Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Quindi, da quanto tempo � qui?

10, 20 anni? Forse di pi�.

Credi sia un uomo? Perch� quello sembra un orologio da uomo.

- Pap�! - Ciao, tesoro mio.

Andr� tutto bene, e tra dieci settimane sar� ufficialmente nostra, per sempre.

Ieri ti ho visto al supermercato.

Quanto?

5.000.

- Sei nervosa? - No. Terrorizzata.

Chi non farebbe marcia indietro per una scuola cos�?

Non troverete mai un candidato che capisca i ragazzi

che avete alla Highbrook meglio di me.

Senti, ora devo andare, ma ci vediamo in reparto. Ciao, tesoro.

- Chi era? - Zoe, la ragazza col linfoma non-Hodgkin.

Ora ha il tuo numero privato?

Mentre esaminavo il corpo, ho notato qualcosa di strano.

E' quel che resta di un cercapersone.

Dobbiamo cercare una versione funzionante di questo modello.

poi togliamo il chip dati da questo e vediamo.

Eccolo qua.

David Ewan Walker.

Il 63% delle vittime di omicidio viene uccisa dal coniuge.

Ci star� pensando, no?

Subsfactory presenta: Unforgotten 2x02 - Episode 2

Sottotitoli: Manchester, Ayachan, Wonderland, Varaita

Resync: Kal-Earth2 Revisione: Morganafire22

www.subsfactory.it

Dunque, ieri riteniamo di aver identificato il cadavere oggetto del caso...

come David Ewan Walker...

la cui scomparsa � stata denunciata il 10 maggio 1990.

L'autopsia ha confermato che David Walker � morto...

probabilmente in seguito a un'unica coltellata al petto.

Quindi...

ora cerchiamo l'assassino.

Tutto qua.

Cerchiamo chiunque abbia privato un bambino di cinque anni della...

possibilit� di rivedere suo padre.

Un ragazzo che... beh, no, ormai � un uomo di 31 anni,

che probabilmente...

ha passato gli ultimi 26 anni...

pregando di ritrovare suo padre...

- Ehi, mamma. - ancora vivo.

Che c'�?

Stanno ancora analizzando il chip del cercapersone che abbiamo trovato su di lui.

Finora abbiamo ricavato informazioni fino a circa...

dodici settimane prima della sua morte.

Non so cosa sapete sui cercapersone voi bimbi, ma...

Questo era alfanumerico, quindi, oltre al numero di telefono,

si poteva sia lasciare anche un breve messaggio, come un SMS.

Ovviamente, pi� riusciamo a decifrare...

pi� ci faremo un'idea dei suoi spostamenti nelle sue ultime settimane di vita.

Quindi, Fran, dovresti parlare con la BT e chiedere loro di aiutarci...

a riempire le cifre mancanti di questi numeri di telefono.

E una bottiglia di...

champagne...

Prosecco. Tagli al budget.

A chi riesce a decifrare questo messaggio.

Io e il vice ispettore vedremo di scoprire il pi� possibile su David tramite la vedova.

Murray e Jake...

potete cercare i documenti dell'indagine iniziale?

Vediamo a cosa hanno portato quelle indagini.

Okay, grazie a tutti.

Ieri sera pensavo...

Perch� lasciare qualcosa su un cadavere che aiuti a identificare la vittima e...

forse anche te?

Perch� ho fatto le cose di fretta, non ho controllato?

E perch� di fretta? Perch� sei andato nel panico?

Perch� ero sotto shock.

Non ho mai ucciso nessuno prima.

Magari teniamolo presente.

- Ehi, ragazzi. - Ciao.

- Ehi, ciao. - Ciao, tesoro. Ah, � arrivata...

questa per te.

Da un corriere in bici.

Mi faranno un secondo colloquio.

Vieni qua!

- Ottimo lavoro. - Ma dai, prendetevi una camera.

Ci sono queste cartelle.

- Puoi dirmi quando arriva il dottor Samuels? - S�.

- Marion. - Ehi.

- Hai un minuto? - S�.

Mi ha detto che le era difficile parlare con i suoi genitori,

che adorava le nostre chiacchierate e quindi se...

Beh, mi ha chiesto se poteva chiamarmi sul cellulare ogni tanto.

Capisco. E quando � successo?

Oddio, un mesetto fa?

- E quante volte ti ha chiamato? - Due volte.

Ieri e...

un giorno o due dopo avermelo chiesto, credo.

- Quindi non vi sentite regolarmente. - No, no, no, affatto.

L'avrei fermata subito se la cosa fosse sfuggita di mano.

Ovviamente � bellissimo che tu abbia creato un legame cos� forte con lei,

e so quanto le sei stata d'aiuto. Credo che per� si debbano...

porre dei limiti, quindi, direi...

- niente pi� telefonate. - Okay, s�, certo.

Voglio tranquillizzare i genitori, si sono sentiti un po' messi da parte.

Okay, nessun problema. Mi dispiace se...

Okay, Marion, grazie. Ciao.

Scusami, chi gliel'ha detto? Ai genitori di Zoe, intendo.

Zoe, credo. Chi altro?

Per tutta la vita ho pensato che ci avesse abbandonato.

Lo so.

Ma ti ho sempre detto che non potevamo esserne sicuri.

Era la migliore delle ipotesi, mamma.

La peggiore? Che si fosse ucciso.

Suo figlio di cinque anni non era abbastanza per continuare a vivere.

Ti rendi conto cosa vuol dire avere questo pensiero per 26 anni?

No.

Non mi rendo conto.

Per poi scoprire che � andata cos�?

Che non ha fatto niente di male.

Che ci voleva ancora bene.

Mi sento...

tradito. Mi sento derubato.

Lo so.

Anch'io.

Mi dispiace.

Per tutti e due.

Chi gli avr� fatto questo?

Chi avrebbe voluto fare del male a mio padre?

Non darmi le gomitate.

Okay, finisci tu. Torno tra un secondo.

Cosa c'�, Col?

Qual � il problema?

Nessun problema.

Dovrebbero essere le settimane pi� belle della nostra vita.

Sto bene.

Va tutto benissimo.

Ci siamo frequentati per circa cinque anni, alti e bassi.

Ci siamo sposati nell'81, abbiamo avuto Jason nell'85.

Il vostro era un matrimonio felice?

S�.

Beh, felice come nella media, diciamo.

Cosa intende?

Nessun matrimonio � perfetto, no?

No, credo di no.

No, voglio dire...

Insomma, ci amavamo, ma...

David aveva dei problemi...

dei periodi di grave depressione. E questo era un elemento di tensione.

E questa depressione era causata da...

qualcosa in particolare, o...

No, ma credo sia proprio questa la depressione, no? Non c'� nulla...

di evidente per cui essere triste.

- Capisco. - O almeno io non l'ho mai capito.

Alla fine, penso semplicemente che fosse fatto cos� e basta.

E queste cose le ha dette anche...

durante le indagini iniziali?

S�, credo di s�. Dio, � stato tantissimo tempo fa.

Infatti.

Abbiamo...

trovato dei resti di un cercapersone...

sul corpo di suo marito.

S�, s�, aveva un cercapersone.

Qualcuno di questi numeri o messaggi...

le ricorda qualcosa?

Beh, questo potrebbe essere...

"Chiamami", � il tipo di messaggi che mandavo di solito.

Probabilmente gliene ho inviato uno simile anche quando � scomparso.

Non le viene in mente altro guardando quella lista?

No...

no, mi spiace.

INDAGINE PER OMICIDIO PUOI AIUTARCI?

CASO DAVID EWAN WALKER: DICHIARAZIONI DEI TESTIMONI, TRASCRIZIONI, MANDATI

Posso chiederle se lavoravate entrambi?

Lui lavorava. Io sono rimasta a casa dopo la nascita di Jason.

- E cosa faceva? - Era nel settore ricreativo.

- Lavorava nei locali e nelle discoteche. - Aveva successo?

S�, cio�, David lavorava molto duramente.

Era un uomo che faceva sempre parte dei comitati di beneficenza.

Faceva tantissimo volontariato, raccoglieva fondi per i Conservatori locali.

Intendo dire che aveva molte conoscenze.

E' scomparso l'8, ma...

- non ha denunciato la scomparsa fino al 10? - No.

E come mai?

Qualche volta non tornava a casa per motivi di lavoro, e...

non mi avvisava, ma mai per due notti.

Quando non � tornato la sera seguente ho chiamato subito la polizia.

- Immagino abbia provato a chiamarlo. - Molte volte, al lavoro.

E quelle chiamate furono riportate nell'indagine iniziale.

- E cosa dissero? - In ufficio mi dissero che non era andato...

e che nessuno lo vedeva dalla sera dell'8.

- Dove � stato visto? - In un pub a Cannon Street.

- Con qualcuno? - Due membri del partito conservatore.

Se n'� andato alle 7, dicendo che doveva incontrare un potenziale donatore.

Ed � stata...

l'ultima volta che l'hanno visto.

Nelle settimane e nei mesi successivi, cos'ha pensato?

Per molto tempo...

ho pensato che avesse avuto un esaurimento e che...

si fosse nascosto e isolato da qualche parte.

Era davvero possibile?

In assenza di altre spiegazioni, era la risposta migliore che avessi.

Poi sono passati i mesi, gli anni...

e ho iniziato a pensare che alla fine si fosse suicidato.

Immagino sia stata contattata dall'azienda per cui lavorava.

S�, alla fine s�. E...

La sua ambizione e gli infiniti anni di 14 ore lavorative al giorno

non sono valsi poi tanto.

So solo che io e Jason siamo stati liquidati con meno di 30.000 sterline.

Quindi sono entrata in polizia sei mesi dopo la sua scomparsa,

soprattutto perch� sono rimasta colpita dagli agenti che lavoravano sul caso,

ma anche perch� mi serviva uno stipendio.

Okay, la ringrazio.

Il digiuno ci d� dei criteri, ci guida...

su cosa � giusto e su cosa � sbagliato.

CHE LO SPAZIO DI PREGHIERA DELLE DONNE SIA UGUALE A QUELLO DEGLI UOMINI

Sorella...

Finch� la gente continuer� a toglierli, continuer� ad attaccarli, Omar.

- Ho ricevuto molte lamentele, Sara. - Anch'io...

dalle donne che sono costrette a pregare in quella stanza.

E' piccola e c'� un cattivo odore.

- Abbiamo spazi limitati... - Bene, allora faremo a cambio.

Noi useremo la vostra stanza e voi la nostra, semplice.

Ciao, Omar.

Buonasera.

Ciao, tesoro. E' andata bene, oggi?

S�, non male. Tu?

Ho appena finito di parlare con Adam.

Potrebbe venire qui il prossimo weekend...

- per festeggiare il mio compleanno. - Che bello!

Ti ha raccontato della sua ragazza? Di quello che ha fatto?

S�.

- Sembrava che per lui fosse un bonus. - Cosa intendi per "bonus"?

Ha usato il termine "m�nage � trois"...

A quel punto, gli ho ricordato che ho un'aritmia cardiaca.

La giovent� di oggi.

Bastardi fortunati.

Volevo chiederti...

- cosa facevi a Winchester mercoled� scorso? - Winchester?

Avevi un biglietto del treno nella tasca dei jeans. Stavo per metterli in lavatrice.

Gi�.

Beh, forse l'ho preso al pub per sbaglio.

Mercoled� scorso?

Stavo...

giocando a Pitch & Putt con Bob e Gem...

ad Acton.

Bene. S�, nessun problema.

Certo che non gliel'ho detto io. Non conosco neanche il loro numero!

Mi ha chiamata da casa sua. Avresti potuto guardare sul mio cellulare.

- E perch� avrei dovuto farlo? - Non lo so, Tony, dimmelo tu.

Sono...

sono preoccupato per te.

- Ho paura che tu abbia una ricaduta. - Non avr� un'altra ricaduta, Tony!

Solo perch� non ho una visione del mondo uguale...

- alla tua, o a quella di Elise! - Che cosa c'entra Elise?

Ogni volta che non sono d'accordo con voi, vado fuori di testa.

Ho visto che vi scambiavate delle occhiate a casa di mamma.

Non ho scambiato occhiate con lei!

Non hai idea di cosa significhi far parte di quella famiglia.

Non ho chiamato i genitori di Zoe, tesoro.

Te lo giuro...

non farei mai una cosa del genere.

Marion...

Marion, non...

Allora, ieri abbiamo parlato con Tessa Nixon, o...

dovrei dire con l'ispettrice Tessa Nixon.

E secondo noi, sta nascondendo qualcosa,

ma per ora non ci sono prove che abbia avuto a che fare con l'omicidio.

Murray, quali sono le conclusioni della vecchia indagine?

Le stesse. Non c'erano prove che la collegassero al delitto.

- La documentazione era approfondita? - Ottima.

Per� pensiamo che si fossero concentrati pi� sulla scomparsa che sul delitto.

quindi, ci sono delle lacune. Che non sono state analizzate adeguatamente.

Tipo?

Hanno trovato questa travelcard nella sua scrivania, al lavoro,

- qualche giorno dopo la sua scomparsa. - Okay.

Date un'occhiata alle date. 7 maggio 1990.

Il giorno prima che scomparisse.

Siamo sicuri che sia la sua scrittura?

Allora gli esperti pensavano fosse probabile.

- E hanno seguito questa pista? - S�.

26 Raglan Way, Highgate.

Ci vivevano 2 sorelle, entrambe di 70 anni...

e non avevano idea del perch� il loro indirizzo fosse sul biglietto.

Ho recuperato il numero di telefono, ho chiamato, ma sono morte anni fa.

Ma mi chiedevo...

quello � proprio un 6?

Potrebbe essere uno 0?

L'avevo detto che non dovevamo silurarlo.

Quindi ti sei messo in contatto con il numero 20?

S�, all'anagrafe risulta che ci viva la signora J. Dunphy, vedova di 80 anni.

Veramente un ottimo lavoro.

Dobbiamo continuare su questa pista.

- C'� altro? - Queste...

sono fotocopie degli ultimi 3 mesi dalla sua agenda di lavoro.

E questa � una lista degli appuntamenti che ne sono venuti fuori.

Li ho controllati, evidenziando...

le lacune. E questa sembra essere sfuggita.

C'� l'orario, le 19:30, il 9 di marzo...

e vicino c'� un nome. Colin.

Poi, 5 giorni dopo, il 14, un numero di telefono...

e la BT dice che all'epoca apparteneva a un certo C. Osbourne.

C di Colin.

E non hanno indagato?

Gli agenti sono andati all'indirizzo corrispondente molte volte. E' un...

appartamento vicino a Tower Bridge. Il numero 7, a Ferriers' Wharf.

Non c'era mai nessuno e non hanno pi� indagato. Ma...

dato che � successo a poche settimane dal suo omicidio, pensiamo...

- valga la pena controllare, va bene? - S�, sicuramente.

Grazie, Jake.

- Fran. - S�.

La BT � stata disponibile. Molti numeri sono apparsi pi� di una volta.

Perci�, la maggior parte � di numeri di lavoro. I club, il contabile, l'ufficio.

Ma questo qui � del suo migliore amico, James Gregory, che possiede un ristorante.

Ha ancora lo stesso numero. Gli ho parlato e sembra non veda l'ora di parlare con noi.

Molto interessante.

Okay, e, ultima cosa...

qualcuno vuole reclamare una bottiglia di...

- eccellente prosecco da 5 sterline? - S�.

Penso sia un indirizzo.

Appartamento C...

Shawbrook Mansions...

E il KX?

King's Cross.

- Ecco qua. - Ottimo lavoro.

- Bravissima. - Fran...

molto bene.

Okay, cerchiamo di approfondire tutto quanto.

Grazie a tutti.

Appartamento 7, Ferriers' Wharf, Tower Bridge.

S�.

Da agosto '88 a maggio 1990...

era stato preso in affitto da un certo Colin Eliot Osborne.

Okay, qualche recapito?

No.

Va bene. Nessun riferimento o indirizzi precedenti?

Mi spiace, dopo 7 anni, conserviamo solo i contratti.

Giusto.

Caspita, 24.000 sterline l'anno, �...

beh, sono 2.000 sterline al mese. Erano un bel gruzzoletto, all'epoca, vero?

Erano gli anni '80. Quando sono stati inventati i bei gruzzoletti.

Gi�.

Fran, sono a King's Cross, fuori da Shawbrook Mansions.

Si capisce che prima era residenziale, ma ora c'� un'agenzia pubblicitaria.

Magari controlla al catasto a chi apparteneva l'edificio nel 1990.

Controlla le bollette. Luce, gas, acqua...

- S�. - Bene, okay.

- Ehi. - Allora,

� uno 0 o un 6?

Non lo ancora.

Non c'� nessuno. Ho lasciato un biglietto con scritto di chiamarci.

Ho appena parlato con il primo proprietario della casa di King's Cross.

Lo vediamo tra un'ora.

Fran ha trovato una bolletta del gas con il nome di un inquilino. S. Alazi.

E ho appena parlato con Jake.

Pensa di aver trovato l'inquilino di Tower Bridge.

Un certo Colin Eliot Osborne, che ha l'et� giusta...

vive a Brighton, lavora come avvocato.

Ottimo.

Ti dar� i soldi.

- Va bene. - Ma � la prima e l'ultima volta.

Se verrai di nuovo da me, andr�...

io stesso dalla polizia e dai servizi sociali e correr� il rischio.

Devo sapere che capisci cosa sto dicendo.

Certo che s�. Non sono mica uno di quei ricattatori balordi, Colin.

Sar� la prima e ultima...

per il bene di entrambi.

Ci vediamo al bar dell'altra volta, alle 9:30, mercoled�.

La signorina Alazi.

- Signorina? - Mi spiace, no. Non la ricordo proprio.

Voglio dire, sicuramente era un'inquilina, visto che pagava la bolletta del gas.

Ma possedevo 8 propriet�...

ognuna con 5 appartamenti...

che ho affittato dalla fine degli anni '60, finch� non le ho vendute nel...

cos'era? il 2007? Devo aver avuto migliaia di inquilini.

S�, capisco.

E' subentrata alla fine dell'89.

Beh...

di sicuro, entrambi saprete che King's Cross � cambiata parecchio...

- negli ultimi anni. - S�.

Ma, nell'89...

la casa in cui al tempo viveva la signorina la affittavo quasi esclusivamente...

alle prostitute.

S�, quasi tutte erano ragazze adorabili.

S�, molto affidabili. Sempre puntuali con i pagamenti.

Perci�, sarei molto sorpreso se la vostra signorina Alazi...

non fosse una puttana.

Qualunque documento in relazione a una S. Alazi, zona di King's Cross, dal...

diciamo dall'88 al '92. Grazie, Jake.

Capo.

Sto cercando altre ragioni per cui un uomo dovrebbe avere

l'indirizzo di una prostituta nel cercapersone, ma ho qualche difficolt�.

E sarebbe la stessa conversazione che una moglie avrebbe con il marito,

se lei lo scoprisse.

Di sicuro.

Possiamo usare questa.

Mi spiace, sappiamo quanto possa essere difficile sentirsi dire certe cose.

E le...

mandava dei messaggi, o...?

Pensiamo che lei gli mandasse il suo indirizzo.

E abbiamo ragione di credere fosse il posto in cui lavorava.

No.

Non avevo la minima idea che andasse a prostitute, ovviamente. Ero sua moglie.

E, no, non abbiamo litigato per quello, la lite non � degenerata

e non l'ho ucciso per sbaglio, cazzo.

Certo, ma, conoscendolo come lo conosceva lei...

e non riuscendo a resistere alle sue...

inclinazioni...

� una cosa che, secondo lei, sarebbe stato in grado di fare?

Potrebbe essere stato un uomo del genere?

Da quanto tempo � una detective, ispettore capo Stuart?

22 anni.

19.

Si sorprende ancora di cosa possa essere capace un uomo?

Okay.

Grazie per l'aiuto, Tessa.

Grazie.

- Grazie. - Arrivederci.

Tess.

- Signora. - Hai 5 minuti?

S�. Certo.

- "Attivit� ridotta?" - So che � difficile...

Sono stata assolta da ogni coinvolgimento nella scomparsa di mio marito 26 anni fa.

Certo, e non riguarda quello.

- L'ispettore Stuart ripercorre solo... - Tess.

Nessuno pu� fare bene il proprio lavoro con questo peso sulle spalle.

- Ma io non ho nessun peso, signora. - Per non parlare del turbamento...

nello scoprire cos'� successo a David.

Quindi vorrei organizzare una terapia per te.

Ti indirizzer� alla Medicina del lavoro.

Mi sta consigliando di "ridurre la mia attivit�"...

- o me lo sta ordinando? - Sto dicendo di andarci piano.

Fa' un passo indietro e sono sicura che in poche settimane si sar� sgonfiato tutto.

Crede che possa averlo fatto?

- Tess, sei offensiva e non credo... - Va bene, signora.

Ma se vuole che rinunci alla mia carica, dovr� sospendermi formalmente.

Non mi importa a che ora tornano gli altri, Aisha, voglio che tu sia a casa alle 11:00.

Ascolta.

Asc... Ascolta. Ascolta.

Okay, ecco i patti. Puoi andare ed essere a casa alle 11:00 o non andare proprio.

E' una tua scelta.

Aisha?

Ai...

E' tosta. Rispetto.

Continuiamo a parlarne da un mese, ogni settimana.

E' come discutere con un muro.

Signor Osborne?

- Scusatemi. Buongiorno. - Ispettore capo Stuart.

Vice ispettore Khan. Polizia di Bishop Street.

C'� un posto dove potremmo scambiare due parole?

Stavo per entrare in tribunale. Se � per un caso...

- dovreste contattare il mio studio e... - Non � per un suo caso.

Stiamo indagando su un caso storico a Londra e...

speravamo potesse aiutarci in qualche modo.

Okay, terza stanza in fondo al corridoio.

Devo solo andare un attimo in bagno, quindi...

Grazie.

Buongiorno.

Salve.

Mi dispiace, non ne ho idea.

E il nome non le fa venire in mente nulla?

No. No, mi dispiace.

Okay, nessun problema.

Il motivo per cui glielo chiediamo � che abbiamo trovato un numero di telefono...

registrato all'appartamento che lei stava affittando...

nell'agenda appartenuta a...

- David Walker. - Quale appartamento?

Ferriers' Wharf, Tower Bridge.

- Ah, okay. - Lei ha affittato quell'appartamento?

S�. Alla fine degli anni '80, credo.

Dall'88 al '90.

Cio�, avevo molti amici che stavano con me in quell'appartamento...

immagino che chiunque di loro possa aver dato il numero a questo ragazzo.

- Era un punto di riferimento per le feste. - Era un appartamento molto bello.

Beh, lavoravo nella City, all'epoca...

- Come avvocato? - No...

come banchiere, in realt�.

D'accordo.

In quale banca?

Klein Egerton.

Da banchiere ad...

avvocato penalista, �...

� un bel cambiamento, no?

Davvero?

Cosa l'ha spinta?

Se avesse lavorato nella City negli anni '80, non me lo chiederebbe.

Abbastanza spietata.

Beh, buon per lei.

Ho guardato il sito del suo studio legale, fa davvero...

un buon lavoro.

- Lo spero. - Molti pro bono.

S�.

E' ovvio che ha il desiderio di...

restituire qualcosa.

Beh, credo si debba fare, se si pu�.

Certo.

Bene.

Grazie per il suo tempo.

Signor Osborne.

La ringraziamo molto.

Mi spiace non potervi aiutare di pi�.

Ah, no, ci sarebbe...

un'altra cosa. Quando ha detto di aver lasciato la banca?

Non credo di averlo detto.

Agli inizi del 1990.

Bene.

Quindi...

febbraio...

marzo o...

S�, all'incirca. Mi dispiace, non riesco a...

- a ricordare con esattezza. - Nessun problema.

- Grazie. - Si figuri, grazie.

Arrivederci.

- Salve. - Arrivederci.

- Subdola. - Vero?

Avresti anche potuto dire, "Coscienza sporca, signor Osborne?"

L'ho fatto sudare, non credi?

E potrei scommettere che conosce David Walker.

Ho bisogno di un rinvio.

Ma ora tocca a lei.

Ho appena finito di vomitare in bagno, quindi se il giudice non vuole...

ridipingere l'aula � meglio che lo convinca a rinviare.

Okay.

Per alcune donne dura solo pochi mesi...

- mentre per altre pu� durare... - Voglio solo sapere se sono ancora fertile.

Beh...

considerata la sua et� e che non ha avuto il ciclo per 18 mesi...

� molto improbabile.

- Potrei sempre indicarle un programma... - No.

No, non � un problema. Davvero...

non � affatto un problema.

La ringrazio.

Ha detto...

che sperava lei morisse di AIDS.

Pensavo...

pensavo avessi imparato a gestire la rabbia da un bel po'.

- Ed � cos�! - D'accordo, quindi rischi il posto?

Ci costringi a fare accordi con...

una coppia totalmente instabile?

Metti tutto a rischio perch� un imbecille ci ha scattato una foto?

Mi dispiace.

Va tutto bene. Va bene.

- Dio, ho fatto un casino, non � vero? - No, non � vero.

Lo affronteremo, okay? Noi...

risolveremo la cosa.

Okay, quindi... Abbiamo due opzioni.

- Lo diciamo a Janet... - No.

Colin, sono le regole.

Se qualcosa cambia dobbiamo avvisarla,

- e assicurarci che... - E come credi che finir�?

Quanto credi saranno felici di lasciare...

una ragazzina gi� molto vulnerabile...

con qualcuno che perde la pazienza in quel modo?

Sono sicuro che adesso stai pensando la stessa cosa.

Ma certo che no!

Se lo diciamo a Janet, potremmo perdere Flo.

Okay, quindi...

la seconda opzione �...

li paghiamo.

Credo sia la nostra unica scelta, tesoro.

Spero solo che basti.

Jase?

Va' a casa, amico.

Prenditi un paio di giorni, non dovresti stare qui.

Mi dispiace davvero.

PAGAMENTO CON CARTA A SOUTH WEST TRAINS

- Jase... - Scusa, Cath, sono di fretta.

Okay...

- nessun problema. Buona serata. - Buona serata.

Stai bene?

Potremmo scambiarci il turno con Melanie, cos� Becca pu� andare l�, questo weekend?

S�.

S�, va bene.

Cosa c'�?

E' solo che...

la mamma di Becca � molto rumorosa con i suoi fratellastri.

E lei ha gli esami, la prossima settimana, quindi...

- Oh, d'accordo. - Sperava proprio di poter...

ripassare qui in tutta calma e tranquillit�.

Va bene.

E' solo che...

ho bisogno di un po' di spazio, amore.

Questa situazione � veramente difficile.

S�, � naturale.

Beh...

- le parler� io. - Va bene.

Grazie.

C'� nulla...

C'� nulla che posso fare per te?

Vuoi...

parlarmi? Dirmi qualcosa?

- Dirti che? - No, insomma, � solo che...

se in qualsiasi momento volessi...

sfogarti, io sono qui.

Beh, grazie.

COLIN ELIOT OSBORNE AVVOCATO BANCHIERE

Tutto a posto?

S�, tutto bene.

Allora buonanotte.

Allora, abbiamo quattro arresti a carico di Sara Alazi..

tutti tra l'89 e il '90,

e tutti a cinque minuti a piedi dall'appartamento di King's Cross.

E in due di queste occasioni � stata arrestata insieme alla stessa donna...

una certa Samira Khan, che lavora ancora nel giro.

Notevole.

L'ultimo arresto � stato diciotto mesi fa,

per la gestione di un bordello sulla Pentonville Road.

Al catasto lo stabile risulta di sua propriet�, anche se...

� indicato come un centro benessere.

Beh, non credo...

che "bordello" sia compreso tra le categorie catastali.

Ancora una cosa. David Walker ha raccolto fondi per il partito conservatore...

negli anni '80. Puoi...

chiamare la moglie e chiedere se hanno sue foto dell'epoca?

Foto di cerimonie a cui ha partecipato...

ritagli di giornale.

E se non trovi niente...

chiama la sede del partito,

chiedi se hanno un archivio fotografico che possiamo consultare.

- Chiaro. - Grazie, Jake.

- Ho l'indirizzo. - Andiamo?

MASSAGGI TRADIZIONALI

Posso aiutarla?

Buongiorno, sono l'ispettore Cassie Stewart. Stiamo cercando Samira Khan.

S�, eravamo amiche intime.

E per quanto tempo?

Quando lavoravamo insieme.

Non � durato molto, forse otto o nove mesi, ma siamo rimaste amiche anche dopo.

S�, e quand'� che ha smesso?

- Di battere? - S�.

Verso l'inizio del 1990?

E' uscita dal giro e ha lasciato Londra, ma...

siamo rimaste in contatto. Telefonate, lettere, e...

ogni tanto ci rivedevamo in citt�, per un caff� e due chiacchiere.

Quando � stata l'ultima volta che l'ha vista?

Sar� stato il '93, forse il '94?

Ma abbiamo continuato a scriverci, circa fino al 1995.

E all'epoca Sara dov'era?

Viveva a Salisbury.

Credo si fosse laureata, e si era sposata.

S�, era sempre stata una ragazza intelligente, non come me.

Ha tenuto qualcuna delle lettere, Samira?

Mi spiace, no.

Fa lo stesso.

So che era molto tempo fa, ma...

per caso ricorda il suo cognome da sposata?

S�, perch� ci scherzavamo sopra nelle lettere.

Mahmoud, come il cognome di mia madre da nubile.

Le dicevo, "Lo sapevo che saremmo diventate parenti".

Grazie di cuore, Samira. Ci � stata utilissima.

Non c'� problema. E se la trovate...

salutatela da parte mia.

Sono felice che ne sia uscita.

Si meritava molto di pi�.

Sesso, morte e vendetta.

Sono tre dei nostri argomenti principali.

Sta bene, professoressa?

Andiamo a leggere...

atto terzo, scena quarta, per favore.

"Grazie alla Maest� Vostra..."

Signora Mahmoud, possiamo disturbarla un secondo, per favore?

No, mi dispiace.

Temo di non riconoscerlo.

Bene, non c'� problema.

Ha idea...

di come l'indirizzo del suo appartamento possa essere finito nel suo cercapersone?

Se ricordo perch� ho dato il mio indirizzo a un tizio qualunque,

una sera, negli anni '80?

No, mi spiace.

Bene...

pensa che possa esserci la possibilit�...

che glielo abbia dato quando lui era un suo cliente?

In che senso "cliente"?

Un suo cliente...

di quando faceva la prostituta.

Per favore, ditemi che non dovete rivelarlo a nessuno.

N� qui...

n� alla mia famiglia.

Vi prego.

Vi prego.

E' stato una vita fa, ero una persona completamente diversa.

Sara...

- se lei collaborer� con noi... - Certo che s�. Voglio aiutarvi.

Allora non c'� la minima ragione...

per cui qualcuno al di fuori di noi debba venire a sapere qualcosa.

Non lo conosco, ve lo giuro.

Ma s�, certo che avrebbe potuto essere un cliente.

Suppongo che abbia avuto molti clienti?

Ho fatto quella vita per meno di un anno.

Ero in una situazione molto difficile.

Ma in quel mondo, un anno � comunque un periodo lunghissimo.

Quando � scomparso?

Nel maggio 1990.

Pensiamo fosse l'8 maggio.

Ero all'estero.

All'inizio del 1990 sono partita per un viaggio in Europa,

e sono stata via quasi tutto l'anno.

Potete controllare i timbri sul passaporto.

Ero a migliaia di chilometri da qui.

Che ne pensi?

Pienamente attendibile.

Sono d'accordo.

Ma supponiamo che possa mentire.

Certo.

Controller� il passaporto.

Dopo tutto questo cazzo di...

- PUOI TORNARE A CASA? JASON E' QUI. - STO TORNANDO, ARRIVO SUBITO.

Ho passato 26 anni sconvolto da qualcosa che non � mai successo, Becs.

Ti immagini come mi possa sentire?

- No... - Mi sento di merda, te lo dico io.

Sento una cazzo di rabbia, dentro, per tutti gli anni che ho...

sprecato...

Non c'era nessun motivo di diventare il fallimento che sono diventato.

E mi sento come se dovessi sfogarmi contro qualcuno...

- Ho voglia di spaccare tutto, - Becca?

- e far male a qualcuno, solo che... - Pap�?

- non c'� nessuno con cui prendermela... - Jase?

- Jason. - Ciao, Paul. Ciao, mamma.

Ciao, tesoro. Perch� non ci hai detto che venivi?

Non ci pensavo, dovevo parlare con qualcuno.

Va bene, tutto a posto.

Dai, andiamo.

- Stai bene? - S�, sto bene.

Tutto a posto, tutto a posto. Tranquillo.

Penso che le chiederemo un colloquio approfondito, signor Gregory,

ma gi� adesso ci � stato molto utile.

Grazie. Grazie mille. Arrivederci.

Capo, ho appena riparlato con il suo amico.

- James Gregory, il ristoratore, sa? - S�.

La conversazione � stata breve, stava andando al lavoro,

ma mi ha detto dei problemi di David,

la sua depressione, l'alcoolismo.

Tessa non ce ne ha mai parlato.

Pensa che fosse tutto legato a quello che gli era successo da piccolo.

Cio�?

Diceva che era stato molestato...

da un insegnante della sua scuola elementare.

E nei suoi ultimi mesi di vita,

aveva detto spesso di volere andare alla polizia,

e finalmente denunciare quanto gli era successo.

Ma aveva anche detto di voler...

affrontare il suo molestatore.

E poi, un giorno, � sparito.

E poi, un giorno, qualcuno gli ha piantato un coltello nel petto.

www.subsfactory.it