Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,962 --> 00:00:12,000
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:07,399 --> 00:00:09,043
Quindi, da quanto tempo � qui?
3
00:00:09,044 --> 00:00:11,013
10, 20 anni? Forse di pi�.
4
00:00:11,014 --> 00:00:13,812
Credi sia un uomo? Perch� quello
sembra un orologio da uomo.
5
00:00:15,468 --> 00:00:17,215
- Pap�!
- Ciao, tesoro mio.
6
00:00:17,216 --> 00:00:20,697
Andr� tutto bene, e tra dieci settimane
sar� ufficialmente nostra, per sempre.
7
00:00:20,698 --> 00:00:23,518
Ieri ti ho visto al supermercato.
8
00:00:23,519 --> 00:00:24,859
Quanto?
9
00:00:24,860 --> 00:00:26,166
5.000.
10
00:00:26,502 --> 00:00:28,480
- Sei nervosa?
- No. Terrorizzata.
11
00:00:28,481 --> 00:00:30,497
Chi non farebbe marcia indietro
per una scuola cos�?
12
00:00:30,498 --> 00:00:33,584
Non troverete mai un candidato
che capisca i ragazzi
13
00:00:33,585 --> 00:00:35,487
che avete alla Highbrook meglio di me.
14
00:00:35,488 --> 00:00:38,241
Senti, ora devo andare,
ma ci vediamo in reparto. Ciao, tesoro.
15
00:00:38,671 --> 00:00:41,208
- Chi era?
- Zoe, la ragazza col linfoma non-Hodgkin.
16
00:00:41,209 --> 00:00:43,038
Ora ha il tuo numero privato?
17
00:00:43,039 --> 00:00:45,517
Mentre esaminavo il corpo,
ho notato qualcosa di strano.
18
00:00:45,518 --> 00:00:46,969
E' quel che resta di un cercapersone.
19
00:00:46,970 --> 00:00:49,030
Dobbiamo cercare una versione
funzionante di questo modello.
20
00:00:49,031 --> 00:00:51,933
poi togliamo il chip dati
da questo e vediamo.
21
00:00:52,362 --> 00:00:53,557
Eccolo qua.
22
00:00:53,558 --> 00:00:55,982
David Ewan Walker.
23
00:00:56,704 --> 00:00:59,918
Il 63% delle vittime di omicidio
viene uccisa dal coniuge.
24
00:00:59,919 --> 00:01:01,628
Ci star� pensando, no?
25
00:01:05,785 --> 00:01:09,699
Subsfactory presenta:
Unforgotten 2x02 - Episode 2
26
00:01:18,211 --> 00:01:22,534
Sottotitoli: Manchester, Ayachan,
Wonderland, Varaita
27
00:01:32,386 --> 00:01:35,493
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Morganafire22
28
00:01:42,616 --> 00:01:46,539
www.subsfactory.it
29
00:01:51,201 --> 00:01:55,019
Dunque, ieri riteniamo di aver identificato
il cadavere oggetto del caso...
30
00:01:55,020 --> 00:01:57,640
come David Ewan Walker...
31
00:01:57,641 --> 00:02:01,667
la cui scomparsa � stata denunciata
il 10 maggio 1990.
32
00:02:01,668 --> 00:02:06,155
L'autopsia ha confermato
che David Walker � morto...
33
00:02:06,366 --> 00:02:09,947
probabilmente in seguito
a un'unica coltellata al petto.
34
00:02:11,119 --> 00:02:12,237
Quindi...
35
00:02:12,965 --> 00:02:14,582
ora cerchiamo l'assassino.
36
00:02:15,164 --> 00:02:16,389
Tutto qua.
37
00:02:16,758 --> 00:02:20,914
Cerchiamo chiunque abbia privato
un bambino di cinque anni della...
38
00:02:20,915 --> 00:02:23,278
possibilit� di rivedere suo padre.
39
00:02:23,867 --> 00:02:27,926
Un ragazzo che...
beh, no, ormai � un uomo di 31 anni,
40
00:02:27,927 --> 00:02:29,668
che probabilmente...
41
00:02:30,041 --> 00:02:32,193
ha passato gli ultimi 26 anni...
42
00:02:32,420 --> 00:02:35,102
pregando di ritrovare suo padre...
43
00:02:35,103 --> 00:02:37,458
- Ehi, mamma.
- ancora vivo.
44
00:02:39,193 --> 00:02:40,308
Che c'�?
45
00:02:43,024 --> 00:02:47,441
Stanno ancora analizzando il chip del
cercapersone che abbiamo trovato su di lui.
46
00:02:47,442 --> 00:02:51,137
Finora abbiamo ricavato
informazioni fino a circa...
47
00:02:51,295 --> 00:02:53,606
dodici settimane prima della sua morte.
48
00:02:55,153 --> 00:02:58,628
Non so cosa sapete
sui cercapersone voi bimbi, ma...
49
00:02:58,841 --> 00:03:01,662
Questo era alfanumerico,
quindi, oltre al numero di telefono,
50
00:03:01,663 --> 00:03:04,637
si poteva sia lasciare anche
un breve messaggio, come un SMS.
51
00:03:04,638 --> 00:03:06,870
Ovviamente, pi� riusciamo a decifrare...
52
00:03:06,871 --> 00:03:10,897
pi� ci faremo un'idea dei suoi spostamenti
nelle sue ultime settimane di vita.
53
00:03:10,898 --> 00:03:15,536
Quindi, Fran, dovresti parlare
con la BT e chiedere loro di aiutarci...
54
00:03:15,537 --> 00:03:18,124
a riempire le cifre mancanti
di questi numeri di telefono.
55
00:03:18,125 --> 00:03:20,270
E una bottiglia di...
56
00:03:20,731 --> 00:03:21,910
champagne...
57
00:03:21,911 --> 00:03:24,442
Prosecco. Tagli al budget.
58
00:03:24,443 --> 00:03:27,573
A chi riesce a decifrare questo messaggio.
59
00:03:27,574 --> 00:03:32,498
Io e il vice ispettore vedremo di scoprire
il pi� possibile su David tramite la vedova.
60
00:03:33,001 --> 00:03:35,305
Murray e Jake...
61
00:03:35,466 --> 00:03:37,700
potete cercare i documenti
dell'indagine iniziale?
62
00:03:38,419 --> 00:03:40,394
Vediamo a cosa hanno portato
quelle indagini.
63
00:03:40,395 --> 00:03:42,155
Okay, grazie a tutti.
64
00:03:44,094 --> 00:03:46,843
Ieri sera pensavo...
65
00:03:48,030 --> 00:03:52,487
Perch� lasciare qualcosa su un cadavere
che aiuti a identificare la vittima e...
66
00:03:52,488 --> 00:03:53,731
forse anche te?
67
00:03:56,340 --> 00:03:58,465
Perch� ho fatto le cose di fretta,
non ho controllato?
68
00:03:58,466 --> 00:04:01,937
E perch� di fretta?
Perch� sei andato nel panico?
69
00:04:03,517 --> 00:04:05,008
Perch� ero sotto shock.
70
00:04:05,664 --> 00:04:07,512
Non ho mai ucciso nessuno prima.
71
00:04:10,304 --> 00:04:12,017
Magari teniamolo presente.
72
00:04:23,429 --> 00:04:25,737
- Ehi, ragazzi.
- Ciao.
73
00:04:29,881 --> 00:04:32,642
- Ehi, ciao.
- Ciao, tesoro. Ah, � arrivata...
74
00:04:32,643 --> 00:04:34,169
questa per te.
75
00:04:36,550 --> 00:04:37,945
Da un corriere in bici.
76
00:04:52,656 --> 00:04:54,837
Mi faranno un secondo colloquio.
77
00:04:55,277 --> 00:04:56,979
Vieni qua!
78
00:04:56,980 --> 00:05:00,016
- Ottimo lavoro.
- Ma dai, prendetevi una camera.
79
00:05:13,532 --> 00:05:14,760
Ci sono queste cartelle.
80
00:05:14,761 --> 00:05:17,301
- Puoi dirmi quando arriva il dottor Samuels?
- S�.
81
00:05:17,446 --> 00:05:18,467
- Marion.
- Ehi.
82
00:05:18,468 --> 00:05:19,792
- Hai un minuto?
- S�.
83
00:05:19,793 --> 00:05:22,836
Mi ha detto che le era difficile
parlare con i suoi genitori,
84
00:05:22,837 --> 00:05:25,561
che adorava le nostre
chiacchierate e quindi se...
85
00:05:25,562 --> 00:05:28,839
Beh, mi ha chiesto se poteva chiamarmi
sul cellulare ogni tanto.
86
00:05:28,840 --> 00:05:30,632
Capisco. E quando � successo?
87
00:05:30,987 --> 00:05:32,603
Oddio, un mesetto fa?
88
00:05:32,847 --> 00:05:35,624
- E quante volte ti ha chiamato?
- Due volte.
89
00:05:35,625 --> 00:05:37,179
Ieri e...
90
00:05:37,621 --> 00:05:39,806
un giorno o due
dopo avermelo chiesto, credo.
91
00:05:39,807 --> 00:05:42,975
- Quindi non vi sentite regolarmente.
