subtitlecat.com

All language subtitles for start-402 new new

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek Download

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

"Tak岡飲料"の新商品、こちらですね。PRですが、ペルソナがシングルの女性ということなので、一人で過ごす夏休みをキャッチコピーにしていきたいと思っています。それに伴い、発売イベントのスケジュールはお手元の参考資料をご覧ください。 “Tak岡飲料”的新品，这边ですね。这是PR活动，因为目标用户是单身女性，所以想用“一人で過ごす夏休み”作为宣传语。随之而来的发布会日程，请参考您手上的资料。”

さっきオンジョーが言ってたさ、ペルソナって何?

これだろ?実はさ、俺もよくわかってないんだよね。是不是啊？其实我也搞不明白呢。

だよなぁ、ゲームなら知ってるんだよ。你懂的，如果是玩游戏就知道了。

なぁ、ゲームなら俺もわからない。哎，要是玩游戏，我也搞不懂。

仮面。面具。

え? 怎麼回事？

ラテン語で仮面って意味。面具的含义是拉丁语。

商品サービスを使用する人物上のことを言うの。これは、商品サービスを利用する人物を指す表現です。

いや、じゃあターゲットって言えよ。还是叫目标客户群体吧。

ターゲットは想定客層のことね。全然違うでしょ。目标客户群当然不一样啊。

気取ってんなぁ。真是看得起勁啊。

本庄さん、これでいいと思う。このままのプランでいきましょう。本庄さん、これで大丈夫だと思います。この計画대로進めましょう。

ありがとうございます。非常感謝。

じゃあ次、斉藤くんのチームお願いします。现在请斉藤君的团队。

はい。好的。

今回僕らのチームが担当になった、太宰製薬のPRなんですけども。今回の私たちのチームが担当になったのは、太宰製薬のPRなんですけども。

ちょっと待って。太宰製薬はうちのチームが担当のはずだけど。等等，制药公司应该由我们的团队负责吧。

ごめん、本庄さん。伝えるのを忘れてた。不好意思，本庄さん，我忘了告诉你。

実は、先方の担当者の方から、ぜひ斉藤くんにっていう連絡があって、それで斉藤くんにお願いすることにしたの。原来，对方负责人联系了齐藤君，所以就请齐藤君来帮忙了。

なんでですか? 為什麼呢?

まあ、端的に言うと、僕がよく行く飲み屋で知り合って仲良くなったのがきっかけなんですよ。大概来说，是在我常去的居酒屋认识并成为了朋友。

あの会社、新商品が俺みたいな飲んでを対象にした、新しいサプリを出すのが一番大きいかな。这家公司推出针对像我这样喜欢喝酒的人的新型保健品，这是最重要的原因。

先方の担当者からわざわざご指名なんてめったにないことだから、それでお願いしたの。因为对方负责人特意推荐，这种情况也很少发生，所以我就拜托了。

まあ、俺は被験者も兼ねてるんでね。顺便，我本身也是测试者呢。

実験台なんで。为什么是实验台？

すごいもんね。真是厲害啊。

リーウィンス。利維辛。

まあ、こういうことがあるのね。 Well, things like this happen.

頼りにしてる。得ть на тебя.

はい、頑張ります。好的，我会努力的。

いや、これがね、頑張って飲まないといけないですね。可是，我真的得努力地喝啊。

本当にどういうのがあるの? 到底發生了什麼事?

ね。嗯？

なんだよ。搞什么啊。

別のチームだけどさ、同じ会社の社員同士で仕事を奪えようってどうなの? 虽然是另外一个团队，但他们想抢我们的工作，这行得正吗？

知らないよ。たまたま飲み行って仲良くなって仕事もらっただけだし。我只是碰巧在一次聚會中認識了，順便得到了一份工作而已。

私さ、あんたのそういう仕事の仕方認めないから。我根本不認同你的這種做法。

別にお前に認めてもらなくていいよ。我不需要你承認就好。

はい、この話終わり。解散。好的，话题结束，解散。

ちょっと、まだ終わってないんだけど。ちょっと、まだ終わってないんだ。

本庄さん、斉藤くん、ちょっといい? 本庄さん、斉藤くん、ちょっといいですか？

はい。好的。

2人ともさっきはすごくいいプレゼンだった。ありがとう。 2人とも、さっきのプレゼンすごく良かった。ありがとう。

ありがとうございます。非常感謝。

これ、来週行われるうちの会社の記念式典なんだけどね。これ、来週行われるうちの会社の記念式典なんだけど。

営業部で進行を担当してもらってたんだけど、営業部で担当してもらってたんだけど、

実は沢部課長の不祥事が発覚したから、うちで担当することになったの。

それで、私にとってもすごく大切な仕事だし、

そこは信頼できる2人に任せたいなと思うんだけど、どうかな? そこは信頼できる2人に任せたいなと思うんだけど、どうかな？

いやー、でも…

受けたまりました。任せてください。受けられません。任せてください。

よかった。決まりね。よかった。決まりよ。

じゃあ、今日の夜、スポンサーを今回してくれる高岡飲料さんとの食事会があるから、2人とも時間をあけといて。那么，今晚我们有和赞助商高冈饮料公司的晚餐，所以请你们两个安排时间。

