Original subtitles

www.subsfactory.it

Traduzione: anto*, Ayachan, Manchester, Asphyxia.

Revisione: anto*

UNFORGOTTEN 3X01

Viking, Utsire Nord,

variabile 4, che diventa 5-7 da sud-est.

Rovesci...

Beh, se dovessi scegliere direi...

direi il tavolo dello chef al Kentucky Fried Chicken.

No, ci� che mi preoccupa � che pensi che io stia scherzando!

D'accordo, devo andare. � arrivata.

S�.

S�, certo.

Potremmo farlo ma...

Senti un attimo, perch� non vieni da me?

Le ragazze sarebbero felicissime di conoscerti.

Alle 7:00 � perfetto.

S�, ti messaggio l'indirizzo.

Va bene. S�, anch'io ti amo.

- Mi spiace molto. - Nessun problema.

Mi sono di nuovo svegliata presto intontita,

poi mi sono addormentata sulla sedia in cucina.

Provato la valeriana?

Non posso prendere sonniferi. Il giorno dopo sono cotta.

Ma si tratta di erbe.

Sei sicuramente normale per le 11 del giorno dopo, tutto qui.

- Va bene. - Anche se puzza di pesce marcio.

Bene, sembra fantastica!

Quindi, cosa pensi che sia, allora... Questo ti sveglia?

Non ne ho idea.

Ehi, Jake!

- 'Giorno, capo. - Cos'abbiamo?

Allora, qui stanno mettendo gi� canali di drenaggio nuovi,

� da tre mesi che ci lavorano,

e poi, ieri sera uno degli operai,

un laureato in medicina a Bassora, ha scoperto questo.

Il sospetto era che fosse la sezione d'un osso iliaco umano.

La dottoressa Balcombe � arrivata prestissimo, ha confermato che � umano,

ed allora ci hanno chiamato.

D'accordo, diamo un'occhiata.

HAMHURST, SUSSEX OCCIDENTALE.

Sono sicuro che pensi che io sia stupido.

Non devi assolutamente essere in imbarazzo, Harry.

Niente affatto.

Come puoi immaginare,

la morte � una costante della mia vita di tutti i giorni,

e se ho imparato qualcosa negli ultimi 35 anni,

� che il dolore assume ogni immaginabile forma.

Per alcuni passa abbastanza rapidamente. Per altri pu� durare molti anni.

Nessuno dei due modi � giusto o sbagliato, entrambi...

esistono.

Sei stato con Wendy per 63 anni.

Lei era una parte di te.

Quindi sentire ancora la sua mancanza dopo solo due anni.... Beh, � un

battito di ciglia.

Quindi, ti prego, non sentirti mai imbarazzato

se vuoi parlare di lei con me.

In effetti, io voglio che mi parli di lei.

Manca anche a me.

La posizione � significativa?

- Nel senso archeologico, intende? - S�.

Non proprio, no.

La maggior parte delle culture seppellisce i morti in varie posizioni:

i Romani, i Sassoni, i primi medievali... Pu� essere di un popolo qualsiasi.

Ma il suo istinto le dice che � archeologico?

Beh, non ho prove, � solo...

nel complesso, per ovvi motivi, penso che sia pi� probabile.

Perch�?

Beh, per il posto in cui �.

Chi seppellisce un corpo nello spartitraffico dell'autostrada?

Qualcuno che non vuole che si trovi?

- Tiro a indovinare... - Quanto ne resta?

Circa il 60 per cento, credo.

Ne sapr� di pi� quando la rivedr�.

- Quindi pensa sia una donna? - S�, dalla forma del bacino.

Anche questo potr� confermarlo quando l'avr� esaminata.

Nessun frammento di vestito?

Non ho ancora trovato nulla, no.

Sembra che abbiamo solo delle ossa.

Ciao, Jack.

Ha testimonianze di cos'era prima? Per cosa veniva usata la terra?

S�. S�, no, posso stare in linea.

La societ� autostrade.

Cercavo di sapere se sanno dirci per cosa era usata la terra

prima della costruzione dell'autostrada.

Sapevi che Edgware Road � stata costruita su Watling Street?

Un'antica strada romana, lo sapevi? Io no.

- Non lo sapevo. - Non lo sapevo.

S�, s�, sono qui.

- Ciao, tesoro. - Ciao, pap�. Tutto bene?

S�, perch�?

No, no, solo...

Non eri a casa ieri sera.

Sono da Jen.

- Te l'avevo detto. - Sicuro?

Ti ho detto ieri a colazione che sarei andato da lei.

Scusa, errore mio.

Comunque, nessun problema.

- Ci vediamo stasera? - S�, ci vediamo dopo.

Bene, fantastico.

O, sai, resta fuori, non � un problema.

- Grazie! - Scusa, non intendevo...

Devo andare. Tanti baci, ciao!

In realt� sarebbe abbastanza intelligente, non credi?

Cosa?

Seppellire uno che hai ucciso in uno spartitraffico.

- Intelligente? - S�, se tu fossi un operaio,

le corsie sono gi� chiuse per i lavori...

Anche se tu non fossi un operaio, giusto...

noleggiare un furgone, procurarti il giubbotto,

tre del mattino, sistemare dei paletti...

E poi iniziare a scavare una fossa in mezzo a un'autostrada?

Insomma, ci vuole fegato, te lo concedo, ma chi ti fermer�?

Chi penser�: "Scommetto che non � un operaio.

Scommetto che sta seppellendo un cadavere."

Sai, il puzzo di pesce non � cos� male. Penso dovresti provarla.

S�, va bene.

- Salve! - Salve, come sta?

Siamo svegli, vero giovanotto?

Super cane! Super, super cane!

Hai deciso di alzarti, vero?

Ecco la colazione.

Oggi � il giorno del grande giorno, super cane,

il giorno in cui tutto cambier�.

S�, Frankie mio,

oggi � il grande giorno!

Allora, � una donna e dai denti posso dirle che � giovane,

- vent'anni al massimo. - Va bene.

La cosa pi� importante � che aveva ragione lei ispettrice capo Stuart:

questi non sono resti archeologici.

Lo vede? L'osso ad un certo punto ha subito una frattura composta.

� stato sistemato con una placca.

Dunque, si usano comunemente le placche da circa cent'anni,

ma se � in titanio,

data la mancanza di corrosione, la mia ipotesi � che lo sia, allora...

questo non ha pi� di 50...

60 anni, al massimo.

NORFOLK SETTENTRIONALE

Trova di cosa hanno bisogno, vendi quello che vogliono.

Trova di cosa hanno bisogno, vendi quello che vogliono.

Vendi quello che vogliono.

Non so se firmer� qualcosa oggi, signor Carr.

E la capisco perfettamente, signor Salthouse.

E, mi dica, � la cifra che la preoccupa?

- Beh... - La cifra � troppo alta?

Pu� darsi...

- ma anche... - E quanto pensa di potersi permettere?

- Beh, come dicevo, non � solo... - 8.000?

Se crede che 10.000 sia troppo, che ne dice di 8.000?

- Vede, 8.000 � ancora... - 7.000 allora?

Credo...

credo potrei investire 3.000 sterline.

- 3.000. - Forse.

Forse 3.000.

- 3.000 non bastano. - Prego?

3.000 vanno benissimo e posso mantenere le stesse condizioni, perci� siamo a posto.

Bene...

allora prendo il libretto degli assegni.

� qui, da qualche parte...

Bastano firma e data, signor Salthouse.

Ho il timbro.

Allora, prima cosa: s�, � in titanio.

Quindi 60 anni? Di pi�?

Pi� o meno. E poi c'� questo...

che immagino sia una specie di marchio del produttore.

- L'aveva mai visto? - No.

E ne ho viste a centinaia.

Ma le placche, di solito,

hanno il marchio del produttore?

Di solito no, hanno un numero di serie...

- inciso. - Tutte quante?

- S�. - Quindi?

Quindi credo sia stato fatto all'estero.

Quindi potrebbe venire da chiss� dove.

- Quelle europei hanno i numeri di serie? - Credo di s�.

Almeno da quando il Paese ne fa parte, ma dovrete controllare.

Forse un'inglese all'estero, l� le hanno messo le placche.

Anche questa � una possibilit�.

Va bene.

Si possono determinare la razza o l'etnia dal cranio?

Fino a un certo punto. Non � una scienza esatta.

Cio�, ci sono caratteristiche generali per un cranio di razza asiatica

rispetto a uno africano, uno europeo, eccetera, ma...

suggeriscono una possibile origine e basta.

Va bene, pu� approfondire la cosa?

E come et� diceva una ventina d'anni...

potrebbe essere pi� precisa?

Faremo un esame dell'ossificazione,

la cartilagine si trasforma in tessuto osseo a un'et� ben precisa.

Questo dovrebbe restringere il campo.

Chi potrebbe essere il pi� indicato per riconoscere il produttore?

Inizierei dai reparti ortopedici degli ospedali delle grandi citt�.

Data la quantit� di impiegati della Sanit� nati all'estero,

ci sono buone possibilit� di trovare un chirurgo

che abbia inserito una placca con quel marchio.

LONDRA

� tutto per questa settimana.

Vi aspettiamo la prossima settimana, stessa ora, per le semifinali.

Un saluto dalle nostre squadre...

A presto.

E un saluto da parte mia. A presto.

Mi pu� firmare una copia del suo libro, signor Hollis?

Ma, certamente. Allora, lo dedico a "Karen" o "Kaz",

- o... - In realt�, solo "Alla nonna".

"Alla nonna"? Santo cielo! Santo cielo!

Una volta almeno si dedicava "Alla mamma". Sono cos� vecchio?

Devo proprio rapirti, James.

Scusate, ragazzi, comanda lei, ma sentite...

spero che oggi vi siate divertiti e, dico sul serio, ottimo lavoro...

tutti quanti. Siete molto pi� intelligenti di quanto lo fossi io alla vostra et�.

- Grazie, ragazzi. Buon viaggio. Ciao! - Arrivederci!

- Ma certo, s�! - Sono cos� belli...

Un paio di messaggi dalla produzione. Ha chiamato il tuo amico Pete,

- riguardo una cena. - Grazie.

Tua moglie ha chiamato 2 volte, richiamala.

- Amy? - Gi�.

Va bene, grazie, Kelly.

- Registriamo di nuovo tra 20 minuti. - Va bene.

Inizia dagli ospedali...

Bene. Magari potrei anche postare una foto di quel marchio su Twitter.

S�, bene, perch� se riusciamo a identificare l'origine della placca...

magari potremmo definire una finestra temporale. � il fattore chiave.

Vuoi gi� controllare tra le persone scomparse?

Beh, finch� non scopriamo

in quale paese � stata prodotta e la probabile etnia della vittima, non ne vedo il motivo.

- Ciao. - Dove sei stato?

Ti ho lasciato un sacco di messaggi!

A registrare. Che succede?

Riguarda Eliot. Sono sicura non sia niente di grave,

ma a quanto pare il suo coinquilino non lo vede da un paio di giorni.

Chi ti ha chiamato?

Melissa.

Adesso chiama te prima di me, non � cos�?

Solo perch� finite per urlarvi contro.

Sono ancora suo padre, Amy. Dovrebbe chiamare me.

Ha parlato con il coinquilino?

Ed. S�, brevemente.

Ha detto che finiva di lavorare presto e andava l� verso le 16:00.

Che lavoro? Sono dieci anni che scrive lo stesso romanzo merdoso!

Puoi richiamarla? Devo ricominciare.

- Dille che ci vediamo l�. - Certo.

E, Jamie...

andr� tutto bene.

- Se la caver�. - Gi�.

Chiamami dopo che avrai visto Mel, va bene?

Certo.

- Ehi, Chris. - Ciao.

� un piacere vederti. Come stai?

Sto bene. Tutto bene, grazie.

- Come stai? - Sai com'�, non c'� male.

In realt� sono contento tu sia passato. Ho venduto altri due quadri nel weekend.

- Ottimo! - Ho un po' di spazio per un altro paio,

- ne hai? - S�, sto lavorando a qualcosa...

magari per l'inizio della settimana prossima?

Perfetto.

Rob, mi servono un po' dei miei soldi.

S�, nessun problema.

Quanto ti serve?

- 4.000 sterline, per favore. - Va bene.

Scusa, intendi...

- adesso? - S�.

Va bene!

Beh, ovviamente, devo andare in banca.

Puoi aspettare dieci minuti?

Certo.

Allora...

sono un sacco di soldi, Chris, e sono...

molto felice di andarteli a prendere, certo,

ma sei davvero sicuro te ne servano cos� tanti?

Sono sicuro, s�.

Hai un posto dove tenerli al sicuro?

S�.

Beh...

vuoi aspettare fuori, o mi controlli la baracca?

No, no, aspetto fuori.

Nessun problema.

STUDIO MEDICO DI HAMHURST

Ti stai facendo troppi problemi, tesoro.

Secondo te si stava nascondendo, secondo me...

era solo occupato, sai com'�.

A preparare il pranzo al padre, cambiargli le lenzuola, cose cos�.

Perch� non � uscito quando l'ho salutato?

Forse non ti ha sentito. Tutto qui.

Tim...

tesoro...

te l'assicuro...

nessuno, in questa citt�, crede a una sola di quelle accuse.

Ti conoscono...

e conoscono Alison Pinion.

Di certo sanno che Alison prova rancore verso questo studio.

Come dice il tuo avvocato...

questo caso non arriver� alla fase successiva.

Quindi, per favore, cerca di non pensarci, eh?

Cerchiamo di passare un bella serata con le tue figlie.

Dai.

SALE OPERATORIE

Queste sono lettere greche...

intrecciate, si vede qui...

e qui, questa � una A e la X � una C.

Sta per "Angelis e Christos".

� una ditta cipriota, con sede a Nicosia.

- Va bene. - Fabbricano presidi chirurgici.

Sa se sono ancora sul mercato?

Penso di s�, credo che abbiano iniziato negli anni '80.

E di sicuro fabbricavano presidi quando ero ancora l�...

diciamo due anni fa?

Ispettrice capo Stuart,

sono Leanne Balcombe.

Ho appena parlato con la dottoressa Balcombe,

i suoi esami suggeriscono che il cranio sia europeo...

il che restringe un po' il campo.

Quindi ora sappiamo che la placca...

� stata costruita da una ditta greca, la Angelis e Christos, di Cipro.

Hanno cominciato a produrre...

a partire dal 1984, quindi la placca non pu� risalire a prima di allora.

Ho mandato loro delle foto, il medico responsabile mi risponder�,

vediamo se ci aiuta a restringere il campo.

Ma...

nel frattempo possiamo anche dirvi...

che la dottoressa Balcombe ha eseguito vari esami

sulle ossa pi� importanti e sui denti.

Ed � stata in grado di determinare, a dire il vero con...

un buon grado di certezza...

che questi resti appartengono a una giovane femmina...

di et� compresa tra...

i 13...

e i 15 anni.

Quindi, non � un'adulta, e nemmeno una giovane donna...

questo � il corpo di una bambina.

Quindi, al momento, abbiamo una finestra di 34 anni,

e non appena sapremo qualcosa dalla A&C,

cercheremo tutte le bambine scomparse di quell'et�.

Cominceremo dalla Gran Bretagna

ma nel caso dovessimo, interpelleremo l'Interpol

per una ricerca in tutta Europa, perch� non spariscono molti bambini di quell'et�...

che non abbiano famiglia alle spalle.

E...

sicuramente, da qualche parte, ci saranno dei genitori...

che hanno passato una vita

fatta di un dolore inimmaginabile...

lungo moltissimi anni.

Ridiamo loro la figlia.

Non si scusi, il suo inglese � migliore del mio greco.

Allora...

quello che possiamo dirvi, � che nel 2004...

quando siamo entrati nella Comunit� Europea, in accordo con i regolamenti europei,

abbiamo cominciato a usare i numeri di serie per ogni placca.

Quindi � di sicuro precedente.

Anche cos�, � davvero molto utile.

E abbiamo iniziato a usare quel logo solo dal 1995.

1995?

Bene, perci�...

dev'essere stato fatta in quel periodo di nove anni?

Oh, certamente.

Bene.

Grazie.

A che ora pensi di tornare?

Non tardi, verso le 18.

Pensavo di portare i bambini in spiaggia, se non piove.

S�, a loro farebbe molto piacere.

Nessun problema.

A proposito, la caldaia si � spenta da sola di nuovo.

S�, ricorda di spingere il bottone di reset, poi...

S�. Lo so, l'ho fatto 8 volte prima che ripartisse.

� rotta, Pete.

Pi� tardi ci guardo.

- Torno alle 18. - S�, va bene.

Mamma!

Arrivo.

SERVIZI FINANZIARI

Pete, quando un uomo entra in negozio, e chiede una punta del 6.35,

non � che vuole proprio una punta del 6.35, no?

Ah, no?

Quello che vuole davvero...

� un buco da 6.35.

Scusa, Mark, non ho proprio idea di cosa tu stia dicendo.

Mi hai chiesto nuovi potenziali clienti, ma quello che vuoi davvero...

� guadagnare pi� soldi, vero?

- Ma certo. - Non posso darteli.

Non posso darti un buco da 6.35...

e non posso farti diventare un venditore pi� abile.

� stata trovata in Gran Bretagna, e...

penso sia lecito credere che con ogni probabilit� sia inglese.

- Certo. - E se � inglese...

perch� mai � stata operata a Cipro?

- Perch� era in vacanza? - Con la famiglia.

E secondo l'assicurazione con cui ho parlato,

la maggior parte delle famiglie in vacanza a Cipro andava a Pafos.

Quindi potremmo contattare l'ospedale e vedere che archivi hanno di allora.

Nel frattempo fai fare un controllo a tappeto delle ragazze scomparse in Gran Bretagna

diciamo dai 12 ai 16 anni, tra...

il 1995 e il 2004.

S�, li metto subito al lavoro.

Ehi, Pete, ho ricevuto il tuo messaggio.

Scusa, sono un disastro ma il lavoro mi fa impazzire.

Quindi, s�, stabiliamo una data per incontrarci.

Ti va se chiamo io Tim...

e tu chiami Chris?

Mi manchi, grand'uomo.

Ti abbraccio.

Come sono andate le ultime settimane? Com'era...

il suo umore, secondo te?

Non lo so, sembrava...

- molto stressato. - Stressato?

- S�? - E da cosa?

- Non lo so. - Dal guardare "I Griffin" tutto il giorno?

- James. - Stressato perch� doveva decidere

- come incasinarmi la vita questa settimana? - Amico, sto solo cercando di aiutarla ma...

ad essere sincero, non � un problema mio.

Per quel che vale...

avere un padre come lei...

stresserebbe chiunque, cazzo.

Ma non ti stanca essere costantemente arrabbiato?

E a te non stanca fare sempre la cagacazzi?

Scusa.

Pensi che 20 anni di questa vita,

a chiederti, ogni volta che si infuria, se

sar� la volta buona che finisce in un canale,

ti renda assuefatto alla paura ma in realt� la peggiora solo.

Vale per tutti e due.

Io mi occupo dei pub, tu degli spacciatori.

POTETE AIUTARCI?

Pronto?

Parla inglese? Benissimo, benissimo.

S�, chiss� se pu� darmi una mano.

- Le otto. - Le otto.

Venerd�.

Venerd�.

- Sabato. - Sabato.

- Domenica... - Posso usare il telefono?

Qua non ho campo.

- S�, certo, non c'� problema. - Grazie.

Ma adesso sta bene?

S�. Sono riuscita a farlo riaddormentare verso le 5,

poi ha dormito fino a mezzogiorno.

Qualcosa collegato a suo padre?

No. Raramente sogna suo padre.

Era troppo piccolo, non pu� ricordarsi di lui. No, �...

quasi sempre per il gas.

Mi dispiace tanto.

Senti, in passato era molto peggio.

Questa � stata la prima volta dopo mesi.

Posso venire l�, se vuoi. Posso dipingere un po' con lui.

Credo gli farebbe molto piacere.

Che ne dici di...

domani, dopo la scuola?

S�, va bene. Per le 16?

Perfetto.

Va bene. Me lo...

saluti tanto?

- Certo. - Ci vediamo domani.

Ciao.

Dai, vediamo se riesci a placcarmi!

Che fai, scappi?

Eccolo!

Eccolo, cos� minaccioso.

Come sei minaccioso.

Possiamo...?

Eccola.

Andate a prenderla!

E hai iniziato a pronunciare le parole in modo stupido?

Solo quando mangio... "oregano".

Sul "risoto"?

New York alla fine � molto simile a Londra. � solo pi� fica.

Beh, non affezionarti troppo, non ti ci trasferirai.

Ah, no?

Mi spiace, purtroppo mi servi qui.

Non avevo capito di non aver voce in capitolo su questa cosa.

Come sta il nonno?

Sta bene.

� l�?

No, no,

� uscito con Jenny stasera.

Le cose si stanno facendo serie, eh?

Ormai quant'� che si frequentano?

Non so, � da un po'.

Adam! Adam!

- S�, arrivo. - Sei mesi?

Solo un secondo.

- Mamma, devo andare. - S�, s�, s�, vai.

Ti chiamo la prossima settimana. Ti voglio bene.

E lavora almeno un po', visto che sei l� per quello, ricor...?

- S�? - Capo...

Scusa il disturbo.

Nessun problema.

L'ospedale di Pafos ha appena mandato una mail.

Un paio d'anni fa hanno perso in un incendio tutti i documenti precedenti al 2008.

Merda.

Gi�. � un problema.

Ovviamente domattina provo a contattare gli altri ospedali, ma per ora...

torniamo ad una finestra di 9 anni.

D'accordo.

Grazie per l'informazione.

- Sembra stia andando tutto bene... - Vai alla grande.

- Sunny? - S�, capo, scusa.

� cos�, infatti.

Ti lascio.

- Buona serata. - Anche a te.

- Buonanotte. - Buonanotte.

So che pensi che sia una persona difficile ma non puoi limitarti a cercare un dialogo?

� tua madre.

E avete divorziato per degli ottimi motivi, pap�.

Possiamo evitare di trasformarla nell'ennesima denigrazione di mamma?

Sono d'accordissimo.

� una donna adorabile che ha fatto un ottimo lavoro sopportandomi per tutto quel tempo.

Potremmo andare a trovarla per il suo compleanno.

Non esiste. Dovrei guidare per 450 km in mezzo al nulla per...?

Okay, lascia stare. Parliamo d'altro.

Parliamo del motivo per cui siamo qui. A voi due.

Felice anniversario!

E un enorme brava a Carol per aver sopportato questo vecchio bastardo per dieci anni.

- A pap� e Carol. - Grazie.

Grazie, ragazze.

Mi scusi.

Dottor Finch, per quel che vale, volevo solo dirle...

che nessuno di noi crede a una sola parola di quanto si dice.

- Sa di tappo. - Dice?

Mi scusi, mi faccia...

No, no, non deve sentirne l'odore.

L'ho gi� fatto io e sa di tappo.

Le porto un'altra bottiglia.

Niente?

No.

Ho cercato dappertutto, nessuna traccia.

Speravamo tanto che gli ospedali di Cipro potessero darci un nome

che avremmo trovato qui, ma niente da fare.

Quindi ora abbiamo due opzioni:

confrontare le impronte dentali una per una,

e ci metteremmo tantissimo tempo,

o metterci in contatto con ogni famiglia di queste ragazze scomparse

e chiedere se la loro figlia si sia mai rotta il braccio in vacanza.

Se troviamo una a cui sia successo mentre era a Cipro,

forse l'abbiamo trovata.

Alla fine, credo che questa opzione sia la meno peggio.

Ma sar� dura.

La maggior parte di queste famiglie

per molti anni ha avuto solo la speranza

di ritrovare almeno un corpo da seppellire.

E, se siamo fortunati, a tutte tranne una

daremo un barlume di speranza,

per poi spegnerlo qualche secondo dopo.

Quindi dobbiamo agire delicatamente.

Molto delicatamente.

Mi scusi per il disturbo, sono l'agente Fran Lingley,

la chiamo dalla stazione di polizia di Bishop Street a Londra.

Faccio parte di una squadra che sta indagando sulla scoperta

di resti umani a Hendon, a nord di Londra.

Se posso, vorrei farle una domanda in relazione...

alla scomparsa di sua figlia, Annabelle.

Gi�. Mi dispiace davvero, signor Mason.

Pu� suggerirmi qualcuno ancora in vita con cui parlare per sapere

se sua sorella si � mai rotta il polso?

Capisco perfettamente,

e avrei voluto davvero averle dato delle risposte.

C'� qualcuno che pu� restare l� con lei, Jackie?

Posso confermarle che possiamo togliere Michaela dalla nostra lista.

Va bene, la ringrazio. Abbia cura i s�. Arrivederci.

Sono i miei pi� vecchi amici, Maria.

� una sera sola.

Dormiremo in motel, mangeremo in un pub!

E io non posso permettermi di comprare scarpe nuove ai bambini.

Josh, Will, scendete subito, forza!

- Ma va bene cos�. - Andr� molto meglio, te l'assicuro.

Nelle prossime settimane avr� degli ottimi affari tra le mani.

- Che c'�? - Quand'� che non hai

ottimi affari tra le mani, Pete?

Quando ci siamo conosciuti stavi per comprare il pub in cui eravamo.

S�, e poi il mondo � andato a rotoli.

Insomma, mi prendo la colpa per molte cose ma non per la crisi finanziaria mondiale!

Faremo tardi.

Senti...

compra le scarpe ai bambini.

Domani i soldi saranno nel conto comune.

COMITATO MEDICO GENERALE, MANCHESTER.

In fin dei conti, Tim, � la tua parola contro la sua.

E dato quello che sappiamo su di lei...

Dice che � da Smudge, a quanto pare.

D'accordo, quindi...

Non conosco Smudge. Dove vive?

Panford House, al 22.

Spero stia bene, signor Hollis.

Grazie.

Abbi cura di te, Steven.

No, mi spiace, se Jasmine non ha mai subito un infortunio come quello,

purtroppo non pu� proprio essere lei.

No, pianga tutte le sue lacrime Robin, mi...

dispiace tanto ma non possiamo darle altre notizie positive.

- E lei � sua sorella, diceva? - S�.

Ed � sicura, Jessica, che sua sorella si era rotta il polso?

Al 100 per 100. Ricordo il gesso e quello che ci avevo scritto sopra.

Bene, si ricorda come se l'era rotto?

� scivolata vicino in piscina.

Vicino alla piscina? Quindi era una piscina a casa o...?

Eravamo in vacanza.

In che anno sarebbe stato?

Forse met� degli anni '90.

Si ricorda dove era in vacanza?

Eravamo piccoline, dovrei controllare con mia mamma, ma...

penso fosse Cipro.

Va bene, Jessica, penso che dovremo venire a trovarla,

ma intanto sua madre...?

Vive a cinque minuti da me.

Potrebbe chiederle di Cipro e chiederle anche se si ricorda

se a Hayley era stata inserita una placca a causa di una frattura?

- Senz'altro. - Pu� farlo subito e richiamarci?

S�, certo.

Crede davvero possa essere lei?

Jessica, non...

non posso ovviamente dirlo con certezza ma...

penso che sia certamente molto probabile, s�.

Vi richiamo subito.

Qualcuno ricorda il caso di Hayley Reid?

Stava andando a una festa, no?

Finito il turno in un pub.

La vigilia di Capodanno.

Il cambio del millennio, il 1999.

Terribile. � scomparsa, cos�.

Come si chiamava il tizio ritenuto responsabile?

- Mullins, o no? - Mullery.

Adrian Mullery era il suo ragazzo.

Avevamo esattamente la stessa et�.

S�, ricordo che quand'� successo mia madre mi proib� d'accettare un lavoro al sabato.

S�, mi ricordo di lei.

Strisce marroni,

e ci sono gli alberi.

Penso che tu abbia un bambino dotato.

� un vero talento.

Beh, grazie a te che gliel'hai tirato fuori.

Gli d� un enorme piacere.

Jamila, volevo chiederti una cosa.

Volevo chiederti...

Pensi prenderesti mai in considerazione...

l'eventualit� di sposarmi?

Come, scusa?

Lo so, s�, probabilmente � stato un po' uno shock e...

e so che non sono quello che la gente considera "un buon partito",

ma ora guadagno bene con i miei quadri,

e ho risparmiato abbastanza

da poter versare una cauzione per un appartamento in affitto per noi tre.

Io... Negli ultimi due anni

ci siamo conosciuti molto bene...

e mesi fa...

ho capito che ero innamorato di te.

Solo...

guardandoti fare...

cose normali.

E, s�, avrei dovuto dire qualcosa prima, avrei dovuto parlarne ma

ero molto spaventato. Spaventato dal fatto che non avresti...

capisci?

E voglio solo migliorare le cose per te, Jamila.

Per te e per Asif.

E per me, per me, ovviamente, per me, perch� l'idea di me

con voi due e di noi che diventiamo famiglia...

mi renderebbe felice

Sono un po' scioccata.

Intendo in senso buono, ma...

Non devi dire nulla.

Sai, ci pensi un attimo e poi ne possiamo parlare presto.

Magari domani, al centro?

S�, d'accordo. E...

grazie.

Quasi lo dimenticavo.

Ti ho comprato questo.

Ci vediamo domani.

Quindi la denuncia contro di lei, dottor Finch,

� che il 27 aprile 2017,

mentre era al telefono con Maureen Anne Avery, adesso deceduta,

e a quanto pare ignaro che la figlia, la querelante,

Alison Pinion, fosse in casa,

ha verbalmente abusato della signora Avery e l'ha minacciata.

Nello specifico, l'ha definita una "vecchia stronza noiosa",

e poi le ha detto che

aveva una mezza idea di riempirla di morfina

cos� vi avrebbe dato una fottuta pausa.

Mamma!

Mamma?

Mamma?

Svegliati, mamma.

Jess...

Jessie, cosa c'�?

Quando Hayley si � rotta il braccio mentre eravamo in vacanza,

le avevano inserito una placca?

Cosa?

Penso che fossimo a Cipro. Le avevano messo una placca?

Perch�?

S� o no?

S�.

Era una frattura composta.

Gliel'hanno messa all'ospedale locale.

Perch�?

Ti devi alzare, mamma.

Sta per arrivare la polizia da Londra.

Pensano di averla trovata.

Pensano di aver trovato Hayley.

Eliot?

Ehi, Els, come stai?

Ciao, pap�.

Eliot!

Eliot!

Alla madre della mia cliente, la signora Avery,

era stata diagnosticata la demenza pi� di sette anni fa.

Come si pu� immaginare...

Merda!

S�, aveva una placca nel braccio,

ed � successo a Cipro.

� lei.

www.subsfactory.it