casa che ha preso in affitto

a Middenham, nel dicembre 1999,

che credo...

fosse una casa con otto camere da letto.

S�, non ricordo precisamente ma, s�, era grande.

- Eravamo un bel gruppo. - Altre tre famiglie?

S�, anche se, per i primi giorni c'eravamo solo io e altri tre amici.

Le mogli con i figli si sono unite a noi per Capodanno.

Bene.

Era soprattutto una vacanza per giocare a golf.

D'accordo.

E come si chiamavano gli uomini?

Tim Finch.

Chris Lowe.

Pete Carr.

- E sono ancora tutti nei paraggi? - S�.

Siete ancora amici?

S�, eravamo a scuola insieme, quindi � un'amicizia di lunga data.

E per quanto riguarda le famiglie, mi sa dare i dettagli di chi c'era?

Tim era l� con la sua prima moglie Derran

e le loro due bambine.

Pete non era sposato allora, quindi era da solo.

E Chris Lowe era con la sua prima moglie Laura e la loro bambina.

E sua moglie?

S�, mia moglie Mel e il nostro bambino Eliot.

- Siete ancora insieme? - No.

Mi sono risposato qualche anno fa.

Allora, questa � una foto di Hayley Reid.

La riconosce?

S�.

- Ed � solo dai giornali o...? - Mi scusi, dove vuole arrivare?

Stiamo solo cercando di confermare le prove di un altro testimone

che dice che Hayley forse aveva fatto le pulizie nella casa che avevate affittato.

- Non ricordo affatto. - Non l'ha mai vista l�?

No.

Voglio dire, noi eravamo via per la maggior parte del giorno,

ma questa era una storia di enorme portata e la sua foto era sempre in televisione.

Quindi se avesse pulito casa nostra e uno di noi l'avesse vista,

- credo che avrebbe detto qualcosa. - Sicuramente s�.

Quando torn� a Londra, signor Hollis?

Alla fine del periodo di affitto, che era...

il 2 o forse il 3 gennaio.

- Ed � tornato in auto con moglie e figlio? - S�.

Loro come erano arrivati l� il 31?

In treno. Sono andato a prenderli ad una stazione l� vicino.

Va bene. E questa � l'ultima domanda.

Cosa avete fatto la sera dell'ultimo dell'anno?

Beh, per quel che ricordo abbiamo...

cenato in casa, tutti insieme.

Poi, credo che i...

i bambini siano rimasti in piedi fino alle 21:00 o alle 22:00.

Credo che gli adulti abbiano guardato un film

e poi tutti siamo andati a letto dopo la mezzanotte.

Tutti?

Per quel che ricordo, s�.

E poi nessuno � uscito di nuovo per il resto della notte?

No.

Bene.

Tutto qui.

- Grazie. - Grazie molte per la disponibilit�.

Mi scusi.

- Ha detto che vi siete conosciuti a scuola. - S�.

- Dov'era la scuola in cui andavate? - A Finchley.

Bene. E voi tutti...

- vivevate in quell'area, vero? - S�, nel raggio di 3 km.

Va bene, grazie ancora.

Beh, penso che vorremo saperne di pi� su 4 ragazzi cresciuti a mezzo km dalla sua tomba.

Lo penso anch'io.

Hollis, coglione.

Merda!

E questo tipo di giardino � davvero insolito

per un appartamento in questa parte della citt�.

� anche rivolto a ovest, quindi...

Comunque, parlatene tra voi. Io sono fuori se avete bisogno di me.

Grazie.

Non ha mai avuto un giardino con l'erba in vita sua.

Ti piace.

Penso che sia perfetto.

Che c'�?

Sento che c'� un "ma" in arrivo.

Ma...

se dobbiamo stare insieme in modo regolare...

devo sapere chi sei, Chris.

Chi sono?

Come mai uno come te, cos�...

geniale, cos� adorabile...

finisce nel modo in cui sei finito tu?

Come succede?

S�, CHE SI VERGOGNINO.

� IL MOMENTO PER I PERMESSI GENITORIALI?

Quindi avevamo due piste chiave che credevo

fossero potenzialmente significative, ma non furono mai risolte.

La chiesa di St Matthew.

Qui la notte di quel Capodanno � stata rubata

di argenteria del 18esimo secolo per un valore di circa 5.000 sterline.

Era in un armadio chiuso a chiave in sagrestia.

Sono state trovate tracce di sangue su un vetro rotto in sacrestia,

ma non abbiamo trovato corrispondenze nei nostri archivi.

La chiesa si trova a met� strada tra "The Swan",

e la casa di allora dei genitori di Hayley.

Una delle teorie possibile era quella che lei avesse visto qualcosa all'uscita dal lavoro,

fosse andata a indagare e si fosse imbattuta nel ladro o nei ladri.

Certamente credo che valga la pena di approfondire ancora.

E poi una macchina nera

che � stata vista aggirarsi in modo davvero strano

tra "The Swan" e la sua casa

alle 0:25 circa,

forse 15 minuti dopo l'ora in cui sappiamo che era andata via dal pub.

Niente targa n� marca,

il testimone riteneva fosse una berlina nera a quattro porte

con il gancio traino.

Vale la pena sottolineare il tempo pessimo di quella notte,

con forti piogge dalle 23 in poi

e visibilit� molto scarsa.

Questo � quanto.

John sar� disponibile per il resto della giornata,

e poi al telefono, in qualsiasi momento, per qualsiasi domanda.

Ma dato quello che ci ha appena detto, sar� meglio prelevare tamponi di DNA

da qualsiasi sospetto con il quale parliamo.

Grazie ancora, John. � stato utilissimo.

Allora...

punti di azione specifici.

Fran, per favore, puoi ricontrollare tutte le sequenze temporali

degli spostamenti di Hayley la sera della scomparsa

- e la settimana precedente? - Capo.

Murray, occupati del testimone che ha visto l'auto.

- Certo. - E...

Jake, ovviamente, il corpo � stato trovato a Londra

e, dato questo nuovo sviluppo,

credo valga la pena parlare di nuovo con Adrian Mullery.

S�, capo.

E a seguito dell'interrogatorio di stamattina con James Hollis,

io e l'ispettore Khan parleremo di sicuro con gli altri tre...

uomini che stavano a "The Spinney".

Va bene, � tutto. Grazie.

� andata benissimo. Grazie ancora.

- Nessun problema. - Allora...

torni a casa stasera, o...?

No. No, no, i miei figli vivono in citt� con la madre, perci�...

rimango in zona, trascorrer� un po' di giorni con loro.

Giusto. Quanti anni hanno?

21 e 20.

La stessa et� del mio. Maschi o...?

Due ragazzi.

Flic-flac.

Comunque, meglio che vada a registrami in albergo senn�...

- Certo. Parleremo presto, spero. - S�, assolutamente.

John, grazie di tutto. Ottimo lavoro.

Senti, se una sera non sai cosa fare,

noi ci troviamo sempre a "The Enterprise", se ti va di bere qualcosa. � qui di fronte.

S�, ottimo. Grazie, credo accetter� l'invito.

- Bene. Ci vediamo. - Ciao.

Ciao.

Grazie.

Non c'� di che.

Pronto?

- Come te la passi? - Tutto bene. Tu?

Molto bene. Sono andato a Manchester per una cosa di lavoro,

- sto tornando nel Sussex con Caz. - Bene.

- Salutala da parte mia. - Certo.

Senti, una cosa veloce. Presumo tu abbia visto in TV le novit� sul caso Hayley Reid.

S�, ho visto. Che cosa triste.

Vero? Ad ogni modo, la polizia sta facendo una ricerca approfondita,

per nuovi testimoni potenziali.

E hanno parlato con me stamattina a proposito della casa che abbiamo affittato.

Va bene.

Secondo loro, potrebbe essere stata la nostra donna delle pulizie.

Ho detto di non ricordare di una donna delle pulizie

e di sicuro penso che qualcuno se ne sarebbe accorto se fosse stata lei

- vista la copertura dei media. - Sicuro.