押す。

かしこまりました。よろしくね。

ご視聴ありがとうございました。

酒飲まないんじゃないの? 酒飲まないんじゃないの？

別に飲まないって言ってないから。

本所が、酒あんなに飲むなんてな。

何? 怎麼了？

いや、俺の仕事の仕方とは何が違うかなって。可是，我的工作方式跟什么不一样呢。

一緒じゃないでしょ。不明白吗？

そうかな。也许吧。

本所くん、斉藤くん。

今日は楽しかった。ありがとう。今天很开心，谢谢你。

ありがとうございます。楽しかったです。

斉木さんのお話、いつも応援歌になるので、大変勉強になりました。斉木さんの話はいつも応援ソングになるので、大変勉強になりました。

ありがとうございます。非常感謝。

固いね、本所くんは。你真拘谨啊，本所君。

そうですか。是吗？

本所くんはさ、斉藤くんみたいな人がお似合いなんじゃない? 本所くんって、斉藤くんみたいにワイルドじゃない?

え? 怎麼回事？

いや、本所くんはさ、仕事は丁寧だけど、なんか豪快さに欠けるっていうかさ、その点、斉藤くんはさ、豪快だもんね。お酒も強いし。

はい、大学時代に鍛えた鉄の肝臓があるんで。是的，他大学时代练出来了强壮的身体。

お似合いだろ、二人とも。他們很合拍，不是嗎？

斉藤さん、車開きましたんで。藤田さん、車が開きました。

ああ、それじゃあ、また。好吧，那我就不打了。

ありがとうございます。非常感謝。

さきちゃん、大丈夫? 莎希醬，還好嗎？

本所さん、ごめんなさい。飲みすぎたみたいで。本所さん、すみません。飲みすぎました。

じゃあ、俺、水買ってくるわ。那我就去买水来。

ありがとうございます。非常感謝。

さきちゃんってお家どこ? 在哪裡呢？ (Zài nǎlǐ ne?)

すぐ近くです。就在附近。

吐きそう。想吐了。

うん、うん。気持ち悪くて。うん、うん。覺得很不舒服。

いっぱい飲んでたもんね。因為喝了太多了，是吧。

はい。好的。

なぜーい。好想吐。

ありがとうございます。非常感謝。

さきちゃんってすぐ近くだって。而且さきちゃん就在附近。

じゃあ、送ろう。那我們去吧。

ありがとうございます。非常感謝。

カバン待つよ。 Let's wait for the bag.

はい。好的。

ちょっと。好一點了。

いいね。好啊。

あっ。

えっ? えっ？

終電のお菓子だ。末班车带零食。

えっ、裏へんホテルとかないじゃん。咦？根本没有酒店。

15分歩けるよ。走15分钟。

えっ、なんで? 咦，为什么？

いや、俺ん家こっから遠くないから。不，我家离这里不远。

お前、俺がなんかすると思ってんの? 你以为我有什么打算吗？

あんのしねーよ。别这样。

タイプじゃないから。我们不合适。

私もタイプじゃないから。我也不是你的类型。

歯ブラシとかある? 有牙刷吗？

多分ない。可能没有。

じゃあ、コンビニ寄ってよ。那去便利店吧。

はーい。好。

お前に。拜托你。

意外ときれいにしてるんだね。你看起来很漂亮呢。

意外ときれいにしてるんだよ。她ってみんなに綺麗にしてるんだよ。

本座何飲むの? 要喝什麼?

えっと、お茶で。好喝的话就喝茶。

お茶で。喝茶吧。

お茶? 喝茶吗？

料理とかするの? 做饭之类的吗？

するよ。我会做的。

ありがとう。謝謝你。

本座するの? 坐着不动吗？

効率悪いからしない。太麻烦了，就不做了。

うーん。嗯...

お前らしいな。果然還是你這風格。

あ、そういえばさ、ピカワ課長、絶対あの後、佐伯さんとやってるよな。对了，话说回来，皮カワ課长肯定在那之后和佐伯一起了吧。

あ、なにそれ。怎麼了？

いや、だって、ウィカワ課長って色気はっぱないじゃん。不，毕竟，日カワ課长根本没有那种性感魅力。

おっぱいもこんなんだしさ。她的胸也这么丰满。

ほんと最低だよね。真是太糟糕了。

え? 怎麼回事？

まじ? 真的吗？

なに? 什么？

いや、お前、少々。不，你稍微有点...

は?そんなわけないでしょ。不可能啊，对吧？

あんただって遊んでそうに見えるのにさ。你看起来好像很爱玩啊，你...

プライベートじゃ全然なんじゃないの? 私这种私事，你不会觉得...

俺のこと知らねえだろ。你不会不了解我吧。

あんただって私のこと知らないでしょ。你也不会不知道我的事情吧。

お前全然色気ないもんな。你根本没有一点性感。

あんたも全然男前じゃないよね。你也不是很帅啊，对吧。

セックスまじ下手そう。好像很不会...（性事）。

ちんちん小さそうな顔してるよ。你看起来好像很矮小。

フェラーで行かせたことないでしょ。你从来没让我开法拉利吧。

え?入ってるの?って言われて落ち込んでそうだよね。你被说我进去了吗，一定很沮丧吧。

そんなに言うなら、試してみろよ。如果这样说，那就试试看。

え? 怎麼回事？

あんたやね。你是不是？

あんたが下手くそなだけでしょ你就是笨吗？

あんたが下手くそな你太差劲了

あんたが下手くそなだけでしょ你就是笨吗？

あ~ 啊...

じゃめちゃうの? どうしてなんだ？

何? 怎麼了？

生かしてほしいんでしょ你是不是希望我活着吗？

頑張るじゃん明明努力してるんだよ

開けたくないからね我不想让你打开它。

斎藤には對待齋藤時，

ガリベンちゃんだと思ってた以為他是加利文人。

そんな体力あるね真面目な体力があるね

結構体育階級だから她屬於高強度的體能層級。

私我

ほら來看啊

チンチン肩となってきたけど肩膀已經變得非常僵硬。

何個閉めるからだろ還 trzeba zliczać?

勝手に閉まってるだけだし只是自己想閉就閉而已。

体は違う気持ちいいって言ってんじゃん身體很棒，而且感覺很舒服，不是嗎？

言ってない還未說出口

意識とは

別で出さろ別々に出なさい

早く快點

行きなさいよ走去吧。

自分が行っちゃいそうだな好像自己要走掉似的

わかった知道了

もう強がんのっている他已經很強了

動いてるから因為在動，所以...

汗かいてんじゃん出汗しているんだよ。

なんとだって随便吧

汗かいてんじゃん出汗しているんだよ。

お前は汗かきだった你也是个汗吞者。

私も汗かきだっただけだし我也是只汗臭臭的人而已。

汗かきだった我一直都是个汗妞。

今キスしようとした想親吻你了

そんなこと No way.

あるわけないでしょ Obviously not.

難しい困難

セックス気持ちいい? 性行為爽快嗎?

全然気持ちよくない Still not feeling it.

汗かきだった我一直都是个汗妞。

本性の段階ってさ It's just your true nature, yo u know.

セックス中正在发生性行为

キスとか好きそうだもんな感覺好想親吻啊

勝手に決めつけないでよ別決めつけないでよ

それなんでキスしようとしたんだ為什麼你要吻啊？

しようとしたないって言ってるでしょ你不是說你不想做呢？”

はい

うううううううううううううううううううううううううううううううううううぅうううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううううう嗯...嗯...嗯...

ん嗯

おやすみなさい。晚安。

いっちゃいそうなんだ。感觉要睡了。

おやすみなさい。晚安。

お酒をシャワーをあげるわ。你给我一杯酒和一晚的澡。

なんで、为什么、

あいつの人っぽはあんなに気持ちいいんだよ。他人的感觉真好。

おやすみなさい。晚安。

次のプレゼンどうする? 接下來的報告什麼時候做？

おやすみなさい。晚安。

まだな。再見。

こんなに見つぱってないしなぁ真是太好了呢。

そうなんだよなぁ原來是這樣啊。

でもさぁ、このままだと但說這麼下去...

なんか本性突っ込んでくるかもしれないぞ他們可能會暴露自己的本性。

あ~いつかぁ~ 哎，真是这样啊。

お腹がたくさんあるよ肚子很饱

"I'm 我抱歉

sorry" 对不起。

"I'm 我抱歉

sorry" 对不起。

"I'm 我抱歉

sorry" 对不起。

"I'm 我抱歉

sorry" 对不起。

おやすみなさい。晚安。

もう一回。再來一次。

キスして。親愛地吻我一下。

キスしてください。親愛地吻我吧。

キスして。親愛地吻我一下。

気持ちよかった。很棒。

キスして。親愛地吻我一下。

あ、あ、あ、あ。啊，啊，啊，啊。

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ。啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。

ときそう… 停顿吧…

何かにらっしゃるしいい… 別れをありがとう…

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ… 啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊…

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ… 啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊…

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ… 啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊…

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ… 啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊…

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ… 啊，啊，啊，啊，啊，啊…

くっ啊…

うっ啊…

あああああああああああああああああああああああああああ啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

おやすみなさい。晚安。