- No, no, no, affatto.
92
00:05:42,976 --> 00:05:46,467
L'avrei fermata subito
se la cosa fosse sfuggita di mano.
93
00:05:46,812 --> 00:05:50,023
Ovviamente � bellissimo che tu abbia
creato un legame cos� forte con lei,
94
00:05:50,024 --> 00:05:53,428
e so quanto le sei stata d'aiuto.
Credo che per� si debbano...
95
00:05:53,748 --> 00:05:56,658
porre dei limiti, quindi, direi...
96
00:05:56,659 --> 00:05:58,495
- niente pi� telefonate.
- Okay, s�, certo.
97
00:05:58,496 --> 00:06:02,377
Voglio tranquillizzare i genitori,
si sono sentiti un po' messi da parte.
98
00:06:02,378 --> 00:06:05,039
Okay, nessun problema. Mi dispiace se...
99
00:06:05,040 --> 00:06:07,159
Okay, Marion, grazie. Ciao.
100
00:06:08,677 --> 00:06:11,649
Scusami, chi gliel'ha detto?
Ai genitori di Zoe, intendo.
101
00:06:11,650 --> 00:06:14,195
Zoe, credo. Chi altro?
102
00:06:35,804 --> 00:06:38,157
Per tutta la vita ho pensato
che ci avesse abbandonato.
103
00:06:38,482 --> 00:06:39,688
Lo so.
104
00:06:40,105 --> 00:06:43,038
Ma ti ho sempre detto
che non potevamo esserne sicuri.
105
00:06:43,730 --> 00:06:45,437
Era la migliore delle ipotesi, mamma.
106
00:06:45,771 --> 00:06:48,184
La peggiore? Che si fosse ucciso.
107
00:06:48,185 --> 00:06:51,051
Suo figlio di cinque anni non era
abbastanza per continuare a vivere.
108
00:06:51,526 --> 00:06:56,266
Ti rendi conto cosa vuol dire
avere questo pensiero per 26 anni?
109
00:06:56,267 --> 00:06:57,268
No.
110
00:06:57,570 --> 00:06:58,846
Non mi rendo conto.
111
00:06:58,847 --> 00:07:01,486
Per poi scoprire che � andata cos�?
112
00:07:02,605 --> 00:07:04,272
Che non ha fatto niente di male.
113
00:07:04,774 --> 00:07:07,090
Che ci voleva ancora bene.
114
00:07:09,438 --> 00:07:10,698
Mi sento...
115
00:07:11,000 --> 00:07:13,272
tradito. Mi sento derubato.
116
00:07:13,777 --> 00:07:14,937
Lo so.
117
00:07:15,345 --> 00:07:16,552
Anch'io.
118
00:07:18,793 --> 00:07:20,384
Mi dispiace.
119
00:07:21,603 --> 00:07:22,832
Per tutti e due.
120
00:07:23,491 --> 00:07:25,363
Chi gli avr� fatto questo?
121
00:07:26,982 --> 00:07:29,284
Chi avrebbe voluto
fare del male a mio padre?
122
00:07:45,184 --> 00:07:46,943
Non darmi le gomitate.
123
00:07:49,540 --> 00:07:52,269
Okay, finisci tu. Torno tra un secondo.
124
00:07:58,389 --> 00:07:59,565
Cosa c'�, Col?
125
00:07:59,920 --> 00:08:01,069
Qual � il problema?
126
00:08:01,364 --> 00:08:02,483
Nessun problema.
127
00:08:03,163 --> 00:08:05,852
Dovrebbero essere
le settimane pi� belle della nostra vita.
128
00:08:06,013 --> 00:08:07,141
Sto bene.
129
00:08:07,308 --> 00:08:09,222
Va tutto benissimo.
130
00:08:19,098 --> 00:08:22,047
Ci siamo frequentati
per circa cinque anni, alti e bassi.
131
00:08:23,294 --> 00:08:26,808
Ci siamo sposati nell'81,
abbiamo avuto Jason nell'85.
132
00:08:27,815 --> 00:08:30,220
Il vostro era un matrimonio felice?
133
00:08:30,221 --> 00:08:31,272
S�.
134
00:08:31,273 --> 00:08:33,225
Beh, felice come nella media, diciamo.
135
00:08:33,639 --> 00:08:34,814
Cosa intende?
136
00:08:35,303 --> 00:08:38,064
Nessun matrimonio � perfetto, no?
137
00:08:38,271 --> 00:08:39,885
No, credo di no.
138
00:08:40,076 --> 00:08:41,349
No, voglio dire...
139
00:08:41,350 --> 00:08:44,167
Insomma, ci amavamo, ma...
140
00:08:44,352 --> 00:08:46,604
David aveva dei problemi...
141
00:08:47,279 --> 00:08:51,292
dei periodi di grave depressione.
E questo era un elemento di tensione.
142
00:08:52,025 --> 00:08:54,278
E questa depressione era causata da...
143
00:08:55,202 --> 00:08:56,783
qualcosa in particolare, o...
144
00:08:57,037 --> 00:09:00,118
No, ma credo sia proprio questa
la depressione, no? Non c'� nulla...
145
00:09:00,119 --> 00:09:01,794
di evidente per cui essere triste.
146
00:09:01,795 --> 00:09:04,257
- Capisco.
- O almeno io non l'ho mai capito.
147
00:09:04,258 --> 00:09:07,365
Alla fine, penso semplicemente
che fosse fatto cos� e basta.
148
00:09:07,366 --> 00:09:09,298
E queste cose le ha dette anche...
149
00:09:09,299 --> 00:09:10,870
durante le indagini iniziali?
150
00:09:10,871 --> 00:09:14,657
S�, credo di s�.
Dio, � stato tantissimo tempo fa.
151
00:09:16,766 --> 00:09:17,875
Infatti.
152
00:09:18,562 --> 00:09:19,663
Abbiamo...
153
00:09:20,497 --> 00:09:23,693
trovato dei resti di un cercapersone...
154
00:09:23,923 --> 00:09:25,343
sul corpo di suo marito.
155
00:09:25,610 --> 00:09:27,615
S�, s�, aveva un cercapersone.
156
00:09:27,616 --> 00:09:30,863
Qualcuno di questi numeri o messaggi...
157
00:09:30,864 --> 00:09:32,302
le ricorda qualcosa?
158
00:09:35,059 --> 00:09:38,035
Beh, questo potrebbe essere...
159
00:09:38,036 --> 00:09:40,375
"Chiamami", � il tipo di messaggi
che mandavo di solito.
160
00:09:40,376 --> 00:09:43,063
Probabilmente gliene ho inviato uno simile
anche quando � scomparso.
161
00:09:44,245 --> 00:09:47,047
Non le viene in mente altro
guardando quella lista?
162
00:09:47,745 --> 00:09:48,768
No...
163
00:09:48,769 --> 00:09:50,562
no, mi spiace.
164
00:09:59,090 --> 00:10:01,286
INDAGINE PER OMICIDIO
PUOI AIUTARCI?
165
00:10:21,986 --> 00:10:24,030
CASO DAVID EWAN WALKER: DICHIARAZIONI
DEI TESTIMONI, TRASCRIZIONI, MANDATI
166
00:10:24,031 --> 00:10:25,999
Posso chiederle se lavoravate entrambi?
167
00:10:26,000 --> 00:10:28,601
Lui lavorava. Io sono rimasta a casa
dopo la nascita di Jason.
168
00:10:28,602 --> 00:10:30,958
- E cosa faceva?
- Era nel settore ricreativo.
169
00:10:30,959 --> 00:10:33,591
- Lavorava nei locali e nelle discoteche.
- Aveva successo?
170
00:10:33,592 --> 00:10:36,700
S�, cio�, David lavorava molto duramente.
171
00:10:36,701 --> 00:10:39,756
Era un uomo che faceva sempre parte
dei comitati di beneficenza.
172
00:10:39,757 --> 00:10:42,516
Faceva tantissimo volontariato,
raccoglieva fondi per i Conservatori locali.
173
00:10:42,517 --> 00:10:44,749
Intendo dire che aveva molte conoscenze.
174
00:10:44,750 --> 00:10:46,674
E' scomparso l'8, ma...
175
00:10:46,675 --> 00:10:49,422
- non ha denunciato la scomparsa fino al 10?
- No.
176
00:10:49,689 --> 00:10:50,860
E come mai?
177
00:10:51,226 --> 00:10:54,896
Qualche volta non tornava a casa
per motivi di lavoro, e...
178
00:10:55,571 --> 00:10:58,004
non mi avvisava, ma mai per due notti.
179
00:10:58,005 --> 00:11:00,874
Quando non � tornato la sera seguente
ho chiamato subito la polizia.
180
00:11:00,875 --> 00:11:03,560
- Immagino abbia provato a chiamarlo.
- Molte volte, al lavoro.
181
00:11:03,561 --> 00:11:06,990
E quelle chiamate furono riportate
nell'indagine iniziale.
182
00:11:06,991 --> 00:11:10,876
- E cosa dissero?
- In ufficio mi dissero che non era andato...
183
00:11:10,877 --> 00:11:14,498
e che nessuno lo vedeva dalla sera dell'8.
184
00:11:14,499 --> 00:11:18,145
- Dove � stato visto?
- In un pub a Cannon Street.
185
00:11:19,554 --> 00:11:21,836
- Con qualcuno?
- Due membri del partito conservatore.
186
00:11:21,837 --> 00:11:25,707
Se n'� andato alle 7, dicendo
che doveva incontrare un potenziale donatore.
187
00:11:25,947 --> 00:11:27,694
Ed � stata...
188
00:11:28,138 --> 00:11:29,724
l'ultima volta che l'hanno visto.
189
00:11:29,725 --> 00:11:31,949
Nelle settimane e nei mesi
successivi, cos'ha pensato?
190
00:11:31,950 --> 00:11:33,762
Per molto tempo...
191
00:11:34,924 --> 00:11:38,118
ho pensato che avesse avuto
un esaurimento e che...
192
00:11:38,910 --> 00:11:41,020
si fosse nascosto
e isolato da qualche parte.
193
00:11:41,021 --> 00:11:42,336
Era davvero possibile?
194
00:11:43,688 --> 00:11:47,643
In assenza di altre spiegazioni,
era la risposta migliore che avessi.
195
00:11:48,258 --> 00:11:51,324
Poi sono passati i mesi, gli anni...
196
00:11:53,496 --> 00:11:56,381
e ho iniziato a pensare
che alla fine si fosse suicidato.
197
00:11:58,634 --> 00:12:01,424
Immagino sia stata contattata
dall'azienda per cui lavorava.
198
00:12:01,425 --> 00:12:04,403
S�, alla fine s�. E...
199
00:12:05,166 --> 00:12:09,089
La sua ambizione e gli infiniti
anni di 14 ore lavorative al giorno
200
00:12:09,090 --> 00:12:10,878
non sono valsi poi tanto.
201
00:12:10,879 --> 00:12:14,467
So solo che io e Jason siamo stati liquidati
con meno di 30.000 sterline.
202
00:12:14,468 --> 00:12:17,945
Quindi sono entrata in polizia
sei mesi dopo la sua scomparsa,
203
00:12:17,946 --> 00:12:20,707
soprattutto perch� sono rimasta colpita
dagli agenti che lavoravano sul caso,
204
00:12:20,708 --> 00:12:23,153
ma anche perch� mi serviva uno stipendio.
205
00:12:25,776 --> 00:12:27,039
Okay, la ringrazio.
206
00:12:34,907 --> 00:12:37,652
Il digiuno ci d� dei criteri, ci guida...
207
00:12:37,653 --> 00:12:39,521
su cosa � giusto e su cosa � sbagliato.
208
00:12:39,522 --> 00:12:42,763
CHE LO SPAZIO DI PREGHIERA DELLE DONNE
SIA UGUALE A QUELLO DEGLI UOMINI
209
00:12:45,609 --> 00:12:46,801
Sorella...
210
00:12:47,020 --> 00:12:50,149
Finch� la gente continuer� a toglierli,
continuer� ad attaccarli, Omar.
211
00:12:50,150 --> 00:12:53,056
- Ho ricevuto molte lamentele, Sara.
- Anch'io...
212
00:12:53,057 --> 00:12:55,520
dalle donne che sono costrette
a pregare in quella stanza.
213
00:12:55,730 --> 00:12:57,854
E' piccola e c'� un cattivo odore.
214
00:12:57,855 --> 00:13:00,950
- Abbiamo spazi limitati...
- Bene, allora faremo a cambio.
215
00:13:00,951 --> 00:13:03,325
Noi useremo la vostra stanza
e voi la nostra, semplice.
216
00:13:03,915 --> 00:13:05,082
Ciao, Omar.
217
00:13:17,874 --> 00:13:19,020
Buonasera.
218
00:13:19,325 --> 00:13:21,352
Ciao, tesoro. E' andata bene, oggi?
219
00:13:21,353 --> 00:13:22,734
S�, non male. Tu?
220
00:13:22,735 --> 00:13:24,727
Ho appena finito di parlare con Adam.
221
00:13:24,728 --> 00:13:26,670
Potrebbe venire qui il prossimo weekend...
222
00:13:26,671 --> 00:13:29,006
- per festeggiare il mio compleanno.
- Che bello!
223
00:13:29,007 --> 00:13:31,550
Ti ha raccontato della sua ragazza?
Di quello che ha fatto?
224
00:13:31,551 --> 00:13:32,551
S�.
225
00:13:32,831 --> 00:13:35,720
- Sembrava che per lui fosse un bonus.
- Cosa intendi per "bonus"?
226
00:13:35,721 --> 00:13:37,823
Ha usato il termine "m�nage � trois"...
227
00:13:38,109 --> 00:13:41,190
A quel punto, gli ho ricordato
che ho un'aritmia cardiaca.
228
00:13:41,191 --> 00:13:42,440
La giovent� di oggi.
229
00:13:42,861 --> 00:13:44,357
Bastardi fortunati.
230
00:13:46,078 --> 00:13:47,221
Volevo chiederti...
231
00:13:47,222 --> 00:13:50,033
- cosa facevi a Winchester mercoled� scorso?
- Winchester?
232
00:13:50,034 --> 00:13:53,669
Avevi un biglietto del treno nella tasca
dei jeans. Stavo per metterli in lavatrice.
233
00:13:53,670 --> 00:13:54,731
Gi�.
234
00:13:54,732 --> 00:13:58,240
Beh, forse l'ho preso al pub per sbaglio.
235
00:14:00,601 --> 00:14:01,855
Mercoled� scorso?
236
00:14:02,306 --> 00:14:03,489
Stavo...
237
00:14:03,921 --> 00:14:06,668
giocando a Pitch & Putt con Bob e Gem...
238
00:14:07,093 --> 00:14:08,425
ad Acton.
239
00:14:09,350 --> 00:14:11,258
Bene. S�, nessun problema.
240
00:14:24,789 --> 00:14:27,808
Certo che non gliel'ho detto io.
Non conosco neanche il loro numero!
241
00:14:27,809 --> 00:14:30,759
Mi ha chiamata da casa sua.
Avresti potuto guardare sul mio cellulare.
242
00:14:30,760 --> 00:14:33,986
- E perch� avrei dovuto farlo?
- Non lo so, Tony, dimmelo tu.
243
00:14:36,105 --> 00:14:37,149
Sono...
244
00:14:37,150 --> 00:14:38,460
sono preoccupato per te.
245
00:14:38,761 --> 00:14:41,875
- Ho paura che tu abbia una ricaduta.
- Non avr� un'altra ricaduta, Tony!
246
00:14:41,876 --> 00:14:44,007
Solo perch� non ho una visione
del mondo uguale...
247
00:14:44,008 --> 00:14:47,294
- alla tua, o a quella di Elise!
- Che cosa c'entra Elise?
248
00:14:47,295 --> 00:14:50,171
Ogni volta che non sono d'accordo
con voi, vado fuori di testa.
249
00:14:50,172 --> 00:14:52,729
Ho visto che vi scambiavate
delle occhiate a casa di mamma.
250
00:14:52,730 --> 00:14:54,356
Non ho scambiato occhiate con lei!
251
00:14:54,357 --> 00:14:56,859
Non hai idea di cosa significhi
far parte di quella famiglia.
252
00:14:57,851 --> 00:15:00,205
Non ho chiamato i genitori di Zoe, tesoro.
253
00:15:00,434 --> 00:15:01,637
Te lo giuro...
254
00:15:01,957 --> 00:15:04,264
non farei mai una cosa del genere.
255
00:15:04,513 --> 00:15:05,684
Marion...
256
00:15:06,523 --> 00:15:07,671
Marion, non...
257
00:15:10,042 --> 00:15:13,024
Allora, ieri abbiamo parlato
con Tessa Nixon, o...
258
00:15:13,531 --> 00:15:16,109
dovrei dire con l'ispettrice Tessa Nixon.
259
00:15:16,237 --> 00:15:18,760
E secondo noi, sta nascondendo qualcosa,
260
00:15:18,761 --> 00:15:22,274
ma per ora non ci sono prove
che abbia avuto a che fare con l'omicidio.
261
00:15:23,468 --> 00:15:26,146
Murray, quali sono le conclusioni
della vecchia indagine?
262
00:15:26,147 --> 00:15:29,439
Le stesse. Non c'erano prove
che la collegassero al delitto.
263
00:15:29,440 --> 00:15:31,991
- La documentazione era approfondita?
- Ottima.
264
00:15:32,298 --> 00:15:35,766
Per� pensiamo che si fossero concentrati
pi� sulla scomparsa che sul delitto.
265
00:15:35,767 --> 00:15:39,066
quindi, ci sono delle lacune. Che non sono
state analizzate adeguatamente.
266
00:15:39,067 --> 00:15:40,304
Tipo?
267
00:15:40,551 --> 00:15:43,199
Hanno trovato questa travelcard
nella sua scrivania, al lavoro,
268
00:15:43,200 --> 00:15:45,702
- qualche giorno dopo la sua scomparsa.
- Okay.
269
00:15:45,956 --> 00:15:49,216
Date un'occhiata alle date. 7 maggio 1990.
270
00:15:49,217 --> 00:15:50,939
Il giorno prima che scomparisse.
271
00:15:51,761 --> 00:15:53,671
Siamo sicuri che sia la sua scrittura?
272
00:15:53,672 --> 00:15:56,029
Allora gli esperti pensavano
fosse probabile.
273
00:15:56,233 --> 00:15:58,260
- E hanno seguito questa pista?
- S�.
274
00:15:58,261 --> 00:16:00,461
26 Raglan Way, Highgate.
275
00:16:00,462 --> 00:16:03,147
Ci vivevano 2 sorelle,
entrambe di 70 anni...
276
00:16:03,148 --> 00:16:05,932
e non avevano idea del perch�
il loro indirizzo fosse sul biglietto.
277
00:16:05,933 --> 00:16:09,129
Ho recuperato il numero di telefono,
ho chiamato, ma sono morte anni fa.
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,944
Ma mi chiedevo...
279
00:16:11,288 --> 00:16:12,861
quello � proprio un 6?
280
00:16:13,513 --> 00:16:14,796
Potrebbe essere uno 0?
281
00:16:18,930 --> 00:16:20,675
L'avevo detto che non dovevamo silurarlo.
282
00:16:21,941 --> 00:16:24,580
Quindi ti sei messo in contatto
con il numero 20?
283
00:16:24,891 --> 00:16:29,195
S�, all'anagrafe risulta che ci viva
la signora J. Dunphy, vedova di 80 anni.
284
00:16:29,196 --> 00:16:31,330
Veramente un ottimo lavoro.
285
00:16:32,037 --> 00:16:33,884
Dobbiamo continuare su questa pista.
286
00:16:34,238 --> 00:16:35,399
- C'� altro?
- Queste...
287
00:16:35,400 --> 00:16:38,656
sono fotocopie degli ultimi 3 mesi
dalla sua agenda di lavoro.
288
00:16:38,657 --> 00:16:42,639
E questa � una lista degli appuntamenti
che ne sono venuti fuori.
289
00:16:42,640 --> 00:16:44,275
Li ho controllati, evidenziando...
290
00:16:44,559 --> 00:16:48,385
le lacune. E questa sembra essere sfuggita.
291
00:16:48,386 --> 00:16:51,759
C'� l'orario, le 19:30, il 9 di marzo...
292
00:16:51,760 --> 00:16:53,936
e vicino c'� un nome. Colin.
293
00:16:54,669 --> 00:16:57,987
Poi, 5 giorni dopo, il 14,
un numero di telefono...
294
00:16:57,988 --> 00:17:02,383
e la BT dice che all'epoca
apparteneva a un certo C. Osbourne.
295
00:17:02,384 --> 00:17:03,592
C di Colin.
296
00:17:03,843 --> 00:17:05,360
E non hanno indagato?
297
00:17:05,361 --> 00:17:09,068
Gli agenti sono andati all'indirizzo
corrispondente molte volte. E' un...
298
00:17:09,069 --> 00:17:12,150
appartamento vicino a Tower Bridge.
Il numero 7, a Ferriers' Wharf.
299
00:17:12,151 --> 00:17:15,252
Non c'era mai nessuno
e non hanno pi� indagato. Ma...
300
00:17:15,253 --> 00:17:18,247
dato che � successo a poche settimane
dal suo omicidio, pensiamo...
301
00:17:18,801 --> 00:17:21,469
- valga la pena controllare, va bene?
- S�, sicuramente.
302
00:17:21,697 --> 00:17:22,743
Grazie, Jake.
303
00:17:23,341 --> 00:17:24,870
- Fran.
- S�.
304
00:17:25,157 --> 00:17:28,307
La BT � stata disponibile.
Molti numeri sono apparsi pi� di una volta.
305
00:17:28,308 --> 00:17:32,461
Perci�, la maggior parte � di numeri
di lavoro. I club, il contabile, l'ufficio.
306
00:17:32,462 --> 00:17:37,315
Ma questo qui � del suo migliore amico,
James Gregory, che possiede un ristorante.
307
00:17:37,316 --> 00:17:41,631
Ha ancora lo stesso numero. Gli ho parlato
e sembra non veda l'ora di parlare con noi.
308
00:17:41,632 --> 00:17:42,861
Molto interessante.
309
00:17:44,280 --> 00:17:46,426
Okay, e, ultima cosa...
310
00:17:47,575 --> 00:17:49,942
qualcuno vuole reclamare una bottiglia di...
311
00:17:49,943 --> 00:17:52,181
- eccellente prosecco da 5 sterline?
- S�.
312
00:17:52,819 --> 00:17:54,329
Penso sia un indirizzo.
313
00:17:59,229 --> 00:18:01,448
Appartamento C...
314
00:18:02,099 --> 00:18:05,842
Shawbrook Mansions...
315
00:18:06,574 --> 00:18:07,960
E il KX?
316
00:18:09,574 --> 00:18:10,851
King's Cross.
317
00:18:11,722 --> 00:18:14,552
- Ecco qua.
- Ottimo lavoro.
318
00:18:14,565 --> 00:18:16,075
- Bravissima.
- Fran...
319
00:18:16,279 --> 00:18:17,452
molto bene.
320
00:18:17,453 --> 00:18:20,216
Okay, cerchiamo
di approfondire tutto quanto.
321
00:18:20,646 --> 00:18:22,020
Grazie a tutti.
322
00:18:25,908 --> 00:18:28,647
Appartamento 7,
Ferriers' Wharf, Tower Bridge.
323
00:18:33,236 --> 00:18:34,236
S�.
324
00:18:34,389 --> 00:18:37,922
Da agosto '88 a maggio 1990...
325
00:18:37,923 --> 00:18:40,817
era stato preso in affitto
da un certo Colin Eliot Osborne.
326
00:18:41,024 --> 00:18:43,376
Okay, qualche recapito?
327
00:18:43,472 --> 00:18:44,472
No.
328
00:18:45,512 --> 00:18:49,094
Va bene. Nessun riferimento
o indirizzi precedenti?
329
00:18:49,095 --> 00:18:51,703
Mi spiace, dopo 7 anni,
conserviamo solo i contratti.
330
00:18:51,704 --> 00:18:52,869
Giusto.
331
00:18:53,394 --> 00:18:55,737
Caspita, 24.000 sterline l'anno, �...
332
00:18:56,047 --> 00:18:59,615
beh, sono 2.000 sterline al mese.
Erano un bel gruzzoletto, all'epoca, vero?
333
00:18:59,616 --> 00:19:02,752
Erano gli anni '80. Quando
sono stati inventati i bei gruzzoletti.
334
00:19:02,753 --> 00:19:03,753
Gi�.
335
00:19:05,106 --> 00:19:08,244
Fran, sono a King's Cross,
fuori da Shawbrook Mansions.
336
00:19:08,470 --> 00:19:11,603
Si capisce che prima era residenziale,
ma ora c'� un'agenzia pubblicitaria.
337
00:19:14,955 --> 00:19:18,470
Magari controlla al catasto
a chi apparteneva l'edificio nel 1990.
338
00:19:18,471 --> 00:19:20,797
Controlla le bollette.
Luce, gas, acqua...
339
00:19:20,798 --> 00:19:22,416
- S�.
- Bene, okay.
340
00:19:32,546 --> 00:19:33,751
- Ehi.
- Allora,
341
00:19:33,752 --> 00:19:35,115
� uno 0 o un 6?
342
00:19:35,116 --> 00:19:36,609
Non lo ancora.
343
00:19:36,610 --> 00:19:39,588
Non c'� nessuno. Ho lasciato
un biglietto con scritto di chiamarci.
344
00:19:39,589 --> 00:19:42,731
Ho appena parlato con il primo proprietario
della casa di King's Cross.
345
00:19:42,732 --> 00:19:44,410
Lo vediamo tra un'ora.
346
00:19:44,810 --> 00:19:48,524
Fran ha trovato una bolletta del gas
con il nome di un inquilino. S. Alazi.
347
00:19:48,525 --> 00:19:50,153
E ho appena parlato con Jake.
348
00:19:50,559 --> 00:19:53,150
Pensa di aver trovato
l'inquilino di Tower Bridge.
349
00:19:53,323 --> 00:19:56,339
Un certo Colin Eliot Osborne,
che ha l'et� giusta...
350
00:19:56,340 --> 00:19:58,463
vive a Brighton, lavora come avvocato.
351
00:19:58,468 --> 00:19:59,595
Ottimo.
352
00:20:02,377 --> 00:20:03,777
Ti dar� i soldi.
353
00:20:03,876 --> 00:20:06,442
- Va bene.
- Ma � la prima e l'ultima volta.
354
00:20:07,292 --> 00:20:09,061
Se verrai di nuovo da me, andr�...
355
00:20:09,062 --> 00:20:12,939
io stesso dalla polizia e dai servizi
sociali e correr� il rischio.
356
00:20:14,300 --> 00:20:16,122
Devo sapere che capisci cosa sto dicendo.
357
00:20:16,123 --> 00:20:19,322
Certo che s�. Non sono mica
uno di quei ricattatori balordi, Colin.
358
00:20:19,641 --> 00:20:21,143
Sar� la prima e ultima...
359
00:20:21,144 --> 00:20:22,545
per il bene di entrambi.
360
00:20:23,565 --> 00:20:26,680
Ci vediamo al bar dell'altra volta,
alle 9:30, mercoled�.
361
00:20:37,904 --> 00:20:39,810
La signorina Alazi.
362
00:20:39,811 --> 00:20:43,642
- Signorina?
- Mi spiace, no. Non la ricordo proprio.
363
00:20:43,838 --> 00:20:48,101
Voglio dire, sicuramente era un'inquilina,
visto che pagava la bolletta del gas.
364
00:20:48,102 --> 00:20:50,355
Ma possedevo 8 propriet�...
365
00:20:50,356 --> 00:20:53,345
ognuna con 5 appartamenti...
366
00:20:53,346 --> 00:20:57,614
che ho affittato dalla fine degli anni '60,
finch� non le ho vendute nel...
367
00:20:57,634 --> 00:21:01,254
cos'era? il 2007? Devo aver avuto
migliaia di inquilini.
368
00:21:01,255 --> 00:21:02,507
S�, capisco.
369
00:21:02,508 --> 00:21:06,356
E' subentrata alla fine dell'89.
370
00:21:07,257 --> 00:21:08,357
Beh...
371
00:21:08,806 --> 00:21:13,487
di sicuro, entrambi saprete
che King's Cross � cambiata parecchio...
372
00:21:13,488 --> 00:21:15,136
- negli ultimi anni.
- S�.
373
00:21:15,137 --> 00:21:17,244
Ma, nell'89...
374
00:21:17,451 --> 00:21:21,861
la casa in cui al tempo viveva la signorina
la affittavo quasi esclusivamente...
375
00:21:21,862 --> 00:21:23,862
alle prostitute.
376
00:21:24,739 --> 00:21:27,242
S�, quasi tutte erano ragazze adorabili.
377
00:21:27,917 --> 00:21:31,023
S�, molto affidabili.
Sempre puntuali con i pagamenti.
378
00:21:31,024 --> 00:21:35,483
Perci�, sarei molto sorpreso
se la vostra signorina Alazi...
379
00:21:35,793 --> 00:21:37,285
non fosse una puttana.
380
00:21:46,521 --> 00:21:51,114
Qualunque documento in relazione
a una S. Alazi, zona di King's Cross, dal...
381
00:21:51,419 --> 00:21:54,427
diciamo dall'88 al '92. Grazie, Jake.
382
00:21:54,705 --> 00:21:55,799
Capo.
383
00:21:58,884 --> 00:22:01,218
Sto cercando altre ragioni
per cui un uomo dovrebbe avere
384
00:22:01,219 --> 00:22:04,521
l'indirizzo di una prostituta
nel cercapersone, ma ho qualche difficolt�.
385
00:22:04,522 --> 00:22:07,800
E sarebbe la stessa conversazione
che una moglie avrebbe con il marito,
386
00:22:07,801 --> 00:22:09,358
se lei lo scoprisse.
387
00:22:09,799 --> 00:22:10,973
Di sicuro.
388
00:22:32,809 --> 00:22:33,986
Possiamo usare questa.
389
00:22:42,670 --> 00:22:46,462
Mi spiace, sappiamo quanto possa essere
difficile sentirsi dire certe cose.
390
00:22:49,043 --> 00:22:50,126
E le...
391
00:22:51,081 --> 00:22:52,362
mandava dei messaggi, o...?
392
00:22:52,363 --> 00:22:54,574
Pensiamo che lei gli mandasse
il suo indirizzo.
393
00:22:55,931 --> 00:22:58,665
E abbiamo ragione di credere
fosse il posto in cui lavorava.
394
00:23:01,957 --> 00:23:02,957
No.
395
00:23:03,500 --> 00:23:07,181
Non avevo la minima idea che andasse
a prostitute, ovviamente. Ero sua moglie.
396
00:23:08,851 --> 00:23:11,921
E, no, non abbiamo litigato per quello,
la lite non � degenerata
397
00:23:11,922 --> 00:23:14,096
e non l'ho ucciso per sbaglio, cazzo.
398
00:23:16,498 --> 00:23:19,710
Certo, ma, conoscendolo
come lo conosceva lei...
399
00:23:19,711 --> 00:23:21,379
e non riuscendo a resistere alle sue...
400
00:23:22,341 --> 00:23:23,521
inclinazioni...
401
00:23:24,351 --> 00:23:27,457
� una cosa che, secondo lei,
sarebbe stato in grado di fare?
402
00:23:27,823 --> 00:23:29,705
Potrebbe essere stato un uomo del genere?
403
00:23:33,291 --> 00:23:35,964
Da quanto tempo � una detective,
ispettore capo Stuart?
404
00:23:36,770 --> 00:23:37,992
22 anni.
405
00:23:41,101 --> 00:23:42,251
19.
406
00:23:44,141 --> 00:23:46,857
Si sorprende ancora
di cosa possa essere capace un uomo?
407
00:23:50,301 --> 00:23:51,313
Okay.
408
00:23:53,164 --> 00:23:54,843
Grazie per l'aiuto, Tessa.
409
00:23:56,583 --> 00:23:57,737
Grazie.
410
00:23:59,036 --> 00:24:00,745
- Grazie.
- Arrivederci.
411
00:24:08,661 --> 00:24:09,690
Tess.
412
00:24:09,691 --> 00:24:11,412
- Signora.
- Hai 5 minuti?
413
00:24:12,388 --> 00:24:13,985
S�. Certo.
414
00:24:13,986 --> 00:24:16,702
- "Attivit� ridotta?"
- So che � difficile...
415
00:24:16,703 --> 00:24:20,485
Sono stata assolta da ogni coinvolgimento
nella scomparsa di mio marito 26 anni fa.
416
00:24:20,486 --> 00:24:22,507
Certo, e non riguarda quello.
417
00:24:22,508 --> 00:24:25,060
- L'ispettore Stuart ripercorre solo...
- Tess.
418
00:24:25,736 --> 00:24:29,056
Nessuno pu� fare bene il proprio lavoro
con questo peso sulle spalle.
419
00:24:29,057 --> 00:24:32,109
- Ma io non ho nessun peso, signora.
- Per non parlare del turbamento...
420
00:24:32,110 --> 00:24:34,006
nello scoprire cos'� successo a David.
421
00:24:34,917 --> 00:24:36,827
Quindi vorrei organizzare
una terapia per te.
422
00:24:36,828 --> 00:24:39,133
Ti indirizzer� alla Medicina del lavoro.
423
00:24:40,658 --> 00:24:43,378
Mi sta consigliando
di "ridurre la mia attivit�"...
424
00:24:43,379 --> 00:24:45,977
- o me lo sta ordinando?
- Sto dicendo di andarci piano.
425
00:24:45,978 --> 00:24:50,139
Fa' un passo indietro e sono sicura che
in poche settimane si sar� sgonfiato tutto.
426
00:24:51,977 --> 00:24:53,553
Crede che possa averlo fatto?
427
00:24:54,886 --> 00:24:57,708
- Tess, sei offensiva e non credo...
- Va bene, signora.
428
00:24:57,709 --> 00:25:01,146
Ma se vuole che rinunci alla mia
carica, dovr� sospendermi formalmente.
429
00:25:05,954 --> 00:25:10,002
Non mi importa a che ora tornano gli altri,
Aisha, voglio che tu sia a casa alle 11:00.
430
00:25:10,647 --> 00:25:11,648
Ascolta.
431
00:25:11,816 --> 00:25:14,475
Asc... Ascolta. Ascolta.
432
00:25:14,618 --> 00:25:18,375
Okay, ecco i patti. Puoi andare ed essere
a casa alle 11:00 o non andare proprio.
433
00:25:18,376 --> 00:25:19,542
E' una tua scelta.
434
00:25:20,606 --> 00:25:21,674
Aisha?
435
00:25:22,978 --> 00:25:23,978
Ai...
436
00:25:27,283 --> 00:25:29,331
E' tosta. Rispetto.
437
00:25:29,987 --> 00:25:32,576
Continuiamo a parlarne
da un mese, ogni settimana.
438
00:25:32,577 --> 00:25:34,701
E' come discutere con un muro.
439
00:26:05,915 --> 00:26:07,139
Signor Osborne?
440
00:26:08,168 --> 00:26:10,698
- Scusatemi. Buongiorno.
- Ispettore capo Stuart.
441
00:26:10,699 --> 00:26:12,749
Vice ispettore Khan.
Polizia di Bishop Street.
442
00:26:13,276 --> 00:26:15,485
C'� un posto dove potremmo
scambiare due parole?
443
00:26:15,738 --> 00:26:18,247
Stavo per entrare in tribunale.
Se � per un caso...
444
00:26:18,248 --> 00:26:21,766
- dovreste contattare il mio studio e...
- Non � per un suo caso.
445
00:26:21,767 --> 00:26:25,005
Stiamo indagando
su un caso storico a Londra e...
446
00:26:25,006 --> 00:26:27,702
speravamo potesse aiutarci
in qualche modo.
447
00:26:28,937 --> 00:26:30,826
Okay, terza stanza in fondo al corridoio.
448
00:26:30,827 --> 00:26:33,407
Devo solo andare un attimo
in bagno, quindi...
449
00:26:33,408 --> 00:26:34,510
Grazie.
450
00:26:57,707 --> 00:26:58,717
Buongiorno.
451
00:26:59,097 --> 00:27:00,099
Salve.
452
00:27:15,098 --> 00:27:17,290
Mi dispiace, non ne ho idea.
453
00:27:18,587 --> 00:27:20,539
E il nome non le fa venire in mente nulla?
454
00:27:21,487 --> 00:27:23,290
No. No, mi dispiace.
455
00:27:24,988 --> 00:27:26,473
Okay, nessun problema.
456
00:27:29,476 --> 00:27:32,668
Il motivo per cui glielo chiediamo � che
abbiamo trovato un numero di telefono...
457
00:27:33,006 --> 00:27:35,794
registrato all'appartamento
che lei stava affittando...
458
00:27:36,019 --> 00:27:37,896
nell'agenda appartenuta a...
459
00:27:37,897 --> 00:27:40,166
- David Walker.
- Quale appartamento?
460
00:27:42,508 --> 00:27:44,289
Ferriers' Wharf, Tower Bridge.
461
00:27:45,236 --> 00:27:47,462
- Ah, okay.
- Lei ha affittato quell'appartamento?
462
00:27:48,036 --> 00:27:50,627
S�. Alla fine degli anni '80, credo.
463
00:27:51,136 --> 00:27:52,393
Dall'88 al '90.
464
00:27:55,737 --> 00:27:58,909
Cio�, avevo molti amici che stavano
con me in quell'appartamento...
465
00:27:59,197 --> 00:28:01,962
immagino che chiunque di loro possa
aver dato il numero a questo ragazzo.
466
00:28:02,328 --> 00:28:05,541
- Era un punto di riferimento per le feste.
- Era un appartamento molto bello.
467
00:28:05,860 --> 00:28:08,346
Beh, lavoravo nella City, all'epoca...
468
00:28:08,347 --> 00:28:10,426
- Come avvocato?
- No...
469
00:28:10,427 --> 00:28:12,007
come banchiere, in realt�.
470
00:28:12,008 --> 00:28:13,435
D'accordo.
471
00:28:14,177 --> 00:28:15,390
In quale banca?
472
00:28:15,776 --> 00:28:17,107
Klein Egerton.
473
00:28:18,937 --> 00:28:20,277
Da banchiere ad...
474
00:28:20,566 --> 00:28:22,411
avvocato penalista, �...
475
00:28:23,386 --> 00:28:24,940
� un bel cambiamento, no?
476
00:28:25,457 --> 00:28:26,460
Davvero?
477
00:28:26,936 --> 00:28:28,164
Cosa l'ha spinta?
478
00:28:29,478 --> 00:28:32,235
Se avesse lavorato nella City
negli anni '80, non me lo chiederebbe.
479
00:28:32,979 --> 00:28:34,316
Abbastanza spietata.
480
00:28:35,237 --> 00:28:36,437
Beh, buon per lei.
481
00:28:36,998 --> 00:28:39,410
Ho guardato il sito del suo studio
legale, fa davvero...
482
00:28:39,498 --> 00:28:40,827
un buon lavoro.
483
00:28:40,828 --> 00:28:42,865
- Lo spero.
- Molti pro bono.
484
00:28:42,866 --> 00:28:43,866
S�.
485
00:28:45,297 --> 00:28:47,560
E' ovvio che ha il desiderio di...
486
00:28:48,667 --> 00:28:49,918
restituire qualcosa.
487
00:28:51,316 --> 00:28:53,539
Beh, credo si debba fare, se si pu�.
488
00:28:56,698 --> 00:28:57,698
Certo.
489
00:28:58,106 --> 00:28:59,196
Bene.
490
00:28:59,197 --> 00:29:00,533
Grazie per il suo tempo.
491
00:29:01,497 --> 00:29:02,762
Signor Osborne.
492
00:29:04,147 --> 00:29:05,615
La ringraziamo molto.
493
00:29:05,616 --> 00:29:07,955
Mi spiace non potervi aiutare di pi�.
494
00:29:08,577 --> 00:29:09,902
Ah, no, ci sarebbe...
495
00:29:09,916 --> 00:29:13,165
un'altra cosa. Quando ha detto
di aver lasciato la banca?
496
00:29:13,867 --> 00:29:15,417
Non credo di averlo detto.
497
00:29:16,459 --> 00:29:17,852
Agli inizi del 1990.
498
00:29:18,037 --> 00:29:19,038
Bene.
499
00:29:19,708 --> 00:29:20,816
Quindi...
500
00:29:20,817 --> 00:29:22,226
febbraio...
501
00:29:22,227 --> 00:29:23,403
marzo o...
502
00:29:25,687 --> 00:29:27,776
S�, all'incirca.
Mi dispiace, non riesco a...
503
00:29:27,777 --> 00:29:29,990
- a ricordare con esattezza.
- Nessun problema.
504
00:29:30,187 --> 00:29:31,936
- Grazie.
- Si figuri, grazie.
505
00:29:31,937 --> 00:29:32,990
Arrivederci.
506
00:29:33,898 --> 00:29:35,081
- Salve.
- Arrivederci.
507
00:29:47,687 --> 00:29:49,403
- Subdola.
- Vero?
508
00:29:50,010 --> 00:29:52,329
Avresti anche potuto dire,
"Coscienza sporca, signor Osborne?"
509
00:29:52,330 --> 00:29:53,954
L'ho fatto sudare, non credi?
510
00:29:54,297 --> 00:29:56,571
E potrei scommettere
che conosce David Walker.
511
00:30:14,277 --> 00:30:15,738
Ho bisogno di un rinvio.
512
00:30:16,197 --> 00:30:17,477
Ma ora tocca a lei.
513
00:30:17,478 --> 00:30:20,480
Ho appena finito di vomitare in bagno,
quindi se il giudice non vuole...
514
00:30:20,481 --> 00:30:23,435
ridipingere l'aula � meglio
che lo convinca a rinviare.
515
00:30:23,436 --> 00:30:24,472
Okay.
516
00:30:38,740 --> 00:30:41,017
Per alcune donne dura solo pochi mesi...
517
00:30:41,018 --> 00:30:44,366
- mentre per altre pu� durare...
- Voglio solo sapere se sono ancora fertile.
518
00:30:44,887 --> 00:30:45,887
Beh...
519
00:30:46,159 --> 00:30:50,345
considerata la sua et�
e che non ha avuto il ciclo per 18 mesi...
520
00:30:50,559 --> 00:30:52,034
� molto improbabile.
521
00:30:55,559 --> 00:30:57,863
- Potrei sempre indicarle un programma...
- No.
522
00:30:57,864 --> 00:30:59,717
No, non � un problema. Davvero...
523
00:31:00,099 --> 00:31:01,573
non � affatto un problema.
524
00:31:01,789 --> 00:31:02,887
La ringrazio.
525
00:31:05,219 --> 00:31:06,347
Ha detto...
526
00:31:06,348 --> 00:31:08,389
che sperava lei morisse di AIDS.
527
00:31:10,049 --> 00:31:11,398
Pensavo...
528
00:31:13,007 --> 00:31:16,746
pensavo avessi imparato
a gestire la rabbia da un bel po'.
529
00:31:16,747 --> 00:31:19,409
- Ed � cos�!
- D'accordo, quindi rischi il posto?
530
00:31:20,669 --> 00:31:23,176
Ci costringi a fare accordi con...
531
00:31:23,177 --> 00:31:25,201
una coppia totalmente instabile?
532
00:31:25,202 --> 00:31:28,828
Metti tutto a rischio perch�
un imbecille ci ha scattato una foto?
533
00:31:32,547 --> 00:31:33,660
Mi dispiace.
534
00:31:35,617 --> 00:31:37,292
Va tutto bene. Va bene.
535
00:31:39,387 --> 00:31:41,863
- Dio, ho fatto un casino, non � vero?
- No, non � vero.
536
00:31:43,679 --> 00:31:45,376
Lo affronteremo, okay? Noi...
537
00:31:46,478 --> 00:31:47,787
risolveremo la cosa.
538
00:31:47,788 --> 00:31:49,819
Okay, quindi... Abbiamo due opzioni.
539
00:31:51,318 --> 00:31:52,656
- Lo diciamo a Janet...
- No.
540
00:31:52,657 --> 00:31:54,068
Colin, sono le regole.
541
00:31:54,069 --> 00:31:56,851
Se qualcosa cambia dobbiamo avvisarla,
542
00:31:56,852 --> 00:31:59,216
- e assicurarci che...
- E come credi che finir�?
543
00:31:59,217 --> 00:32:01,390
Quanto credi saranno felici di lasciare...
544
00:32:02,120 --> 00:32:04,748
una ragazzina gi� molto vulnerabile...
545
00:32:04,749 --> 00:32:07,002
con qualcuno che perde
la pazienza in quel modo?
546
00:32:10,577 --> 00:32:13,158
Sono sicuro che adesso
stai pensando la stessa cosa.
547
00:32:13,159 --> 00:32:14,519
Ma certo che no!
548
00:32:17,889 --> 00:32:20,296
Se lo diciamo a Janet,
potremmo perdere Flo.
549
00:32:22,637 --> 00:32:23,899
Okay, quindi...
550
00:32:24,937 --> 00:32:26,993
la seconda opzione �...
551
00:32:29,118 --> 00:32:30,300
li paghiamo.
552
00:32:31,019 --> 00:32:33,162
Credo sia la nostra unica scelta, tesoro.
553
00:32:35,686 --> 00:32:37,276
Spero solo che basti.
554
00:32:47,228 --> 00:32:48,283
Jase?
555
00:32:50,337 --> 00:32:51,659
Va' a casa, amico.
556
00:32:52,159 --> 00:32:54,169
Prenditi un paio di giorni,
non dovresti stare qui.
557
00:32:58,572 --> 00:33:00,183
Mi dispiace davvero.
558
00:33:19,967 --> 00:33:23,000
PAGAMENTO CON CARTA
A SOUTH WEST TRAINS
559
00:33:30,979 --> 00:33:33,057
- Jase...
- Scusa, Cath, sono di fretta.
560
00:33:33,058 --> 00:33:34,175
Okay...
561
00:33:34,189 --> 00:33:36,483
- nessun problema. Buona serata.
- Buona serata.
562
00:34:44,988 --> 00:34:46,136
Stai bene?
563
00:34:46,598 --> 00:34:50,998
Potremmo scambiarci il turno con Melanie,
cos� Becca pu� andare l�, questo weekend?
564
00:34:50,999 --> 00:34:52,009
S�.
565
00:34:53,689 --> 00:34:54,746
S�, va bene.
566
00:34:55,408 --> 00:34:56,538
Cosa c'�?
567
00:34:57,968 --> 00:34:59,098
E' solo che...
568
00:35:00,418 --> 00:35:02,968
la mamma di Becca � molto
rumorosa con i suoi fratellastri.
569
00:35:03,989 --> 00:35:06,488
E lei ha gli esami,
la prossima settimana, quindi...
570
00:35:06,827 --> 00:35:09,599
- Oh, d'accordo.
- Sperava proprio di poter...
571
00:35:09,600 --> 00:35:12,099
ripassare qui in tutta calma e tranquillit�.
572
00:35:12,609 --> 00:35:13,686
Va bene.
573
00:35:16,147 --> 00:35:17,325
E' solo che...
574
00:35:18,263 --> 00:35:20,716
ho bisogno di un po' di spazio, amore.
575
00:35:21,017 --> 00:35:23,406
Questa situazione � veramente difficile.
576
00:35:26,301 --> 00:35:27,448
S�, � naturale.
577
00:35:28,440 --> 00:35:29,524
Beh...
578
00:35:31,304 --> 00:35:32,924
- le parler� io.
- Va bene.
579
00:35:33,578 --> 00:35:34,603
Grazie.
580
00:35:38,552 --> 00:35:39,661
C'� nulla...
581
00:35:40,365 --> 00:35:41,875
C'� nulla che posso fare per te?
582
00:35:43,016 --> 00:35:44,100
Vuoi...
583
00:35:45,086 --> 00:35:47,161
parlarmi? Dirmi qualcosa?
584
00:35:48,163 --> 00:35:50,450
- Dirti che?
- No, insomma, � solo che...
585
00:35:50,887 --> 00:35:52,433
se in qualsiasi momento volessi...
586
00:35:54,001 --> 00:35:56,093
sfogarti, io sono qui.
587
00:35:56,594 --> 00:35:57,643
Beh, grazie.
588
00:36:04,280 --> 00:36:06,800
COLIN ELIOT OSBORNE AVVOCATO BANCHIERE
589
00:36:27,612 --> 00:36:28,748
Tutto a posto?
590
00:36:30,944 --> 00:36:32,007
S�, tutto bene.
591
00:36:36,496 --> 00:36:37,670
Allora buonanotte.
592
00:36:44,981 --> 00:36:49,269
Allora, abbiamo quattro arresti
a carico di Sara Alazi..
593
00:36:49,270 --> 00:36:51,302
tutti tra l'89 e il '90,
594
00:36:51,303 --> 00:36:54,215
e tutti a cinque minuti a piedi
dall'appartamento di King's Cross.
595
00:36:55,651 --> 00:36:59,022
E in due di queste occasioni � stata
arrestata insieme alla stessa donna...
596
00:36:59,023 --> 00:37:02,103
una certa Samira Khan,
che lavora ancora nel giro.
597
00:37:02,905 --> 00:37:03,915
Notevole.
598
00:37:04,855 --> 00:37:07,072
L'ultimo arresto � stato diciotto mesi fa,
599
00:37:07,073 --> 00:37:09,750
per la gestione di un bordello
sulla Pentonville Road.
600
00:37:09,751 --> 00:37:13,173
Al catasto lo stabile risulta
di sua propriet�, anche se...
601
00:37:13,174 --> 00:37:15,516
� indicato come un centro benessere.
602
00:37:15,517 --> 00:37:17,169
Beh, non credo...
603
00:37:17,680 --> 00:37:19,684
che "bordello" sia compreso
tra le categorie catastali.
604
00:37:22,796 --> 00:37:26,595
Ancora una cosa. David Walker ha raccolto
fondi per il partito conservatore...
605
00:37:26,596 --> 00:37:28,725
negli anni '80. Puoi...
606
00:37:28,726 --> 00:37:32,367
chiamare la moglie e chiedere
se hanno sue foto dell'epoca?
607
00:37:32,574 --> 00:37:34,817
Foto di cerimonie a cui ha partecipato...
608
00:37:35,079 --> 00:37:36,389
ritagli di giornale.
609
00:37:36,390 --> 00:37:38,021
E se non trovi niente...
610
00:37:38,423 --> 00:37:39,919
chiama la sede del partito,
611
00:37:39,920 --> 00:37:42,610
chiedi se hanno un archivio fotografico
che possiamo consultare.
612
00:37:43,264 --> 00:37:44,949
- Chiaro.
- Grazie, Jake.
613
00:37:47,048 --> 00:37:49,000
- Ho l'indirizzo.
- Andiamo?
614
00:37:50,585 --> 00:37:52,478
MASSAGGI TRADIZIONALI
615
00:38:06,076 --> 00:38:07,182
Posso aiutarla?
616
00:38:07,402 --> 00:38:10,559
Buongiorno, sono l'ispettore Cassie Stewart.
Stiamo cercando Samira Khan.
617
00:38:11,142 --> 00:38:13,034
S�, eravamo amiche intime.
618
00:38:13,373 --> 00:38:16,330
E per quanto tempo?
619
00:38:16,637 --> 00:38:18,107
Quando lavoravamo insieme.
620
00:38:18,108 --> 00:38:21,790
Non � durato molto, forse otto o nove mesi,
ma siamo rimaste amiche anche dopo.
621
00:38:22,216 --> 00:38:24,440
S�, e quand'� che ha smesso?
622
00:38:25,223 --> 00:38:26,805
- Di battere?
- S�.
623
00:38:28,819 --> 00:38:30,350
Verso l'inizio del 1990?
624
00:38:30,907 --> 00:38:34,149
E' uscita dal giro
e ha lasciato Londra, ma...
625
00:38:34,150 --> 00:38:37,329
siamo rimaste in contatto.
Telefonate, lettere, e...
626
00:38:37,746 --> 00:38:41,524
ogni tanto ci rivedevamo in citt�,
per un caff� e due chiacchiere.
627
00:38:41,865 --> 00:38:43,699
Quando � stata l'ultima volta
che l'ha vista?
628
00:38:44,108 --> 00:38:47,115
Sar� stato il '93, forse il '94?
629
00:38:47,470 --> 00:38:51,025
Ma abbiamo continuato a scriverci,
circa fino al 1995.
630
00:38:51,026 --> 00:38:52,459
E all'epoca Sara dov'era?
631
00:38:53,123 --> 00:38:54,810
Viveva a Salisbury.
632
00:38:54,992 --> 00:38:58,583
Credo si fosse laureata, e si era sposata.
633
00:38:59,675 --> 00:39:03,040
S�, era sempre stata
una ragazza intelligente, non come me.
634
00:39:04,615 --> 00:39:06,639
Ha tenuto qualcuna delle lettere, Samira?
635
00:39:07,614 --> 00:39:09,534
Mi spiace, no.
636
00:39:10,059 --> 00:39:11,237
Fa lo stesso.
637
00:39:12,051 --> 00:39:13,616
So che era molto tempo fa, ma...
638
00:39:13,847 --> 00:39:15,887
per caso ricorda il suo cognome da sposata?
639
00:39:15,888 --> 00:39:19,295
S�, perch� ci scherzavamo
sopra nelle lettere.
640
00:39:19,296 --> 00:39:22,345
Mahmoud, come il cognome
di mia madre da nubile.
641
00:39:22,825 --> 00:39:25,063
Le dicevo, "Lo sapevo
che saremmo diventate parenti".
642
00:39:29,010 --> 00:39:32,609
Grazie di cuore, Samira.
Ci � stata utilissima.