Ad ogni modo, il succo �

che probabilmente vorranno parlare con tutta la banda, perci�

ho pensato che dovevo fartelo sapere.

- S�, non preoccuparti. - Ovviamente cercano persone

che potrebbero aver visto qualcosa che ora potrebbe essere importante. Ma...

ho detto loro che eravamo tutti in casa quella sera,

a cena con le nostre famiglie, perci�...

S�, s�, assolutamente.

Adesso chiamo Pete, e magari tu potresti avvertire Chris?

Certo.

Ho mandato mail con le date per l'incontro.

Certo, ho visto. Mi vanno...

- bene tutte. - Fantastico!

Ci sentiamo presto, amico.

S�, ciao, Jamie.

Jamie ti manda i suoi saluti.

Come sta?

Sta molto bene. Sta solo...

cercando di organizzare un'uscita tutti insieme.

I quattro amigos.

Sarebbe una bella cosa.

S�, davvero. � passato tanto tempo. Troppo.

Certo che me lo ricordo. Dovevo comprare i budini, l'ho dimenticato,

perci� sono andato al negozio all'angolo e ho preso dei cornetti...

e la tua ex non ne � stata molto felice.

Ad ogni modo, volevo solo assicurarmi che ricordassi tutto come me.

Siamo tutti d'accordo per il 22.

Chris ha risposto adesso, perci� ora prenoto un tavolo e mando a tutti un link.

Solo una cosa prima che tu te ne vada, Jamie.

Veramente sto andando a una riunione, amico.

S�, s�, ci vorranno dieci secondi.

Jamie...

devi farmi un favore enorme.

Sono stato sposato per 12 anni...

e avevo... ho una figlia.

Maya. E l'ultima volta che l'ho vista � stato 17 anni fa.

Il mio matrimonio � finito...

agli inizi del 2000.

E a causa di alcuni problemi che avevo al tempo,

mia moglie Laura pensava che per Maya fosse pericoloso starmi vicino.

E avevo contratto alcuni debiti.

Quindi sono passato dal vivere in una bella casa a Notting Hill, a...

un mini-appartamento ad Acton...

e poi un ostello, e...

e poi per strada.

Per quanto tempo sei stato un senzatetto?

Saltuariamente, per sette anni.

Oh, Chris...

mi dispiace tanto.

E non avevi qualche amico che potesse aiutarti?

S�. S�. Avevo amici che non vedevano l'ora di aiutarmi.

S�, ma devi volere che ti aiutino. E io non lo volevo. E...

mi odiavo. Pensavo di meritare tutto quello che mi era successo.

E il tuo matrimonio...

i problemi di cui parlavi?

Va bene, allora...

come sai, ho un disturbo bipolare...

che non mi era stato diagnosticato, perci� non prendevo alcuna medicina...

il che significava che...

sai com'�, il mio comportamento era problematico.

E appena ho iniziato a costare soldi alla mia azienda

� stato inevitabile che mi chiedessero di dimettermi.

E quella non era la persona che lei aveva sposato,

un disoccupato con disturbi mentali.

Perci� mi ha chiesto di andarmene.

E io l'ho fatto.

E poi, 18 mesi dopo, ha sposato un gestore di fondi hedge

che le ha comprato una casa a Holland Park, perci�...

E poi nel 2012...

Maya mi ha scritto dicendomi che Laura era morta...

per un cancro al seno...

e chiedendomi di non partecipare al funerale.

Ho pensato di risponderle, e dirle che stavo meglio, che ero...

una persona diversa.

E lo sono.

Ma penso che arrivi il momento in cui devi accettare come sono andate le cose.

Che la vita, qualche volta, � semplicemente ingiusta.

E continuare a resisterle...

richiede cos� tanta energia, Mila.

Energia che ti serve...

per il futuro.

Tesoro?

Sono qui.

Ehi, Pete.

Salve, Mark.

Hai una moglie veramente adorabile.

- Stavo per chiamarti. - Hai fatto il passo pi� lungo della gamba.

3.000 sterline.

E le mie scuse.

Ero stressato per certi contratti e ho fatto casino con le carte.

Per sbaglio, ho versato l'assegno di Salthouse sul mio conto. Ma...

ecco qua.

C'� tutto.

Sa come chiamavamo quelli come Pete, Maria?

Falliti.

Fallivano a Londra, provavano a Hong-Kong.

Era un po' un Far West l� fuori, vero, amico?

Attirava un tipo di persone ben preciso.

Ti ho inquadrato, amico.

� stato un piacere conoscerla, Maria. Mi arrangio per uscire.

Mi dispiace.

Devo farmi una doccia.

Cos� non pu� funzionare, Pete.

Tra me e te.

Mi dispiace, ma...

non � quello che mi aspettavo quando ti ho sposato.

Andr� meglio, tesoro.

Fidati di me.

Sto per mettere a segno un ottimo affare.

STUDIO MEDICO HAMHURST

Mi sono dimenticato di dirtelo, ho degli ospiti in arrivo.

Puoi farli entrare, Liz?

S�.

Grazie.

SCUOLA FEMMINILE LADY FRIEDA

Adrian...

hai cinque minuti?

Beh, ovviamente, la riconosco,

ma non ricordo d'averla mai vista nella casa.

Come ha detto Jamie,

se l'avessimo vista ne avremmo parlato al momento.

� stata una notizia di enorme portata.

Certo.

Dunque, il signor Hollis ci ha detto che voi quattro siete andati l�

all'inizio, da soli per giocare a golf.

S�.

E poi sua moglie Derran e le sue figlie sono arrivate il 31.

S�.

E quanti anni avevano le ragazze?

Claire aveva otto anni...

ed Emma ne aveva appena compiuti dieci.

Mi dispiace, devo tornare su una cosa. A Capodanno...

i bambini erano andati a letto alle...?

Alle 21:00, forse alle 22:00.

E nessuno � uscito dopo?

No.

Che auto possedeva a quei tempi, dottor Finch?

Avevo un Audi nel 99, credo. Una A4.

Scusi, la berlina, o...?

No, la station-wagon. Ci serviva posto per le vacanze e altre cose.

Per evitare di cincischiare con un box tetto o una roulotte o cose simili.

E di che colore era?

Grigio metallizzata.

E sua moglie e figlie sono arrivate in treno?

Con la moglie e il figlio di Jamie.

E siete tornati tutti a Londra domenica 2 gennaio?

S�.

Abitavate tutti a Londra?

Tutti, tranne Pete. Lui viveva a Hong Kong.

E quando � finito il suo matrimonio con Derran?

Che importanza ha quando � finito il mio matrimonio?

Mi scusi. Non � obbligato a rispondere se alcune domande la mettono a disagio.

Ci siamo separati nel 2001.

Okay.

E si ricorda quando si sono separati il signor Hollis e la moglie?

Lo stesso anno, credo. O forse nel 2000.

E Chris Lowe e la moglie?

Al'incirca nello stesso periodo.

� ancora in contatto con Derran, nel caso in cui volessimo parlare con lei?

Non vedo Derran da anni,

ma posso chiedere il numero alle mie figlie, se vi serve.

Sarebbe di grande aiuto. Grazie.

Devo per� avvertirvi che...

ha avuto diversi problemi negli ultimi vent'anni,

depressione, ansia e cos� via...

non so quanto potr� essere affidabile come narratrice dei fatti.

Va bene.

La ringrazio.

Ci sarebbe un'ultima cosa,

e...

si senta libero di dire di no.

Ma per poterla escludere dalle nostre indagini,

sarebbe d'accordo di fornirci un tampone di DNA?

S�, certo, nessun problema.

Quindi se nessuno � uscito dopo le 22, non possono essere stati loro.

Cio�, sappiamo che Hayley � stata vista viva alle 0:12, quindi...

S�, hai ragione.

E se stiamo andando fuori strada, non voglio sprecare altro tempo.

Ci separiamo per incontrare gli altri due.

Ciao, pap�, sono io.

Mi dispiace davvero, far� un po' tardi.

Ti prego, chiamami.

Quante altre volte ci sei gi� passato, Jamie?

Andr� tutto bene.

Sai, pi� va avanti...

pi� i suoi problemi...

lo consumeranno.

Pi� guardo la strada che abbiamo preso, le scelte che abbiamo fatto, che ho fatto...

e penso...

� stato allora?

� stata quella scelta...

oppure quell'altra...

ad aver rovinato tutto?

� stato allora...

che ho rovinato la vita di mio figlio?

Chiamami.

� che a volte...

- Ciao. - Salve.

Gemma ha lasciato a casa mia dei libri, glieli ho riportati.

- E ha voluto farmi vedere la sua camera. - Bene.

- Proprio una bella casa. - Grazie.

Ora devo scappare.

- � stato un piacere. - Anche per me.

Ciao, ragazze.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Sai, io sono della generazione degli scappellotti.

- E credo gli piacerebbe ancora darli. - Santo cielo.

- Hai figli? - No.

- Mai sentito l'urgenza della maternit�. - Bella mossa.

- Non dirlo a me. - I figli ti portano via molto, vero?

- Non la vedrei in questo modo. - Penso di essere troppo egoista.

- S�? - Ho preferito la mia carriera.

Credo che se vuoi avere figli devi essere presente.

Beh, s�, voglio dire...

come stasera, va bene che ci hai delusi,

ma come reagivi quando erano i tuoi figli...

ad arrivare a cena con due ore di ritardo?

Ce la cavavamo alla meno peggio.

Comunque, pap� mi ha detto che andate a Venezia per il fine settimana.

- Gi�. Dovresti dirgli di non viziarmi cos�. - Infatti.

E pure in prima classe.

Venezia?

Va bene. D'accordo.

Divertente. Molto divertente.

In realt� non ho detto cos�.

D'accordo.

� scritto qui. Ha detto di averla vista andare via poco dopo mezzanotte.

No, ho detto che sarebbe dovuta andare via alla fine del suo turno, a mezzanotte.

Non ho mai detto di averla vista.

- Capisco. - Guy Halford, il direttore.

Lui l'ha vista.

Mi scusi, quand'� stata l'ultima volta che l'ha vista?

Poco prima delle 23.

Avrei dovuto lavorare fino alle 3, quindi ho preso mezz'ora di pausa a quell'ora.

Quando Guy � tornato, mi ha messa al bar

e ho solo immaginato che Hayley stesse finendo al ristorante.

E Guy Halford vive ancora a Middenham?

- Salve. - Salve.

Sto cercando Christopher Lowe.

Piacere.

Sali.

Fermo l�. Fermo.

- Signor Carr? - S�?

Ispettore Sunny Khan.

Ha 5 minuti?

No, mi...

dispiace.

Va bene.

Ne � sicuro?

- S�. - Comunque sa chi �?

S�, certo, s�.

Cio�, non l'ho mai vista in quella casa.

- Tutto bene, signor Lowe? - S�.

S�, � che...

non gestisco molto bene lo stress.

- Preferisce che ci sia qualcuno con lei? - No, no.

- Per ora sto bene. - D'accordo.

A tutti coloro con i quali parliamo facciamo

delle domande generiche che ci aiutino nelle indagini.

Mi sa dire che macchina guidava quella settimana?

Non ho preso l'auto. Sono andato con Tim.

E lei e la sua famiglia siete poi tornati con lui o...?

Mia moglie e mia figlia sono venute in macchina, sono tornato con loro.

Capisco. E che macchina aveva?

� venuta con la Maserati.

Va bene.

Sa, credo proprio di averla vista nella casa.

S�? Ne � sicuro?

S�. Una volta sola, ma...

ha un viso molto particolare.

- Credo proprio fosse lei. - D'accordo.

Era da solo, o...?

Sono tornato presto da una partita.

Soffrivo ancora del jet-lag, quindi sono tornato per riposarmi un po'.

E quando sono entrato era l�, stava passando l'aspirapolvere.

L'ho salutata e le ho chiesto se poteva fare altro, visto il rumore.

In che giorno � successo?

Dovrei controllare sul calendario. Sa da quando l'abbiamo affittata?

S�.

Da luned� 27.

Luned�. Beh, siamo arrivati la sera, me lo ricordo bene.

Il giorno dopo ci siamo rilassati, abbiamo bevuto un paio di bicchieri al pub

e fatto la nostra prima partita il giorno dopo ancora.

Quindi penso che fosse mercoled�.

Torniamo a quello che vi siete detti,

- avete parlato solo dell'aspirapolvere? - S�.

Quando mi sono svegliato, gli altri erano l� e lei non c'era pi�.

E non ne ha parlato con gli altri?

Parlato di cosa?

Del fatto che questa ragazza,

che poi � risultata scomparsa, fosse stata nella casa che avevate preso in affitto.

No.

Cio�, sono tornato a Londra in macchina il 2

e il giorno dopo sono partito subito per Hong Kong, quindi...

� stata una storia importante?

Enorme. � stata su tutti i giornali nazionali per settimane.

Beh, non lo sapevo proprio.

E la sua foto � sulle prime pagine da due giorni.

Ho lavorato tantissimo. Non ho avuto il tempo di guardare i giornali.

Mi spiace, ma ho sentito parlare per la prima volta di questa ragazza solo...

adesso.

Immagino che qualcuno di noi avr� cucinato,

e poi tutti insieme, con i bambini, abbiamo cenato.

� stata una bella serata?

- S�. - Vi siete divertiti tutti?

S�, ci siamo divertiti. Perch� me lo chiede?

Beh, sa...

Natale e Capodanno possono essere giorni molto stressanti, no?

E so che il suo matrimonio � finito poco dopo.

E questo che c'entra?

Magari la rottura � collegata a qualcosa accaduto durante quella vacanza.

Sa, credo di avere davvero bisogno di qualcuno qui con me.

Certo, posso organizzare la cosa. Ma prima risponda alla domanda.

Perch� so che tre di voi erano sposati,

e tutti e tre vi siete separati meno di un anno dopo.

No, questo non ha nulla a che fare con qualcosa successo durante quella vacanza.

Quindi...

Certo.

Chi sono?

La mia ragazza e suo figlio. Ora basta, per favore.

Un'ultima cosa.

Infine, chiediamo a tutti quelli con cui stiamo parlando

se vogliono lasciarci un tampone di DNA.

In maniera del tutto volontaria.

Che ne dice?

Nessun problema.

Bene. Ci vorr� meno di un minuto.

Signor Mullery, agente Jake Collier. Ha cinque minuti per una breve chiacchierata?

Ha il mio indirizzo di casa. Perch� ha deciso di venire qui?

Perch� mi sarei vergognato

e grato mi sarei infilato in un'auto cos� nessuno m'avrebbe visto?

Signore, vorrei farle solo qualche domanda.

Un paio d'ore fa, la preside mi ha chiesto di mettermi in aspettativa.

Alcuni genitori si sentono a disagio per la situazione.

Naturalmente potrei rifiutare perch� non ha alcun potere legale, ma sa una cosa?

Sono 18 anni che dico alla gente che non sono stato mai accusato,

che non c'� mai stato uno straccio di prova ad incriminarmi.

L'ispettore incaricato � andato in pensione giusto prima d'essere accusato di negligenza.

Quindi, sono proprio sfinito...

e accetter� di andare in aspettativa pagata, grazie tante.

Questo significa anche che assolutamente non mi vergogno, amico.

Non mi vergogno affatto...

di stare qui davanti a lei e dirle a voce alta "no".

Con lei non parlo, non star� volontariamente con lei in una stanza o in un'auto, mai.

E se mi vuole arrestare, si accomodi pure.

Ma non le dir� un cazzo di parola.

Nemmeno un "No comment."

Perch� penso che la polizia sia gentaglia.

Penso che mentiate, infrangiate la legge, prendiate mazzette e vi inventiate storie.

Ma c'� una cosa ancora peggiore, la pi�...

imperdonabile di tutte...

� che penso che siate ottusi.

Penso che i vostri ranghi siano zeppi di scemi mediocri

entrati in polizia perch� volevano il potere

ma erano troppo stupidi per essere assunti da qualsiasi altra parte.

Perci�...

vergognatevi...

per il modo in cui mi avete trattato.

Per aver deluso Hayley in modo cos� catastrofico.

E si vergogni anche lei...

agente Jake Collier...

per essere diventato un poliziotto.

Ti sembrava molto sicuro?

Direi di s�, � stata una reazione istintiva.

Non penso l'abbia riconosciuta dai giornali.

Questo la pone sicuramente all'interno della casa,

probabilmente coi 4 uomini prima dell'arrivo di mogli e figli?

S�.

E lui com'era, a parte questo?

Strano.

Uno strano miscuglio.

Immagino che ti chiederai..

perch� dirmi di aver visto Hayley in casa, se ha qualcosa da nascondere?

Ma...

ma quando gli ho chiesto di fare un tampone per il DNA,

impercettibilmente sembrava cagarsi addosso.

Il suo passato?

Ha vissuto e lavorato a Hong Kong per 25 anni.

Si � sposato per la prima volta sei anni fa.

Nessun precedente penale, almeno non qui.

� andato a Middenham in moto.

James Hollis ci ha fatto sapere della propria auto?

Me ne occupo io.

E il tuo com'era?

Allora...

vive in una roulotte.

Direi che, sicuramente, ha dei problemi mentali.

Pare che non possegga un accidente.

Se non fosse che, nel 1999,

era l'amministratore delegato della DDM Lowe.

L'agenzia pubblicitaria...

di sua propriet�.

Questo � il tipo laureato con lode a Cambridge,

era praticamente un genio,

IL GURU DELLA PUBBLICIT� SI RITIRA DALLA DDM

e viveva in una casa da cinque milioni di sterline, a Notting Hill.

- Quando l'ha lasciata? - All'inizio del 2000.

"Per inseguire nuove sfide".

Tipo vivere in un parcheggio?

Ispettrice capo Stuart.

Salve, ho ricevuto una chiamata da questo numero. Sono Mel Hollis,

ex moglie di James Hollis.

Signora Hollis, grazie per avermi richiamato.

No, non � stata una sera piacevole.

� stata una situazione disastrosa.

In che senso?

La cena � andata bene, abbiamo mangiato, messo in ordine,

i bambini erano sfiniti, il viaggio era stato lungo,

cos� sono andati a letto verso le 21:30.

� stato un bene, che fossero a letto, intendo,

perch� non hanno visto Chris uscire completamente di testa,

- in parole povere. - Che vuole dire?

Improvvisamente ha cominciato a farneticare...

sulla sua vita, il suo matrimonio, i suoi amici...

sul fatto che nulla avesse significato e tutto fosse un'illusione.

� stato tremendo.

S�, lo immagino, e poi...

cosa avete fatto?

Ovviamente, abbiamo tutti cercato di calmarlo,

in particolare Laura, sua moglie.

Ma lui agitava le braccia e gridava e...

A essere sincera...

ci siamo sentiti sollevati quando, all'improvviso, se n'� andato.

� uscito di casa?

Per andare dove?

Non lo so.

- Aveva bevuto? - Beh...

qualcosa, come tutti.

Era Capodanno.

Nient'altro?

Qualcuno aveva preso della cocaina.

Non so, forse se n'era fatta un po'.

Va bene.

Chi aveva preso la coca?

Io no. In realt�, nessuna delle donne.

Tim Finch?

Sicuramente no, non l'ha mai fatto.

Pete, no, era pi� un bevitore.

James...

s�, infatti credo sia stato lui a...

portarla, forse.

Quando Chris � uscito di casa, che ore saranno state?

Non lo so.

- Immagino poco dopo le 22:00. - Qualcuno l'ha seguito?

S�, dopo un paio di minuti...

James e Tim.

- L'hanno raggiunto? - No.

No. Chris � tornato da solo dopo circa un'ora e mezza.

Era completamente fradicio.

A quell'ora pioveva forte, i suoi vestiti erano coperti di fango,

e se n'� andato dritto a letto.

- Nessuna spiegazione, n� scuse, niente. - Bene.

In quel momento dov'era Pete Carr?

Pete era uscito subito dopo cena.

A tentare la fortuna al pub.

Tentare la fortuna?

Con le donne.

- � rientrato poco dopo mezzanotte. - Da solo?

E ubriaco.

- E suo marito e il dottor Finch? - Idem.

No, sono rientrati poco prima di mezzanotte.

Giusto in tempo per il Valzer delle Candele.

Sono rientrati singolarmente o insieme?

Non me lo ricordo.

Cosa � successo, dopo?

Gli uomini sono andati a letto

Noi donne siamo rimaste a parlare dello sfacelo dei nostri matrimoni.

Va bene.

Ora le chiedo una cosa molto importante, signora Hollis.

La prego di pensarci molto attentamente.

Ha visto se qualcuno...

� uscito di casa di nuovo, in seguito?

No.

Non � uscito nessuno.

Mi sembra molto sicura.

Sono stata a chiacchierare con Laura e Derran

fino circa le tre di notte, e poi...

non avevo intenzione di dormire con James, quella sera, cos� ho dormito sul divano.

Solo che, ecco, non ho proprio dormito.

Quindi avrei visto se qualcuno fosse uscito ma non � uscito nessuno.

Va bene.

Cazzo.

L'ultima volta che � stata vista erano tutti quanti in casa.

- Quindi potrebbe mentire. - Gi�.

O si � sbagliata, forse si � addormentata

e qualcuno � sceso alle 4:00 o le 5:00 ed � uscito.

Ma se uno di loro fosse sceso alle 4:00 o alle 5:00,

fosse uscito e l'avesse uccisa, dove...

dov'� stata Hayley tra l'uscita dal pub alle 00:10 e le 4:00 o le 5:00?

- No, mi sembra sbagliato. - Gi�, forse.

Ma non sbagliato come il fatto che i 4 uomini ci hanno chiaramente mentito spudoratamente.

Questo � vero.

Devo bere qualcosa.

Questo � vero.

IL RE DEI QUIZ SOTTO INCHIESTA

S�, era mezzanotte meno dieci,

forse meno un quarto. Non molto tempo per cambiarsi, comunque.

- Per la festa? - S�.

� venuta vestita come Madonna

in "Cercasi Susan disperatamente". Il trucco, l'acconciatura e tutto il resto.

Penso fosse una festa a tema anni '80.

- Scusi, solo un attimo. - Certo.

Questa era nel diario di Hayley.

"Odio gli anni '80, odio gli abiti eccessivi, andr� vestita da me."

"Saranno molto fortunati, fortunati, fortunati."

Forse ha cambiato idea.

Altre ragazze del personale sono andate alla festa?

Magari della stessa et� e corporatura di Hayley?

Ehi.

Ehi, Fran, che c'�?

C'era un'altra dipendente.

Stessa corporatura, stesso incarnato, stessi capelli di Hayley,

che mi ha confermato di essersi vestita da Madonna,

e che se n'� andata a mezzanotte e dieci.

Credi che il gestore abbia visto lei andarsene, non Hayley?

Credo sia una possibilit� molto concreta.

Significa che l'ultimo avvistamento di Hayley era di molto precedente.

Alle 23:00, dopodich� potrebbe facilmente aver lasciato il lavoro prima.

Bene, ottimo lavoro, Fran.

Parliamone subito domattina.

Buonanotte, capo.

- Hai sentito? - Potrebbe aver lasciato il pub prima?

Alle 23:00.

Significa che ora abbiamo quattro uomini...

incazzati per vari motivi, drogati e forse mentalmente instabili,

in giro per Middenham...

esattamente alla stessa ora di Hayley.

www.subsfactory.it