Original subtitles

En la antig�edad...

cuando los nigromantes hac�an la guerra a todos los seres vivos...

se unieron las fuerzas entre el Imperio y los dragones.

Se forj� un v�nculo sagrado entre los dragones...

y unos pocos elegidos puros de coraz�n.

Pero de las cenizas de la victoria, surgieron los celos de su poder.

Y el nuevo Emperador caz� a los dragones...

los encarcel� y persigui� a sus cong�neres.

La Protectora de Dragones.

Espera, no te importar�a...

s� lo pruebo primero, �verdad?

No es que no conf�e en ti, pero...

No conf�o en ti.

Por supuesto, por supuesto.

Excelente.

Me alegro de que est� contento.

Todos estamos contentos. �Verdad, chicos?

�Est�n contentos? S�, estamos contentos.

Sonriendo. �Ja!

20 piezas de oro, como acordamos.

Te dar�a mil veces m�s...

s� pudieras traerme a uno vivo.

�Uno vivo?

�Qui�n se cree que es? �El Emperador?

Se�or, 20 piezas de oro ahora.

Ah� tienes.

Es un placer hacer negocios contigo.

Bien hecho.

Ahora todo estar� en tus manos.

Deja de llorar...

T� no est�s llorando.

�Qui�n est� llorando?

Chico, revisa. Ve.

Siento llegar tarde.

�D�nde has estado?

Tonto.

Yo s�lo, el carruaje estaba...

Se averi� de la...

La rueda.

Por aqu�.

�C�llate!

�Ya te hemos cambiado! �Qu� m�s necesitas?

�Qu� m�s necesitas?

�Denle algo! �Por favor!

Bienvenido de nuevo.

Bienvenido de nuevo, Amo.

�Por Dios!

�Qu�? �Qu� ha...

�C�mo puede algo tan peque�o, hacer tanto ruido?

Porque es una beb�.

- Eso hacen. - S�.

Lo que sea.

S�lo, �s�lo haz que pare!

Haz que pare, antes de que se los entregue de comida a los...

Su nombre es Ping.

Hola, Ping.

Trae los jarrones.

�Madre!

Aguanta.

Tengo las partes del drag�n.

Esta vez la medicina funcionar�.

No, hijo m�o, ya es demasiado tarde.

No.

- �Wang Chao? - �S�?

Date prisa con los jarrones.

S�, Amo.

�Mi espalda!

Por favor, detente.

Ha llegado mi hora.

No.

No... Ya ha empezado a manifestarse en ti.

Tan pronto.

Encontrar� una cura.

No cometas mi error.

No te preocupes por c�mo vas a morir.

Preoc�pate por c�mo vas a vivir.

No.

�Madre!

Este no ser� mi destino.

Lo juro.

�Ping?

�Ping!

�Despierta!

�Invitada de Honor?

�Qu�? �Despierta!

Est�s teniendo sue�os tontos otra vez.

No puedo controlar mis sue�os.

Ven, ven, ven.

Ha amanecido.

T� puedes dormir un poco m�s.

�Vamos! Hoy es d�a de alimentar.

�Hoy? �De verdad es hoy?

�Por fin vas a dejar que les d� de comer?

�Por fin!

�Qu� te parece?

S�, creo que te refer�as a los otros animales.

Tienes que dar de comer a las gallinas.

Gallinas.

Vamos. Mu�vete.

El Amo se levantar� temprano.

S�, Lao Ma.

Tu d�a llegar�, Ping.

Cuando yo sea demasiado vieja para cuidar de ellos.

Pero, t� ya eres vieja.

�Ping!

Lo siento, Lao Ma.

Buenos d�as, gallinas.

Esp�renlo.

All� vamos. De una en una.

Gallinas.

5, 6, 7, 8, 9...

10, 11, 12.

Buenos d�as, Hua Hua.

Mira lo que te he tra�do.

Lo tom� de la cesta de los Invitados de Honor.

�No, Hua Hua!

�No puedes comerte los huevos!

Son todos para el Amo.

No seas tonto, Hua Hua.

Los Invitados de Honor nunca se salen de su palacio.

S�lo le dicen al Amo que se d� prisa con su comida.

�No, Hua Hua! He dicho que nada de huevos.

Ser� mejor que me vaya.

Te ver� ma�ana. P�rtate bien.

Vamos, chicos.

No quiero llevar este est�pido traje ceremonial todo el d�a.

- �D�nde est� la cesta? - �Ma!

�El Amo ya est� afuera!

Lo s�, lo s�. �Cu�ntos huevos?

- 12, Ma. - Perfecto...

- D�jame ver. - �Vamos...

vieja! �D�nde est� la comida? �D�nde est�?

�R�pido, �chame una mano!

�C�mo puedes dejar que te trate as�?

�l es el Amo y nosotras s�lo somos sirvientas.

Esto no es justo. �Por qu�?

�Ping! Esa boca.

Esto es lo que somos.

No puedes cambiar el destino.

No te olvides de tender la ropa lavada.

S�, Lao Ma.

�Quieres darte prisa!

Lo siento, Amo.

�M�s r�pido!

No tenemos todo el d�a.

S�, Amo.

"S�, Amo".

�Date prisa!

�Y ahora qu�?

Lo siento, Amo.

"�Lo siento, Amo! �Lo siento!"

Lao, puedes salvarte a ti misma. �Lev�ntate!

�Ma!

Si no te levantas ahora...

�te voy a mandar de vuelta a tus antepasados!

�Lev�ntate!

�No, Amo!

- �Qu�? - Por favor, no le pegue a Ma.

�Por qu� no?

Amo, yo lo har� por ella.

Ping, �no!

�T�?

- �Cargar�s la cesta? - No.

Lo �nico que te he visto llevar...

es la enfermedad con esa rata asquerosa.

No, Ping, no.

Est� bien, Ma.

Puedo hacerlo.

De acuerdo. Perfecto.

�Alguien quiere apostar eso?

El jefe da cinco monedas a que la ni�a rata si lleva la cesta.

�Qui�n le entra?

Pandilla de cobardes.

�Vamos!

Muy bien, ni�a.

Ahora, aseg�rate...

de que no se te caiga.

- S�. - S�, Amo.

Ahora en marcha.

Su�ltala. Su�ltala. Su�ltala. Su�ltala.

Sigue mir�ndome. Sigue mir�ndome.

Sigue as�. Sigue as�. All� vamos. No pares.

�He ganado!

Todos de vuelta al trabajo.

Excelent�simos Invitados de Honor.

Su Majestad, el divino Emperador...

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

De acuerdo con el antiguo tratado.

Vamos, arr�jalo.

��Qu� est�s haciendo aqu�?!

Vamos... Tira la comida.

No, �espere!

�Hua Hua! �No!

Ni siquiera mires ah� abajo, tonta.

�Quieres unirte a tu sucia rata?

Si los Invitados de Honor te ven...

te comer�n de desayuno. �Me oyes, ni�a?

�Y eso por el dinero que acabo de perder contigo!

�Que todos perdieron!

�As� es!

�Qui�n es el ganador? �Qui�n es el ganador?

Bueno, otro d�a de duro trabajo...

hecho al servicio de su Majestad.

Veamos qu� han desayunado las gallinas...

Doble o nada, ser�n gachas.

�No has perdido suficiente dinero ya hoy?

Vamos, Amo Lan.

Tiene que darme una oportunidad para recuperarlo.

No, nunca vas a aprender.

Ya me debes dos a�os de sueldo.

�Hua Hua? �Est�s ah�?

�Hua Hua!

�Est�s bien!

No.

Muchas gracias.

�No te he visto en mis sue�os?

�Qu� es eso?

Perd�nenme, Invitados de Honor.

No era mi intenci�n caer en su palacio...

pero, ten�a miedo de que se comieran a Hua Hua.

�l es mi amigo. Es un hu�rfano como yo.

Tengo que cuidar de �l.

�Lao Ma va a estar muy preocupada!

Tengo que irme.

Gracias, Invitados de Honor.

Por cierto, �me llamo Ping!

�Adi�s!

Qu� bonito.

Le gustas.

�No es bonito?

�C�mo se llama?

Mira en tu interior, Ping.

Kai.

Su nombre es Kai.

Significa la canci�n de la victoria...

porque �l traer� el cambio.

�l debe traer el cambio.

Kai est� listo para salir del cascar�n, pero tiene que venir aqu�.

S�lo estas aguas pueden disolver la c�scara de un huevo de drag�n.

Y se le acaba el tiempo.

Te hemos estado esperando ya un tiempo.

�A qu� te refieres?

Por eso te hemos tra�do aqu�.

Pero, el Amo Lan me encontr�.

S�, y eso no fue una coincidencia.

�Espera! �No te vayas!

�Espera!

Ay�danos, Ping, ay�danos.

S�lo t� puedes ayudarnos.

�Yo? Pero si s�lo soy una sirvienta.

No eres una sirvienta, Ping.

�Qu� es eso?

La Piedra del Drag�n.

Uno de los Invitados de Honor ha muerto.

�No, Ping!

�Ping, espera! �Espera! �Qu�date aqu�!

�No salgas!

�Qu� pasa?

�Dense prisa!

�Tenemos que sacar el cad�ver, antes de que pierda su calidad!

�Me est�n haciendo perder dinero!

�R�pido, hombres!

�Aprisa! �Aprisa!

Tr�iganme algo para trincharlo.

P�nganse a ello. �Mu�vanse gente!

No da�en la balanza.

No mires.

Ay�danos, Ping.

Ay�danos. S�lo t� puedes ayudarnos.

No puedo...

Mira por d�nde vas, ni�a...

si no quieres salir herida.

Ping, �d�nde estuviste anoche?

- Yo... - No importa.

Lleva esto al Gran Se�or en la sala principal...

y no hagas ninguna tonter�a.

Es de Chang'an, del Palacio Imperial.

�Deprisa, deprisa!

�No, no! �Tenga piedad!

Su excelencia, �por favor!

�No es culpa m�a! �Yo no lo he matado!

Debe entenderlo. Es por el hierro.

- Los envenena, �se lo ruego! - T� all�.

- �Tenga piedad! - No dejes que se enfr�e.

No va a ser f�cil...

meter al drag�n en la jaula.

Es demasiado arriesgado, Amo Diao.

Tendremos que despejar el hielo y traer la jaula...

ante las puertas interiores.

El hierro bloquea la magia del drag�n.

Seguro que tus hombres podr�n con Long Danzi...

en su debilitado estado.

Matarlo ser�a bastante f�cil, pero...

forzarle a entrar en esa jaula es otro asunto completamente distinto.

Long Danzi debe llegar vivo a Chang'an.

Su sangre debe estar fresca para el ritual.

No podemos subestimar al drag�n.

Bueno, no te quedes ah� parada, ni�a.

Tr�elo aqu�.

La vida del Emperador pende de un hilo.

Me temo que debemos seguir nuestro camino ma�ana.

�No te han ense�ado modales, ni�a?

�No sabes usar la mano derecha?

�O es otra cosa?

Quiz�s una ni�a zurda en una casa de dragones.

Eso no puede ser una coincidencia.

�Qu�... qu�?

Vaya, vaya, vaya.

Creo que acabamos de descubrir la soluci�n...

a su problema, Capit�n.

Este lugar fue dise�ado para mantener a los dragones dentro...

no para sacarlos.

Mi querido Capit�n, que yo sepa...

no quedan zurdos en el Imperio.

As� que, esta valiente ni�a de aqu�...

nos echar� una mano, �verdad?

�Se�or?

T� convencer�s a Long Danzi para que venga con nosotros...

para ayudar al Emperador.

�Long Danzi?

El m�s fuerte y �ltimo de todos los dragones imperiales.

Tiene un �ltimo servicio que prestar a su Majestad.

El Emperador necesita su sangre.

C�lmate.

No era m�s que un simple experimento.

�Lo ve, Capit�n?

Ahora, estoy seguro de que Long Danzi cooperar� ma�ana.

Los dragones est�n extra�amente apegados a sus Protectores de Dragones.

No la dejar� morir, aunque eso signifique su propia vida.

Criatura tonta.

Aqu� viene, ni�a.

Qu� emocionante.

Creo que nuestro amigo necesita un poco de �nimo.

Bien hecho. Bien hecho.

Creo que ya tenemos su atenci�n.

�Qu� dulce!

Hasta las alima�as salen a protegerte.

Nadie quiere verte sufrir.

�No!

�Invitado de Honor!

�Arriba!

No, �no!

�Levanten la puerta!

�No entres en la jaula!

Ya est�.

Precioso.

Casi estamos.

Un poco m�s.

�Invitado de Honor!

- Tengo un tiro limpio, se�or. - Espera.

No.

Vamos.

�Danzi!

�Cadenas! �Ahora!

�C�mo han podido darte tanto...

�Qu�? �Qu� es eso?

�Espera!

�Detente!

�Alto! �Ven aqu�!

�Ag�rrenla! �No la dejen escapar!

�No la dejen irse!

�Ven aqu�!

Amo Diao, �est� bien?

�No te preocupes por m�! �Vayan tras ella!

S�, se�or.

�Deja de correr!

Qu� desperdicio.

Me hubiera encantado estudiarte.

Nunca hab�a visto tanto poder en un Protector de Dragones.

�Qui�n eres realmente?

Bueno, supongo que ya no importa.

Ten cuidado, ni�a.

Esa es toda una ca�da.

No estoy seguro de que la perla sobreviviera.

Vas a poner las cosas muy dif�ciles...

hasta tu �ltimo aliento...

que deber�a ser justo por...

ahora.

No te acerques m�s o dejar� caer a la ni�a.

�Qu�date atr�s!

�Qu�date atr�s, te digo! �Atr�s!

Esto no va a funcionar, �verdad?

Hagamos un peque�o experimento, �de acuerdo?

�A cu�l salvar�s?

Tanto poder. Tanta vida.

�Qu�? �Qu� est� haciendo, Capit�n?

Vayan tras el drag�n.

El drag�n se ha ido.

Pero ha encontrado algo mucho m�s grande.

�Qu�? �Esto?

Esta es la Perla de la Longevidad.

Por favor, Amo Diao...

deber�a tenerla para guardarla.

Est� usted muy bien informado para ser tan joven, Capit�n.

Amo Diao.

Por supuesto.

Debemos llev�rsela al Emperador de inmediato.

�Preparen los caballos!

Partiremos hacia Chang'an.

Ping, Ping, despierta.

Ping.

�Lao Ma?

Ping, �est�s bien?

�Puedes moverte?

S�.

Espera, �puedes hablar?

No.

Pero, puedo o�rte en mi cabeza.

S�lo porque sabes como escuchar.

Tenemos que volver por Ma.

Lao Ma estar� bien.

Pero, yo debo volver.

Soy una sirvienta.

Ese es mi destino.

Este es un nuevo comienzo para tu vida, Ping.

Ahora eres libre.

De acuerdo, entonces si soy libre...

puedo hacer lo que quiera...

y yo quiero volver por Ma.

- �Qu� pasar� con Kai? - Pero...

Kai te necesita, Ping.

�Por qu� yo? T� eres un gran drag�n.

Puedes hacerlo solo.

�No me necesitas a m�!

Soy d�bil y Lu Yu confi� en ti.

�Pero ella est� muerta!

Se llevan a Kai a Chang'an.

Es una larga caminata. Debemos darnos prisa.

Esto es injusto.

Ya no soy una sirvienta, pero no soy libre.

�l es malo.

Quiz�s si lo hubiera sabido, no le habr�a ayudado.

Y esta l�nea azul.

�Qu� es?

Ese es tu qi.

�Est�s en mi cabeza?

Piensas demasiado alto.

No, no pienso as�.

De acuerdo, me est�s escuchando.

�Qu� es esto del qi? �Por qu� lo tengo?

�Qu� tiene eso que ver con Kai o los dragones?

�Qui�n eres t�?

�Qu� tienes que ver conmigo?

�Qui�n me ha dado esto?

�Y, de d�nde vengo?

No preguntes lo que hay detr�s...

sino lo que aguarda m�s adelante.

Bueno, Chang'an espera m�s adelante.

Ahora responde a mis preguntas.

Una a la vez.

De acuerdo. La cosa azul.

El qi es una energ�a espiritual...

que existe en todo ser vivo...

y une a todas las criaturas.

S�lo algunos humanos elegidos son capaces de dominarlo.

Entonces, �soy una elegida?

S�, lo eres.

Pero primero debes aprender a usarlo.

�Es dif�cil?

�Deber�a aprender algunos movimientos interesantes?

�Cu�nto tardar� en controlarlo?

�Ya casi hemos llegado?

Pero, ese es el camino a Chang'an.

�Ah� es a d�nde va Kai!

A veces el camino m�s ancho...

hace que el viaje sea m�s largo.

No, otra vez no.

Yo conozco un atajo.

�En serio?

�Esperen, esperen!

�Este es tu atajo?

De acuerdo, Ping, no mires hacia abajo.

Un paso a la vez.

Despacio. Calma.

Calma.

No te detengas. Contin�a.

��Est�s loco?!

Bueno, este puente ha estado aqu�...

durante muchos, muchos a�os.

No se va a derrumbar despu�s de todo este tiempo.

�Detente! �Para ahora mismo!

�Ya estoy harta de esto!

- Me hiciste dejar a Ma. - Ping.

Me pediste que ayudara a Kai, pero no me dijiste c�mo.

No respondes a mis preguntas.

No me cuentas nada de mi pasado.

- �Ping! - Si esto es...

c�mo es ser libre...

No quiero nada de ello.

�Me regresar�!

�Fuera de mi camino!

�Ping!

�Escala, Ping!

�Escala!

Danzi, haz algo. �Por favor!

- C�lmate, Ping. - �Ahora?

�Crees que ahora es el momento de calmarse?

Conc�ntrate.

- �Yo hice eso? - Lo has hecho.

Y...

T�...

Lo sab�as.

Eres...

�C�mo puedes ser tan...

- �Drag�n? - �Esto es inaceptable!

�Qu� est�s haciendo?

Lao Ma sol�a ense�arme.

�Y prestaste buena atenci�n?

M�s o menos.

As� que, me hablaste del qi...

�pero qu� hay de mis otras preguntas?

Bueno, hay preguntas...

que no deben ser contestadas...

porque hay que encontrar las respuestas.

�As� que... no me contestar�s?

�Ya casi has terminado?

Acabo de empezar.

El Capit�n Kwan y el Consejero Diao.

Su Majestad.

- Majestad. - Su Majestad.

Padre, padre, �mira!

�Es la Perla de la Longevidad!

Ping, �est�s bien?

Algo le pasa a Kai.

�Ag�rrate fuerte!

Ha sido de gran ayuda, Amo Diao.

Ser� ampliamente recompensado.

Mi recompensa es servir, su Majestad.

De hecho, hay un servicio m�s...

que puedo prestar, su Majestad.

Los antiguos pergaminos hablan de los secretos...

de la inmortalidad ocultos en la Perla de la Longevidad.

Si su Majestad me permitiera realizar...

�Qu� opinas al respecto, hijo?

A ti tambi�n te gusta hojear los pergaminos antiguos...

�verdad?

El pergamino dec�a que la inmortalidad...

es la recompensa de los Dioses por una vida virtuosa...

pero buscarla para uno mismo, es desafiar a los Dioses.

As� que ah� lo tiene, Amo Diao.

No deber�amos enfadar a los Dioses.

Por favor, perdone mi insensatez, su Majestad.

S�lo deseo que...

Amo Diao, parece cansado...

se merece un descanso.

Escriba algo de poes�a...

o vuelva con sus peque�os insectos y mariposas.

Gracias, su Majestad.

Le agradezco.

Poes�a, mariposas.

Por supuesto, su Majestad.

Siempre a su servicio, su Majestad.

No aguanto m�s.

Pronto le mostrar� a Su Majestad...

el verdadero rostro de un Dios entre los hombres.

S�, su Majestad.

Pronto pagar�.

Pronto.

�Wang Chao! �D�nde est�s?

��D�nde est�s?!

�Bienvenido de nuevo, Amo!

Yo...

Espero que haya tenido un buen viaje.

No como el que yo acabo de tener.

�Alg�n retraso?

�Qu� tal el clima?

�Est� listo?

S�, est� listo, Amo.

�Pero est� seguro de que esto ser� prudente, Amo?

��C�mo te atreves a cuestionarme?!

Si no fuera por m�, �estar�as en la c�rcel o muerto!

O una mezcla de ambas cosas.

Perd�n. S�, s�. Buen punto. S�, est� listo.

Y es sabio y bueno.

Finalmente...

Por fin se acerca mi hora.

�Pronto... me unir� a los Dioses!

S�lo necesito conseguir la perla.

�La perla?

- No. - Ya s�.

S�, s�, s�.

�Envenenar� el agua del palacio!

No.

No, eso no funcionar�a.

Ya estamos aqu�, Ping.

Chang'an est� justo sobre esta colina.

Ya s�.

Voy a crear una ara�a mono...

y la entrenar� para robar la perla, que...

No, �eso llevar�a demasiado tiempo!

No tengo el tiempo para eso.

�C�mo puedo conseguir la...

�Wang Chao!

�S�, Amo?

�Hay algo que te gustar�a decirme?

No, nada.

No... no se me ocurre nada.

�De verdad?

Los estoy escuchando de nuevo.

Bueno, mi viejo amigo.

Esto es lo que vas a hacer.

Ah� est�, Chang'an.

Est� extremadamente bien vigilada.

- Necesitamos un plan. - S�.

Siempre hay que mirar... antes de saltar.

- Pero... - �Suj�tate!

Gracias por el avi...

Debiste...

�decir algo!

Debes estar siempre alerta, Ping.

Deja de ser tan drag�n.

No me estoy riendo de ello.

Siempre haces lo que te da la gana.

Genial, genial.

Ahora estoy empapada.

Bonito. Muy bonito.

Muchas gracias.

De nada.

�Danzi!

No aguanto m�s esto.

�Qu� es este lugar?

Wu Ching. Un lugar muy antiguo.

Guarda los recuerdos de una guerra...

que ocurri� hace mucho, mucho tiempo.

�Una guerra?

�De verdad?

�Qui�nes son?

Bueno, los humanos los llamaban los nigromantes.

Causaban gran sufrimiento...

y nos cost� un gran sufrimiento derrotarlos.

�Y... �ste eres t�?

�l era nuestro Rey.

Fue herido de muerte.

Pero lo llevamos volando a trav�s del oc�ano, hasta las aguas de la vida.

Pueden curar todas las heridas.

Fue durante esta guerra...

que los humanos y los dragones lucharon por primera vez codo con codo.

Pero entonces, �por qu� los metieron en jaulas?

�Qu�? �Qu� pasa?

La entrada a Wu Ching est� sellada.

Sus t�neles se adentran bajo el palacio imperial.

Tendr�amos que romper el sello...

�No, no, no! Espera, espera, espera, espera, �espera!

Ping, ponte detr�s de m�.

Long Danzi, �no me reconoces?

- �Qu�? - Protector de Dragones de Lu Yu...

de hace mucho tiempo.

Un Protector de Dragones.

�Wang Chao?

T� debes de ser Ping.

No puedes atravesar el sello imperial, Danzi.

Es demasiado peligroso.

�Un drag�n lleno de qi en Wu Ching?

No puedo ni empezar a pensar lo que pasar�.

Y est�, est� prohibido.

El viejo Wang conoce una forma de entrar ah�.

S�lo para gente peque�a. S�lo para Wang.

O tal vez una ni�a peque�a.

�Mira eso!

La fortuna nos favorece.

No puede entrar sola en palacio.

Es s�lo una ni�a peque�a.

No soy s�lo una ni�a peque�a.

Debes confiar en Lu Yu. Ella eligi� a Ping.

No dudar� en atacarnos.

Son animales muy peligrosos.

Padre...

la perla est� perdiendo color.

�Cu�nto va a durar?

Hasta que no me sirva de nada.

Su Majestad.

Wu Ching, la Ciudad Olvidada.

Lo que hiciste antes con esa roca...

con tus manos, con tu cara tan concentrada.

�Ha sido impresionante!

S�, lo fue, �verdad?

Pero, yo no puedo controlar mi qi.

Tal vez t�...

�Quiz�s podr�a ense�arte un truco o dos?

�Lo har�as?

S�.

Pero esto va a ser muy peligroso.

Esta ciudad es muy sensible al qi.

Y podemos despertar a viejos esp�ritus, si se libera demasiado.

Veamos si puedes invitar...

a estas luci�rnagas a esta cesta.

Empieza con ese.

Esto va a ser muy divertido.

Pero... �pero c-c�mo lo uso?

No intentes "usar" tu qi.

Deja que fluya a trav�s de ti.

El qi es el viento. T� eres la vela.

Demasiado poco qi, y el barco no se mover�.

Demasiado y se hundir�.

Yo pude mover esa roca...

No porque sea poderoso, sino porque pude sentirla.

�Qu�, debo sentir a las luci�rnagas?

Deber�as, debes.

Debes sentir todo lo que te rodea.

Gracias, Wang Chao.

Gracias.

Es una pena no haberte encontrado antes, �sabes?

Porque eres un gran Maestro.

Tenemos suerte de tenerte...

y estoy segura de que todo ir� bien.

Ping, yo...

Respira, Ping.

Llena tus pulmones de compasi�n.

Eso te permitir� sentir a una luci�rnaga.

Ah�, bien. S�.

�Ten cuidado!

�Qu� pasa?

Esos...

Esos... esos son los nigromantes.

�No los despiertes!

�Est�n muertos?

Muertos, dormidos.

No importa. Siempre ser� peligroso.

�Tenemos que darnos prisa! Vamos.

Debemos estar en posici�n, antes de que Danzi llegue.

Intentemos llenar una cesta por el camino.

Calma.

Si aprendo a controlar el qi...

�significa que ser� una Protectora de Dragones!

Tan joven.

S�, Protectora de Dragones. Bueno.

�Ataque de drag�n! �Ataque de drag�n!

- �Ataque de drag�n! - �Ataque de drag�n!

�Ataque de drag�n!

�Esperen a que est� a tiro!

�Prep�rense!

�Esp�renlo!

�Ahora!

- �Recuerdas el plan? - S�, Maestro.

Ten cuidado.

No est� bien. No, no lo est�.

Uno tiene principios.

Pero, no tienes elecci�n, viejo Wang.

Ahora no. El Amo Diao, �l te salv�.

Y puede convertirte en un ciempi�s sin patas.

Danzi, Danzi, lo detendr� sin importar que.

�Quiero quedarme con pap�!

No es seguro, su Alteza.

Servir� mejor a su Majestad al seguir sus �rdenes.

Pero yo siempre obedezco sus �rdenes...

y sin embargo, ��l nunca me deja hacer nada!

�Esto no es justo! �Por qu�?

Tengo que obedecer todo y soy el Pr�ncipe.

�D�nde est� lo bueno en eso?

�Su Majestad! �Su Majestad!

El drag�n se ha abierto paso. Se est� acercando.

Su Majestad, debemos moverlo a un lugar m�s seguro.

�No es seguro el trono imperial para el hijo del cielo?

Sal ah� afuera y det�n al drag�n.

Haz lo que te ordeno.

Atenci�n, destacamento especial...

Protejan a su Majestad.

El resto, vengan conmigo.

Alto en nombre del Emperador.

�Qui�n eres?

No quer�a molestarle, se�or...

pero, s�lo estoy aqu� para recoger el huevo.

�Qu�? Arr�stenla.

�Qu�?

No. �C�mo?

No.

Deber�a darle verg�enza.

Lo que hizo a los Invitados de Honor est� muy mal.

T� no eres m�s que una ni�a peque�a.

�A d�nde vas? �Detente!

- �Su Majestad! - �Su Majestad!

�Por all�!

�M�tenla! �Se ha llevado la perla!

�Danzi! �Danzi! �La tengo!

�Tengo la perla!

�Su Majestad est� herido!

�La perla ha sido robada!

�Toma, ag�rrala!

�No!

�No disparen! �No disparen!

Has enviado a una ni�a a la muerte.

�Demonio! Prep�rate para morir.

Hua Hua, no te comas eso.

Deprisa, su Excelencia.

- Por aqu�. - Maten a esa ni�a.

�La tenemos!

�No!

Atr�s, para atr�s.

Fuera. Fuera de aqu�.

T� eres el sirviente.

No soy un sirviente.

Soy su divina Majestad.

Heredero al trono imperial.

Soy Ping, una sirvienta.

Aunque ya no.

Lo siento, tengo que irme.

Soldados enfadados.

No dejar� que te lleves la Perla de la Longevidad, t�...

No es una perla. �Es un beb� drag�n!

��C�mo te atreves?!

�Has derramado sangre imperial!

No seas tan beb�.

He recibido cosas mucho peores.

S�lo eres un ni�o peque�o.

�No soy peque�o!

Mira, �lo conseguimos!

�Hemos rescatado a Kai!

- �S�! - �R�pido!

- Quiero decir, �no! - �Vamos!

No, no. Espera, espera. �No!

- �R�pido! - �Ping, espera! �No vayas all�!

�Vuelve!

�Capit�n! �Capit�n!

D�jenme pasar. Ap�rtense.

�Capit�n! �Capit�n!

Su Alteza, fue herido.

No es nada. He recibido cosas mucho peores.

�Pero debe venir r�pido! �Ella se ha llevado la perla!

�Ping!

Espera, �es peligroso!

�Ven aqu�! �No te acerques!

�Vuelve!

�No! �Por favor, por favor!

�Amo! �No!

No vaya a haber otra resurrecci�n inconveniente.

Wang Chao, �por qu�?

Ping.

Bebe. Bebe.

�Vamos! ��Qu� est�s haciendo?!

Cielos.

Es una buena tela, Amo.

�Por qu� desperdiciar?

Realmente eres un par�sito pat�tico.

S�, s� lo soy.

S�, y qu� inteligente aliteraci�n.

Est�s retrasando mi destino.

S�, s�, s�, s�, Amo. Lo siento, Amo, lo siento.

Hua Hua.

Kai.

Ni se te ocurra usar tus poderes.

Estar�s muerta, antes de parpadear.

�D�nde est� la perla?

�Est� todo listo?

S�, s�, Amo. Todo listo.

- S�, todo listo, s�. - Muy bien. Bien.

Madre, perd�name por tardar tanto.

No pude cambiar tu destino...

pero puedo cambiar el m�o.

Despu�s de todos estos a�os de sacrificio...

por fin, estoy a punto de ser un inmortal.

No sufrir� m�s.

Ser� m�s poderoso que el Emperador.

�Sabes lo que esto significa?

S�. �Que por fin soy libre?

S�.

Libre de hecho.

�No! �No! �No! �No! �No! �No!

�Qu�tense! �Fuera! �Qu�tense!

�D�jenme! �No! �No! �No! �No! �Qu�tense!

La �ltima vez que miro al mundo a trav�s de mis ojos mortales.

Hua, trae a Danzi.

Qu�date aqu�. No intentes nada.

Usted se interpuso.

�Se�or! �Se�or!

�Despierte! �Despierte!

Eso sabe c�mo a az�car.

Az�car con mal sabor.

Le necesito, se�or.

No s� c�mo sacar a Kai.

No.

Es demasiado tarde.

�Qu� ha pasado?

C�lmate. No te entiendo.

�Te duele la barriga?

No, t�, �has encontrado un huevo?

Bien. De acuerdo. �Qu�, qu� m�s pas�?

�Te quedaste dormido y te perdiste?

�Ping est� en peligro?

�Ag�rrate fuerte!

Llegamos tarde.

�No, Ping! Tu qi ser� drenado tambi�n.

�Te dije que te quedaras atr�s!

No debe entrar en la c�mara.

No, no entre.

La c�mara dren� su qi, todo ello.

�Puedo tra�rnoslo como hicimos con las luci�rnagas!

Pero consumir� todo tu qi, �a toda tu vida!

�Pero si es Kai! �Qu� no conf�a en m�?

�Debo hacerlo!

Seguro que podr�as, pero necesito que cuides de �l.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

�No, Wang Chao!

T�, �qu� has hecho?

Tal vez deber�a darte las gracias.

Esto va m�s all� de lo que pretend�a.

Eso es m�o.

�Dame eso ahora!

No, �no lo har�!

�T�! �Te est�s interponiendo en mi destino!

- Para atr�s, ni�a. - Voy a aplastarte...

Kai debe estar a salvo.

�Cu�ntas veces tendr� que matarte, ni�a?

Parece que no las suficientes.

Este es el hijo del �ltimo drag�n imperial.

�Lo proteger�a?

- Con mi vida. - �Entonces, v�yase! �Corra!

- �Est�s segura? - S�lo conf�e en m�.

�Corra!

Peque�o insecto.

Te has vuelto m�s feo que antes.

Tengo...

Espera.

�No hemos terminado aqu�!

�T�!

�A d�nde crees que vas?

Ahora, ni�a, �este es tu final!

�Corre, Ping, corre!

No, �no voy a dejarte solo!

�S�lo eres un viejo drag�n!

�Ahora morir�s!

�No, Danzi!

�No!

�El Capit�n est� rodeado! �Guardias!

�Danzi, Danzi! �Est�s bien?

Estoy muy d�bil.

Deprisa, vamos.

Kai ha perdido mucho qi.

No aguantar� m�s.

Ping, �ve!

Ahora t� tienes que salvar a Kai.

Yo me encargar� de esto.

Tengo un plan.

Espera.

Disp�rale con todo tu qi.

�Con m�s qi?

�Est�s segura?

S�lo conf�a en m�.

�Me est�n haciendo m�s poderoso a cada minuto!

�Ahora! �Mant�n el flujo!

�Vamos!

Danzi, �date prisa!

�Te encuentras bien?

S�. No te preocupes.

Ahora estamos en el Reino de los Dragones.

�De aqu� en adelante el viento nos llevar�!

�Danzi?

Ag�rrate fuerte, Ping. Ya casi hemos llegado.

�Danzi!

Estoy... estoy bien.

Esa cueva de ah�...

�lleva a Kai al estanque de nacimiento, r�pido!

Hua Hua, vamos.

O simplemente espera ah�.

�Kai?

�Kai!

�Kai! �Kai!

�Detente!

�A d�nde vas?

�Danzi?

La tormenta ya viene por m�, Ping.

Yo... no me queda mucho tiempo ya.

No, no, no.

S�lo est�s cansado.

No, mis heridas son profundas, Ping.

Nada podr� curarlas.

Es hora de encontrarme de nuevo con Lu Yu.

El agua de la vida.

Dijiste que cura a todas las heridas.

Puedes ir all�.

El agua de la vida est� al otro lado del oc�ano. Yo...

No puedo alcanzarla, Ping.

El viento te llevar� hasta all�, por encima de las nubes.

Eso es algo que s� puedo entender, Hua Hua.

Gracias.

Ping, ahora t� debes de cuidar de Kai.

No s� c�mo lo har� sin ti, Danzi.

S�, lo sabr�s.

Eres una Protectora de Dragones.

Yo...

�No!

Este es mi destino, Ping.

T�... no puedes cambiarlo.

�No!

Soy una Protectora de Dragones...

y t� me ense�as que soy libre...

para que pueda cambiar mi destino.

�Ya me cans� de o�r lo que puedo o no puedo hacer!

�Kai, Hua, para atr�s!

BASADA EN EL LIBRO "DRAGONKEEPER" DE CAROLE WILKINSON

Dragonkeeper (2024) Una traducci�n de TaMaBin