All language subtitles for dafffn

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Hvad fanden?

- Jeg troede, du var med. Bliv der.
- Vi mødes på Gullmars.

KÆRLIGHEDENS 7 TRIN

6. TRIN

Der er kun tre blokke mere!

Hvorfor kan vi aldrig være
det rette sted til den rette tid?

- Hvad hed vinen?
- Det er champagne!

Det må ikke gå galt.
Det er første gang, jeg møder dem.

- Fuck det! Det er ikke det værd.
- Jo, det er! Pas på!

Frue! Den perfekte nat
afhænger af Dem!

Vær så venlig!

Hjælp os. Det er en nødsituation.
Vi skal købe en særlig flaske.

6. TRIN
GENOPBLUSSEN

- Hvad?
- Jeg kigger bare på dig.

- Hvad er der?
- Jeg vil hellere hen på hotellet.

- Også jeg.
- Du vil bare drikke din champagne.

Ja! Elle! Du er tilbage, min skat.
Du er tilbage.

- Hej. Dejligt at møde dig.
- I lige måde.

- Den er til dig. Josef valgte den.
- Spild den ikke på fulde gæster.

- Det er god champagne.
- Vi købte også en til os selv.

- Hej. Dejligt at møde dig.
- Det er Josef.

Kan vi måske få glas?
For den er rigtig god.

- Er det ikke hyggeligt?
- Skidehyggeligt, men meget fransk.

Det er det, jeg kan lide.

Du skal gifte dig med hende og få
en masse rødhårede babyer.

Du skulle blive gift
og få nogle rødhårede babyer.

Jeg kender ikke
hendes rigtige hårfarve.

- Hvem ved ikke alt om sin kvinde?
- Ham, der elsker hende uanset hvad.

Josef!

- Hvad fniser I af?
- Ikke noget.

- Vi taler om livet og kærlighed.
- Jeg skal have fyldt glasset.

- Han skal have et fransk minde.
- Hold nu op.

Hvad er jeg gået glip af?

Jeg beskytter bare Josef
mod sin dæmon.

Den her dæmon.

- Jeg hørte mit navn på fransk.
- Ja, det gjorde du.

- Et smukt navn, Josef.
- Pas på. Nej, nej.

Vi lovede hinanden at rejse til Paris
uden at se Eiffeltårnet.

- Det er ikke muligt.
- Vi har fundet et par steder.

- Held og lykke. Josef. Skål.
- Skål.

- Den her vil være god til dig.
- Ja!

Jeg har altid ment,
at pels klæder mig godt.

- Undskyld.
- Se nu her. Er det godt?

- Rigtig flot.
- Nu skal vi finde noget til dig.

Nej, for kedeligt.
Alt klæder dig jo.

Alt klæder en sarthed.

Vend dig om.
Drej rundt. Drej rundt.

- Bliver jeg glad?
- Du bliver... Ja, det tror jeg.

Er du klar? Voilà!

- Hvor pænt.
- Flot, ikke?

- Shit!
- Hvis er det mon?

Pyt med det. Nu går vi.
Vi går hurtigt.

- Limousine er lidt overdrevet.
- Vær ikke så svensk.

Jeg har måske bare ikke de samme
økonomiske forudsætninger som dig.

Det kedelige ved dig er,
at du går så meget op i penge.

Jeg kunne leve sådan her uden penge.

- Så gør det ikke noget, jeg har den?
- Se her.

- Ja, frøken?
- Jeg taler fransk.

Vil De hjælpe to unge sjæle med at
genfinde hinanden i kærlighedens by?

Så unge er I ikke.

Han havde en dårlig aura.

Vi gør det, du ville.
Vi tager sådan en elcykel.

Ja, det gør vi.
Se her. Ligner jeg en bilvask?

- Du forsvandt.
- Du er langsom.

- Vi skulle have gjort sådan.
- Det ligner fattigmands-Titanic.

Så skal du være Rose.

- Okay.
- Okay.

- Du kigger ikke, vel?
- Nej.

- Det er så stort! Det er overalt!
- Jeg kigger ikke.

- Nej. Det er farligt.
- Nej, det er ikke farligt.

Du må ikke kigge!

Fandens!
Shit! Klarede du den?

- Vent, vent.
- Okay. Sådan der.

Sådan, nu.

Er du okay?
Det bliver et sejt ar.

Michelin mig her og der.
Intet slår en rigtig god kebab.

Ligesom en GT
altid slår en god champagne?

Nej. Nej, for helvede!

- Nej.
- Jo.

Vi henter champagnen.
Den sidste aften skal være perfekt.

- Har den ikke været ret perfekt?
- Jo, men perfektere.

Heldigvis er jeg forberedt
på dine fuckups.

Hvad har du nu?

- Her.
- Okay.

Eller vil du hen
på hotellet og sove?

Hold op. Du må lære at blinke.
Det der har den modsatte effekt.

Jeg gjorde mit bedste.

Wow!

- Classy.
- Classy.

Hey?

- Er du okay?
- Jeg er bare træt.

Du og jeg.

Vi er der snart.

Josef? Sover du?

- Undskyld.
- Det er okay.

Elle?

Shit! Elle!

Elle?

- Goddag.
- Ja, hej.

- Har De set min kæreste?
- Det forstår jeg ikke.

Beklager, mit franske er...

Min kæreste?

Rød?

- Min kæreste?
- Ja, kæreste?

- Mariette, vil du komme?
- Jeg skal bare tjekke min telefon.

Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?

Hej. Vi sov over os,
så vi tjekker lidt for sent ud.

- Intet problem. Værelsesnummer?
- Det er...

Så De, om min kæreste var
til morgenmaden i morges?

- 43.
- Værelse nummer 43. Okay.

I har allerede tjekket ud.

Nej, det tror jeg ikke.

- Hvad er der sket?
- Kærlighedsproblemer.

Hvad for et problem?

Hun lader til at have betalt
for værelset tidligt i morges.

Hvad?

- Men hvor er hun?
- Det ved jeg ikke.

- Er hun her?
- Hvad?

- Elle, er hun her?
- Nej, hun gik sammen med dig.

Da jeg vågnede i morges, var hun væk
og havde efterladt sine ting.

Måske ville hun hente vores flaske.

- Sabine, hvem er det?
- Det er Josef.

Har du talt med Elle?

Nej. Hun har glemt sin flaske.
Hvad er der sket?

- Det er trist.
- Men rigtigt af hende. Kom ind.

Men altså, hvor kan hun være?

Hvad hvis der er sket noget?
Måske skal jeg ringe til politiet.

Var I oppe at skændes?

Nej, vi havde
den bedste aften nogensinde.

Sagde hun noget
ud over det sædvanlige?

- Nej, nej. Hvorfor? Til dig?
- Nej.

- Sagde hun noget til dig?
- Nej, nej.

Elle talte med en fyr til festen.
Ved I, hvem det var?

- En fyr? Beklager.
- Vi var 75 mennesker.

- Hvis hun sagde noget, så sig det!
- Rolig nu.

- Det skal du ikke sige til mig!
- Sæt dig ned. Tag det roligt.

- Ja.
- Rolig.

Jeg er bare stresset.
Undskyld, undskyld.

- Vil du have sukker?
- Ja tak.

Hør her, Josef.
Vi ved det virkelig ikke.

Elle har altid været gådefuld.

Hvad mener du med gådefuld?

Den ene dag boede hun her,
den næste tog hun til Stockholm.

Hun sagde ikke noget. En dag
var hun bare væk. Sådan er Elle.

- Han kender ikke hendes hårfarve.
- Vent. Hvad sagde han?

Jeg sagde bare, at du ikke kender
hendes hårfarve. Det er jo rigtigt.

Måske møder hun dig i lufthavnen.

- Og overrasker dig.
- Ja.

For fanden! Beklager,
jeg er nødt til at gå. Tak.

- Beklager.
- Josef, din flaske.

- Er du okay?
- Jeg er bare træt.

Den sidste aften skal være perfekt.

Hun ombookede sin afgang.

Hvornår? Jeg mener, hvor?

Jeg må ikke give oplysninger
om andre passagerer.

- Hun er min kæreste.
- Ville De så ikke vide det?

Vil De stadig tjekke
hendes kuffert ind?

Fint nok.

- Hvor meget?
- 90 euro pr. kuffert.

- 90 skide euro?
- Ja, for en ekstra kuffert.

Boarding fuldført.

Undskyld,
jeg tror, du sidder på min plads.

Hvad?

Jeg sagde bare:
"Wow, det er jo min plads."

1. TRIN
FORELSKELSE

Jeg sagde ikke "wow",
fordi du sad der, -

- men fordi der ikke var tre sæder, -

- for så skal en stakkel
sidde i midten og lide.

Nå, hvor skal du så hen?

Paris.

Ja, det er jo klart.

Sådan. Den sad lidt...
Sidder den fast? Lidt.

Det føles godt.

- Vil du bombe flyet?
- Hvad? Bombe? Nej.

Nej, jeg har bare flyskræk.

Bare rolig, for jeg er ikke typen,
der dør i et flystyrt.

- Okay.
- Så du er sikker.

Hvor dejligt.

Har du været, eller skal du?

- Om jeg er gravid?
- Hvad? Gravid? Nej.

Ikke gravid. Tøjet. Har du været,
eller skal du til Fashion Week?

- Det er også et underligt spørgsmål.
- Nej, jeg skal bare hjem.

Bor du i Paris?

- Fedt. Så må du give mig nogle tips.
- Må jeg det? Hvad får jeg for det?

- Du har fået vinduespladsen.
- Hvad?

Det var min plads, 7A.

- Nå, men vi kan godt bytte.
- Nej, nej, nej.

- Vil du bytte?
- Jeg er ikke anal med sådan noget.

Men man booker en særlig plads,
fordi man vil sidde på den.

- Vi bytter, for jeg er ligeglad.
- Nej. Undskyld.

Undskyld. Jeg kan ikke lide at
overlade mit liv i en andens hænder.

- Hvorfor skal du så flyve til Paris?
- Jeg skal på en inspirationsrejse.

Jeg er kok,
så jeg skal på en knivmesse.

- Er der noget galt med det?
- Nej.

Kokke er et fantastisk folkefærd,
som elsker at give andre nydelse.

Man elsker folk, der giver.

I modsætning til sadistiske piloter,
de forbandede svin.

Bare rolig. Min død kommer til
at blive meget mere spektakulær.

Okay.

Elle?

For helvede.

Hvad laver du?

Det er bare en app
til at holde styr på alkoholen.

- Seriøst.
- Ja, det kan man godt sige.

- Har du ...? Er du ...?
- Besværlig?

- Er det så sjovt, som det virker?
- Åbenbart for sjovt.

Men du drikker stadig lidt?
Du følger ikke et 12-trinsprogram?

Jeg prøvede at holde helt op,
men det var ikke lige mig, -

- så jeg fandt på mit eget system.

Jeg er med.

Værsgo. Velbekomme.

Hvor smager det godt!

Wow!

- Ville du kunne lave sådan noget?
- Hemmeligheden ligger i saucen.

Det siger min mor altid.
Men ja, det kunne jeg nok.

Blæret.

Du virker heller ikke til
at være helt uden laster.

Jeg er et vrag,
men jeg har kun syv trin.

Hvilke syv trin?

Du har åbenbart
aldrig haft held i kærlighed.

- Hvabehar?
- Alle dine forhold er sluttet.

Ellers ville du ikke sidde her
med en vildfremmed.

Det gælder for alle. Derfor følger
jeg syv trin for at undgå det.

- Hvad er de syv trin?
- Det er for tidligt.

Vi er kun nået til forretten.

- Skål for en alkoholiker og et vrag.
- Og vores 19 trin.

Bum!

Kom her. Jeg er glad for at se dig.
Ved du, hvad jeg har tænkt på?

At næste gang vi ville drikke en øl,
var jeg forlover til jeres bryllup.

Jo, det tænkte jeg.
Sikke et fucking mareridt.

- Har du noget?
- Om jeg har noget?

- Hvad tror du?
- Nice.

Værsgo. Min yndlingsfyr,
vi har lidt at indhente.

Slut med at være under tøflen.

Du skal have lidt værktøj af mig.
Sådan der.

- Vi har lidt tabt tid at indhente.
- Jep!

Drengene er tilbage.

Satans! Undskyld.

Jeg tror, du er i perfekt balance
mellem fuld og pålidelig lige nu.

- Hvad er det?
- Det kan du se.

- Har du bestilt det?
- Første trin er at blive forelsket.

Er vi i gang med trinene nu?

- Det er euforisk og magisk.
- Okay.

- Andet trin: forhindringer.
- Skal jeg drikke den?

Noget lort, man må igennem.
Problemer.

Klarer man det,
kommer tredje trin.

Det er den ægte kærlighed.

Den ægte kærlighed?
Findes den overhovedet?

Det er, når en siger "jeg elsker
dig", og den anden svarer:

- "Jeg elsker også dig".
- Du er med.

Så kommer fjerde trin. Den får du,
for den vil jeg ikke have. Hverdag.

Parmiddage, familietraditioner.
Snork! Hyg dig med det.

Det fører frem til femte trin,
som er ballade.

Er man heldig, ender man
på sjette trin: genopblussen.

- Sexet.
- Det er det.

- Hvor man genopdager hinanden.
- Hvad er det syvende trin?

Røber jeg det,
må jeg dræbe dig.

Og hvilket trin er vi på?

- Her er lidt trangt.
- Kom indenfor. Min maison.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal finde hende.

Hvad mener du? Se her.

Det er som en buffet fuld af
kærlighedshungrende romantikere.

Det er som at fiske
med en håndgranat.

Bum! Så kommer fiskene op.
Så er det bare at vælge og vrage.

Men for at kunne klare
så meget kærlighed på én aften, -

- må vi lade batterierne op
med lidt til næsen.

Kald det ikke det.

Cola, coke, bane,
kokain, pulver, sne, mel.

Det er ikke en kulinarisk rejse.

Elsk mig elsk mig
sig at du elsker mig

Nej, det er for tidligt.

Har du aldrig drømt om
at bryde dine moralske grænser?

Se her. Det er let.

- Hold op. Det kan jeg ikke gøre.
- Jeg overlevede.

- Jeg kan jo ikke slå dig.
- Du skal ikke have moralske kvaler.

- Jeg beder jo om det.
- Det er skræmmende.

Hold nu op. Gør det nu bare.

Var det det hele?

Du skal ikke komme aftershave på.
Du skal stikke mig en på kassen.

Jeg vil ikke vide, hvad du har
oplevet for at ønske sådan noget.

Det er godt at mærke noget.
Lev nu lidt.

- Skal jeg vise dig det først?
- Okay.

Var det ikke fedt?

Kom nu.

Okay.

- Shit!
- Du kunne godt.

Undskyld. Det var ikke min mening
at slå så hårdt.

Undskyld. Er du okay?

For fanden! Den skide kuffert!

Den er god.

Den her.

- Ja, mor?
- Josef, du skal tage telefonen.

Far og jeg har været så urolige.
Jeg kan jo høre, telefonen ringer.

- Hvad laver du her?
- Luk op. Jeg så din Insta-story.

Heldigt, at det forsvinder.
Er der sket noget?

- Det så værre ud, end det var.
- Josef.

- Mor.
- Passer du på dig selv?

Kaffe?

Hvad er der sket her?
Gudfader, sikke et rod.

- I forsømmer vel ikke hinanden?
- Nej. Jeg forsømmer ikke noget.

Hvor er hun?
Har du ingen havremælk?

- Det er slut.
- Hvad er slut? Med mælken?

Nej, hun har forladt mig.
Hun forsvandt bare.

- Hvad mener du? I Paris?
- Ja.

Der må være en fornuftig forklaring.
Har du været om dig?

Det er hende, der har været om sig.
Hvem skrider bare sådan?

Nej, jeg vil ikke høre
en anekdote om dig og far.

- Det er anderledes.
- Jeg sagde ikke noget.

- Nej, men du tænkte.
- Et forhold er en kamp.

Kærlighed tager tid ligesom sauce.

Hej, skat. Har du bestilt?

Ja, bare en cortado.
Vil du have noget?

En almindelig kaffe.

Tak.

- Er det ...?
- Er det okay? Jeg skal lige ringe.

- Undskyld, jeg troede...
- Okay.

Så skal vi have en kaffe mere.

2. TRIN
FORHINDRINGER

Hvad sker der?

Jeg er nødt til at gå lidt.

- Går du?
- Jeg køber mælk på vejen.

- Tak.
- Hvem var det?

Hvad?

Nå. Altså, det ved jeg ikke.

Jeg mødte mange, dengang jeg gik på
natklub, men husker ingen ansigter.

Det er pinligt.

- Det virkede mere som en eks.
- Åh gud. Nej.

- Bestemt ikke.
- Sikke en grim vest.

Men du er pæn.

- Hej. Jeg ville...
- Hej.

Jeg vil gerne have en cortado.

Glem det.
En almindelig kaffe. Sort kaffe.

Ja, sort.

Jeg var her for et par måneder siden
sammen med min kæreste.

Elle, rødhåret, middelhøj.
Jeg tror, at I kendte hinanden.

- Beklager, folk kommer og går.
- Det forstår jeg.

- Du kan måske... Du kan se her.
- Nå ja. Ellen.

- Elle. Hvabehar?
- Du mener Ellen.

Elle... Ellen. Lige præcis.
Jeg tænkte bare...

Der var en underlig stemning.
Har I været sammen?

Nej. Vi spiller ikke rigtig
på samme banehalvdel.

Men vi boede faktisk sammen,
da hun lige var kommet til Stockholm.

- Og hvor kom hun fra dengang?
- Hvorfor spørger du ikke hende?

Nej, altså, hun er forsvundet,
og jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.

- Det lyder som hende.
- Hvad lyder som hende?

Hun forsvandt også dengang.
Da vi boede sammen. Hun forsvandt.

Tog til London
eller sådan et sted, man tager hen.

- Hvor kommer hun oprindelig fra?
- Härnta.

- Hvad?
- Härnösand.

- Der kommer hun fra.
- Härnösand.

Men der finder du hende ikke.
Hun hader virkelig det sted.

Undskyld, nu skal jeg...

- Hovsa.
- Her er den. Tak.

Hej, det er Tim. Læg en besked.
Eller lad være. Hej!

Hej. Jeg fik dine nøgler
med mig i går.

Jeg låner din bil.
Jeg skal ordne noget i Härnösand.

Kan du afløse mig på jobbet?

Kommer der nogen, jeg ikke kender?

- Nej, det er det sædvanlige slæng.
- Godt at vide.

- Med alle de kusiner og halvfætre.
- Halvfætre? Hvor kommer du fra?

- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Øh... Ja.

Det lyder nok underligt,
men jeg leder efter min kæreste.

Hun er forsvundet, og jeg tænkte,
at I måske kunne hjælpe mig.

Hvad mener du?
En af vores elever her?

- Ja, præcis.
- Hvad?

Nej. Altså tidligere elev.
Elle... eller Ellen Carlsson.

Hun har vist gået her.

Det er spændende, hvem det er,
du mener, er forsvundet.

Ja, det er lidt spændende.

Lad os se.

Tall... berg.

Ellen Tallberg?

- Øj, øj, øj.
- Hvad mener du med det?

Nej, ved du hvad?
Hun havde det ikke let. Gud, ja.

Undskyld?

Nej, altså, du ved,
hun var her aldrig sådan rigtigt.

Mange ser man nede i byen
og siger hej og sådan.

- Som hendes søster. Men ikke Ellen.
- Havde hun en søster?

- Ja. Sandra Tallberg.
- Men... søster?

Ja, kig på fotoet her.
De ligner ikke hinanden ret meget.

I samme klasse?

Ja, hej!

Den er du færdig med, ikke?
Så siger jeg tak, fordi du kom.

Bare ring, når din datter
skal begynde til efteråret.

Flytte?

Jeg har ingenting i Sverige.
Ingen familie, jeg har kun dig.

Hallo! Hører du efter?

Jeg er træt af
at se dig så lillebitte.

FaceTime er som en teaser.
Du er her, men så alligevel ikke.

Hvis du vil se mig i stort format,
må du komme oftere.

Det er,
som om du er bange for Stockholm.

- Er du lidt bange for Paris?
- Nej.

Mit liv er her.

Se sådan på det, at det er
det hele værd, når vi så ses.

Kærlighed tager tid.
Siger du ikke altid det?

Hej!

Hej... Jeg vil gerne
tale med din mor, tror jeg nok.

Er hun hjemme?

- Galadriel, hvem er det?
- Det er en gammel mand.

- Vi skal ikke have noget.
- Nej nej, jeg...

- Vi gider ikke Jehovas vidner.
- Jeg er Ellens kæreste.

Arwen! Ro på!

- Hvad sagde du?
- Jeg er Ellens kæreste. Hun...

- Jeg vil gerne snakke med dig.
- Okay.

Hvad har hun nu gjort?

Jeg ved godt, det virker sært, -

- at hendes kæreste kommer her med
spørgsmål, men jeg vil finde hende.

Dit plaster er ved at...
Det falder snart af.

Nå, plastret!
Vi var ude at cykle, og jeg røg af.

- Vi var i Paris og to på en cykel.
- Den by gad man godt at se.

Huset her er da virkelig fint.

Jeg arvede det efter far. Ellen ville
ikke have noget med det at gøre.

Med sin far?
Var de da uvenner?

Nej, du arvede det. Måske kom
Ellens penge også fra arven.

Penge fra far?
Ser det måske sådan ud?

Det ved jeg ikke.
Men hvor kom hendes penge så fra?

- Hvad?
- Jeg er ligeglad med hendes penge.

- Det håber jeg.
- Sært, at Ellen altid havde penge.

- Hun arvede dem fra sin mor.
- Ja, lige præcis.

For I har jo forskellige mødre,
men er alligevel født samme år.

Præcis.
En af os er fisk, den anden skorpion.

Man tænker, det er skidemoderne, men
det er nærmere tidløst med utroskab.

At dyppe snablen
i naboens honningkrukke.

Så jeres far ...?

Han havde vores familie og
en elskerinde. Regn selv resten ud.

Okay. Men hun fortalte mig
aldrig rigtig noget om sin mor.

Chokerende!
Nej, men hendes mor var forfatter.

Det vidste du heller ikke.
Ved du noget om min søster?

- Hun nævnte det vist.
- Du behøver ikke spille skuespil.

Jeg er ligeglad.

- Hvorfor tror du, hun rejste?
- Hvorfor tror du, hun vil findes?

- Alle vil vel gerne findes?
- Gudfader.

For fanden da. Nu holder du op.

Stop, Frodo!
Det er sidste gang, jeg siger det!

Jeg føler, at vi har nået
den magiske grænse for, -

- hvad jeg vil sige om min søster,
når hun ikke er her.

Forresten, Ellens mor...
Kan man have læst en af hendes bøger?

Jamen...
Hun har skrevet sådan noget her.

LYSTENS ENGLE

- Lucky Lucy?
- Det lyder som et pornonavn.

PARVIS PASSION

- Må jeg låne den?
- Nej, jeg beholder den.

Hvad er det her? "Parvis Passion"?
Har du ikke nok i mig?

- Rod ikke i mine ting.
- Jeg vidste ikke, den var vigtig.

- Det er den ikke.
- Hvad er det så?

Årh! Så se da her! Sæt fingeren
på en side uden at kigge.

- "Han åbnede døren."
- Det skal tolkes, ikke læses.

- Kun ét ord.
- Klart.

"Åbnede". Det er tid til at åbne dit
sind for et nyt kapitel i dit liv.

- Har du gjort det med mange andre?
- Hvad?

Med bogen. Der var mange cirkler.

Det er bare en sjov bog.
Nu er pausen slut.

- Nu må du hjælpe mig med den her.
- Du kan ikke tage alt det med.

- En hel kuffert.
- Hjælp nu.

- Det er ikke nødvendigt.
- Stop det brok!

Jeg må godt tage fine ting med,
når jeg flytter.

- Men der er sindssygt meget.
- Okay. Prøv igen.

"Stønnede". Slæb, til du stønner!
Bogen bestemmer.

En fri tolkning, men okay.

Hvor er den tung!
Har du et lig i den, eller hvad?

Hvis du ikke var så skidesød,
ville jeg slå dig.

Pis!

"Flamenconætter", "Lystens engle",
"Romantik i Colosseum".

- Pis!
- Undskyld, vi lukker nu.

Selvfølgelig.
Giv mig lige et sekund.

Jeg laver bare lidt research.

Hvis du vil forstå,
hvordan kvinder tænker, -

- skal du nok lede andetsteds.

Så I har ikke nogen af de her
på hylderne?

Lad mig se.

Lucky Lucy.
Det er jo en lokal forfatter.

Ja. Min kærestes mor.

Kan man få et hurtigt kig på
de der artikler på mikrofilm?

Kan du vise mig,
hvordan man gør?

Ja ja. Kom.
Det er ikke raketvidenskab.

3-93... Her.

Örnsköldsvik-forfatteren
Lena Ottosson er død

Ulykke.

Hej, Josef.
Kommer du snart med den bil?

Er alt okay?
Ring, når du hører det her. Hej.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Elle.
Vi skal afsted. Vi kommer for sent.

De fineste kommer sidst.
Skulle du ikke i bad?

- Jeg orker ikke.
- Orker? Det er jo skønt.

Vi har ikke tid til det her.

Du... det er okay.

Ind under bruseren, så leder jeg
efter de øreringe, jeg aldrig har på.

- Det er kedeligt at gå i bad.
- Det kan du da ikke mene.

Måske er selve badet ikke kedeligt, -

- men at tage tøj af og på,
at gå ind under bruseren og ud igen.

- Du er bare overgangshader.
- Overgangshader?

Ja, det at gå ind under bruseren...
Du bryder dig ikke om overgangen.

Du hader jo også at gå i seng.
Men du elsker at sove.

Du vil ikke gå fra en fest, -

- men når du så er kommet på bar,
vil du ikke til efterfesten.

Det er en tryghedsting.

- Hallo!
- Du har jo ret.

- Ja, selvfølgelig.
- Det forklarer jo alt.

- Jeg læser dig som en åben bog.
- Gør du?

Du... Tro ikke,
at jeg ikke også ser dig.

- Hvad mener du?
- Når du ikke mærker det.

Det tvivler jeg på.
Hvis du virkelig så mig, -

- ville du se mig gøre sådan her.

Du bliver her.

Spejlet knustes bare?

Der var nok en spænding i glasset,
eller det var ikke monteret korrekt.

Der blev også bollet løs
inde på naboværelset.

Det var nok det.
Det sagde bare "puf".

- "Puf"?
- Eller "krasj" måske?

Det betyder syv års uheld
oven i alt det andet.

- Du skal alligevel betale for det.
- Ja. Og så hele minibaren.

Det hele?

Ja, jeg kan godt lide små ting.

4. TRIN
HVERDAG

- Hvad er der?
- Ingen terapisnak nu.

- Er det min mor eller min far?
- I er bare så tætte.

I masserer hinanden. Jeg ved ikke,
hvor jeg skal gøre af mig selv.

Den bane er kun til dem,
der bor her!

Jeg snyder systemet. Nogle gange må
man bryde reglerne til alles bedste.

- Pinligt.
- De kan ikke vide, hvor vi bor.

Tænk hvis en lille snaps den hængte
i en snor rundt om halsen

Elle?

- Bravo!
- Bravo, bravo!

- Gik den kuldskære op og skiftede?
- Gik hun ikke med jer?

Nej, hun gik op inden.

- Det går nok.
- Hvor er hun?

- Tag det roligt.
- Jeg går ned og kigger.

Vi går ned og kigger.
Er hun dårlig til at svømme?

- Nej. Hun er god til alt, far.
- Så ingen grund til panik. Ro på.

Elle!

- Elle!
- Kig i huset!

- Jeg bliver urolig, når du...
- Jeg er da helt rolig.

Nej, du er ikke rolig.

Elle!

- Hvad laver du?
- Jeg frøs bare.

- Hvem er du?
- Hej. Jeg venter på min pige.

Eller kvinde.
Min kæreste bor her i opgangen.

- Okay?
- Her er hun.

Nå, Ellen.

Hvor hyggeligt.

- Ja. Så I kender hinanden?
- Ja, det gør vi da.

- I kan banke på, når hun er kommet.
- Ja. Det vil vi gøre. Helt sikkert.

- Sådan.
- Du byder vel ikke på en kop kaffe?

Så kan vi vente på Ellen sammen.

Hvor længe har du kendt Ellen?

Hun kom rendende
allerede som lille, -

- når hendes mor havde andet
at se til, og jeg havde god tid.

Så... Ja, det faldt helt naturligt.

- Du generes ikke af røg, vel?
- Nej nej. Tværtimod.

Jeg tror, at hun har snakket om,
at hun kom her.

Det var vel skriverierne,
som tog al Lenas tid?

Om det lige var skriverierne,
ved jeg nu ikke.

Hun levede vel noget ud i bøgerne.
Skriverierne var ikke problemet.

- Det var nok alt det andet.
- Præcis.

Det var jo en ret kompliceret
livssituation, også med faren.

Ja, hvis han ellers nogensinde
havde været der.

Lena var så bedrøvet.
Den stakkel.

Ja, nej, det er jo frygteligt.

Ellen siger ikke så meget om det,
som... skete.

Skete og skete...

Jeg tror bare ikke,
at hun orkede mere.

Mener du, at hun ...?

Jeg blev vækket
af en banken den morgen.

Hun forsøgte at vække sin mor.
Jeg fik lov til at gå med ind, og...

Det så mere ud, som om hun sov.
Gud ske tak og lov.

For fanden da.

Ja, for fanden.
Hun var ikke engang teenager endnu.

Hun måtte flytte ind
hos farens anden familie, -

- som ikke engang vidste,
at hun fandtes.

- Ja, hvad kan man sige?
- Du gjorde, hvad du kunne.

Hvornår skulle I mødes?

Det ville være så dejligt
at se hende igen.

Det er så dumt. Hun glemte sin mobil
hos mig. Jeg kan ikke få fat i hende.

Man kan efterhånden intet
uden de her.

Undskyld mit sprog,
men fuck internettet.

Er der en,
som har adgang til lejligheden?

Altså Lenas?
Så kunne jeg gå ind og gøre klar.

- Jeg har jo stadig min ekstranøgle.
- Har du? Det ville være fantastisk.

Tak.

6. TRIN

For fanden!

4. TRIN

3. TRIN

Første trin.
Første trin er at blive forelsket.

- Du så ikke engang på mig!
- Jo!

- Du sidder bare og snakker.
- Jeg må godt snakke med andre!

6. TRIN

Genopblussen.

Hvor man genopdager hinanden.

- Hvad er det syvende trin?
- Røber jeg det, må jeg dræbe dig.

Du vil ikke se slutningens uhyre
allerede i starten.

- Børster du tænder nu?
- Spørgejørgen! Dødssyg musik.

- Kan vi komme til fars fødselsdag?
- Jeg har planer.

- Men jeg kan rykke dem.
- Hvilke planer?

- Ikke noget vigtigt.
- Har du lagt dine egne planer?

- Tager du en mad lige før middagen?
- Jeg er sulten nu.

Er det trist for dig, at vi kun laver
mine ting og ingen af dine?

Mine ting? Er det sådan, du tænker?
Må jeg spise en af dine madder?

Vi tager til barnedåb
hos mine venner, men aldrig dine.

- Vil du gerne til flere barnedåb?
- Ja. Måske.

Det er røvkedeligt! Synes du ikke?
Så skide forudsigeligt!

Som fødselsdage? Din familie
fylder vel også år en gang om året.

Nej. Er det ikke sygt?

- Hvad fylder din mor?
- Far, ikke mor. Han fylder 73.

- Drop nu den mad!
- Hvad laver du? Er du dum?

Nej, jeg er ikke.
Du må have en kusine eller morbror.

Fortæl et eller andet
om din familie!

- Hvad er det for noget lortemusik?
- Nu blev musikken problemet.

- Den er fra Therese, ikke?
- Hun sendte en playliste.

- Det er hendes job.
- At sende dig playlister?

Slap af. Vi er venner.

Kan du knalde mig til den musik?
Så er hun med i ånden.

- Er der sket noget?
- Hvorfor er du venner med din eks?

Hvis nu vi fik et barn
og gik fra hinanden...

Så ville du bare
holde mig ude af dit liv? Eller hvad?

Taler du nu om børn?
Skidedårlig timing.

Jeg vil bringe børn på bane,
så det er faktisk god timing.

Jeg har jo ikke mor-gener.

Vil du have børn, så prøv Therese.
Hun virker mor-egnet.

Sig nu hellere,
hvad fanden det her handler om.

Så skrid da bare! Idiot!

Undskyld.

Men hvis det her skal fungere,
skal du stole på mig.

Og du skal stole på mig.

Sover du?

- Forstår du ikke, nøglen findes her?
- Det her sker ikke, vel?

Nej. Men det, som ikke sker,
spiller også en rolle. Ikke?

- Er Ellen her?
- Nej, hun er ikke kommet hjem.

Jeg tror ikke,
du kan være her længere.

- Nej. Jeg skal bare lige...
- Hvad laver du?

Du narrede mig! Luk op!
For fanden i helvede!

- Jeg ringer til politiet!
- Hvad sker der?

Tilkald politiet!
Han er brudt ind i lejligheden.

Nej, nej, nej.

Hvor er du? Jeg skal bruge...

- Jeg er på vej med bilen!
- Det er ikke bilen, jeg savner.

- Mit stash ligger i handskerummet.
- Hvad?

Hvorfor har du coke i bilen?
Politiet jagter mig!

Så må du ikke tale i mobil.
Det er jo ulovligt.

Men noget helt andet...

Der er jo forresten kørselsforbud
på den satan.

Så det er ligesom lowkey driving.

Jeg elsker, når du er min taxa.

Hvem fanden er du?

Godt, at hotellet stadig er her.

Tirol er et klassisk hotel.
Her er nøglen og wi-fi-koden.

- Nyd opholdet, frøken Tallberg.
- Du kan kalde mig Elle.

- Ligesom i sangen, du ved?
- Selvfølgelig, frøken Elle.

Nej.

- Tak.
- Hvad kunne du tænke dig?

- Hvad er det modsatte af gin og...
- Gin og tonic?

- Piña colada?
- Nej, så nok ikke det modsatte.

- Bare overrask mig.
- Okay.

- Jeg er faktisk lige flyttet hertil.
- Wow!

- Alene?
- Ja, jeg vil starte på en frisk.

- Hvad vil du lave?
- Tja. Jeg har en to-do-liste.

Jeg skal finde mig et job.
Det har været sværere end ventet.

Hvis du ikke kan sproget,
bliver det meget svært.

Jeg er normalt
rigtig god til mennesker.

Tak.

- God?
- Ja.

- Hvad er det?
- En highball.

- Undskyld, hvad?
- En highball.

- Highball.
- Det er en kendt drink.

Okay. Ukendt for mig...

Velkommen. Kom ind.

- Ingen ko-indvolde!
- Vi går den vej.

- Dry martini!
- Ja tak.

Jeg tror, du er lige tilpas fuld til
at høre om min kærlighedsteori.

Den består af syv trin.
Første trin er at blive forelsket.

- Når det siger "di-dish, di-dish".
- Ja, "du-du, du-du".

Andet trin er en slags forhindring,
som du skal...

- Det er Sam.
- Ja, hej. Hej.

Jeg hedder Josef,
og det her vil lyde helt skørt, -

- men du har været sammen
med en pige, som hed Elle, ikke?

Hallo?

Hvem er du?

Som sagt hedder jeg Josef,
og jeg er Elles kæreste.

Eller det var jeg.

Elle er forsvundet, og jeg tror,
at noget lignende skete for dig.

- Vent. Hvad tror du, der skete?
- At hun en morgen bare var væk.

At hun bare forsvandt uden varsel.

Optager du det her
til en forskruet podcast?

Nej! Nej, undskyld.

Jeg gør det bare for min egen skyld
eller for vores skyld, -

- så vi kan forstå det her.

- Det lyder fandeme sindssygt.
- Ja!

Det ved jeg godt.
Det er fandeme sindssygt.

Gudfader.

Undskyld. Jeg vidste ikke engang,
om hun stadig var i live.

Må jeg spørge, om alt gik godt,
og så forlod hun dig bare?

Det mærkelige var, at alt var
næsten perfekt i dagene inden.

Forår i New York. Til en fest
stjal vi nogle fjollede jakker.

- Og løb rundt.
- Ja.

Det var først den aften,
jeg begyndte at overveje, -

- hvor hun var,
eller hvad der foregik.

Så troede jeg,
at der var sket hende noget.

- Prøvede du at finde hende?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg ledte efter hende og beholdt
hendes ting, hvis hun kom tilbage.

Jeg har det fint nu,
men da det skete, var jeg...

- Der, hvor jeg er nu.
- Ja.

- Hvad er din type?
- Det ved jeg ikke.

Jeg kan godt lide sjove fyre.

Alle kan lide sjove fyre.

Det er et svært spørgsmål.
Er det det hele? Det er sørgeligt!

Bag på dit billede skrev hun
"6. trin" ligesom på mit.

Men der er en masse andre ekskærester
og forskellige trin.

Sikke en psykopat.

Ja, eller nej,
hun virker nærmere fortabt.

Du finder bare på undskyldninger.

Folk som hende
bliver ikke fortabte.

Jeg forstår det ikke.
Hvad er det syvende trin?

Du og jeg nåede ikke til det.
Jeg kan ikke finde noget om det.

Måske findes det ikke.

Jeg vidste, hun gemte sig.

Jeg troede,
jeg havde tid til at forstå det.

En evighed.

Josef, jeg ved, det føles, som om
du er nødt til at finde hende.

Tro mig, det kender jeg.

- Men du er nødt til at give slip.
- Ja.

Elle?

6. TRIN
GENOPBLUSSEN

Elle, sover du?

Sover du?

Ja, det gør jeg.
Ellers havde jeg vel svaret.

Ja. Undskyld.

Okay, så sig det.
Nu er jeg alligevel vågen.

- Hov, undskyld.
- Okay.

"Rom" bliver til "amor" bagfra.

- Nej, det gør ej.
- Jo, Rom på italiensk, Roma.

Det er "kærlighed" på italiensk
baglæns. Altså, næsten.

"Amor" er vel latin, ikke?

- Jo, men alligevel.
- Det er sejt.

Okay. Sov nu.

Jeg lover kun at vække dig, hvis
jeg har et rigtig godt sammentræf.

Godnat. Jeg elsker dig.

Hvad sagde du?
Jeg hørte det ikke.

- Jo, du gjorde.
- Nej, der var så meget larm.

Jeg er forvirret. Du vækker mig
med amore og Roma og alt det der.

Elle.

Jeg elsker også dig.

Josef?

Sover du?

Du er skor... Væg...

Du kunne være vædder, men
det er du ikke, for du er... løve.

- Ikke?
- Hvordan vidste du det?

Det er nemt.
Løver er ærlige og tiltrækkende.

De kan være lidt arrogante,
så pas på med det.

Det lyder som mig.
Du er dygtig.

Må jeg tage dig som den næste?

- Om du må tage mig?
- Ja.

Gætte mit stjernetegn?
Selvfølgelig.

- Er det okay?
- Det bliver jeg ikke til.

I må have mig undskyldt.

Hvad er du, hvad er du?

- Er du okay?
- Ja. Jeg kommer om et øjeblik.

- Elle?
- Jeg er okay. Det var et uheld.

Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan ordne det.

Av! Pis!

- Er du virkelig okay?
- Ja! Giv mig lige et øjeblik.

Jeg laver en ny drink.
Bare tag dig god tid.

- Taler De fransk?
- Ja.

- Det var rigtig godt. Tak.
- Mange tak.

Elle!

Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

- Jeg har ikke mor-gener.
- Hvad handler det om?

Alt bliver ikke godt,
fordi du spiller en smuk sang.

- Vi må kunne tale om tingene.
- Vi skændes jo bare.

- Så du vil skide på det hele?
- Jeg har bare brug for lidt space.

Det føles, som om du vil sige noget,
du ikke siger.

Du... vent.

Jeg vil bare have, at du bliver.

Jeg kan se,
du har fundet min favorit.

Sam. Så flot.

Har du stadig ikke forstået det?

Josef! For helvede!

Vi har været så urolige.
Far har knap nok sovet.

- Ikke nu, mor!
- Det er uansvarligt, Josef.

- Luk mig nu ind.
- For fanden.

Uha! Hej!

- Er du fuld?
- Gid jeg var.

Jeg skal have styr på det her.
Jeg skal rydde op, men det er kaos.

Det pudsige er,
at det var hende, der påstod, -

- at kærlighed var enkelt.

Synes du, at det her ser enkelt ud?

Hun har et system,
hvor kærligheden består af syv trin.

Men hun fortalte kun om det sjette.
Det syvende trin sagde hun intet om!

Men svaret skal findes i det her.

- På hvor hun er nu?
- Eller hvorfor hun forlod mig.

- Her.
- Ved du hvad, mor?

Jeg var så tæt på det syvende trin.
Jeg var så tæt på.

Men tænk, hvis jeg ikke havde det,
der skulle til?

Jeg tror ikke,
at det her er en god ide.

Du skal have tid til
at sunde dig lidt.

Det her er ikke en sauce,
men bare noget værre rod.

Josef? Sover du?

Ja, det gjorde jeg.
Hvordan kunne du forlade mig?

- Har du oplevet det her før?
- Nej.

Har du været meget presset?
Nogen store forandringer?

Noget i den stil?

Altså, ikke på den her måde.

Vi skal tale med lægen,
så det ikke gør ondt mere.

En, to, tre, kæmp videre! Mor.

- Hallo?
- Hej.

Hej. Hvor er du?

Jeg havde bare brug for at snakke.
Hvordan har I det?

Det går godt.
Hele flokken har det godt.

Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke.
Det er bare så forvirrende.

Men du ved, hvordan det plejer
at være. Det går over.

Ja, men det er, som om jeg tænker
mere på det hele, end jeg plejer.

Jeg er så bange for,
at det bare vil blive værre og værre.

Med tiden.

Skal du så ikke komme hjem?

- Jeg har jo intet hjem.
- Hvad så med os?

Du ved, hvad jeg mener.

Der har været en her
at lede efter dig.

Så der er jo noget her.

- Hvad? Hvem?
- Det ved jeg ikke. En eks.

- Var han ikke god for dig?
- Hvad sagde du så?

Ja, hvad sagde jeg?
Han spurgte om din mor.

Jeg viste ham bøgerne.
Jeg hader at lyve. Det ved du.

Måske skulle du lade dig nøje.

Skal vi altid ende i det her?
Du behøver ikke løse mine problemer.

- Jeg er så træt af det her.
- Du kan ikke lade som om altid.

- Vi er for gamle til det her.
- Det ved jeg godt.

Men det er jeg nødt til.

Men det her liv
gør dig jo ikke lykkelig.

Ellen?

- Er du der stadig?
- Har jeg noget valg?

Hvad vil du have?

Hvad vil du have?

- Må jeg byde på en drink?
- Hvad?

- Du ser godt ud i aften.
- Nå!

Jeg skal gå.

Her kommer jeg.

Jeg skal arbejde med mig selv,
så jeg ikke bliver helt psyko.

- Det er ikke så skidt.
- Psyko? Hvad betyder det?

- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Må vi høre dig? Værsgo.

Jeg taler skidegodt norsk.

- Hvad?
- Du er bedre.

Tak! Hold kæft, hvor er I søde.

- Hyggeligt.
- Ja, hyggeligt.

- Hvad var det nu, du hed?
- Freja.

Freja, ja. Kan du lide at rejse?

Ja, alle kan vel lide at rejse?

Hvis du kunne rejse hvor som helst
hen, hvor skulle det så være?

Måske Peru.

Peru! Fedt.

Skal vi rejse?

Hvad fanden?

Jeg finder dig.

Jeg finder dig.

Jeg finder dig!

- Sikke en flot lejlighed.
- Ja, ikke?

Er du politibetjent?

Det kan man godt sige.
Hænderne op.

Du er præcis ligesom alle andre.
Du forstår vel, hvorfor jeg rejste.

Fantasien overgår
altid virkeligheden.

Ingen vil se uhyret til sidst.

- Hvad er der?
- Jeg har det ikke så godt.

Er det kokainen?

- Jeg skal bare have et glas vand.
- Okay.

Jeg kommer. Jeg skal bare...

- Forpulede lortekuffert!
- Hvad sker der?

Det hele er den skide kufferts skyld!
Jeg kan ikke tænke! Lortet skal ud!

- Uha! Er alt i orden?
- Den skide kuffert!

- Er du gået fra forstanden?
- Måske lidt.

"Jeg bliver i nat,
hvis jeg aldrig behøver se -

- det forfærdelige
Eiffeltårn igen."

"Parvis Passion". Paris.

Yes, yes, yes. Vent, vent.

- Fandt du en ny ledetråd?
- Ja, det tror jeg.

"Bull og Bella".

Barcelona.

"Hjertets karneval".

San Francisco.
"Aldrig din for evigt".

New York.

"Giv mig en plads, Alexander".
Berlin.

"Hjerte og sjæl".

Opklarede du det?

Hvad ved du om Sydkorea?

Jeg kunne godt lide "Gangnam Style".

Og der betyder det samme ord
"krise" og "mulighed".

Nej, det er Kina. Desuden er det
en vestlig fejlfortolkning.

Jeg kan være
din vestlige fejlfortolkning.

Pas på.

"Lucy hørte lyden af togfløjten -

- skære gennem stilheden som
et ondt skrig på Seouls togstation."

Hold op, hold op.
Hold nu op.

"I det syvende kongerige var du
den syvende himmels lige.

Livet ville altid begynde forfra,
genopfinde sig selv.

Ligesom Lucy
gentog kærligheden sig."

- Hvad er det for noget lort?
- Nej, fortsæt.

- Syntes du, det var sexet?
- Ja.

"Det hele begyndte,
da Gud skabte verden på syv dage.

En perfekt cirkel,
en uendelig gentagelse.

Enden på én kærlighed
var den næstes begyndelse -

- og førte til Lucys endelige dom:
evig kærlighed."

Det er selvmodsigende.

Nej, nej, nej. Det er begyndelsen,
som er enden, og enden er...

Det er begyndelsen.

Det syvende trin er
at begynde forfra.

Kom, kom. Kom.

Her. Hold den der. Hvis man
begynder forfra, snyder man systemet.

- Jeg er nødt til at tage afsted.
- Nu? Hvorhen?

- Hvorhen?
- Jeg skal til Sydkorea.

- Nu?
- Ja, præcis.

- Skal jeg med?
- Nej, du skal hjem.

Men jeg bestiller en Uber til dig.

- Hvad har du gang i?
- Jeg er ked af det.

Det var helt vidunderligt.
Mange tak.

Jeg brækker mig i Uberen,
så du får en dårlig bedømmelse.

Det er okay. Det er helt okay.
Mange tak.

Piloten Otto var ikke den, han
foregav at være. Han var eventyrer.

Hun var hemmelig agent
med ret til at friste.

"Du må passe på ikke at afsløre
mine oplysninger," spøgte hun.

Deres nætter på Tirol Hotel brændte
som en evigt fortærende ild.

Deres sidste møde var i rutsjebanen
i Seouls forlystelsespark.

Hun var ikke en,
der begav sig stille afsted.

Hendes endeligt
skulle foregå med stil.

Glem ikke, hvad jeg har sagt. Jeg
er ikke typen, der dør i et flystyrt.

- Er du ikke det?
- Nej.

Min død bliver
meget mere spektakulær.

Den kommer til
at foregå med stil.

Tyngden ændrede sig i Lucys krop.
Hun lukkede øjnene, -

- og i tankerne var hun tilbage,
hvor det begyndte. Slut.

At flyve er en god måde
at finde ud af, om man elsker nogen.

Vil du styrte ned med din ledsager,
ved du, at du elsker vedkommende.

Så ...?

Du er den, jeg helst
vil styrte ned sammen med.

Jeg er endnu bedre
ikke at styrte ned sammen med.

- Elle?
- Elle!

Tjek i huset.

- Det skal nok gå.
- Det ved jeg godt.

Jeg står i deres skur.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Det plejer at gå sådan.

Der findes kun
forskellige måder at miste på.

Hvad laver du?

Vi behøver ikke blive her.

Jeg kan tale med mor og far,
så de tager det roligt.

- Undskyld, jeg...
- Vi behøver ikke snakke om det nu.

Du skal bare være, som du er.

Sig til næste gang,
inden du stikker af. Okay?

FRØKEN ELLE

Vi har prøvet at kontakte Dem.
Kontakt venligst receptionen.

Ambassaden har ringet. Han spøgte
og sagde, De er hemmelig agent.

At jeg skulle passe på ikke
at afsløre Deres oplysninger.

- En meget morsom mand.
- Ja.

Hallo? Er det ambassaden?

Velkommen til
Seouls forlystelsespark, -

- hvor fornøjelsen er på skinner
i den vilde rutsjebane.

Vi har åbent
fra klokken 10 til midnat.

De får nu syv valg.
Tryk et for at købe billetter.

- Er du klar?
- Du godeste!

- Er du okay?
- Ja. Jeg er ikke helt mig selv.

- Jeg nærmer mig.
- Jeg ved, hvad der kan opmuntre dig.

- Okay.
- Det klarer jeg.

Skal jeg tage din jakke?

- Kender du den leg?
- Nej.

Okay.

- Tak.
- Jeg skal tage nogle bestillinger.

Hej. Jeg hedder Otto.

- Hej.
- Hej.

Hvad laver du her i aften?

- Jeg fordriver bare tiden.
- Også jeg. Mellem opgaverne.

- Her?
- Hvor som helst.

Paris, L.A., New York.

Den slags steder, folk tager til.

- Hvad laver du?
- Jeg er pilot.

Otto, el piloto.

Hvad?

Nogen har sagt,
at piloter er sadistiske svin.

- Passer det?
- Hvad?

Hvem har sagt det? Det er løgn.

Hold nu op.

Ja.

Hvad laver du her?

Jeg ville se dig igen.

Nu har du gjort det.
Var det ikke bedre i fantasien?

Nej, det var det ikke for mig.
Det var alvor med os.

Og nu kan jeg møde dig,
hvor jeg ved alt.

Alt? Ingen ved vel alt om nogen?

Nej, men nok til at vide, at det
er dig, jeg vil være sammen med.

Det syvende trin er en genstart,
men vi kan begynde forfra sammen.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig,
Ellen Gabriella Ottosson Tallberg.

Du, vent.

Jeg vil bare have, at du bliver.

- Hvor blev han af?
- Hvem?

Fyren, som satte den sang på.

Du sidder på min plads.

Det er okay.

Jeg har aldrig haft problemer
med at bytte plads og sådan noget.

Jeg kan ikke fatte,
at du er her trods alt.

Det må have været hårdt.
At miste hende.

Jeg tænkte, at hvis man lever,
som om det er for sjov, -

- så kan det ikke gøre ondt.
Men det var svært med dig.

- Men det er vel godt?
- Det er det bedste, der er sket.

Det skøre er, at jeg gjorde
alt det, hun aldrig turde, -

- men endte med at have det
ligesom hende til sidst.

Jeg så kun en lille del af hendes
sandhed, men den blev hele min.

Men du er ikke din mor,
og jeg er ikke din far!

Nej. Det er heldigt,
for det havde været et sygt tvist.

Jeg må tilstå noget.
Jeg hedder ikke Otto.

- Hvem er du så?
- Jeg har stalket dig.

Jeg er uhyret til sidst!

- Jeg troede, det var mig.
- Nej! Er du helt tosset?

Ja. Er du ikke det?

Det var flot, at du fandt mig.

Det kunne enhver 12-årig klare.

Hvorfor tog det så
så lang tid?

Det ved jeg ikke. Måske ville jeg
give dig lidt forspring.

Det var også ret meget at forstå.

Gudfader. Kasserne. Bøgerne.

Har du læst dem?

Læst og læst.
Jeg har mest skimmet.

Bortset fra de sexede afsnit.
Dem læste jeg ordret.

Vent lige.

Se her.

Hvordan fik du den med?
Har du haft den i lommen hele tiden?

Nogle gange må man snyde systemet
og bryde reglerne lidt.

- Værsgo.
- Skål.

- For en alkoholiker og et vrag.
- Og vores 19 trin.

Føj! Den må have fået prop.

Det gør ikke noget.
Jeg elsker dig alligevel.

Det er længe siden.

- Har De haft et godt ophold?
- Det var okay.

Men jeg er meget glad for at rejse.

Alt fra minibaren.

Fint.

- Det virker ikke.
- Undskyld.

Jeg henter lige min mand, Otto.
Han er pilot.

- Jaså. Pilot.
- Jeg kommer straks.

Vi må smutte.
Mit kort virker ikke.

Laver du sjov?
Så kører vi.

Kør, kør, kør! Afsted!

Vi skal i lufthavnen.
Vi bliver jagtet af skøre fans.

Hvad gør vi så nu?

Nu skal du og jeg på verdensturné
og sige undskyld til alle mine ekser.

Hvad? Nej, vi skal da til Rom,
hvor den sidste bog foregår.

Man behøver måske ikke vide,
hvad der vil ske?

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service