643
00:39:32,610 --> 00:39:35,554
Non c'� problema. E se la trovate...
644
00:39:35,555 --> 00:39:37,072
salutatela da parte mia.
645
00:39:37,873 --> 00:39:39,441
Sono felice che ne sia uscita.
646
00:39:39,442 --> 00:39:41,058
Si meritava molto di pi�.
647
00:39:48,165 --> 00:39:50,473
Sesso, morte e vendetta.
648
00:39:50,883 --> 00:39:53,260
Sono tre dei nostri argomenti principali.
649
00:40:03,680 --> 00:40:05,087
Sta bene, professoressa?
650
00:40:08,478 --> 00:40:09,809
Andiamo a leggere...
651
00:40:11,158 --> 00:40:14,188
atto terzo, scena quarta, per favore.
652
00:40:21,740 --> 00:40:23,320
"Grazie alla Maest� Vostra..."
653
00:40:25,005 --> 00:40:27,836
Signora Mahmoud, possiamo disturbarla
un secondo, per favore?
654
00:40:38,929 --> 00:40:40,367
No, mi dispiace.
655
00:40:40,740 --> 00:40:42,582
Temo di non riconoscerlo.
656
00:40:43,392 --> 00:40:45,044
Bene, non c'� problema.
657
00:40:46,269 --> 00:40:47,495
Ha idea...
658
00:40:47,844 --> 00:40:51,317
di come l'indirizzo del suo appartamento
possa essere finito nel suo cercapersone?
659
00:40:52,354 --> 00:40:55,432
Se ricordo perch� ho dato
il mio indirizzo a un tizio qualunque,
660
00:40:55,433 --> 00:40:57,202
una sera, negli anni '80?
661
00:40:58,036 --> 00:40:59,653
No, mi spiace.
662
00:41:00,478 --> 00:41:01,555
Bene...
663
00:41:03,355 --> 00:41:05,042
pensa che possa esserci la possibilit�...
664
00:41:05,552 --> 00:41:08,766
che glielo abbia dato
quando lui era un suo cliente?
665
00:41:11,292 --> 00:41:12,880
In che senso "cliente"?
666
00:41:14,227 --> 00:41:16,480
Un suo cliente...
667
00:41:18,052 --> 00:41:19,730
di quando faceva la prostituta.
668
00:41:38,963 --> 00:41:41,880
Per favore, ditemi
che non dovete rivelarlo a nessuno.
669
00:41:46,109 --> 00:41:47,270
N� qui...
670
00:41:47,543 --> 00:41:49,053
n� alla mia famiglia.
671
00:41:50,597 --> 00:41:51,605
Vi prego.
672
00:41:52,678 --> 00:41:53,793
Vi prego.
673
00:41:56,383 --> 00:42:00,927
E' stato una vita fa, ero una persona
completamente diversa.
674
00:42:02,404 --> 00:42:03,448
Sara...
675
00:42:03,859 --> 00:42:07,117
- se lei collaborer� con noi...
- Certo che s�. Voglio aiutarvi.
676
00:42:07,118 --> 00:42:09,009
Allora non c'� la minima ragione...
677
00:42:09,010 --> 00:42:12,004
per cui qualcuno al di fuori di noi
debba venire a sapere qualcosa.
678
00:42:17,933 --> 00:42:19,673
Non lo conosco, ve lo giuro.
679
00:42:21,472 --> 00:42:24,661
Ma s�, certo che avrebbe potuto
essere un cliente.
680
00:42:28,620 --> 00:42:31,591
Suppongo che abbia avuto molti clienti?
681
00:42:35,670 --> 00:42:37,938
Ho fatto quella vita per meno di un anno.
682
00:42:39,588 --> 00:42:41,914
Ero in una situazione molto difficile.
683
00:42:47,351 --> 00:42:50,182
Ma in quel mondo, un anno
� comunque un periodo lunghissimo.
684
00:42:58,082 --> 00:42:59,679
Quando � scomparso?
685
00:43:02,835 --> 00:43:04,783
Nel maggio 1990.
686
00:43:05,402 --> 00:43:06,851
Pensiamo fosse l'8 maggio.
687
00:43:11,742 --> 00:43:13,260
Ero all'estero.
688
00:43:14,388 --> 00:43:16,912
All'inizio del 1990 sono partita
per un viaggio in Europa,
689
00:43:16,913 --> 00:43:18,814
e sono stata via quasi tutto l'anno.
690
00:43:18,815 --> 00:43:20,840
Potete controllare i timbri sul passaporto.
691
00:43:21,735 --> 00:43:23,591
Ero a migliaia di chilometri da qui.
692
00:43:25,586 --> 00:43:26,733
Che ne pensi?
693
00:43:27,695 --> 00:43:29,147
Pienamente attendibile.
694
00:43:29,375 --> 00:43:30,532
Sono d'accordo.
695
00:43:32,236 --> 00:43:34,022
Ma supponiamo che possa mentire.
696
00:43:34,023 --> 00:43:35,080
Certo.
697
00:43:35,347 --> 00:43:36,760
Controller� il passaporto.
698
00:43:37,122 --> 00:43:38,821
Dopo tutto questo cazzo di...
699
00:43:38,739 --> 00:43:42,430
{\an8}- PUOI TORNARE A CASA? JASON E' QUI.
- STO TORNANDO, ARRIVO SUBITO.
700
00:43:38,822 --> 00:43:42,198
Ho passato 26 anni sconvolto
da qualcosa che non � mai successo, Becs.
701
00:43:42,199 --> 00:43:43,717
Ti immagini come mi possa sentire?
702
00:43:43,718 --> 00:43:46,248
- No...
- Mi sento di merda, te lo dico io.
703
00:43:46,421 --> 00:43:49,945
Sento una cazzo di rabbia,
dentro, per tutti gli anni che ho...
704
00:43:50,141 --> 00:43:51,399
sprecato...
705
00:43:52,592 --> 00:43:55,396
Non c'era nessun motivo di diventare
il fallimento che sono diventato.
706
00:43:55,643 --> 00:43:57,957
E mi sento come se dovessi
sfogarmi contro qualcuno...
707
00:43:57,958 --> 00:43:59,686
- Ho voglia di spaccare tutto,
- Becca?
708
00:43:59,687 --> 00:44:01,311
- e far male a qualcuno, solo che...
- Pap�?
709
00:44:01,312 --> 00:44:03,097
- non c'� nessuno con cui prendermela...
- Jase?
710
00:44:03,643 --> 00:44:05,362
- Jason.
- Ciao, Paul. Ciao, mamma.
711
00:44:06,235 --> 00:44:08,512
Ciao, tesoro. Perch�
non ci hai detto che venivi?
712
00:44:08,513 --> 00:44:10,324
Non ci pensavo, dovevo
parlare con qualcuno.
713
00:44:10,325 --> 00:44:11,957
Va bene, tutto a posto.
714
00:44:12,278 --> 00:44:13,413
Dai, andiamo.
715
00:44:13,615 --> 00:44:15,050
- Stai bene?
- S�, sto bene.
716
00:44:15,051 --> 00:44:17,073
Tutto a posto, tutto a posto.
Tranquillo.
717
00:44:17,944 --> 00:44:20,917
Penso che le chiederemo
un colloquio approfondito, signor Gregory,
718
00:44:20,918 --> 00:44:22,910
ma gi� adesso ci � stato molto utile.
719
00:44:23,700 --> 00:44:25,941
Grazie. Grazie mille. Arrivederci.
720
00:44:27,385 --> 00:44:30,666
Capo, ho appena riparlato con il suo amico.
721
00:44:30,667 --> 00:44:33,556
- James Gregory, il ristoratore, sa?
- S�.
722
00:44:33,557 --> 00:44:35,775
La conversazione � stata breve,
stava andando al lavoro,
723
00:44:35,776 --> 00:44:38,662
ma mi ha detto dei problemi di David,
724
00:44:38,663 --> 00:44:40,892
la sua depressione, l'alcoolismo.
725
00:44:41,194 --> 00:44:42,856
Tessa non ce ne ha mai parlato.
726
00:44:43,193 --> 00:44:46,898
Pensa che fosse tutto legato
a quello che gli era successo da piccolo.
727
00:44:48,762 --> 00:44:49,832
Cio�?
728
00:44:49,913 --> 00:44:52,485
Diceva che era stato molestato...
729
00:44:52,805 --> 00:44:56,028
da un insegnante
della sua scuola elementare.
730
00:44:58,119 --> 00:45:00,344
E nei suoi ultimi mesi di vita,
731
00:45:00,345 --> 00:45:02,861
aveva detto spesso
di volere andare alla polizia,
732
00:45:02,862 --> 00:45:04,918
e finalmente denunciare
quanto gli era successo.
733
00:45:05,270 --> 00:45:08,343
Ma aveva anche detto di voler...
734
00:45:08,344 --> 00:45:09,899
affrontare il suo molestatore.
735
00:45:09,900 --> 00:45:11,806
E poi, un giorno, � sparito.
736
00:45:13,327 --> 00:45:16,654
E poi, un giorno, qualcuno
gli ha piantato un coltello nel petto.
737
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
www.subsfactory.it57770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof