Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,622 --> 00:00:04,902
Look at me, right?
And look at the Queen.
2
00:00:05,447 --> 00:00:08,267
I was never a fan
until it occurred to me how much
3
00:00:08,328 --> 00:00:10,108
me and Ma'am have in common.
4
00:00:10,189 --> 00:00:12,749
Bringing up kiddies you can't
remember the names of.
5
00:00:12,749 --> 00:00:16,149
I know she's not a single parent
but she might as well be.
6
00:00:16,149 --> 00:00:19,309
Plus, the pair of us,
we've stuck to our guns -
7
00:00:19,309 --> 00:00:22,869
her, literally, sometimes -
and flagshipped a dying breed.
8
00:00:22,869 --> 00:00:25,229
Admired and despised equally.
9
00:00:25,229 --> 00:00:26,789
Not for never lifting a finger -
10
00:00:26,789 --> 00:00:30,789
no, for setting examples
through extremity.
11
00:00:30,789 --> 00:00:33,349
And whether you're a bigwig on her
end or a bigwig on mine,
12
00:00:33,349 --> 00:00:35,989
you've still got all your dickheads
in the middle to deal with -
13
00:00:35,989 --> 00:00:38,029
snip, snip, snipping at your
benefits.
14
00:00:38,029 --> 00:00:40,269
I mean, she can't not be looking
at me and thinking,
15
00:00:40,269 --> 00:00:42,469
"What's your secret, Frank?"
16
00:00:42,469 --> 00:00:45,189
I got shot of my kids yonks back,
17
00:00:45,189 --> 00:00:47,309
whereas, she's yet to see
the back of a single one.
18
00:00:47,309 --> 00:00:50,869
Fine, I've had to get out of bed
on occasion, to make ends meet,
19
00:00:50,869 --> 00:00:54,869
whereas she, she's done
the whole thing from a chair!
20
00:00:56,029 --> 00:00:57,749
Oh, and a drink for the lady.
21
00:00:57,749 --> 00:01:00,309
Oh, sure, there's perks
but, look at her lot -
22
00:01:00,309 --> 00:01:02,669
Brian May prancing
about on her roof.
23
00:01:02,669 --> 00:01:04,989
Now, look at my lot...
24
00:01:04,989 --> 00:01:09,012
we know how to throw
a proper fucking party!
25
00:01:09,014 --> 00:01:11,319
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
26
00:01:14,110 --> 00:01:16,270
Why are people afraid of routine?
27
00:01:16,270 --> 00:01:19,110
I know how each day begins,
I know how it ends,
28
00:01:19,112 --> 00:01:21,432
and I know what to expect
in between.
29
00:01:21,432 --> 00:01:23,392
That doesn't mean that
life's passing me by
30
00:01:23,392 --> 00:01:27,172
or that I'm stuck in me ways -
I can have fun...
31
00:01:27,173 --> 00:01:31,173
..but I believe in responsibility
and reliability. It's a strength.
32
00:01:34,213 --> 00:01:36,573
Leave it to fools to rush in.
33
00:01:36,573 --> 00:01:39,533
To gamble with their futures
and other people's,
34
00:01:39,533 --> 00:01:42,893
to risk losing it all
because they twist, not stick.
35
00:01:42,893 --> 00:01:45,453
As if getting a new job,
moving to a new town,
36
00:01:45,453 --> 00:01:47,653
or riding a stinking camel
across the desert
37
00:01:47,653 --> 00:01:51,653
is going to make their lives
any better.
38
00:01:52,413 --> 00:01:56,413
Just want to run a check
on a Dr Martin Fisher.
39
00:01:59,653 --> 00:02:03,653
Sticking with what you know
can only make you stronger.
40
00:02:09,373 --> 00:02:11,253
No, ta...
41
00:02:11,253 --> 00:02:14,653
I'll stick to council pop.
42
00:02:14,653 --> 00:02:17,253
Urgh!
43
00:02:17,253 --> 00:02:18,853
My head's been pickled, man.
44
00:02:18,853 --> 00:02:21,253
Small wonder,
you really went for it.
45
00:02:26,493 --> 00:02:27,693
What?
46
00:02:27,693 --> 00:02:29,453
- You don't remember.
- Remember what?
47
00:02:29,453 --> 00:02:33,453
Oh, no, don't worry,
I won't say anything.
48
00:02:38,093 --> 00:02:41,013
Oh, I just got to take this. Hello?
49
00:02:41,013 --> 00:02:42,813
You're winding me up.
50
00:02:51,253 --> 00:02:53,293
Kassi Blanco?
51
00:02:53,293 --> 00:02:54,093
No, mate.
52
00:02:54,093 --> 00:02:55,813
Yeah, I'm Kassi Blanco.
53
00:02:55,813 --> 00:02:59,813
DCI Morgan. I have a warrant
to search these premises.
54
00:03:01,293 --> 00:03:02,433
What's this all about?
55
00:03:02,433 --> 00:03:04,453
Well, it starts with fake
mortgage applications,
56
00:03:04,453 --> 00:03:08,093
goes on to spurious bank accounts,
money laundering, fraud -
57
00:03:08,093 --> 00:03:08,893
want me to go on?
58
00:03:08,893 --> 00:03:11,013
No, I have no idea what
you're talking about.
59
00:03:11,013 --> 00:03:12,973
I'll have to caution you.
60
00:03:12,973 --> 00:03:14,153
What's going on?
61
00:03:14,155 --> 00:03:18,155
It's fine, I have nothing to hide.
62
00:03:28,195 --> 00:03:32,195
Will you get that?
63
00:03:37,355 --> 00:03:40,635
Dad's asleep.
64
00:03:40,635 --> 00:03:43,915
We're looking for Dr Martin Fisher
and Kelly Ball.
65
00:03:43,915 --> 00:03:45,235
Wrong house, love.
66
00:03:45,235 --> 00:03:46,475
Mind if we have a look around?
67
00:03:46,475 --> 00:03:50,475
Got a warrant?
68
00:03:51,795 --> 00:03:53,235
What did dibble want?
69
00:03:53,235 --> 00:03:57,235
Looking for Marty and Kelly.
70
00:04:07,555 --> 00:04:09,755
Ah, I haven't worn that
jacket in ages.
71
00:04:09,755 --> 00:04:12,195
Celebrating Ramadan, were you?
72
00:04:12,195 --> 00:04:14,475
Er, godfather at a Christening.
73
00:04:14,475 --> 00:04:18,475
Need you to come down the station,
answer a few questions.
74
00:04:21,835 --> 00:04:23,635
Your accounts, your assets -
75
00:04:23,635 --> 00:04:27,395
all been frozen pending
our investigation.
76
00:04:27,395 --> 00:04:29,795
I'll be back soon.
77
00:04:29,795 --> 00:04:33,795
I can just see it now - few kids
running about, you washing the car,
78
00:04:35,675 --> 00:04:39,675
me sunbathing, IKEA on a Saturday,
garden centre on a Sunday...
79
00:04:42,235 --> 00:04:46,235
Give 'em a ring, we should have
heard from 'em by now.
80
00:04:46,915 --> 00:04:50,715
Hello, yes, this is Dr Fisher...
81
00:04:50,715 --> 00:04:53,035
Sorry?
82
00:04:53,035 --> 00:04:54,755
All right, Willy Wanka?
83
00:04:54,755 --> 00:04:58,755
Just looking for some tissues,
to mop up.
84
00:05:02,235 --> 00:05:03,595
Marty, what is it?
85
00:05:03,595 --> 00:05:07,595
Oh, yeah, police were round our
place earlier, looking for you two.
86
00:05:08,835 --> 00:05:12,835
Our mortgage has been rejected.
87
00:05:15,075 --> 00:05:18,075
What we going to do?
We've lost the bleeding lot!
88
00:05:18,075 --> 00:05:18,955
We could stay here?
89
00:05:18,955 --> 00:05:20,235
Oh, piss off.
90
00:05:20,235 --> 00:05:24,235
Go back to Frank's?
91
00:05:25,515 --> 00:05:29,515
Hello, Kelly, love, you all right?
92
00:05:29,555 --> 00:05:30,435
Never better.
93
00:05:30,435 --> 00:05:33,915
You look as if you've seen a ghost.
94
00:05:33,915 --> 00:05:36,715
Here you are...
95
00:05:36,715 --> 00:05:38,635
..all you need is love...
96
00:05:38,635 --> 00:05:42,635
but a likkle chocolate now
and then doesn't hurt either.
97
00:05:49,315 --> 00:05:52,795
Could always...see if Lillian
would take you back?
98
00:05:55,235 --> 00:05:56,275
More, more!
99
00:05:56,275 --> 00:06:00,275
More, more, yeah!
100
00:06:01,035 --> 00:06:03,075
I hope they've gone
to a better place.
101
00:06:03,075 --> 00:06:04,955
Chinese Dave's made sure of it.
102
00:06:04,955 --> 00:06:06,035
What?
103
00:06:06,035 --> 00:06:08,795
I said stop squawking and get
on with the cleaning.
104
00:06:08,795 --> 00:06:11,995
It's a hot tub, not a duck pond!
105
00:06:11,995 --> 00:06:14,035
Duck shit's a right bugger to shift.
106
00:06:14,035 --> 00:06:18,035
Vodka and baking soda -
works every time.
107
00:06:22,435 --> 00:06:23,275
What's going on?
108
00:06:23,275 --> 00:06:24,795
Nothing. No charges.
109
00:06:24,795 --> 00:06:27,115
Money laundering, fraud -
didn't sound like nothing.
110
00:06:27,115 --> 00:06:29,395
Nothing, for now.
111
00:06:29,395 --> 00:06:31,635
I can help get a brief, you know,
get this sorted.
112
00:06:31,635 --> 00:06:33,915
Jamie, believe me,
I know what I'm doing.
113
00:06:33,915 --> 00:06:36,515
It's not a pub brawl.
114
00:06:36,515 --> 00:06:40,515
I really shouldn't have tried to
pass Marty and Kelly off as doctors.
115
00:06:40,635 --> 00:06:41,835
What, this is their fault?
116
00:06:41,835 --> 00:06:45,835
No, no, tip of the iceberg.
117
00:06:47,795 --> 00:06:51,795
Daft buggers didn't look everywhere!
118
00:06:53,075 --> 00:06:54,955
Pension, eh?
119
00:06:54,955 --> 00:06:57,035
You're going to chip,
just like that?
120
00:06:57,035 --> 00:07:01,035
Well, one door closes,
another one opens.
121
00:07:02,555 --> 00:07:06,555
Right, I'm going to start packing!
122
00:07:07,835 --> 00:07:11,115
What the fuck's going on?
123
00:07:11,115 --> 00:07:15,115
I just need somewhere
to lay low for a few days.
124
00:07:24,635 --> 00:07:26,195
What's happening here?
125
00:07:26,195 --> 00:07:27,875
I'll tell you what's happening here.
126
00:07:27,875 --> 00:07:31,315
I've got five minutes, Shane,
I don't want any pissing about,
127
00:07:31,315 --> 00:07:33,875
I just want you
to fuck me from behind
128
00:07:33,875 --> 00:07:36,195
and stick your thumb up my arse.
129
00:07:36,195 --> 00:07:37,395
Are you taking the piss?
130
00:07:37,395 --> 00:07:41,395
Do I look like I'm taking the piss?
131
00:07:42,275 --> 00:07:43,875
Shane?
132
00:07:43,875 --> 00:07:46,115
You in, mate?
133
00:07:46,115 --> 00:07:49,715
I won't warn you again, Maguire,
this is the third time in a month
134
00:07:49,715 --> 00:07:52,515
we've had complaints about
underage drinking!
135
00:07:52,515 --> 00:07:54,995
How many times do I have
to come over?
136
00:07:54,995 --> 00:07:56,435
I'll sort it.
137
00:07:56,435 --> 00:08:00,435
You'd better.
138
00:08:01,315 --> 00:08:03,115
Sick of the sight of that lot today.
139
00:08:03,115 --> 00:08:04,355
What you doing here anyway?
140
00:08:04,355 --> 00:08:05,955
I need a favour,
you still got the van?
141
00:08:05,955 --> 00:08:07,115
Yes, why?
142
00:08:07,115 --> 00:08:11,115
My brother's screwed up -
for once, it's not you.
143
00:08:16,675 --> 00:08:18,355
What the fuck do you want?
144
00:08:18,355 --> 00:08:20,035
I want you two to do one, now.
145
00:08:20,035 --> 00:08:21,915
Hang on, you can't tell
us what to do.
146
00:08:21,915 --> 00:08:25,915
I just did. You've got 20 minutes to
pack up and leave.
147
00:08:26,835 --> 00:08:30,835
Ha!
148
00:08:31,235 --> 00:08:33,675
Now!
149
00:08:33,675 --> 00:08:37,675
I swear down!
150
00:08:46,115 --> 00:08:47,555
I'm not doing it.
151
00:08:47,555 --> 00:08:51,315
I'm not coming back
to this life, Marty.
152
00:08:51,315 --> 00:08:55,315
Up shit creek
in a barbed wire canoe!
153
00:08:55,995 --> 00:08:59,915
You know what? Fuck it! Let's just
go! We were going to do anyway.
154
00:08:59,915 --> 00:09:01,955
That's when we thought we had
somewhere to go to!
155
00:09:01,955 --> 00:09:04,075
We're back to square one!
156
00:09:04,075 --> 00:09:05,355
I like square ones!
157
00:09:05,355 --> 00:09:09,155
Look, you said so yourself,
the estate's dead from the neck up!
158
00:09:09,155 --> 00:09:12,875
We've got nowt
but the clothes on our back.
159
00:09:12,875 --> 00:09:16,795
That's all we've ever had...
160
00:09:16,795 --> 00:09:20,795
..and at least they're ours.
161
00:09:33,275 --> 00:09:37,275
Give us a hand with this, Jamie.
162
00:09:51,995 --> 00:09:55,995
It stinks here.
163
00:09:56,235 --> 00:09:59,115
I can sort the lekky easy enough.
Maybe get a cleaner in...
164
00:09:59,115 --> 00:10:01,195
We can manage.
165
00:10:01,195 --> 00:10:03,035
It's not quite what
you're used to, is it?
166
00:10:03,035 --> 00:10:07,035
Oh, no, honestly, it's fine.
167
00:10:07,315 --> 00:10:09,315
Look...
168
00:10:09,315 --> 00:10:11,355
we'll be OK.
169
00:10:11,355 --> 00:10:13,955
I'll leave you to it then.
170
00:10:13,955 --> 00:10:17,955
Thanks, Jamie.
171
00:10:19,115 --> 00:10:20,915
I'm going to bagsy a bedroom.
172
00:10:20,915 --> 00:10:24,915
Not before me!
173
00:10:36,355 --> 00:10:40,355
Careful where you put that
lollipop stick.
174
00:10:41,755 --> 00:10:44,019
Who the hell are you lot?
175
00:10:55,442 --> 00:10:57,562
You should've seen the look
on his face when we pulled up.
176
00:10:57,646 --> 00:10:58,926
He's been here before.
177
00:10:58,926 --> 00:11:01,126
Yeah, only for an afternoon.
178
00:11:01,126 --> 00:11:04,406
He might've thought it was colourful
then but now he has to live here.
179
00:11:04,406 --> 00:11:06,326
Kassi's not like that.
180
00:11:06,326 --> 00:11:09,206
No? I never asked to be
dragged into this.
181
00:11:09,206 --> 00:11:12,886
I went for a beer, ended up
sat in handcuffs wondering
what the fuck'sgoing on.
182
00:11:12,886 --> 00:11:14,486
It's not like he planned it.
