All language subtitles for unforgotten.s03e02.webrip.sub.ita.subsfactory

Ieri sera uno degli operai ha estratto
la sezione di un osso iliaco umano.

Nell'episodio precedente...

- Pensa sia una donna?
- S�, dalla forma del bacino.

Ne sapr� di pi� quando la rivedr�.

Questo � il corpo di una bambina.

� tutto. Vi aspettiamo la prossima
settimana per la prima delle semifinali.

Riguarda Eliot. Il suo coinquilino non
lo vede da un paio di giorni.

- Eliot?
- Ciao pap�.

- A pap� e Carol.
- Grazie.

Grazie, ragazze.

Quindi la denuncia contro di lei,
dottor Finch,

� che ha verbalmente abusato
della signora Avery e l'ha minacciata.

Nessuno, in questa citt�, crede a una
parola di quelle accuse. Ti conoscono.

Non posso farti diventare
un venditore pi� abile.

E quanto pensa di potersi permettere?

Bastano firma e data, signor Salthouse.

Mi servono un po' dei miei soldi. 4.000.

Jamila, pensi prenderesti mai
in considerazione l'eventualit� di sposarmi?

L'osso � stato sistemato con una placca.

Queste sono lettere greche.
� una ditta cipriota.

Mettiamoci in contatto con ogni famiglia
di queste ragazze scomparse

e chiediamo se la loro figlia
si sia mai rotta il braccio in vacanza.

Sua sorella, ha detto?

Ed � sicura che si era rotta il polso?

Al 100 per 100.
� scivolata in piscina.

Penso fosse Cipro.

� lei.

www.subsfactory.it

Traduzione: anto*, Ayachan,
Manchester, Asphyxia.

Revisione: anto*

UNFORGOTTEN 3X02

Mi scusi, dottoressa Balcombe,
pu� ripetere l'ultimo pezzetto?

Era sparito il segnale.
S�, s�, posso. Continui.

Sei gi� riuscito a metterti
in contatto con Winchester?

S�, e i file arriveranno questa sera.

L'ufficiale in carica di allora �
morto alcuni anni fa,

quindi la chiamer� il suo secondo.

- Come si chiama?
- John Bentley.

- Ora � in pensione, era un ispettore capo.
- Ottimo.

- Grazie, Jake.
- S�.

- Ci sentiamo dopo.
- S�, glielo passo subito,

S�, grazie. Arrivederci.

Allora, stava pulendo il teschio,

lavando via tutto il fango
e le schifezze varie,

e stamattina � riuscita
a localizzare l'osso ioide?

- Il...
- Quello piccolo?

S�, s�, s�, e dopo averlo pulito,

� andato letteralmente in pezzi,

si � spaccato in due.

Va bene.

Pu� stabilire se era pre o post mortem?

Non al 100 per 100, no, ma
dato che la frattura dello ioide

� quasi esclusivamente
associata allo strangolamento,

la sua ipotesi � che sia pre-mortem.

Cosa?

No.

No...

Frankie! Frankie!

Lo sapevi?

Sapevo che stava sperimentando
la sua identit�, s�.

E non hai mai pensato
che forse avresti dovuto dirmelo?

La capacit� di Eliot di
confondere le nostre aspettative

non � proprio una notizia dell'ultima ora,
James.

Inoltre, non � che ti levi dai coglioni
e vai in un altro continente per otto anni

per poi pretendere che la grande rivelazione
arrivi quando pi� ti fa comodo.

- Sono sempre suo padre.
- Biologicamente suppongo di s�.

Sono passati 17 lunghi anni da quando ti ho
lasciato per una migliore di te, Mel.

Non credi che sia ora che mi dimentichi?

COMITATO MEDICO GENERALE, MANCHESTER.

Cosa hanno preso?

Frank � scomparso e hanno preso i soldi
di una cauzione per un appartamento.

Chris, mi spiace tanto.

Il furgone � danneggiato?

S�, s�, hanno spaccato
un finestrino per entrare.

E conosci qualcuno che sappia sistemarlo?

Non lo so. No. Non...
ce la faccio a organizzare i pensieri adesso.

Okay, prima di tutto andr� tutto bene.
Sistemeremo tutto.

Senti, in questo momento devo presenziare
ad una cosa a Manchester,

ma � solo in mattinata

quindi potrei fare un salto nel
tardo pomeriggio, che ne dici?

Vorrei tanto avere qualcuno qui.

Non mi sento per niente bene.

- Ma non puoi solo passare...
- Allora facciamo cos�.

Potrei essere da te verso le 4.
Ce la fai a resistere fino ad allora?

S�. S�. Grazie, Tim.

Andr� tutto bene.

Tutto il mio affetto, amico.
Ci vediamo alle 4.

D'accordo, s�, ci vediamo alle 4.

A sinistra, dopo la chiesa.

La signora Avery era una mia paziente

da quando mi sono trasferito
in citt� nel 2003.

Poco pi� di sei anni fa,

ha iniziato a mostrare
i primi segni di demenza,

nello specifico una forma
chiamata malattia di Pick.

Le spiace descrivermi i sintomi
specifici della malattia

in fase pi� avanzata?

Beh, la fase pi� avanzata �
caratterizzate da perdita di memoria,

da una crescente mancanza di empatia,
da comportamenti ripetitivi,

ma forse pi� tipicamente da una
crescente mancanza di inibizione,

caratterizzata da uso regolare di volgarit�

e scoppi di rabbia e aggressivit�.

E il comportamento della signora Avery
era tipico di chi ha la malattia di Pick?

S�.

Quindi definirebbe
quel comportamento provocatorio?

A volte s�.

E nei sei anni in cui la stava aiutando,

quante volte � stato chiamato a casa

dalla figlia della signora Avery?

Ho fatto 42 visite a domicilio
durante quei sei anni.

E in questo lasso di periodo,
ricorda di aver mai perso la calma,

o di essere stato verbalmente violento
nei suoi confronti?

No, c'erano certamente momenti in cui
dovevo essere molto duro con lei,

e c'erano volte in cui dovevo
fisicamente trattenerla

se cercava di colpirmi,

ma, no, non credo di aver
mai perso la pazienza.

Gemelle?

Scusate, questa informazione
mancava nel nostro dossier...

Nessun problema.

- Identiche o...?
- S�.

Sono esattamente come sarebbe stata lei ora.

Quindi posso iniziare dicendo

che ovviamente dobbiamo
ancora avere la conferma

che i resti che abbiamo
trovato siano di vostra figlia.

Visto quanto ci ha detto, Jessica,

sarebbe una buona cosa se potessimo prelevare
da lei un tampone di DNA.

Sarebbe d'accordo?

Certo.

E ovviamente prima riusciamo a farlo,

prima avremo la certezza, quindi...

Fatelo ora se volete.

Va bene.

S�.

E dir� solo che l'attesa dei risultati

non rallenter� ci� che succeder� ora
dal nostro punto di vista:

vi assicuro che riapriremo

le indagini sulla morte di Hayley.

Per dove l'avete trovata...

e...

per com'erano i suoi resti ...

sarete mai in grado di capire com'� morta?

Dai soli resti � sempre...

difficile essere del tutto
sicuri dopo cos� tanto tempo.

Ma ci sono prove che suggeriscono
che Hayley sia stata strangolata.

Mi...

mi spiace tanto dover dire una cosa simile.

Ma la prego, mi creda quando dico che

abbiamo intenzione d'indagare su questo
crimine come se fosse successo ieri.

Scopriremo chi �
il responsabile della sua morte...

e ci assicureremo

che sia punito per il terribile errore
che ha commesso.

- Stai cercando Chris, Mila?
- S�.

- Non � venuto oggi.
- Va bene.

- Mi ha dato appuntamento qui per l'una.
- Gi�, lo stavamo aspettando.

Hai provato a chiamarlo?

Ci riprover�. Grazie, Pat.

- Sono state felicissime d'averti conosciuta.
- Mio Dio, davvero?

Perch� ero assolutamente terrorizzata.

Sal, sapevi chi � Stormy.

- Stormzy!
- S�, anche lui.

Te l'assicuro, sarai la loro
miglior amica per tutta la vita.

S�. S�, va bene.

Salve, Jessica.

- Ha un minuto?
- Certo. Entri.

Non so se questo la sorprender� o no, ma...

nessuno a Middenham vi ringrazier�
per aver trovato mia sorella.

Cio�, forse saranno contenti
per noi a livello personale,

perch� potremo seppellirla, ma...

la citt� ci ha impiegato forse dieci anni
per smettere di pensare a lei.

L'intrusione dei media ha
completamente distrutto il turismo.

Le case per le vacanze,

il commercio di passaggio su cui fanno
affidamento bar e negozi di souvenir,

tutto completamente svanito
perch� nessuno voleva pi� venire qui.

Eravamo come Soham, la citt� degli omicidi,
o Praia da Luz.

E ora che tutto sar�
di nuovo riportato a galla, desideravo...

solo avvertirla

che forse non trover� gente
molto collaborativa.

Da poliziotta, sono abituata
a non essere mai la benvenuta.

E lei?

E sua mamma e suo pap�?
Voi siete contenti che noi siamo qui?

Vorrei aver conosciuto i miei genitori prima.

Mia madre era eccezionale.

Intelligente...

e divertente. E forte.
Una persona molto forte.

E mio padre era...

gentile...

e ambizioso.

Anche divertente,
ma in modo dolce, vecchio stile.

Quello che vede ora...

� il risultato di 18 anni
passati all'inferno.

Il lutto, ovviamente, la perdita, ma...

18 anni...

immaginando quali possano essere stati
i suoi ultimi istanti.

18 anni di stupida speranza
che magari potesse essere ancora viva.

Di titoli sui giornali, di persone
che prendono le distanze da te,

di estranei che ti abbracciano per strada.

Per mio padre, 18 anni
con il sospetto che fosse stato lui.

Per mia madre, 18 anni di accuse implicite

che se fosse stata una madre migliore,
questo non sarebbe successo.

18 anni in cui la vedo ovunque vada.

Perci�, s�...

siamo felici, molto felici...

di poterla portare a casa
e concederle l'eterno riposo...

cos� forse potremo avere
la possibilit� di riposare anche noi.

Ma non creda che ve lo dimostreremo
nel modo in cui forse ve l'aspettate.

Siamo diversi ora da come eravamo,
e da tutti gli altri.

Capisco perfettamente.

Questi sono i suoi diari.

A suo tempo, durante l'indagine,
hanno fatto delle copie, ovviamente, ma...

ma quei � descritta chi era veramente Hayley.

Non la civettuola del "News of the World",

non la volontaria per le cause
di beneficenza del "Guardian".

Era solo...

una ragazza normale che beveva vodka

e diceva un sacco di parolacce,
qualche volta era molto fastidiosa

e qualche volta era geniale.

Solo una normale ragazza di 16 anni, come me.

E le volevo un sacco di bene.

Grazie, Jessica.

Grazie.

Per le 18:00 andr� benissimo.

Grazie mille.

Arrivederci.

Allora, hanno i ricambi
e possono farlo in 20 minuti.

- Conosci Lymmington Yard?
- S�.

Bene, andiamo l� insieme
e lo facciamo sistemare subito.

E se hai una foto di Frankie,
posso far preparare dei volantini,

cos� puoi appenderli agli alberi
e ai lampioni qua in giro.

Cosa ne dici?

Mi spiace tantissimo, Tim.

Mi dispiace averti fatto fare
tutta questa strada.

� roba molto semplice ed � patetico.

� stato troppo.

Amico, � stata solo sfortuna.
Avrebbe sconvolto chiunque.

Non essere cos� severo con te stesso.

Sei stato bravissimo
e siamo tutti davvero orgogliosi di te, sai?

Coraggio.

Ehi, ehi! Eccoti qua!

Ciao, piccolo.

- Dicevi non saresti venuto.
- Gi�. Ho smesso prima. Non dirlo a nessuno.

- Dov'� la mamma?
- L�, sta parlando con il pap� di Felix.

Mamma, mamma! C'� pap�.

- � laggi�.
- Gi�.

- Ehi! Che bella sorpresa.
- Davvero?

- Bene.
- Prossima corsa. Prossima corsa, prego.

Tocca a me.

Ho versato un assegno
sul nostro conto, stamattina.

Mi sono andati in porto
un paio di contratti, perci�...

- spero possa servire.
- Grazie.

Andiamo a cercare un bel posto.

L'ho scritto io.

- Prego?
- "Il massimo del vetro".

GLI SPECIALISTI DI FIDUCIA
PER IL TUO PARABREZZA

Credo fosse il '92.

Non una delle mie idee migliori.

Va bene, ne ho fatti fare 50.
Dovrebbero bastare.

SCOMPARSO

Ho parlato con Rob, alla tua galleria.

Dice che hai altre 6.000 sterline
depositate da lui.

- Gi�.
- Ma se te ne servono altre

per la cauzione e, tra parentesi penso
sia un'ottima idea, fammi un fischio.

Puoi sempre restituirmele
quando venderai i prossimi quadri.

- Grazie.
- Ma...

penso dovresti prendere in considerazione
il fatto che ormai � ora

- beh, di aprire un conto...
- No, no.

No. No. Niente conti in banca, mai.
No, mi dispiace.

Va bene, sta a te decidere.

Senti, devo scappare. E...

dobbiamo uscire a bere qualcosa, noi quattro.

Beh, posso chiamare Pete,
e magari tu puoi avvertire Jamie.

Siamo d'accordo. Abbi cura di te.

Veramente, non ci hanno chiamato
fino al mattino successivo.

I genitori credevano fosse andata
direttamente alla festa, dal lavoro.

Il primo sentore
che c'era qualcosa che non andava

� che la mattina non era nella sua stanza.

E dopo aver parlato con loro...

qual � stato il suo primo istinto?

Mio o del mio capo?

Di tutti e due.

Per varie ragioni, l'ispettore capo Pearson

credeva che quella sera
potesse essere andata a Londra,

probabilmente con il suo ragazzo.

E visto dove � stata trovata,
potrebbe aver avuto ragione, ma...

non ho mai creduto a quell'eventualit�.

Perch�?

Niente di quanto appreso
parlando con i genitori,

la sorella o i suoi amici suggeriva
che fosse il tipo di persona che poteva...

andarsene cos�, su due piedi,
senza dirlo a nessuno.

E dov'era sua sorella quella sera?

Ad un'altra festa, a 15 chilometri da l�.
Ha dormito fuori.

E, alla fine, l'ispettore capo Pearson
si � convinto a pensarla come lei?

Alla fine, s�.

Ma avevamo perso cinque giorni
trattando il caso come una fuga da casa.

Tempo che avremmo potuto usare per squadre
di ricerca, termocamere, appelli alla stampa.

Gi�, abbiamo perso lo slancio iniziale.

Non so cosa dire.

Cosa dovrei dire? � solo...

Forse non devi dire niente.

Forse non devi parlare sempre.

� solo che...

voglio davvero provare a capire.

Insomma, �...?

Vuoi solo vestirti cos�, o...?

O...

voglio tagliarmi l'uccello?

Non lo so.

Non lo so.

So solo che un giorno voglio svegliarmi
e, magari, non sentirmi diverso.

- Prendo il resto della giornata e...
- No, no, no.

- Per favore, potrebbe aiutare a...
- Pap�, non si tratta del passato.

O, almeno, non del passato che intendi tu.

- Sono solo un disastro.
- No.

E lo sono sempre stato.

- Eliot, non andare.
- Ci vediamo.

- Ti voglio bene.
- Te ne voglio anch'io.

Allora...

dove si colloca il suo ragazzo,
in tutto questo?

Beh, Hayley ha iniziato
a uscire con lui a settembre,

giusto prima del suo sedicesimo compleanno,

e Dave Pearson si era fissato con l'idea
che visto che Mullery aveva 23 anni, c'era...

beh, che il loro rapporto
fosse di natura violenta.

- Ma lei non ci credeva?
- No, direi di no.

Sembrava molto pi� giovane,
si comportava da ragazzino...

e Hayley era abbastanza matura
per la sua et�,

perci� ho pensato
si fossero incontrati a met� strada.

Inoltre, non abbiamo trovato la minima prova

che suggerisse che lei fosse
nella sua auto, quella sera.

Perci�, quando l'avete eliminato
dai sospettati...

che ipotesi avete preso in considerazione?

Di nuovo, teorie dell'ispettore capo Pearson,

che forse non era andata a Londra
quella sera con Mullery,

ma ci era arrivata in autostop per seguirlo,
e chi le ha dato un passaggio l'ha uccisa.

O che sia arrivata a Londra sana e salva,
ma non sia riuscita a trovarlo, e...

un perfetto sconosciuto l'abbia uccisa l�.

Avevate trovato delle prove
che fosse andata a Londra?

No.

Perci� abbiamo iniziato a considerare
il fatto fosse tornata a casa dopo il turno.

E che il padre l'avesse uccisa
dopo una specie di lite famigliare.

E la madre non era a casa quella sera?

No, stava lavorando in un pub della zona
tra le 21:00 e l'1:00,

perci� la tempistica
avrebbe potuto funzionare, ma...

non abbiamo mai trovato prove
di alcun tipo di lite in casa,

non c'erano storie di litigi,

e non c'erano prove
di qualcosa di peggiore, tipo

abusi, o cose del genere.

E l'altra gente del posto?

Abbiamo parlato con altri ragazzi,
ma i loro alibi reggevano.

Allora abbiamo controllato tutti gli uomini
del posto in un raggio di 50 km

colpevoli di crimini sessuali,

ma avevano tutti degli alibi inattaccabili.

Si festeggiava il Millennio,

molta gente aveva trascorso
quelle ore in luoghi pubblici.

Un altro punto morto.

Cosa posso dire?

Abbiamo deluso Hayley e la sua famiglia,

e io mi vergogno profondamente

del modo in cui il caso
� stato gestito all'inizio.

Va bene, capo, io salgo.

Faccio una passeggiata, voglio farmi
un'idea del posto. Non sono stanca.

Nessun problema. A domattina.

- S�, buonanotte, Sunny.
- Buonanotte.

CASA PER VACANZA

Dunque, non hanno alcuna prova che
sia andata a Londra quella sera.

- No.
- Allo stesso tempo

non c'� neppure una traccia
che la colleghi a qualcuno qui.

- Gi�.
- Quindi...

se l'avessero portata
fino a Londra gi� morta?

- Uccisa qui e sepolta a Londra?
- S�.

Perch� avrebbero dovuto farlo, guidare per...

130, 140 km per sbarazzarsi di un cadavere?

Perch� i cadaveri si seppelliscono
in un posto che si conosce,

in un ambiente
in cui ci si sente a proprio agio.

- Quindi pensi che l'assassino sia di Londra?
- Vicino a dov'� stato seppellito il corpo.

Ed � venuto fin qui per uccidere?

No. Penso che fosse gi� qui.

In una casa vacanza.

Okay, dopo Pasqua e estate,

per le case vacanza
alta stagione sono Natale e Capodanno.

Mio fratello parte sempre in quel periodo,

parte il giorno dopo Santo Stefano

e sta via per 4 o 5 giorni,

torna il 2, il 3, il 4 gennaio.

S�, s�, giusto.

Non pensi che...

impacchettare un cadavere
con stivali di gomma e vestiti sporchi

possa essere stato rischioso?

Se era qui con la famiglia,

s�, forse questa parte deve
essere riformulata bene, ma...

- l'idea di base?
- S�, � una teoria.

Comunque, dormiamoci su.

A proposito, bel pigiama. � molto...

sciccoso.

Buonanotte.

Murray e Fran sono arrivati,
stanno parcheggiando.

Ne parlano tutti i giornali.

Sul "Sun" c'� l'intervista
a un amico del padre.

E quelli sono arrivati circa un'ora fa.

A qualcuno importa che
non abbiamo conferma che sia lei?

Ma non sono qui per Hayley, in fondo.

Una passeggiata veloce
nel centro di Middenham

rivela una citt� con ancora le cicatrici

degli orribili eventi accaduti 18 anni fa.

Signor Carr, purtroppo il signor Thomas
ha dovuto annullare l'appuntamento.

Va bene.

E se, come si sospetta, i resti
trovati all'inizio di questa settimana

sotto lo spartitraffico dell'autostrada M1

sono quelli di Hayley Reid,

possiamo solo immaginare il dolore
che questo infligger� alla sua famiglia

e a tutta questa unita comunit�.

Hayley aveva solo 16 anni

quando � scomparsa
la notte di Capodanno del 1999.

� stata vista l'ultima volta
appena dopo mezzanotte,

alla fine del suo turno nel pub del paese.

Doveva andare a una festa,

PROBABILE CHE IL CADAVERE
DELL'AUTOSTRADA SIA DI HAYLEY

ma non vi � mai arrivata.

Le indagini sulla scomparsa di Hayley

sono state tra le pi� minuziose
mai condotte dalla polizia dello Hampshire,

con un costo stimato
di oltre 5 milioni di sterline.

E se verr� confermato che � Hayley,

verranno fatte sicuramente
delle domande importanti,

sia sull'indagine iniziale

e sia sul perch� nessuno
� mai stato incriminato

in relazione alla sua scomparsa.

18 ANNI DI AGONIA. PERCH�?

Anche questa settimana andiamo finito,

ma vi aspettiamo la prossima...

Scusa, James, ripeti la frase conclusiva?

- Come, scusa?
- Hai detto "andiamo".

- Davvero?
- S�, non � un problema.

- Ricominciamo da l�, per favore?
- Come vuoi.

Okay. Tre, due, uno...

Anche questa settimana abbiamo finito,

ma vi aspetti la prossima...
Maledizione, ho detto "aspetti".

Nessun problema.
Ricominciamo sempre da l�, per favore.

Ho bisogno di una pausa.

- Tutto bene, James?
- Bene. Dammi 10 minuti.

Non sono al 100 per 100.

Merda, merda, merda.

Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

Els, sono io, volevo solo...

Mi richiami, per favore?

Voglio solo sapere se � tutto okay.

Ti voglio bene.

Siccome la mamma aveva detto che era sempre
uno pezzo di pane quando c'ero io,

ho fatto finta di uscire per fare la spesa,

ho chiuso la porta, ma...

in realt� sono andata in cucina,

che era proprio accanto alla sua stanza.

D'accordo, e cosa ha sentito?

Beh, sentivo che mia madre
era particolarmente irritante,

e lei sapeva come fare, devo ammetterlo.

E poi ho sentito che lui le dava addosso.

Che intende con "le dava addosso",
signora Pinion?

Non che abbia perso la testa.

Non era fuori di s� o cose del genere.

Aveva quel modo...

cos� calmo e tranquillo di parlare.

E continuava a dirle di quanto fosse stronza,

di quanto fosse un peso.

E ad un certo punto l'ho proprio sentito dire

che le avrebbe dato una dose maggiore,
cos� si sarebbe liberato di lei,

perch� lei era solo un problema.

Abbiamo parlato con tutte
le agenzie turistiche nel raggio di 8 km.

Ci sono circa 380 propriet� in questa zona

da affittare per il periodo di Capodanno.

Bene.

La media degli adulti ospitati � quattro,

quindi togliendo la met� perch� donne,

abbiamo circa 750 uomini
possibili sospettati.

Capo.

Il DNA conferma che � Hayley.

Okay.

E Andrews vuole che lasci una dichiarazione.

- Qui?
- S�, l'ufficio stampa ti invier� qualcosa.

Va bene.

Okay, puoi metterti in contatto con
Jessica e i suoi genitori

per dir loro che l'abbiamo identificata?

Fran, parla con la stampa.
Di' che mi diano 15 minuti.

E vuole che iniziamo a mettere insieme le
informazioni sulle case vacanza a Capodanno?

No, aspettate.

Mi trovate una stampante?

Okay, capo.

Non la tratterr� a lungo, signora Pinion,
solo tre domande veloci.

Quante altre denunce ha fatto contro
i medici dello studio del dottor Finch?

- Due, ma...
- Grazie.

E da quanti studi medici di Hamhurst � stata
bandita a causa delle continue lamentele?

- Sono stata io ad andarmene.
- Quanti?

Un paio.

Credo che dal fascicolo si evinca
che in realt� sono quattro.

Ultima domanda, in quante di queste istanze

� riuscita ad avere un accordo finanziario

prima dell'udienza in tribunale?

Magari la posso aiutare io.

Tutte, vero?

La ringrazio.

Pete ora non � in ufficio, signora Salthouse,

sono la sua assistente, forse posso aiutarla.

Spero di s�.

Il signor Carr l'altro giorno ha venduto
a mio padre un fondo deposito,

e vogliamo annullarlo.

- Siamo nei 14 giorni di diritto di recesso.
- Okay. Posso chiederle il motivo?

Non gli serve un fondo deposito,
e Carr dovrebbe saperlo.

Bene. Se attende in linea un attimo
cerco la sua...

Quand'� che suo padre l'ha visto,
signora Salthouse?

Non trovo la sua pratica.

Luned�. E di sicuro � stato tutto completato.
L'assegno � stato incassato questa mattina.

Capisco, va bene, non si preoccupi...

Buonasera.
Vorrei fare una breve dichiarazione.

Oggi non risponder� alle vostre domande,

ci sar� una conferenza stampa
pi� dettagliata a Londra,

a tempo debito.

Posso ora confermare...

che i resti della giovane donna trovati
a nord di Londra quattro giorni fa

sono quelli di Hayley Louise Reid.

I suoi genitori...

Gordon e Suzanne, sono stati informati.

A nome della polizia londinese...

vorremmo offrire
la nostra vicinanza sia a loro...

che alla famiglia.

Il caso sulla morte di Hayley
� stato riaperto.

Voglio assicurare alla famiglia Reid...

e all'intera comunit�...

che concentreremo tutti i nostri sforzi...

per trovare la persona responsabile
di questo orribile delitto.

- Grazie.
- Ispettrice capo Stuart.

La polizia ha posto scuse formali?

Ispettrice capo Stuart,
perch� la polizia fa cos� schifo?

Hai sentito?

Che coglione!

Voleva solo una foto d'effetto.

Non avrei dovuto reagire.

Ispettrice capo Stuart?

Ha detto "niente domande",
quale parte della frase non capisce?

Non sono della stampa.

Hayley era una mia amica.

E c'� una cosa che devo dirvi.

18 anni fa...

due giorni prima della scomparsa di Hayley...

mentre avrei dovuto essere
a fare delle pulizie...

in realt� ero al parco...

con un ragazzo.

E Hayley...

che era un'amica...

lavorava al posto mio.

Sinceramente...

non pensavo che l'informazione
sarebbe stata utile all'indagine,

ma se i miei genitori l'avessero saputo
sarei stata davvero nella merda.

Cos� non l'ho mai detto a nessuno.

Per tutti questi anni, mi sono

sempre chiesta se questa informazione
poteva essere importante.

Ma...

pi� il tempo passava...

pi� diventava facile...

seppellire...

questa piccola...

e opprimente vocina...

che mi diceva che avrei dovuto dirlo.

Poi, oggi...

uno vostro agente � venuto in ufficio

ha chiesto delle case vacanza
date in affitto nel 1999.

Mi si � rivoltato lo stomaco...

perch�...

il lavoro di pulizia...

era in una casa vacanza.

La propriet� si chiamava "The Spinney",

lei crede sia ancora
nella lista di un'agenzia,

la Durrell and Martin.

� una di quelle con cui abbiamo gi� parlato.

Torna a parlarci e richiamami.

Okay, capo.

Le ultime 24 ore mi hanno fatto capire
che sono stato molto ingenuo...

a pensare che avrei potuto avere
una vita normale con te e Asif.

Cosa pi� importante, che avrei potuto pensare
a voi, mentre � ovvio...

che fatico ancora a badare a me stesso.

Beh, ora vorrei non...

non aver esitato quando me l'hai chiesto.

Forse ho perso una magnifica opportunit�.

Va bene, sai, non � che devi...

L'unico motivo per cui
mi sono fermata un attimo...

� perch� non avevo mai pensato
che mi vedessi in quel modo.

Ovviamente so dei tuoi problemi.

Ma anch'io ne ho.

Credo che entrambi
abbiamo un passato che ci ha ferito.

Ma so anche che sei una brava persona, Chris.

Gentile...

generosa...

intelligente.

E Asif ti adora.

Io mi sentirei davvero molto fortunata
ad aiutarti a diventare pi� forte.

A occuparmi di te per un po'...

e sono sicura che molto presto...

sarai in grado di occuparti di noi.

S�.

Mila.

Mila.

Bellissima ragazza.

Non ne hai proprio idea.

� Frank.

Frank � tornato.

Giornale?

IL SOSPETTATO DELL'OMICIDIO DI HAYLEY
LAVORA IN UNASCUOLA FEMMINILE A LONDRA

Tutti?

- Pete, erano tremila sterline.
- Appunto.

Per la caldaia ce ne vogliono due.

� da ottobre che non paghiamo una bolletta,

e ai ragazzi servono vestiti invernali.

S�, certo.

- Sono solo sorpreso che...
- Sorpreso di cosa?

Sai, non � Hong Kong, dove hai vissuto

una strana adolescenza
continuamente prolungata.

E, francamente, pi� ci penso
e pi� mi fa andare fuori di testa.

Adesso la tua vita � questa,
e ci vogliono soldi, di continuo,

che devono essere guadagnati
con il duro lavoro, di continuo.

Sono sei anni, Pete.

Hai delle responsabilit�.

Comincia a prendertele.

- Pap�, ne abbiamo parlato ieri sera.
- Non � assolutamente vero.

Avevi detto che c'eri
di pomeriggio, ma non di mattina

perch� Jenny deve andare dal dottore.
Quindi ho chiamato l'idraulico per le 14:00.

Suppongo che non sia possibile
che ti sia sbagliata tu.

Suppongo debba sempre essere colpa mia.

Bene, lascia perdere, lo far� venire sabato.

Allora, cosa avete combinato, oggi?

Siamo andati a comprare vestiti.

Regalo di compleanno per Jenny, in anticipo.

Carino.

Anche a lei piace Primark, vero?

In realt�, Harvey Nichols.

Cavolo, pap�, lo sa che hai
un problema al cuore, vero?

Veramente, � stata una mia idea.

Sai una cosa?

� stato bello essere di nuovo
in grado di viziare qualcuno.

S�, ci scommetto.

Donna fortunata.

Non quanto me. Hai fame?

Sto morendo.

Mi ero dimenticata di averla affittata a lui.

James Hollis?

Quel James Hollis, quello della TV.

Non guardo molto la televisione.

Beh, � per lo pi� un giornalista,
ma fa anche quel quiz alla BBC.

Beh, in ogni caso,

ha affittato "The Spinney"
per festeggiare la fine del millennio,

dal 27 dicembre al 2 gennaio.

Era insieme ad altri tre amici.

- Posso prendermene una copia?
- Certo.

Capo.

Ehi.

Oh, cavolo, i diari degli adolescenti.

Tanta angoscia e tanta felicit�.

S�, li ho sfogliati ieri sera.
Non una lettura piacevole, vero?

No.

Cosa c'�?

Murray ha trovato
chi ha preso in affitto la casa.

- Bel lavoro.
- S�.

E vive a soli 15 minuti a piedi da qui,

quindi pensavo che potremmo andarci adesso.

Intendi adesso adesso?

S�, perch� no?

Gi�, perch� no.

Indovina chi �.

- Chi �?
- James Hollis.

Chi? Quello...

- scrittore.
- Esatto.

- Il tipo della TV?
- Gi�!

Accipicchia.

Mia mamma l'adorava.

Lo chiamava
"il pasticcino della donna pensante".

Io dicevo: "Mamma, � una frittella."

E lei rispondeva:

"So cosa voglio dire."

Non so nemmeno perch� mi diverte.

SCHIETTAMENTE - BLOG.

IDENTIFICATI I RESTI DI HAYLEY

FINALMENTE CONCLUSA
LA RICERCA DELL'ADOLESCENTE

INCOLPO I GENITORI

Vado io.

Salve. � qui che abita
James Hollis, per favore?

Grazie, Lin.

- S�?
- Salve, � il signor Hollis?

S�.

Ispettrice capo Cass Stuart,
agente Sunny Khan.

Ci chiedevamo se ha cinque minuti per noi,

per un caso che stiamo indagando.

Che caso?

Beh, � un vecchio caso di omicidio, e...

volevamo solo farle qualche domanda

su una casa che riteniamo abbia affittato

vicino a Middenham,
alla fine di dicembre del 1999.

Sar� pi� che lieto di rispondere
a tutte le domande che vorrete farmi,

ma temo che dovr� essere presente
il mio avvocato.

Va bene.

� una chiacchierata informale.
Ci servono informazioni generiche.

Mi dia il suo biglietto, dir� al mio avvocato
di prendere un appuntamento.

Senz'altro.

Ecco qua, il prima possibile.

Certamente. Grazie, arrivederci.

- Interessante.
- Davvero.

Chi era?

Amazon, un libro che ho ordinato.

Els, � di nuovo pap�.

Tesoro, � successo.

Sono venuti qui.

Quelli della polizia.

Per lei.

www.subsfactory.it