183
00:11:14,486 --> 00:11:18,486
"Live a little, Jamie."
Like I'm the one needs help.
184
00:11:18,526 --> 00:11:20,806
He treats me
like his fucking driver.
185
00:11:20,806 --> 00:11:21,466
Has she gone then?
186
00:11:21,466 --> 00:11:22,406
Who?
187
00:11:22,420 --> 00:11:23,940
Swear word.
188
00:11:23,940 --> 00:11:25,140
What you talking about?
189
00:11:25,140 --> 00:11:26,980
I'm not going to say her name...
190
00:11:26,980 --> 00:11:30,180
She means Kelly.
191
00:11:30,180 --> 00:11:34,180
She's gone, Lillian.
192
00:11:34,820 --> 00:11:37,300
What was I thinking,
bringing them here?
193
00:11:37,300 --> 00:11:39,780
They needed somewhere to go,
and you found them a place.
194
00:11:39,780 --> 00:11:43,180
It's not exactly a match, is it, the
Blancos and the Chatsworth estate?
195
00:11:43,180 --> 00:11:45,620
It might do you good to spend
a bit more time together.
196
00:11:45,620 --> 00:11:47,700
Going for a few beers I can handle.
197
00:11:47,700 --> 00:11:51,700
His smug face at my doorstep 24-7
I did not sign up for.
198
00:11:58,340 --> 00:12:02,340
Stella, couple more beers?
199
00:12:02,460 --> 00:12:03,980
How d'you get that?
200
00:12:03,980 --> 00:12:05,180
Twocking.
201
00:12:05,180 --> 00:12:08,580
You hear about that grandma
who got one for playing
Frank Sinatra all the time?
202
00:12:08,580 --> 00:12:12,140
- Really?
- Yeah.
203
00:12:12,140 --> 00:12:13,700
Stella, they're warm!
204
00:12:13,700 --> 00:12:17,060
Oi!
205
00:12:17,060 --> 00:12:19,620
I'll cut your cock off
when I catch you!
206
00:12:19,620 --> 00:12:23,620
This place is messed up.
207
00:12:24,420 --> 00:12:28,420
Stella! I'm gonna
punch your head in!
208
00:12:34,980 --> 00:12:37,580
Ta-da!
209
00:12:37,580 --> 00:12:40,740
Took a lot of guts to come here, you
know? Never been of my own accord.
210
00:12:40,740 --> 00:12:42,860
Don't be so bloody soft, Shane.
211
00:12:42,860 --> 00:12:44,980
What?
212
00:12:44,980 --> 00:12:48,980
Just want to finish what
we nearly started.
213
00:12:49,980 --> 00:12:52,180
- They had you in as well, Maguire?
- No, Jack.
214
00:12:52,180 --> 00:12:53,140
Wankers.
215
00:12:53,140 --> 00:12:55,980
Yeah.
216
00:12:55,980 --> 00:12:59,460
Absolutely.
217
00:12:59,460 --> 00:13:02,940
Look, I've gotta go back to work.
218
00:13:02,940 --> 00:13:06,940
Might nip to the bogs
for a diddle first, though.
219
00:13:20,020 --> 00:13:22,860
Gastric Bandits?
220
00:13:22,860 --> 00:13:25,700
Bloody hell, Frank,
could you be any more offensive?
221
00:13:25,700 --> 00:13:27,860
No, no, they love it.
222
00:13:27,860 --> 00:13:31,740
I love it. Once a week
we get up to all sorts, fantastic.
223
00:13:31,740 --> 00:13:35,740
It's mutually beneficial,
and we have an agreement.
224
00:13:36,540 --> 00:13:39,820
Mind you, might have to find
a new venue now, though.
225
00:13:39,820 --> 00:13:42,380
Oh, don't worry about that.
We'll be gone before you know it.
226
00:13:42,380 --> 00:13:45,500
Oh, that's a shame.
227
00:13:45,500 --> 00:13:49,220
A little nonsense now and then is
relished by the wisest men.
228
00:13:51,460 --> 00:13:53,100
Ever tried a wigwam?
229
00:13:53,100 --> 00:13:57,100
What's that?
230
00:14:10,060 --> 00:14:14,060
Me and Kassi tried it once with
a woman we met in Marrakech.
231
00:14:16,900 --> 00:14:20,900
C'est Kassi nouveau. Utilisez ce
numero, les policiers ont l'autre.
232
00:14:28,380 --> 00:14:30,660
Ta.
233
00:14:30,660 --> 00:14:32,180
Are these mushrooms any good?
234
00:14:32,180 --> 00:14:36,180
Any good? They're Amsterdam
shit yer pants good!
235
00:14:42,340 --> 00:14:44,500
Oh, my God!
236
00:14:44,500 --> 00:14:45,940
Strong, aren't they?
237
00:14:45,940 --> 00:14:49,940
They are, yeah.
238
00:14:54,980 --> 00:14:58,980
Me Mam used to do that...
239
00:15:03,620 --> 00:15:07,620
Frank?
240
00:15:12,980 --> 00:15:16,980
I let her down, Esther.
I let her down.
241
00:15:17,140 --> 00:15:21,140
Don't cry, Frank. Here,
let me get you another drink.
242
00:15:24,060 --> 00:15:25,180
Got none.
243
00:15:25,180 --> 00:15:29,180
There's a shop in the square.
244
00:15:34,700 --> 00:15:38,700
Oh, God.
245
00:15:47,900 --> 00:15:51,900
Oh.
246
00:15:57,340 --> 00:15:58,660
Miss her?
247
00:15:58,660 --> 00:16:00,420
Miss who, love?
248
00:16:00,420 --> 00:16:01,820
Swear word.
249
00:16:01,820 --> 00:16:04,700
She was like a daughter to me.
250
00:16:04,700 --> 00:16:06,860
Apart from the prostitute bit.
251
00:16:06,860 --> 00:16:08,380
She stole from you.
252
00:16:08,380 --> 00:16:12,380
That's family for you.
253
00:16:14,740 --> 00:16:17,700
You told your mum about
them moving in yet?
254
00:16:17,700 --> 00:16:19,180
Been avoiding it.
255
00:16:19,180 --> 00:16:21,540
He's made it pretty clear
what he thinks of Mam.
256
00:16:21,540 --> 00:16:24,580
He'll say something smartarse,
she'll say something insulting.
257
00:16:24,580 --> 00:16:26,900
And then I'll have to sort it.
Again.
258
00:16:26,900 --> 00:16:30,900
It'll be worse if Mimi
sniffs them out first.
259
00:16:31,460 --> 00:16:32,900
I'll go round tomorrow.
260
00:16:32,900 --> 00:16:36,900
I'm seeing the words shit and fan...
261
00:16:37,940 --> 00:16:39,380
Get away, boy!
262
00:16:41,220 --> 00:16:43,180
No, get away.
263
00:16:43,180 --> 00:16:45,900
Down boy, down.
264
00:16:45,900 --> 00:16:49,900
Tam?
265
00:16:50,060 --> 00:16:51,580
Whose is this dog?
266
00:16:51,580 --> 00:16:53,380
Woof woof!
267
00:16:53,380 --> 00:16:54,860
What's going on out here?
268
00:16:54,860 --> 00:16:58,340
He's my lad. Tam,
get inside the house!
269
00:16:58,340 --> 00:17:02,340
No worries, love. We've all been
there. A son wouldn't be a son
270
00:17:02,340 --> 00:17:05,420
if he didn't go off the rails
every now and again.
271
00:17:05,420 --> 00:17:07,060
So you're our new neighbours?
272
00:17:07,060 --> 00:17:11,060
We are, yeah. I'm Esther Blanco. My
husband's Jamie Maguire's brother.
273
00:17:11,180 --> 00:17:12,580
Bit of a funny story, actually.
274
00:17:12,580 --> 00:17:15,460
He's only just found out he's got
a brother, turns out his mum
275
00:17:15,460 --> 00:17:18,580
had a threesome, totally forgot
that her husband had been up her...
276
00:17:18,580 --> 00:17:20,460
I'll stop you there, love.
277
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
I'm Mimi.
278
00:17:21,980 --> 00:17:25,980
I'm Jamie's mother!
279
00:17:30,460 --> 00:17:31,820
What's he on?
280
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
Industrial strength mushrooms.
281
00:17:33,940 --> 00:17:37,020
Forgot to mention, your new
stepmum's Chatsworth's answer
282
00:17:37,020 --> 00:17:39,380
to Pablo Escobar,
283
00:17:39,380 --> 00:17:43,380
only she's got a bigger 'tache.
284
00:18:05,980 --> 00:18:09,060
Even God got to relax on a Sunday.
285
00:18:09,060 --> 00:18:11,700
What's this shite
they've got on anyway?
286
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
I like it. What's this
shite you're reading?
287
00:18:18,740 --> 00:18:22,740
Thalia, turn that down!
288
00:18:23,060 --> 00:18:27,060
Aargh!
289
00:18:28,820 --> 00:18:32,180
Easier to train a dog than
a Saul, eh, Tam?
290
00:18:32,180 --> 00:18:36,180
Yeah, if you're going to do drugs,
don't get caught.
291
00:18:37,420 --> 00:18:39,940
Milkman.
292
00:18:39,940 --> 00:18:41,660
Hi, I thought you might er...
293
00:18:41,660 --> 00:18:43,140
Hi Frank, you eaten?
294
00:18:43,140 --> 00:18:46,380
No.
295
00:18:46,380 --> 00:18:50,100
Christening the new abode
last night, were we?
296
00:18:50,100 --> 00:18:54,100
Walls, paper thin.
297
00:19:01,540 --> 00:19:03,660
What is it?
298
00:19:03,660 --> 00:19:07,660
He'll expect Waitrose,
not bloody Chesco.
299
00:19:11,780 --> 00:19:13,900
Is that tramp living here now?
300
00:19:13,900 --> 00:19:17,900
Leave him alone. I like Cha Cha.
301
00:19:17,900 --> 00:19:20,460
Ring me.
302
00:19:20,460 --> 00:19:22,020
Still no joy?
303
00:19:22,020 --> 00:19:24,700
Well, it's Sunday morning.
It's earlier in France.
304
00:19:24,700 --> 00:19:26,020
All right, pal?
305
00:19:26,020 --> 00:19:28,980
Careful Frank,
he's a zero-watt bulb.
306
00:19:28,980 --> 00:19:31,380
Fancy a game of idiots, Cha Cha?
307
00:19:31,380 --> 00:19:33,940
Go on then, how do you play it?
308
00:19:33,940 --> 00:19:36,460
Saul, here!
309
00:19:36,460 --> 00:19:40,460
Don't ever do that again,
you hear me?
310
00:19:40,660 --> 00:19:44,660
Go to the shop round the corner
and get some eggs.
311
00:19:46,060 --> 00:19:49,500
Could have been worse, Frank.
312
00:19:49,500 --> 00:19:50,780
Come in, come in.
313
00:19:50,780 --> 00:19:53,300
I'm Karen - we've just brought
you some bits...
314
00:19:53,300 --> 00:19:55,180
Oh, thank you, you didn't have to...
315
00:19:55,180 --> 00:19:57,460
All right, Jamie.
Just welcoming the family.
316
00:19:57,460 --> 00:19:58,340
Yeah, piss off, Frank.
317
00:19:58,340 --> 00:20:02,340
Yeah, will do.
318
00:20:03,620 --> 00:20:06,340
I found this baby oil.
Can I rub it on your arse cheeks?
319
00:20:06,340 --> 00:20:10,340
How much of that book have you read?
320
00:20:11,180 --> 00:20:15,180
Oh, babe.
321
00:20:15,220 --> 00:20:17,100
I do understand, you know.
322
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
How it feels when your chicks
have flown the nest.
323
00:20:20,700 --> 00:20:22,740
You comparing my kids to ducks?
324
00:20:22,740 --> 00:20:24,420
All right to have
a quick shower, Mam?
325
00:20:24,420 --> 00:20:28,420
Why not. Every other fucker's
interrupted me peace.
326
00:20:35,220 --> 00:20:37,980
Fucking hell, Mam, what you doing?
327
00:20:37,980 --> 00:20:41,980
Do you know anything about our Jamie
and those arseholes next door?
328
00:20:42,140 --> 00:20:46,020
Yeah, he borrowed the
van off me yesterday.
329
00:20:46,020 --> 00:20:48,180
And I'm the last one to know as per?
330
00:20:48,180 --> 00:20:51,420
How am I supposed to know
that you didn't know?
331
00:20:51,420 --> 00:20:54,700
You would if any of you bothered
coming to see me any more.
332
00:20:54,700 --> 00:20:56,860
I'm here now, aren't I?
333
00:20:56,860 --> 00:20:59,820
Are you here to see me
or use the facilities?
334
00:20:59,820 --> 00:21:02,060
This place isn't a hotel, you know.
335
00:21:02,060 --> 00:21:04,460
Hotels have locks on the doors!
336
00:21:04,460 --> 00:21:06,540
Don't forget to wash your bell end.
337
00:21:06,540 --> 00:21:10,540
Piss off!
338
00:21:13,940 --> 00:21:17,220
You don't want to encourage Frank,
you know. He's a parasite.
339
00:21:17,220 --> 00:21:19,780
Ah, it's fine. Esther's fond of him.
340
00:21:19,780 --> 00:21:21,100
You'll never get rid.
341
00:21:21,100 --> 00:21:23,380
We'll be away soon anyway.
342
00:21:23,380 --> 00:21:26,300
Oh, yeah, the big mystery.
343
00:21:26,300 --> 00:21:29,700
No, no. No mystery.
We're going to France.
344
00:21:29,700 --> 00:21:33,340
I've got an investment out there,
just about ripe.
345
00:21:33,340 --> 00:21:35,620
You think the police are gonna
let you jet off
346
00:21:35,620 --> 00:21:37,460
and enjoy the European vibe?
347
00:21:37,460 --> 00:21:39,140
Why are you so bothered?
348
00:21:39,140 --> 00:21:41,180
I was sat in handcuffs
day before yesterday.
349
00:21:41,180 --> 00:21:43,780
If you've dragged me into this shit,
I want to know about it.
350
00:21:43,780 --> 00:21:47,540
You drag yourself into shit if our
night out is anything to go by.
351
00:21:47,540 --> 00:21:49,140
What's that supposed to mean?
352
00:21:49,140 --> 00:21:51,820
Wouldn't you love to know?
353
00:21:51,820 --> 00:21:54,500
Can you not just answer
a straight fucking question?
354
00:21:54,500 --> 00:21:57,620
Calm down. Keep moving,
that's my motto.
355
00:21:57,620 --> 00:22:00,420
No point hanging around.
356
00:22:00,420 --> 00:22:03,140
"Stop you right there, love.
I'm Jamie's mother!"
357
00:22:03,140 --> 00:22:06,460
Wish I'd been there.
358
00:22:06,460 --> 00:22:10,460
Got them!
359
00:22:15,260 --> 00:22:17,340
Well at least they're eggs.
360
00:22:17,340 --> 00:22:21,220
You lot, outside.
361
00:22:21,220 --> 00:22:22,620
Coffee?
362
00:22:22,620 --> 00:22:24,460
No, ta, best get off.
Need to see me mum.
363
00:22:24,460 --> 00:22:25,700
Have some breakfast first.
364
00:22:25,700 --> 00:22:29,700
Yeah, Mimi won't feed you.
365
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
What do you think you're doing?
366
00:22:49,100 --> 00:22:50,380
Chillaxing.
367
00:22:50,380 --> 00:22:52,380
That hot tub belongs to me.
368
00:22:52,380 --> 00:22:53,460
It's in our garden.
369
00:22:53,460 --> 00:22:55,260
Are you our new grandma?
370
00:22:55,260 --> 00:22:57,500
No, I'm your worst nightmare.
371
00:22:57,500 --> 00:23:00,620
Now get out of there.
372
00:23:00,620 --> 00:23:02,820
Get out!
373
00:23:02,820 --> 00:23:04,460
Get out!
374
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
OK, pipe down, saggy tits.
375
00:23:09,100 --> 00:23:12,020
I'll drag you outta there,
you little dipstick.
376
00:23:12,020 --> 00:23:16,020
Mam! Mam!
377
00:23:17,100 --> 00:23:18,802
What you doing?
378
00:23:21,777 --> 00:23:25,137
Don't ever lay a finger on him
again! Or any of them!
379
00:23:25,137 --> 00:23:28,937
Or what?! And what the fuck are you
playing at moving them in?!
380
00:23:28,937 --> 00:23:30,897
I'm just helping them out.
He's family.
381
00:23:30,897 --> 00:23:33,297
Not my fucking family!
382
00:23:33,297 --> 00:23:34,657
Morning...
383
00:23:34,657 --> 00:23:36,057
Ah, another Maguire boy!
384
00:23:36,057 --> 00:23:38,017
You any better at keeping
your mother under control?
385
00:23:38,017 --> 00:23:40,343
- What?
- He's my husband!
386
00:23:40,946 --> 00:23:42,986
You're proper giving me tinnitus.
387
00:23:42,986 --> 00:23:46,986
Get that hot tub back in my yard,
pronto!
388
00:23:53,266 --> 00:23:57,266
I'll sort this.
389
00:24:01,746 --> 00:24:03,266
What you doing?
390
00:24:03,266 --> 00:24:04,466
Thought you'd want to see me.
391
00:24:04,466 --> 00:24:06,266
Not here!
392
00:24:06,266 --> 00:24:10,266
Put your hands down my pants.
I dare you.
393
00:24:10,346 --> 00:24:11,946
Cuff me.
394
00:24:11,946 --> 00:24:14,186
Oh, you dirty bastard.
395
00:24:14,186 --> 00:24:16,066
What's going on?
396
00:24:16,066 --> 00:24:18,786
It's all cool, Mam, I've just
got to answer some questions
397
00:24:18,786 --> 00:24:20,226
about Shane's World.
398
00:24:20,256 --> 00:24:24,136
Boys will be boys, eh, Mimi?
399
00:24:24,136 --> 00:24:26,056
You - get in, dickhead.
400
00:24:26,056 --> 00:24:27,456
But...
401
00:24:27,456 --> 00:24:31,456
NOW!
402
00:24:35,816 --> 00:24:39,816
They've got one of those big
plasmas next door.
403
00:24:47,016 --> 00:24:51,016
Need to nip this in the bud, Frank,
she's getting out of control.
404
00:24:53,776 --> 00:24:57,776
♪ Confusion in her eyes that says it
all, she's lost control
405
00:25:00,016 --> 00:25:03,976
♪ And she's clinging to the nearest
passer by, she's lost control... ♪
406
00:25:10,376 --> 00:25:13,456
You're really putting your mum
through it, you know.
407
00:25:13,456 --> 00:25:17,456
Look, it's hard for her, watching
you grow up, make bad decisions.
408
00:25:18,936 --> 00:25:21,456
I'm sorry for putting you
through it.
409
00:25:21,456 --> 00:25:24,896
Doesn't bother me. I actually
think they're all right.
410
00:25:24,896 --> 00:25:27,136
Kids seem like a right laugh.
411
00:25:27,136 --> 00:25:30,936
It's just, hard for your Mum,
you know?
412
00:25:30,936 --> 00:25:32,216
Really?
413
00:25:32,216 --> 00:25:34,576
Just buy her a bunch of flowers
every now and then.
414
00:25:34,576 --> 00:25:37,576
You know, show her that you care.
415
00:25:37,576 --> 00:25:41,456
I'll do me best.
416
00:25:41,456 --> 00:25:44,136
I'm glad we can have
a chat like this, you know,
417
00:25:44,136 --> 00:25:46,776
father to son.
418
00:25:46,776 --> 00:25:50,776
See you later, mate.
419
00:25:52,296 --> 00:25:56,296
Oh, mmm. Oh, God, yeah.
Like that, like that.
420
00:25:56,936 --> 00:25:59,176
Ahhhh!
421
00:25:59,176 --> 00:26:02,616
Juliet Bravo! Jane Tennison!
422
00:26:02,616 --> 00:26:06,616
Cagney and Lacey! Dave...
Cree...gan!
423
00:26:09,256 --> 00:26:11,096
Aaaaah!
424
00:26:11,096 --> 00:26:15,096
Fuck.
425
00:26:18,416 --> 00:26:22,416
Right. Back to work.
426
00:26:22,536 --> 00:26:24,136
What?
427
00:26:24,136 --> 00:26:25,136
What about me?
428
00:26:25,136 --> 00:26:29,136
You can wank on me tits,
but you'll have to be quick.
429
00:26:29,256 --> 00:26:33,256
Right.
430
00:26:37,616 --> 00:26:40,896
'Any units near the Chatsworth
Estate, please proceed...'
431
00:26:40,896 --> 00:26:43,296
Tell you what,
why don't we save it for later?
432
00:26:43,296 --> 00:26:44,976
I love a messy cream pie.
433
00:26:44,976 --> 00:26:48,976
I'll be there in three minutes, guv.
434
00:26:52,936 --> 00:26:55,976
Try it again.
435
00:27:04,256 --> 00:27:07,616
Boarding pass.
So your ferry leaves on Tuesday?
436
00:27:07,616 --> 00:27:11,616
Yes. Cherbourg is nearer to
Brittany that Caen, isn't it?
437
00:27:11,976 --> 00:27:15,976
How would I know
with my dull little life?
438
00:27:16,296 --> 00:27:19,256
Mind if I check my e-mails
while I'm here?
439
00:27:19,256 --> 00:27:20,696
Knock yourself out.
440
00:27:29,576 --> 00:27:33,576
Here you are, lads. Watch this.
441
00:27:39,616 --> 00:27:43,616
In three, two, one...
442
00:27:48,016 --> 00:27:51,416
He's pure mental!
443
00:27:51,416 --> 00:27:53,656
How's it going, fella?
Nice to see you.
444
00:27:53,656 --> 00:27:55,696
Nice to see you, mate.
445
00:27:55,696 --> 00:27:57,616
Do you know him?
446
00:27:57,616 --> 00:28:01,616
Apparently, yeah.
447
00:28:13,856 --> 00:28:17,816
Sorry, love,
this is a no smoking area.
448
00:28:17,816 --> 00:28:20,496
Who the hell does she think she is?!
449
00:28:20,496 --> 00:28:24,256
I know, you can
smoke in here.
450
00:28:24,256 --> 00:28:28,256
Mmmm.
451
00:28:35,096 --> 00:28:38,416
Go in there and ask Mimi
if she's ever done space docking.
452
00:28:38,416 --> 00:28:40,176
Space docking?!
453
00:28:41,776 --> 00:28:45,776
Mate - she'll go sick!
454
00:28:46,496 --> 00:28:48,656
I like them.
455
00:28:48,656 --> 00:28:50,216
Two pair for £7, Wigan Market.
456
00:28:50,216 --> 00:28:55,096
Mimi, have you ever
done space docking?
457
00:28:55,096 --> 00:28:57,296
Fucking space docking?!
458
00:28:57,296 --> 00:29:01,296
Coming round here, corrupting
our kids! Lowering the tone!
459
00:29:04,336 --> 00:29:08,336
I don't know where you come from,
but this is a nice estate,
460
00:29:08,816 --> 00:29:11,696
for nice people!
461
00:29:11,696 --> 00:29:12,696
Calm down, Mam.
462
00:29:12,696 --> 00:29:16,416
Calm down? Shut the fuck up, Judas!
463
00:29:16,416 --> 00:29:17,616
What's that mean?
464
00:29:17,616 --> 00:29:19,256
You know exactly what it means.
465
00:29:19,256 --> 00:29:23,176
It's just kids mucking about.
What's it matter?
466
00:29:23,176 --> 00:29:27,176
It matters to me!
467
00:29:32,736 --> 00:29:35,136
Billy, home!
468
00:29:35,136 --> 00:29:36,496
But it's my turn.
469
00:29:36,496 --> 00:29:40,496
I won't tell you again...
470
00:29:56,616 --> 00:29:57,856
It's not funny.
471
00:29:57,856 --> 00:30:01,856
Oh, it is though, Esther.
472
00:30:04,816 --> 00:30:07,896
What's wrong?
473
00:30:07,896 --> 00:30:11,896
Kassi!
474
00:30:14,816 --> 00:30:18,816
Fuck sake.
475
00:30:19,416 --> 00:30:22,536
Dad, what's the matter?
476
00:30:22,536 --> 00:30:25,096
Kassi?
477
00:30:25,096 --> 00:30:29,096
Kassi? Where you going, mate?!
478
00:30:29,456 --> 00:30:33,456
Hey!
479
00:30:42,216 --> 00:30:46,216
Kassi! Stop! What you doing?
480
00:30:47,096 --> 00:30:48,496
What the fuck's going on?
481
00:30:48,496 --> 00:30:50,416
It has nothing to do with you!
482
00:30:50,416 --> 00:30:53,376
Really? Feels like it's got
everything to do with me.
483
00:30:53,376 --> 00:30:55,696
My family, my pub, my fucking world.
484
00:30:55,696 --> 00:30:57,656
Know whose that is?
485
00:30:57,656 --> 00:30:58,776
No.
486
00:30:58,776 --> 00:31:02,776
Good.
487
00:31:02,976 --> 00:31:04,061
Coming?
488
00:31:12,633 --> 00:31:14,233
I mean, where were you going?
489
00:31:14,233 --> 00:31:15,313
France.
490
00:31:15,313 --> 00:31:16,873
I meant, in this.
491
00:31:16,873 --> 00:31:19,193
Before you realised
the tank was empty?
492
00:31:19,193 --> 00:31:20,633
Fight or flight, Jamie.
493
00:31:20,633 --> 00:31:22,233
You don't know where you're going,
494
00:31:22,233 --> 00:31:25,153
you don't know what you're doing,
what do you know?
495
00:31:25,153 --> 00:31:27,153
Fuck all. That's the truth,
isn't it?
496
00:31:27,153 --> 00:31:30,873
You cause chaos and expect everyone
else to clean up your mess.
497
00:31:30,873 --> 00:31:32,553
I never asked for your help!
498
00:31:32,553 --> 00:31:34,193
It didn't stop you taking it!
499
00:31:34,193 --> 00:31:37,113
I've been chasing your tail
for two days and are you grateful?
500
00:31:37,113 --> 00:31:40,913
Are you fuck!
501
00:31:40,913 --> 00:31:43,313
Oh yeah, that's it, walk away.
502
00:31:43,313 --> 00:31:45,673
Where are you gonna run to
this time, eh?
503
00:31:45,673 --> 00:31:49,673
Spain, Mexico, Kuala fucking Lumpur?
504
00:31:54,353 --> 00:31:58,033
Yeah, you sit there coming up
with your next big story.
505
00:32:01,953 --> 00:32:05,953
I don't know what to do.
506
00:32:23,953 --> 00:32:26,193
Where's Dad?
507
00:32:26,193 --> 00:32:30,193
Don't worry, he'll be back.
508
00:32:42,673 --> 00:32:45,033
So what was this big idea?
509
00:32:45,033 --> 00:32:46,673
Pear cider,
510
00:32:46,673 --> 00:32:49,593
invested in a couple
of units in Brittany.
511
00:32:49,593 --> 00:32:53,593
Are you taking the piss?
512
00:32:53,753 --> 00:32:56,633
You really are a screw-up.
513
00:32:56,633 --> 00:32:59,113
I never lost this much before.
514
00:32:59,113 --> 00:33:03,073
Always had a back-up, never thought
it would all go to shit all at once.
515
00:33:03,073 --> 00:33:06,633
I don't know how you live day
to day like that, I really don't.
516
00:33:06,633 --> 00:33:10,633
Well, that's because your apron
strings are still umbilical cords.
517
00:33:11,033 --> 00:33:13,313
Family's family.
518
00:33:13,313 --> 00:33:16,433
I'm not sure mine will be
that pleased to see me.
519
00:33:16,433 --> 00:33:17,993
You'll be all right.
520
00:33:17,993 --> 00:33:19,953
Esther and the kids adore you,
521
00:33:19,953 --> 00:33:23,953
think the sun shines out
of your arse. Fuck knows why.
522
00:33:27,913 --> 00:33:30,273
Look...
523
00:33:30,273 --> 00:33:32,833
I might need to hang around
for a while.
524
00:33:32,833 --> 00:33:34,873
Just until I get back on my feet.
525
00:33:34,873 --> 00:33:38,873
If you can make things right with
Mam, then, maybe it could work.
526
00:33:45,873 --> 00:33:48,553
One more thing...
527
00:33:48,553 --> 00:33:51,793
What did happen,
the night we went out?
528
00:33:51,793 --> 00:33:55,793
Anyone ever tell you you
worry too much?
529
00:34:06,993 --> 00:34:10,513
That how you deal with all your
problems, just throw food at it?
530
00:34:10,513 --> 00:34:14,513
I've lived in a war zone
and I don't fancy doing it again.
531
00:34:18,073 --> 00:34:21,273
Saul, take these round to Mimi,
tell her you're sorry.
532
00:34:21,273 --> 00:34:22,913
Oh, do I have to?
533
00:34:22,913 --> 00:34:26,913
Yes.
534
00:34:28,313 --> 00:34:29,513
Will you come with me Cha Cha?
535
00:34:29,513 --> 00:34:33,113
Yeah.
536
00:34:33,113 --> 00:34:37,113
Don't forget to invite
her for dinner, eight o'clock.
537
00:34:37,393 --> 00:34:41,193
Tell your mother
she can stick it up her arse!
538
00:34:41,193 --> 00:34:44,713
And you turn up to work
looking like that, Gallagher,
539
00:34:44,713 --> 00:34:48,713
and I'll cut your knackers off.
540
00:34:50,153 --> 00:34:54,153
Do you think she'll come?
541
00:34:56,833 --> 00:35:00,833
I'm gonna fuck you like you've
never been fucked before.
542
00:35:03,753 --> 00:35:05,073
Shane?
543
00:35:05,073 --> 00:35:09,073
Fuck, it's Jamie, hide!
544
00:35:14,033 --> 00:35:15,193
You all right towel head?
545
00:35:15,193 --> 00:35:16,233
You all right?
546
00:35:16,233 --> 00:35:17,553
Aye.
547
00:35:17,553 --> 00:35:19,713
Fuck me, have you
ODed on Viagra or something?
548
00:35:19,713 --> 00:35:21,593
Nah, nah, nah, it's just...
549
00:35:21,593 --> 00:35:25,593
..sit down, take the weight
off your head.
550
00:35:29,913 --> 00:35:32,433
How's it going with Ali Baba, then?
551
00:35:32,433 --> 00:35:35,913
Total disaster.
Mam's going mental.
552
00:35:35,913 --> 00:35:39,553
That's good...
553
00:35:39,553 --> 00:35:41,193
What's good?
554
00:35:41,193 --> 00:35:43,713
Mam... Ali Baba.
555
00:35:43,713 --> 00:35:44,873
What's up with you?
556
00:35:44,873 --> 00:35:48,873
Nothing, why?
557
00:35:50,713 --> 00:35:53,713
Are you banging that pig?
558
00:35:53,713 --> 00:35:55,193
She's not a pig.
559
00:35:55,193 --> 00:35:56,673
And no, I'm not.
560
00:35:56,673 --> 00:35:57,913
Is she a copper?
561
00:35:57,913 --> 00:35:59,193
Yes, technically...
562
00:35:59,193 --> 00:36:00,913
Well, then she's a pig.
563
00:36:00,913 --> 00:36:02,553
Is she here?!
564
00:36:02,553 --> 00:36:04,513
It's got nothing to do with you.
565
00:36:04,513 --> 00:36:08,513
Oh, don't you fucking tell me
that as well.
566
00:36:09,353 --> 00:36:12,793
For fucks sake!
567
00:36:12,793 --> 00:36:16,793
Argh!
568
00:36:30,873 --> 00:36:33,313
I will have to save this one for the
wank bank,
569
00:36:33,313 --> 00:36:35,713
leave you to it, boys.
570
00:36:35,713 --> 00:36:39,713
Get fucking off me!
571
00:36:41,633 --> 00:36:44,993
Maybe Mimi could sit next to Saul?
572
00:36:44,993 --> 00:36:46,953
Stop it.
You promised you'd try.
573
00:36:52,913 --> 00:36:56,113
Haven't had a chance to give you
a proper welcome. I'm Lillian.
574
00:36:56,113 --> 00:36:59,913
A little something for you.
575
00:36:59,913 --> 00:37:02,633
Isn't that kind?
576
00:37:02,633 --> 00:37:06,593
Thought you'd like it.
It's filthy.
577
00:37:06,593 --> 00:37:10,593
Lillian, would you like to come
to dinner this evening?
578
00:37:10,593 --> 00:37:12,713
You can be our uninvited guest.
579
00:37:12,713 --> 00:37:14,033
You mean, I'm not invited?
580
00:37:14,033 --> 00:37:15,753
Sorry?
581
00:37:15,753 --> 00:37:17,473
If I'm uninvited.
582
00:37:17,473 --> 00:37:19,793
It's a Jewish thing.
Eight o'clock?
583
00:37:19,793 --> 00:37:23,153
Lovely. I'll bring a bottle
of bubbly.
584
00:37:23,153 --> 00:37:27,153
Ciao for now.
585
00:37:29,073 --> 00:37:33,073
Why do I get the feeling you're not
taking this seriously?
586
00:37:34,913 --> 00:37:38,913
Are you going round the Wankos
later then, Frank?
587
00:37:39,593 --> 00:37:41,033
You?
588
00:37:41,033 --> 00:37:42,033
Am I shite.
589
00:37:42,033 --> 00:37:43,393
Well, I think you should.
590
00:37:43,393 --> 00:37:44,473
Why's that?
591
00:37:44,473 --> 00:37:47,033
You're a religious lady, Mimi,
592
00:37:47,033 --> 00:37:51,033
love thy neighbour and don't sell
mushrooms to their kids.
593
00:37:52,673 --> 00:37:55,193
You better keep that
to yourself, Gallagher,
594
00:37:55,193 --> 00:37:57,393
you know what side
your bread's buttered.
595
00:37:57,393 --> 00:37:59,073
Indeed I do.
596
00:37:59,073 --> 00:38:02,633
Amos, sort your bloody uniform out,
597
00:38:02,633 --> 00:38:06,633
you look like nobody's child.
598
00:38:07,473 --> 00:38:09,073
Are you all right, gorgeous?
599
00:38:09,073 --> 00:38:12,873
No, I'm sick of people telling me
I should go round there tonight.
600
00:38:12,873 --> 00:38:15,593
Whoever it is, I agree with them.
601
00:38:15,593 --> 00:38:17,273
Why not?
602
00:38:17,273 --> 00:38:19,873
Why should I be the one
to make an effort?
603
00:38:19,873 --> 00:38:21,153
I'm the victim in all this!
604
00:38:21,153 --> 00:38:22,913
Just give them a chance.
605
00:38:22,913 --> 00:38:26,913
No point shitting on
your own doorstep.
606
00:38:49,353 --> 00:38:52,753
Look's like Mum's coming to this
dinner tonight, after all.
607
00:38:52,753 --> 00:38:54,073
What changed her mind?
608
00:38:54,073 --> 00:38:55,673
Dunno.
609
00:38:55,673 --> 00:38:58,513
Tonight at eight, be there.
610
00:38:58,513 --> 00:39:01,953
Listen, I would love to help.
611
00:39:01,953 --> 00:39:04,873
But I really don't see
myself as a diplomatic sort.
612
00:39:04,873 --> 00:39:08,393
Plus, I am definitely
on a promise tonight.
613
00:39:08,393 --> 00:39:12,393
I think, if I cancel, my balls
just might explode.
614
00:39:12,513 --> 00:39:13,953
I need back-up.
615
00:39:13,953 --> 00:39:17,953
Plus, I'll tell Mam you're shagging
a pig if you don't come.
616
00:39:18,473 --> 00:39:22,473
Bollocks!
617
00:39:30,873 --> 00:39:34,633
You smell great. Like erm...
618
00:39:34,633 --> 00:39:38,153
..strawberry laces.
619
00:39:38,153 --> 00:39:41,233
It's not as good
as Jane Eyre laid bare.
620
00:39:41,233 --> 00:39:43,593
Ta.
621
00:39:43,593 --> 00:39:45,233
Where have you two been?
622
00:39:45,233 --> 00:39:46,513
Reminiscing.
623
00:39:46,513 --> 00:39:48,833
You're brave for inviting this lot
round, aren't you?
624
00:39:48,833 --> 00:39:52,833
Ah, well, you're a brave lot
for coming.
625
00:40:02,153 --> 00:40:04,753
Like waiting for the executioner.
626
00:40:04,753 --> 00:40:07,033
Is he coming too?
627
00:40:08,993 --> 00:40:12,993
Brace yourselves.
628
00:40:17,713 --> 00:40:19,233
Hi, are you all right?
629
00:40:19,233 --> 00:40:20,873
Yeah, come in, come in.
630
00:40:20,873 --> 00:40:22,593
Why don't you put her down upstairs?
631
00:40:22,593 --> 00:40:25,953
Cheers.
632
00:40:25,953 --> 00:40:29,193
Look at you all dressed up.
633
00:40:29,193 --> 00:40:33,193
Even Saul's impressed.
634
00:40:40,193 --> 00:40:42,553
Ah, the guest of honour.
635
00:40:42,553 --> 00:40:44,753
Whose side are you here for?
636
00:40:44,753 --> 00:40:47,073
I'm the uninvited.
637
00:40:47,073 --> 00:40:49,873
She's the fucking brain dead.
638
00:40:49,873 --> 00:40:51,913
Can I borrow your phone Uncle Jamie?
639
00:40:51,913 --> 00:40:53,953
Course you can, mate.
640
00:40:53,953 --> 00:40:57,273
Oh! Bonjour tout le monde.
641
00:40:57,273 --> 00:40:58,553
No French allowed Frank.
642
00:40:58,553 --> 00:40:59,833
D'accord.
643
00:40:59,833 --> 00:41:01,393
You're over there.
644
00:41:01,393 --> 00:41:03,473
Aidan not coming?
645
00:41:03,473 --> 00:41:05,233
Thankfully, no.
646
00:41:05,233 --> 00:41:08,193
He lacks the complex attributes
required to make a person
647
00:41:08,193 --> 00:41:09,433
socially attractive.
648
00:41:09,433 --> 00:41:12,553
And he's got a tag.
649
00:41:12,553 --> 00:41:14,353
Well, this is very cosy, isn't it?
650
00:41:14,353 --> 00:41:15,673
Family gathering...
651
00:41:15,673 --> 00:41:17,633
..should have a game of charades.
652
00:41:17,633 --> 00:41:19,713
I'm good at that. Can I go first?
653
00:41:19,713 --> 00:41:21,633
Two words...
654
00:41:21,633 --> 00:41:25,633
..fuck off.
655
00:41:35,953 --> 00:41:38,353
Are you lot taking the piss?
656
00:41:38,353 --> 00:41:39,873
That takes me back.
657
00:41:39,873 --> 00:41:42,793
It's not what you think,
I drew it for Frank.
658
00:41:42,793 --> 00:41:44,553
Whose side are you on then, Frank?
659
00:41:44,553 --> 00:41:46,753
I think I'm the one on the bottom.
660
00:41:46,753 --> 00:41:48,873
I meant here, you pleb.
661
00:41:48,873 --> 00:41:51,473
I'm Switzerland.
662
00:41:51,473 --> 00:41:54,713
This is, er, really nice, Esther.
663
00:41:54,713 --> 00:41:56,473
Better than your Mum's?
664
00:41:56,473 --> 00:42:00,233
Nah, it's not better, it's just...
665
00:42:00,233 --> 00:42:01,593
It's just what?
666
00:42:01,593 --> 00:42:03,073
Different!
667
00:42:03,073 --> 00:42:05,753
Try some Borek, Mimi?
668
00:42:05,753 --> 00:42:07,833
Er, I've got plenty, thank you.
669
00:42:07,833 --> 00:42:09,313
Are you sure, babe, this is mint.
670
00:42:09,313 --> 00:42:10,873
Had a big lunch at school.
671
00:42:10,873 --> 00:42:13,153
Jamie mentioned you helped
out at the local primary.
672
00:42:13,153 --> 00:42:15,793
It's a bit more than
fucking helping out.
673
00:42:15,793 --> 00:42:18,233
Must be a handful,
dealing with kids from round here.
674
00:42:18,233 --> 00:42:21,113
It's not so much the "round here"
that's the problem.
675
00:42:21,113 --> 00:42:24,153
Once you get them in,
they're putty in your hands.
676
00:42:24,153 --> 00:42:28,153
I find it's back at home
where the real issues lie.
677
00:42:28,673 --> 00:42:29,873
I've found it.
678
00:42:29,873 --> 00:42:32,433
The term space docking
refers to a man...
679
00:42:34,473 --> 00:42:38,473
I'm finished. I'm gonna see Aidan.
680
00:42:40,193 --> 00:42:42,233
They're making an effort.
Why don't you?
681
00:42:42,233 --> 00:42:43,753
Taking their side again?
682
00:42:43,753 --> 00:42:45,913
Give it a fucking rest, Mam.
683
00:42:45,913 --> 00:42:48,713
Eh, don't talk
to your mum like that.
684
00:42:48,713 --> 00:42:52,233
At least I've still got one son
who hasn't let me down.
685
00:42:52,233 --> 00:42:53,673
Who hasn't let you down!
686
00:42:53,673 --> 00:42:55,833
Well, he's shagging a fucking cop!
687
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
He's what?!
688
00:42:56,833 --> 00:42:58,073
I'm really fucking not!
689
00:43:00,313 --> 00:43:02,113
What the fuck are you laughing at?
690
00:43:02,113 --> 00:43:04,193
Who do you think you are, Lady Muck?
691
00:43:04,193 --> 00:43:05,673
Do you think we've had it easy?
692
00:43:05,673 --> 00:43:07,233
Sit down, Esther.
693
00:43:07,233 --> 00:43:09,793
No! She hasn't got
a monopoly on hard lives.
694
00:43:09,793 --> 00:43:12,553
See him, he nursed me and Tam
through meningitis
695
00:43:12,553 --> 00:43:14,073
when he was 18 years old!
696
00:43:14,073 --> 00:43:16,433
And he's Palestinian,
you think that's easy?!
697
00:43:16,433 --> 00:43:18,433
Someone's had a shit in the hot tub.
698
00:43:21,993 --> 00:43:23,753
Is that for the space docking?
699
00:43:23,753 --> 00:43:27,073
What did I tell you?
They're fucking animals.
700
00:43:27,073 --> 00:43:28,033
Was it you?
701
00:43:28,033 --> 00:43:29,433
Why would I grass on myself?
702
00:43:29,433 --> 00:43:31,433
Him! It's gotta be him.
703
00:43:31,433 --> 00:43:33,193
How do we know you didn't do
it yourself?
704
00:43:33,193 --> 00:43:35,113
And why would I do it myself?
705
00:43:35,113 --> 00:43:37,353
To get a reaction like this!
706
00:43:37,353 --> 00:43:41,353
I'm not one to shit on me own
doorstep.
707
00:43:43,593 --> 00:43:46,193
It was me, I'm sorry.
708
00:43:46,193 --> 00:43:50,193
Breakfast burrito.
709
00:43:50,313 --> 00:43:51,513
Saul!
710
00:43:51,513 --> 00:43:55,513
Jesus Christ!
711
00:44:01,313 --> 00:44:04,753
I know you didn't have
a burrito for breakfast.
712
00:44:04,753 --> 00:44:06,433
Why say you did?
713
00:44:06,433 --> 00:44:09,153
Cos I know you put that
shit in the hot tub.
714
00:44:09,153 --> 00:44:10,673
You're accusing me?
715
00:44:10,673 --> 00:44:14,633
Well you did, didn't you?
716
00:44:14,633 --> 00:44:18,633
Well, that stuck up cow needed
a lesson in Chatsworth hospitality.
717
00:44:20,473 --> 00:44:21,833
We look like idiots now.
718
00:44:21,833 --> 00:44:25,753
No, I look like an idiot.
Same as any other day.
719
00:44:25,753 --> 00:44:27,513
Looking to me for sympathy?
720
00:44:27,513 --> 00:44:29,513
What even gave you the idea?
721
00:44:29,513 --> 00:44:32,593
Well, in a way you did.
722
00:44:32,593 --> 00:44:36,593
What, you actually listened
to summat I had to say?
723
00:44:37,313 --> 00:44:40,913
Ah, I love how our relationship
just keeps getting stronger
724
00:44:40,913 --> 00:44:42,313
and stronger...
725
00:44:42,313 --> 00:44:45,793
You gave me the idea to have
a shit in the hot tub, Billy,
726
00:44:45,793 --> 00:44:48,433
don't get carried away,
you fucking nob!
727
00:44:50,673 --> 00:44:54,673
Yes!
728
00:44:59,233 --> 00:45:00,713
Guess I fucked it up again.
729
00:45:00,713 --> 00:45:04,713
I think my stepdad taking a shit
in your hot tub was the low point.
730
00:45:08,673 --> 00:45:10,873
Well, best get him indoors.
731
00:45:10,873 --> 00:45:11,873
Night, Uncle Jamie.
732
00:45:11,873 --> 00:45:13,473
Night, mate.
733
00:45:13,473 --> 00:45:15,833
Thanks, Jamie.
734
00:45:15,833 --> 00:45:17,793
For everything, I mean.
735
00:45:17,793 --> 00:45:20,233
'It's human nature to adapt.
736
00:45:20,233 --> 00:45:23,233
'You might not want change but life
sticks two fingers up at that.
737
00:45:23,233 --> 00:45:27,073
'It happens. Sometimes for better,
sometimes for worse.
738
00:45:27,073 --> 00:45:29,273
'Either way we live with it
and carry on.
739
00:45:29,273 --> 00:45:31,593
'So why spend so much time
worrying about the things
740
00:45:31,593 --> 00:45:33,273
'that could go wrong?
741
00:45:33,273 --> 00:45:35,633
'Stop worrying
and enjoy what you have now.
742
00:45:35,633 --> 00:45:38,393
'Because nobody knows what's
waiting for them on the horizon,
743
00:45:38,393 --> 00:45:40,153
'not even me!'
744
00:46:05,229 --> 00:46:07,255
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
745
00:46:27,819 --> 00:46:30,219
Gladiator, are you ready?
746
00:46:30,219 --> 00:46:34,219
Three, two, one!
747
00:46:38,779 --> 00:46:40,101
Urgh!
53627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof