Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:06,589 --> 00:00:11,094
{\an8}(crackling flames)
2
00:00:20,478 --> 00:00:24,858
It stinks. It stinks everywhere
in the city, everywhere I am.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
It's a funny coincidence.
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,905
I have nothing else to do
but scribble here in... my
book.
5
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
Well, "book"... More
like a bunchof stuf
I'd like to dedicate to:
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
my brother... Vincent
7
00:01:02,646 --> 00:01:05,440
(crackling flames)
8
00:01:05,440 --> 00:01:09,319
(♪)
9
00:01:23,667 --> 00:01:27,087
(♪)
10
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
(scream)
(gunshot)
11
00:02:04,040 --> 00:02:07,627
(dark music)
12
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
♪ My story ♪
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
♪ This is a love story ♪
14
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
♪ My Lament ♪
15
00:02:20,432 --> 00:02:23,309
♪ This is the complaint
of two hearts ♪
16
00:02:23,435 --> 00:02:25,895
♪ A novel like so many others ♪
17
00:02:25,895 --> 00:02:28,314
♪ Who could be yours ♪
18
00:02:28,314 --> 00:02:32,652
♪ People from here
or elsewhere ♪
19
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
♪ It's the flame ♪
20
00:02:34,821 --> 00:02:37,532
♪ That ignites without burning ♪
21
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
♪ It's a dream ♪
22
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
♪ That we dream
without sleeping ♪
23
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
♪ A tall tree that stands tall ♪
24
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
♪ Full of strength
and tenderness ♪
25
00:02:46,791 --> 00:02:51,129
♪ Towards the coming day ♪
26
00:02:51,129 --> 00:02:56,092
♪ This is the story of an
eternal and ordinary love ♪
27
00:02:56,092 --> 00:03:00,847
♪ Who brings each day
All the good, all the bad ♪
28
00:03:00,972 --> 00:03:05,018
♪ With the time
where we embrace ♪
29
00:03:05,143 --> 00:03:09,481
♪ The one where we say goodbye ♪
30
00:03:09,481 --> 00:03:14,069
♪ With evenings of anxiety ♪
31
00:03:14,194 --> 00:03:18,782
♪ And the wonderful mornings ♪
32
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
♪ My story ♪
33
00:03:21,159 --> 00:03:24,245
♪ This is the story
that we know ♪
34
00:03:24,371 --> 00:03:25,997
♪ Those who love each other ♪
35
00:03:26,122 --> 00:03:28,917
♪ They're playing the same song,
I know it ♪
36
00:03:29,042 --> 00:03:31,419
♪ But naive or profound ♪
37
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
♪ This is the only song
of the world ♪
38
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
♪ That will never end ♪
39
00:03:37,550 --> 00:03:39,719
(tone)
40
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
You've nothing to do.
41
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
I don't give a shit,
I'm not begging anymore.
42
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
I'm not motivated.
Do it without me this time.
43
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Trust me... OK.
44
00:03:53,984 --> 00:03:55,652
Talk to you later.
45
00:03:55,652 --> 00:03:56,861
{\an8}(sigh)
46
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
(dark music)
47
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
Apparently, my name is Anna.
48
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
{\an8}(screams)
49
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Apparently, I'm a "writer"
50
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
because I spend my days
shitting all I see on my papers.
51
00:04:12,252 --> 00:04:15,338
What I see and...
what makes me mad.
52
00:04:17,298 --> 00:04:19,926
Writing is like short circuits
in my head.
53
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
What?
54
00:04:22,053 --> 00:04:23,847
- Want a ride?
- I'm OK.
55
00:04:23,847 --> 00:04:27,851
So smile. 2nd best thing
a woman can do with her mouth!
56
00:04:27,851 --> 00:04:29,978
- You're crazy!
- Come on, go!
57
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Fuck you!
58
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
(Tense music)
59
00:04:33,398 --> 00:04:35,317
(sigh)
60
00:04:35,317 --> 00:04:39,612
My brother says it's
tragicbecause I write
more than I speak.
61
00:04:39,738 --> 00:04:41,573
(dark music)
62
00:04:42,073 --> 00:04:43,533
Vincent...
63
00:04:44,951 --> 00:04:48,580
That's the problem with finding
someonetoo beautiful too long.
64
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
We end up destroying them.
65
00:04:53,668 --> 00:04:55,587
(crackling sounds)
66
00:04:55,587 --> 00:04:58,715
Because beauty is unbearable
over time.
67
00:04:58,715 --> 00:05:02,218
(rhythmic music)
(sirens)
68
00:05:05,055 --> 00:05:06,264
(shouts from a crowd)
69
00:05:06,264 --> 00:05:10,894
(dramatic crescendo)
70
00:05:13,021 --> 00:05:15,940
(rough breathing)
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,610
(slight murmur)
72
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Vinz should have been born
in the 50s.
73
00:05:22,697 --> 00:05:25,658
In his head, things happen
like the old Brando films.
74
00:05:25,658 --> 00:05:28,828
Like the biker
or the tough guy on the boat...
75
00:05:28,953 --> 00:05:32,624
(Tense music)
76
00:05:32,624 --> 00:05:36,378
Hey! So, good haul?
Did you get anything nice?
77
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
- Hey, I have to go.
- Wait, I gotta count it.
78
00:05:42,008 --> 00:05:43,093
Need a hand?
79
00:05:43,218 --> 00:05:45,261
(small laugh)
80
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
It's a bit thin for a cut.
81
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
Well... the economy!
82
00:05:49,349 --> 00:05:51,935
Gotta give more
to continue operating here.
83
00:05:52,852 --> 00:05:56,856
You'll get more next
time. - The house can't
give credit anymore.
84
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
"Well... the economy!"
85
00:05:59,442 --> 00:06:01,945
Zhao! Let him go.
86
00:06:03,863 --> 00:06:06,241
(Tense music)
87
00:06:06,366 --> 00:06:10,203
(slight murmur)
88
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
No pockets in my coat.
89
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Micky Professional crook
90
00:06:16,918 --> 00:06:20,588
I come with my hook,
man. I knock him out
right then and there.
91
00:06:20,714 --> 00:06:23,633
- Bullshit.
- It's called jazzing. Look.
92
00:06:23,758 --> 00:06:27,137
Only Mirko buys into the cartoon
my brother's turned into.
93
00:06:27,137 --> 00:06:29,305
Thanks, boys!
94
00:06:30,140 --> 00:06:32,767
"The will must be stronger
than the skill." Muhammad Ali.
95
00:06:32,767 --> 00:06:35,478
The only one who loves him
as much as I do.
96
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
- Find what I asked you for?
- Yes, mom, don't stress!
97
00:06:39,899 --> 00:06:41,026
In the trunk.
98
00:06:42,527 --> 00:06:44,738
- This?!
- Well, what?
99
00:06:44,738 --> 00:06:46,031
Caddy, dude!
100
00:06:46,990 --> 00:06:50,076
The point is to not
get noticed. - Get in.
101
00:06:50,785 --> 00:06:53,079
(Tense music)
102
00:06:54,998 --> 00:06:58,752
No matter what Vinz or the
others say, I'm not a writer.
103
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Stories piss me off,
there's always an ending.
104
00:07:06,801 --> 00:07:10,346
It's disheartening
when I love characters who die.
105
00:07:10,346 --> 00:07:12,724
There's always
something else to tell!
106
00:07:13,892 --> 00:07:17,062
Putting their stories to death
with periods.
107
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Writers...
108
00:07:21,274 --> 00:07:23,318
The worst assassins.
109
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Come on, come on!
110
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
(small laugh)
111
00:07:26,780 --> 00:07:28,031
Fuck you!
112
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Speaking of assassins,
113
00:07:31,284 --> 00:07:35,622
I'd have killed the
pope if asked to, just
to avoid doing this job.
114
00:07:36,289 --> 00:07:37,499
Put them there.
115
00:07:38,708 --> 00:07:42,087
But nothing I could have said
to Cindywould have worked.
116
00:07:42,087 --> 00:07:45,048
A double! Oh, and a slush,
117
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
the blue one!
118
00:07:46,633 --> 00:07:49,886
I'm closing. - And a
glass of milk for my friend.
119
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
For her, danger equals fun...
120
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Real fun.
121
00:07:57,352 --> 00:07:58,311
{\an8}(strong suction)
122
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
{\an8}(sniffing)
123
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
Worse, she always ends up
following the boys.
124
00:08:02,232 --> 00:08:03,274
{\an8}(door slams)
125
00:08:03,733 --> 00:08:06,069
I'm the only one here
who has no balls.
126
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Girls, it's time now.
127
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
{\an8}(clatter)
128
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
What the fuck?
129
00:08:14,536 --> 00:08:18,540
That's right. You
weren't warned. - Yes,
you weren't warned.
130
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
(scream)
(laugh)
131
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
(clatter)
132
00:08:21,751 --> 00:08:22,669
(sirens)
133
00:08:23,753 --> 00:08:24,796
(sneer)
134
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
(radio)
135
00:08:32,971 --> 00:08:34,055
(Latin music)
136
00:08:34,180 --> 00:08:35,432
(groan of pain)
137
00:08:36,933 --> 00:08:37,726
Good night!
138
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
(laugh)
139
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
It's carnival, dammit!
140
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
(snickers)
141
00:08:41,980 --> 00:08:44,357
(clatter of dishes)
142
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
(Tense music)
143
00:08:45,650 --> 00:08:47,861
- Take this.
- Thank you.
144
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
What's going on?
145
00:08:49,738 --> 00:08:51,823
Oh, that? This is a "carnage".
146
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Though "hold-up" also works.
147
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
(grunts of struggle)
148
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
Anna, take this.
149
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
(attack cry)
150
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
(grunts)
(cry of pain)
151
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
(cry of pain)
152
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
- I'm gonna call Mirko!
- Yes!
153
00:09:04,669 --> 00:09:05,712
{\an8}(grunts of struggle)
154
00:09:05,712 --> 00:09:07,881
Tabarnak, come here!
155
00:09:09,382 --> 00:09:10,175
Mirko!
156
00:09:11,593 --> 00:09:13,636
Come on, we're getting thrashed.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
(car beeps)
158
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
(Latin music)
159
00:09:23,188 --> 00:09:25,398
You're going to die, fucker!
160
00:09:25,523 --> 00:09:26,733
Come on, dammit!
161
00:09:26,858 --> 00:09:29,027
Come on! You're going to d...
162
00:09:29,402 --> 00:09:30,487
Calm down, amigo.
163
00:09:30,612 --> 00:09:33,907
(Tense music)
164
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
Tabarnak. Go to hell.
165
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Hurry, Vinz, c'mon.
166
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Let's go! Hurry up, man!
167
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
{\an8}(excited shouts)
168
00:10:04,270 --> 00:10:06,856
Oh, my god!
169
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
What just happened?
170
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
What happened
is that we're filthy rich!
171
00:10:11,569 --> 00:10:12,946
{\an8}(excited laughter)
172
00:10:12,946 --> 00:10:16,783
Yo, who was the fucking
grizzly? - The owner.
173
00:10:16,783 --> 00:10:20,704
He had a big crush on you.
Never let you out of his sight!
174
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
(smash)
175
00:10:23,748 --> 00:10:26,084
Shit, I'll fasten my seat belt.
176
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
{\an8}(squealing tires)
177
00:10:29,587 --> 00:10:31,256
(clatter)
(screams)
178
00:10:31,256 --> 00:10:33,299
Oh my God!
179
00:10:33,299 --> 00:10:35,260
(sneer)
180
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Holy shit!
181
00:10:36,594 --> 00:10:38,805
Fuck! Fuck!
182
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
{\an8}(smash)
183
00:10:44,310 --> 00:10:46,730
(dark music)
184
00:10:49,149 --> 00:10:52,152
My brother lives by a pact
of absolute anarchy.
185
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
(excited exclamations)
186
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
A pact he created himself,
which he uses
187
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
to hold the four of us together.
188
00:11:00,285 --> 00:11:02,787
To me,
the holiness of his revolution
189
00:11:02,787 --> 00:11:05,957
is just a cover for hitting up
all the cheap spots
190
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
in town.
191
00:11:07,417 --> 00:11:09,836
{\an8}(indistinct conversation)
192
00:11:09,961 --> 00:11:14,174
Yeah. For Vincent, this is
the very essence of our triumph
193
00:11:14,299 --> 00:11:16,342
over what you call "society."
194
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
Fuck.
195
00:11:19,137 --> 00:11:21,765
The Sex Pistols
of modern anarchy!
196
00:11:21,765 --> 00:11:24,225
- Where d'you find the gun?
- Anna, shit.
197
00:11:24,225 --> 00:11:28,355
Yo, Cin. You get
any cigarettes? - I
got much better, look.
198
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Get it out!
199
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Fuck!
Get it out of here!
200
00:11:33,109 --> 00:11:34,444
Is she serious?!
201
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
You're making sure
we get busted!
202
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Fuck, it smells like shit.
203
00:11:39,991 --> 00:11:44,954
I'm the queen of
the fucking world!
204
00:11:44,954 --> 00:11:46,081
(scream)
205
00:11:46,081 --> 00:11:48,375
(laugh)
206
00:11:52,337 --> 00:11:56,216
(dark music)
207
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
(rumbling)
208
00:12:10,313 --> 00:12:12,399
(♪)
209
00:12:12,524 --> 00:12:15,151
(screams and excited laughter)
210
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
(indistinct conversation)
211
00:12:19,155 --> 00:12:22,242
I always loved
Vincent too much.
212
00:12:24,452 --> 00:12:26,162
Like, at an atomic level.
213
00:12:27,539 --> 00:12:30,917
I prayed to leave an impression
on himthat'd burn the skin.
214
00:12:31,334 --> 00:12:33,878
To stick to him,
and never lose him.
215
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
(indistinct conversation)
(laugh)
216
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
For him, I acted
like a real warrior,
217
00:12:39,843 --> 00:12:43,430
ready to follow my hero
intoall the fucking
trenches of the city.
218
00:12:43,555 --> 00:12:45,515
(indistinct conversation)
219
00:12:45,890 --> 00:12:48,101
The two of us, perfect fusion.
220
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
We were fucking pretentious.
221
00:12:53,815 --> 00:12:56,192
That's cool when
you're a teenager.
222
00:12:56,192 --> 00:13:00,405
Now, treating me like
his voodoo dollgives
him a purpose, I guess.
223
00:13:01,906 --> 00:13:04,701
But I don't have
any goddamn purpose.
224
00:13:08,788 --> 00:13:11,249
If we sold that,
we could afford a trip.
225
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
Where to?
226
00:13:13,293 --> 00:13:17,547
Like... fucking far away,
like on an island!
227
00:13:17,672 --> 00:13:18,965
Why an island?
228
00:13:19,341 --> 00:13:22,844
So Vinz and I can marry
on a big boat! - No chance.
229
00:13:22,969 --> 00:13:25,722
Cindy plus pina colada
equals a shit show!
230
00:13:25,847 --> 00:13:29,517
C'mon! It's my dream.
That would be hot and sexy.
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,686
Alright, keep dreaming.
232
00:13:32,062 --> 00:13:34,314
You're jealous!
You have no dreams.
233
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
I'll get married to you.
234
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
OK, guys,
If my math is right...
235
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
(drumroll)
236
00:13:42,614 --> 00:13:44,157
(sudden inspiration)
237
00:13:46,034 --> 00:13:47,994
It's worth $100,000.
238
00:13:47,994 --> 00:13:49,162
{\an8}(upbeat music)
(sudden inspiration)
239
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
So...
240
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
A boat?
241
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
(laugh)
242
00:13:56,711 --> 00:13:58,004
No.
243
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
An opportunity.
244
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
(laughs)
245
00:14:02,759 --> 00:14:04,302
An opportunity!
246
00:14:04,302 --> 00:14:07,222
Excuse me, we are looking
for opportunities.
247
00:14:07,347 --> 00:14:10,725
Yes, I have a lot of cocaine
and I am an entrepreneur.
248
00:14:10,850 --> 00:14:13,061
Have you seen my opportunity,
Mr. Mirko?
249
00:14:13,061 --> 00:14:15,855
- Yes, give me some.
- Oh, dammit!
250
00:14:17,982 --> 00:14:19,526
Does these work?
251
00:14:19,943 --> 00:14:22,195
If I could just light one...
252
00:14:22,654 --> 00:14:24,280
Come on, Cin!
253
00:14:25,156 --> 00:14:30,203
Can't you be serious for
two seconds? - I confirm
this shit is fucking great!
254
00:14:31,413 --> 00:14:32,539
I would burn everything.
255
00:14:32,664 --> 00:14:36,626
We sell it, and with the cash,
we step up our game.
256
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
We buy other guns,
grow our crew.
257
00:14:38,962 --> 00:14:41,756
And we hit even
harder next time.
258
00:14:41,756 --> 00:14:45,009
Bad ass! - We go after
those with serious cash.
259
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
That's the only thingthat
could stop Vinz's delusions.
260
00:14:48,013 --> 00:14:51,099
We get bigger, get the
means to assert ourselves.
261
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
We kidnap people, take them
hostage, torture them...
262
00:14:55,186 --> 00:14:58,189
I'm talking about meaning.
If not, what's our purpose?
263
00:14:58,189 --> 00:15:01,735
Isn't that what you always
write about? - OK, Castro!
264
00:15:02,235 --> 00:15:05,822
We do jobs to survive, not to be
guerrillas and change the world.
265
00:15:05,947 --> 00:15:08,366
No future in the world!
Gotta invest elsewhere.
266
00:15:08,366 --> 00:15:10,035
OK, so...
267
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
an island and a boat,
that's a stretch,
268
00:15:15,415 --> 00:15:19,210
but commandos, guerrillas,
and guns, that's credible?
269
00:15:19,210 --> 00:15:23,381
What's with you and
boats? - I have expensive
tastes now I'm rich!
270
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
- We're not that rich.
- Don't touch that.
271
00:15:26,301 --> 00:15:28,386
We gotta give
half the cash to Micky.
272
00:15:28,386 --> 00:15:30,638
Forget Micky. It's our cash.
273
00:15:30,638 --> 00:15:34,434
Finish writing your revolution.
We'll revise it later.
274
00:15:34,559 --> 00:15:36,102
Think you're above that?
275
00:15:36,227 --> 00:15:39,898
The day you do something useful,
then you'll speak.
276
00:15:39,898 --> 00:15:41,566
(excited cry)
277
00:15:41,566 --> 00:15:43,735
(laugh)
278
00:15:43,735 --> 00:15:45,278
- I'm thirsty.
- What do you want?
279
00:15:45,278 --> 00:15:47,405
- Anything, bitch.
- Got you.
280
00:15:47,405 --> 00:15:48,615
Fuck off, you
281
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
(grunt of effort)
(heavy impact)
282
00:15:50,742 --> 00:15:52,660
(grunts of effort)
283
00:15:52,660 --> 00:15:57,332
(Song of the wedding march)
284
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
(sneer)
285
00:15:58,750 --> 00:16:01,378
(dark music)
286
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
(sigh)
287
00:16:19,354 --> 00:16:22,232
(♪)
288
00:16:56,474 --> 00:16:59,144
(♪)
289
00:17:00,437 --> 00:17:02,147
(sigh)
290
00:17:04,941 --> 00:17:08,403
(sirens in the distance)
(crossing-out)
291
00:17:09,070 --> 00:17:10,447
(sleepy grunt)
(sigh)
292
00:17:10,572 --> 00:17:11,906
{\an8}(sniffing)
293
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
What's up?
294
00:17:13,450 --> 00:17:15,160
{\an8}(sigh)
295
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
Didn't you sleep?
296
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
Hum?
297
00:17:24,336 --> 00:17:27,297
Wanna spend the day, just us?
298
00:17:28,715 --> 00:17:30,508
Are you trying to date me?
299
00:17:30,633 --> 00:17:31,676
100%!
300
00:17:32,052 --> 00:17:33,345
Nice!
301
00:17:34,888 --> 00:17:38,600
I have an idea,
I'll take you shopping.
302
00:17:39,642 --> 00:17:40,769
You're overdue.
303
00:17:40,894 --> 00:17:41,936
(sigh)
304
00:17:42,062 --> 00:17:44,522
We have to move
because it's already 2:00.
305
00:17:46,358 --> 00:17:49,611
Never too late to start the day
on the right foot!
306
00:17:49,611 --> 00:17:53,615
That means seeing Zhao
'cause I'm not getting
out of here alive.
307
00:17:57,577 --> 00:17:58,453
Shit.
308
00:18:03,708 --> 00:18:05,669
{\an8}(crescendo musical)
309
00:18:05,669 --> 00:18:07,253
{\an8}(entrance bell)
310
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
Hey, Danny boy!
How are you?
311
00:18:10,131 --> 00:18:11,800
- Whose is this?
- Take it.
312
00:18:11,800 --> 00:18:13,051
Isn't my hat nice?
313
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
- Fancy.
- New.
314
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
Zhao, baby!
315
00:18:15,970 --> 00:18:17,889
Forget it, I'm sold out.
316
00:18:17,889 --> 00:18:20,225
A bit of pharmacy
to calm me down!
317
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
Did you manage
to leave your sect?
318
00:18:22,560 --> 00:18:26,398
Yeah. We're leaving the boy band
to start a solo career.
319
00:18:26,523 --> 00:18:27,732
Attaboy!
320
00:18:28,233 --> 00:18:29,526
You serial killer!
321
00:18:29,651 --> 00:18:32,237
- Fuck off, man.
- Don't tell me to relax.
322
00:18:32,237 --> 00:18:36,157
I'm not paying for such a small
piece. Where's your boss?
323
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
Go! I want to see him there.
324
00:18:39,786 --> 00:18:43,665
(indistinct conversation)
325
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
You don't need me for that.
326
00:18:45,709 --> 00:18:50,380
They beat me up...
they picked up the bag.
327
00:18:51,131 --> 00:18:53,675
Cin! Come on, let's move.
328
00:18:56,010 --> 00:18:57,095
Oh, shit.
329
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
What's going on?
330
00:18:58,430 --> 00:19:01,099
Girls, stay.
We're starting to have fun!
331
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
OK, bye, baby!
332
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
Ah, fuck...
333
00:19:04,978 --> 00:19:06,604
(Tense music)
334
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
(scream)
335
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Fucker!
336
00:19:10,191 --> 00:19:12,569
Oh, my God! I jumped.
337
00:19:12,569 --> 00:19:14,029
(squealing tires)
338
00:19:14,029 --> 00:19:17,699
(♪)
339
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
- They didn't follow us?
- I don't think so.
340
00:19:25,790 --> 00:19:28,001
What were they doing?
341
00:19:28,126 --> 00:19:30,378
Fuck.
I don't have my notebook!
342
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
- Buy another.
- I can't.
343
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
Maybe it fell...
344
00:19:33,631 --> 00:19:37,218
We won't get killed for poems,
even beautiful ones.
345
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
(dark music)
346
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
- Are you sure?
- Yes.
347
00:19:46,061 --> 00:19:48,563
- You say he was with Micky?
- Yeah.
348
00:19:48,980 --> 00:19:51,358
- It was the bowling alley dude?
- Yes!
349
00:19:51,358 --> 00:19:53,735
- They recognize you?
- I don't know!
350
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
- They follow you?
- No!
351
00:19:55,904 --> 00:19:57,655
We ran off into the alleys.
352
00:19:59,783 --> 00:20:00,825
Vinz?
353
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
OK, what's the deal?
354
00:20:06,539 --> 00:20:08,750
{\an8}(Tense music)
355
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
Zhao told us a rumor...
356
00:20:10,877 --> 00:20:14,422
Micky uses random spots downtown
to hide dope in transit.
357
00:20:15,006 --> 00:20:18,676
We thought it was bullshit,
like what Zhao always says...
358
00:20:20,345 --> 00:20:21,680
Are you kidding me?
359
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
(sigh)
360
00:20:23,848 --> 00:20:25,975
Hey, you're a bunch of bastards!
361
00:20:26,684 --> 00:20:30,063
Stealing from the boss on his
territory! We'll get caught!
362
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
- You didn't tell us!
- You would've said no.
363
00:20:32,607 --> 00:20:36,236
Sure, that's the worst idea!
Only idiots would do that!
364
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
We're talking about 100,000.
365
00:20:38,655 --> 00:20:41,533
You're serious?
We're doing this?
366
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
{\an8}(sigh)
367
00:20:42,951 --> 00:20:44,411
- I'm out.
- Wait.
368
00:20:44,411 --> 00:20:46,204
You don't go anywhere.
369
00:20:48,373 --> 00:20:53,253
No time to panic. You saw
the owner. Maybe he didn't
make the connection.
370
00:20:54,003 --> 00:20:57,298
If we meet him again,
there'll be other options.
371
00:20:59,259 --> 00:21:01,052
You're fucking delusional!
372
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
Fuck!
373
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
(sigh)
(footsteps moving away)
374
00:21:04,097 --> 00:21:07,726
Vinz, just... let her go.
375
00:21:10,645 --> 00:21:13,732
(dark music)
376
00:21:16,234 --> 00:21:18,028
(footsteps moving away)
377
00:21:18,153 --> 00:21:19,654
(deep sigh)
378
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
Fuck!
379
00:21:23,074 --> 00:21:25,660
(panting)
380
00:21:26,036 --> 00:21:27,495
(metallic crash)
Oh! Oh!
381
00:21:27,495 --> 00:21:29,330
(gasping)
382
00:21:30,165 --> 00:21:33,335
(crackling of flames)
(gasping)
383
00:21:33,918 --> 00:21:35,837
I know
you're spying on me.
384
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
(Cindy): Hum.
385
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
You're cute when you're mad.
386
00:21:49,476 --> 00:21:50,727
(sigh)
387
00:21:52,771 --> 00:21:55,231
Remember the time
we left the center?
388
00:21:56,316 --> 00:21:58,610
When we joined
your brother here?
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,071
Wow, nostalgic tonight.
390
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
What?! Get off my back.
391
00:22:05,325 --> 00:22:08,370
It's been so long,
but at the same time, no.
392
00:22:10,080 --> 00:22:12,624
We went over it
a thousand times.
393
00:22:12,624 --> 00:22:14,000
(small laugh)
394
00:22:14,000 --> 00:22:18,713
All the sleeping pills in
her coffee... - Mrs. Bouboule!
395
00:22:18,713 --> 00:22:19,881
{\an8}(sneer)
396
00:22:19,881 --> 00:22:22,884
Maybe the old cow never woke up!
397
00:22:22,884 --> 00:22:25,553
{\an8}(laugh)
398
00:22:26,262 --> 00:22:30,392
Remember? You invented
characters for us
for when we got out.
399
00:22:31,101 --> 00:22:32,894
Yeah, damn! I was...
400
00:22:33,186 --> 00:22:34,771
Bonnie Parker!
401
00:22:34,771 --> 00:22:38,066
You were fuckin' Agota
Christophe. - Agatha Christie.
402
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Whatever!
I was a real terrorist...
403
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
with guns. You were like...
404
00:22:44,239 --> 00:22:47,867
"I wrote 8 bestsellers,
all made into movies."
405
00:22:47,992 --> 00:22:49,077
{\an8}(small laugh)
406
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
How we failed...
407
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
I still believe in that dream.
408
00:22:56,334 --> 00:22:57,669
{\an8}(crackling flames)
409
00:22:57,669 --> 00:23:01,506
But it seems like your dream
has become your brother's.
410
00:23:04,009 --> 00:23:05,176
You know...
411
00:23:05,969 --> 00:23:10,181
You can't always let
him decide for you or cry
that life is against you.
412
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
Hum?
413
00:23:14,811 --> 00:23:17,105
You're more of a bad bitch
than that.
414
00:23:20,900 --> 00:23:22,110
Here.
415
00:23:22,944 --> 00:23:25,488
Think of me
when you light your fuse.
416
00:23:26,031 --> 00:23:27,615
(crackling flames)
417
00:23:29,826 --> 00:23:33,663
(dark music)
418
00:23:35,123 --> 00:23:36,041
(gunshot)
419
00:23:36,041 --> 00:23:37,208
(sudden inspiration)
420
00:23:37,334 --> 00:23:38,835
(sigh)
421
00:23:43,506 --> 00:23:44,883
(strong exhalation)
422
00:23:46,301 --> 00:23:49,679
(dark music)
423
00:23:51,181 --> 00:23:52,015
{\an8}(sniffing)
424
00:23:52,140 --> 00:23:54,225
- Over easy?
- Scrambled, man.
425
00:23:54,225 --> 00:23:56,311
Don't burn 'em like last time.
426
00:23:56,311 --> 00:23:58,938
Cindy has never spoken
to anyone like that.
427
00:23:59,147 --> 00:24:00,690
With her heart, you know.
428
00:24:01,024 --> 00:24:03,652
- Easy on the ketchup.
- It's anti-cancer.
429
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
We need to talk
without the boys.
430
00:24:06,571 --> 00:24:09,032
Maybe there's a way
to work things out.
431
00:24:10,241 --> 00:24:11,910
Oh fuck, it's all melted.
432
00:24:13,745 --> 00:24:15,747
I didn't wanna play
hide and seek.
433
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
Damn, where is she?
434
00:24:20,293 --> 00:24:23,088
(Tense music)
435
00:24:24,881 --> 00:24:26,758
(chirps)
436
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
(croaking)
437
00:24:31,805 --> 00:24:32,764
Anna!
438
00:24:33,431 --> 00:24:35,850
Know what I like most
about the restaurant?
439
00:24:37,185 --> 00:24:42,107
It's a kind of no man's land
where everything is easy going.
440
00:24:42,607 --> 00:24:45,026
People laugh, drink,
eat, have fun...
441
00:24:45,026 --> 00:24:48,613
They don't realize I hear
everything. - Cut it short.
442
00:24:49,114 --> 00:24:51,866
Your little stunt has made you
quite popular.
443
00:24:52,701 --> 00:24:55,537
What stunt? - No, not
you, don't do that to me.
444
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
You're smarter than that.
445
00:24:58,540 --> 00:25:00,542
I like you, Anna, you're cool.
446
00:25:01,292 --> 00:25:03,044
But your friends...
447
00:25:03,670 --> 00:25:05,213
What do you want from me?
448
00:25:05,338 --> 00:25:09,134
Look, you're safe for now, I've
bought you some time, but...
449
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Micky, in general,
isn't very patient.
450
00:25:18,101 --> 00:25:22,355
Here. One of my regulars found
that notebook you carry around.
451
00:25:22,731 --> 00:25:25,025
Why didn't he leave it with you?
452
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
{\an8}Mmm-mmm.
453
00:25:27,402 --> 00:25:29,738
{\an8}(dark music)
454
00:25:39,039 --> 00:25:42,375
I wish my brother would realize
our shady dealings
455
00:25:42,500 --> 00:25:44,127
didn't make me angry.
456
00:25:44,753 --> 00:25:47,380
I wanted to convince him
we're worth something
457
00:25:47,380 --> 00:25:49,674
and that we can
live differently!
458
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
(announces indistinctly
(to the speakers)
459
00:25:54,179 --> 00:25:57,474
The more I tried, the less
I was part of the family.
460
00:25:59,142 --> 00:26:01,603
But what's the point
of being alone?
461
00:26:02,645 --> 00:26:05,023
Alone and apart
from the one who loves you.
462
00:26:07,067 --> 00:26:11,196
Why destroy the onewho has
always loved you too much?
463
00:26:12,947 --> 00:26:16,159
(dark music)
464
00:26:27,504 --> 00:26:28,880
Come in.
465
00:26:30,632 --> 00:26:32,550
No, the board doesn't agree.
466
00:26:32,801 --> 00:26:35,053
And I won't reconsider
my decision.
467
00:26:36,680 --> 00:26:38,139
Yes, let me know.
468
00:26:39,099 --> 00:26:41,309
We'll talk about it again.
Goodbye.
469
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
(sigh)
470
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
Forgive me.
471
00:26:45,814 --> 00:26:47,565
I'm here for my notebook.
472
00:26:47,857 --> 00:26:49,651
Oh!
473
00:26:50,360 --> 00:26:53,363
You're the one hiding
behind that pen? Great.
474
00:26:54,197 --> 00:26:56,950
Forgive my intrusion.
I couldn't resist reading it.
475
00:26:57,492 --> 00:26:59,953
The way you narrate
your episodes...
476
00:27:00,453 --> 00:27:02,288
is frankly astonishing.
477
00:27:02,288 --> 00:27:03,832
My episodes?
478
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
Yes, I mean your diary.
479
00:27:06,251 --> 00:27:09,170
"When we find someone
too beautiful too long,
480
00:27:09,170 --> 00:27:12,674
we end up destroying them..."
I loved that.
481
00:27:12,799 --> 00:27:14,592
Can I just get that back?
482
00:27:14,718 --> 00:27:16,261
Yes, of course.
483
00:27:18,388 --> 00:27:20,015
Hum...
484
00:27:20,932 --> 00:27:23,935
There's a strong
sense of authenticity.
485
00:27:24,436 --> 00:27:27,897
I haven't read anything
that angry in a long time.
486
00:27:28,773 --> 00:27:30,233
Philippe Albert.
487
00:27:30,608 --> 00:27:32,777
Lecturer in the French
literature department...
488
00:27:33,528 --> 00:27:35,363
here at the university.
489
00:27:36,698 --> 00:27:39,075
You have more talent
than you realize.
490
00:27:40,201 --> 00:27:41,286
You don't know me.
491
00:27:41,953 --> 00:27:44,122
Or what I think of my talent.
492
00:27:45,957 --> 00:27:49,210
If you feel like it,
I'd be delighted to help you.
493
00:27:50,128 --> 00:27:51,337
Help me do what?
494
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
Completing what could become
a powerful novel.
495
00:27:55,300 --> 00:27:56,885
(small, mocking laugh)
496
00:27:57,344 --> 00:27:58,803
I don't need your pity.
497
00:27:59,846 --> 00:28:02,724
Do you think I need
to be saved? - No.
498
00:28:03,391 --> 00:28:04,434
To be read.
499
00:28:04,559 --> 00:28:07,270
(dark music)
500
00:28:10,065 --> 00:28:12,984
(subway rumor)
501
00:28:14,736 --> 00:28:17,238
(brouhaha)
502
00:28:22,494 --> 00:28:24,162
Both are unreliable.
503
00:28:25,080 --> 00:28:26,164
Stop it, man.
504
00:28:26,164 --> 00:28:28,875
The girls aren't the problem,
it's us.
505
00:28:28,875 --> 00:28:32,754
I'm the problem!
I always back you up.
506
00:28:32,754 --> 00:28:34,673
You think we're the problem?
507
00:28:34,673 --> 00:28:37,592
I should've said to you:
"It's a bad plan."
508
00:28:37,592 --> 00:28:41,304
Shut up! - I have a
bad feeling about this.
509
00:28:41,304 --> 00:28:42,555
(annoyed grunt)
510
00:28:42,555 --> 00:28:47,685
Shit, we're so stupid. But I
got your back forever, man.
511
00:28:47,811 --> 00:28:50,855
Shut up!
I can't hear myself think.
512
00:28:54,359 --> 00:28:55,568
(gun click)
513
00:28:55,694 --> 00:28:57,362
(sirens in the distance)
514
00:28:58,613 --> 00:28:59,698
(gun click)
515
00:28:59,698 --> 00:29:01,658
(door opening)
(sigh)
516
00:29:03,034 --> 00:29:05,495
Fuck!
Come on, are you crazy?
517
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
- Where were you?
- Chill!
518
00:29:08,748 --> 00:29:10,875
- What's going on?
- Cindy's not with you?
519
00:29:11,000 --> 00:29:12,377
- No.
- Where is she?
520
00:29:13,878 --> 00:29:15,880
I didn't see her this morning.
521
00:29:17,549 --> 00:29:19,634
I went for my notebook,
it was found.
522
00:29:19,759 --> 00:29:21,302
Couldn't it wait?
523
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
All this
for a worthless notebook.
524
00:29:24,973 --> 00:29:27,392
You know what's worth anything.
525
00:29:27,392 --> 00:29:31,438
Even if it had value,
was it urgent? No time
to think of yourself!
526
00:29:31,563 --> 00:29:36,401
Shit. I go home at night
and get a gun in the
face. It's fun our life!
527
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
It's OK. We know
you want to leave.
528
00:29:38,820 --> 00:29:42,032
I don't, but you're
giving me good reason to.
529
00:29:42,157 --> 00:29:46,953
Well, go! If you think
your crappy scrapbook
will keep you fed...
530
00:29:46,953 --> 00:29:50,498
Sure, better to wallow in filth
than try to be someone.
531
00:29:50,498 --> 00:29:54,294
Be someone? In whose eyes?
Am I not giving you enough?
532
00:29:54,294 --> 00:29:55,920
You give me nothing!
533
00:29:55,920 --> 00:29:58,173
The problem's in your head.
534
00:29:58,173 --> 00:30:01,259
I don't care about your
anarcho-fanatical whims!
535
00:30:01,843 --> 00:30:04,429
Guys! The coke's gone.
536
00:30:04,554 --> 00:30:06,723
- What?
- I've looked everywhere!
537
00:30:07,432 --> 00:30:09,142
It's not fucking there.
538
00:30:09,142 --> 00:30:10,393
Holy shit!
539
00:30:12,062 --> 00:30:13,229
OK, OK...
540
00:30:14,439 --> 00:30:19,319
I saw Zhao this morning in
the alley. He said weird
shit. Maybe it's related.
541
00:30:19,319 --> 00:30:20,820
Hein?
542
00:30:21,488 --> 00:30:24,616
We can't stay. Cindy could be
in trouble! Let's scram.
543
00:30:25,075 --> 00:30:27,452
We find the dope.
Mirko, get your stuff.
544
00:30:27,744 --> 00:30:29,537
Forget it, let's find Cin!
545
00:30:29,663 --> 00:30:31,623
Zhao first.
We'll make him talk!
546
00:30:31,623 --> 00:30:33,166
Are you crazy?
547
00:30:33,291 --> 00:30:35,001
Fuck the dope!
548
00:30:35,960 --> 00:30:38,463
(groan of pain)
(panting)
549
00:30:38,463 --> 00:30:40,382
You're becoming just like Dad.
550
00:30:40,382 --> 00:30:41,841
You want to leave?
551
00:30:42,384 --> 00:30:45,345
You'll soon see,
outside here, you're worthless.
552
00:30:45,887 --> 00:30:48,306
You'll never be worth a damn!
553
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
(rough breathing)
554
00:30:51,601 --> 00:30:53,228
Vinz, stop!
555
00:30:53,937 --> 00:30:55,271
Are you OK?
556
00:30:55,689 --> 00:30:57,273
- Don't move!
- Wow!
557
00:30:58,358 --> 00:31:01,611
(Tense music)
558
00:31:02,320 --> 00:31:06,574
Two nights ago, I was playing
a tight game of pool.
559
00:31:06,991 --> 00:31:10,954
I was playing better than
Johnny fucking Cash.
560
00:31:11,997 --> 00:31:16,334
Anyway, it all went to shit
when I was told
561
00:31:16,334 --> 00:31:20,672
that one of my businesses
have been broken in to
562
00:31:21,423 --> 00:31:26,845
and that some stupid
little brainless motherfuckers
563
00:31:26,845 --> 00:31:28,888
got away with it.
564
00:31:29,013 --> 00:31:30,932
Fuck off,
there's nothing here!
565
00:31:31,057 --> 00:31:32,642
(groan of pain)
- Vince!
566
00:31:32,767 --> 00:31:34,310
- Where is it?
- Ok ok!
567
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
We can talk man. Chill.
568
00:31:37,188 --> 00:31:39,566
(Tense music)
569
00:31:42,068 --> 00:31:44,112
(rough breathing)
570
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
Fuck you.
571
00:31:51,703 --> 00:31:54,914
(♪)
572
00:32:07,469 --> 00:32:08,720
(gunshot)
(dull thud)
573
00:32:08,720 --> 00:32:11,639
(rough breathing)
574
00:32:11,639 --> 00:32:15,101
Where is it
little sister? Hum?
575
00:32:15,894 --> 00:32:18,938
Where's the bag?
576
00:32:18,938 --> 00:32:21,691
Are you alright, Anna?
Are you ok?
577
00:32:21,691 --> 00:32:22,901
Where is it!
578
00:32:22,901 --> 00:32:24,444
In the kitchen.
579
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
(snap of fingers)
580
00:32:26,696 --> 00:32:28,990
(Tense music)
581
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
(rough breathing)
582
00:32:35,372 --> 00:32:37,332
Freeze!
Drop!
583
00:32:38,625 --> 00:32:39,542
Relax.
584
00:32:40,794 --> 00:32:42,212
Relax.
585
00:32:44,047 --> 00:32:45,465
Anna, damn!
586
00:32:45,799 --> 00:32:47,675
There is nowhere
for you to go.
587
00:32:47,675 --> 00:32:49,260
(Vincent): Go, go!
588
00:32:49,260 --> 00:32:52,305
Heh. Fuck them.
Find the bag.
589
00:32:52,430 --> 00:32:54,224
(Tense music)
590
00:33:04,442 --> 00:33:06,277
{\an8}(gasping)
591
00:33:06,277 --> 00:33:07,612
Keep up!
592
00:33:07,612 --> 00:33:09,155
Go!
593
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
Faster!
594
00:33:15,203 --> 00:33:16,538
What are you doing?
595
00:33:16,955 --> 00:33:18,540
{\an8}(grunts of struggle)
596
00:33:18,665 --> 00:33:20,750
{\an8}(sobs)
597
00:33:20,875 --> 00:33:23,169
{\an8}(cry of rage)
598
00:33:23,169 --> 00:33:24,671
{\an8}(grunt)
599
00:33:24,671 --> 00:33:27,173
{\an8}(gasping)
600
00:33:34,597 --> 00:33:37,350
{\an8}(gasping)
601
00:33:39,144 --> 00:33:40,353
(striking a match)
602
00:33:42,689 --> 00:33:45,942
(dark music)
603
00:34:02,000 --> 00:34:05,462
(♪)
604
00:34:23,855 --> 00:34:27,734
(♪)
605
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
(♪)
606
00:34:52,717 --> 00:34:54,677
(sudden inspiration)
607
00:35:01,101 --> 00:35:05,355
(dark music)
608
00:35:07,023 --> 00:35:09,526
(slight murmur)
609
00:35:21,579 --> 00:35:23,164
{\an8}(crumpling of paper)
610
00:35:23,164 --> 00:35:25,166
{\an8}(quick scribbling)
611
00:35:25,291 --> 00:35:28,837
365 days later. An exile,
a mentor, a scholarship,
a novel in progress
612
00:35:28,962 --> 00:35:32,924
The embodiment of my dream.
Holy shit. This wasn't the plan.
613
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
We had lots of time
to tell each other
614
00:35:35,593 --> 00:35:38,555
beautiful things
we would've saved for later.
615
00:35:39,764 --> 00:35:41,016
(striking a match)
616
00:35:41,016 --> 00:35:42,559
(exchange of kisses)
617
00:35:47,188 --> 00:35:49,774
The number of times
you ask me for help,
618
00:35:50,317 --> 00:35:53,153
I'm starting to think
you're not a good director.
619
00:35:53,278 --> 00:35:55,739
You're sexy when you doubt me.
620
00:35:58,241 --> 00:35:59,909
So you don't deny it.
621
00:35:59,909 --> 00:36:01,077
{\an8}(amused sigh)
622
00:36:01,202 --> 00:36:04,581
Well, it still takes time
to establish a signature.
623
00:36:04,581 --> 00:36:05,999
(small laugh)
624
00:36:05,999 --> 00:36:07,834
That wasn't a real question.
625
00:36:10,295 --> 00:36:14,466
(intriguing music)
626
00:36:14,591 --> 00:36:16,843
Last time,
we discussed the criteria
627
00:36:16,968 --> 00:36:18,970
of Quebec post-modernism.
628
00:36:18,970 --> 00:36:21,097
High treason.
629
00:36:23,600 --> 00:36:26,728
In some parts of the world,
that's a life sentence.
630
00:36:26,728 --> 00:36:28,438
I quote Patterson:
631
00:36:29,606 --> 00:36:33,234
"In the Quebec context,
it's hard to avoid
critical discourse..."
632
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
Even if I escaped,
633
00:36:34,944 --> 00:36:36,613
that's what happened.
634
00:36:38,156 --> 00:36:41,242
"...which,
by privileging certain issues
635
00:36:41,242 --> 00:36:44,412
and excluding others,
contribute to defining
636
00:36:44,537 --> 00:36:47,457
the parameters
of literary postmodernism."
637
00:36:49,709 --> 00:36:53,338
I invite you to continue
reading on page 25.
638
00:36:53,338 --> 00:36:55,006
♪ With my voice that segments ♪
(clatter)
639
00:36:55,006 --> 00:36:57,092
♪ I always start ♪
640
00:36:57,217 --> 00:36:58,677
♪ Listen carefully ♪
641
00:36:58,677 --> 00:37:01,471
♪ This music has already done
several turns ♪
642
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
♪ The movement repeats itself ♪
643
00:37:04,224 --> 00:37:06,351
♪ It's getting
stuck in your head ♪
644
00:37:06,351 --> 00:37:08,645
♪ You want to get him out ♪
645
00:37:08,645 --> 00:37:10,772
♪ But it can never end ♪
646
00:37:10,897 --> 00:37:13,108
♪ You're starting to integrate ♪
647
00:37:13,233 --> 00:37:15,568
♪ The repetitive rhythm ♪
648
00:37:15,694 --> 00:37:18,863
♪ Perpetual motion when you
see the pattern again ♪
649
00:37:19,531 --> 00:37:23,743
I think one of the main
characteristicsof my
exile is my solitude.
650
00:37:23,743 --> 00:37:25,078
(dark music)
651
00:37:25,078 --> 00:37:28,957
Even in my own book, it feels
like I'm the only character,
652
00:37:29,082 --> 00:37:31,584
despite always being surrounded.
653
00:37:31,584 --> 00:37:33,795
(dark music)
654
00:37:34,462 --> 00:37:36,548
By hiding
and living like a fugitive,
655
00:37:37,882 --> 00:37:41,594
I'm thinking I might finally
shake offthe old Anna for
good,
656
00:37:43,304 --> 00:37:46,099
forget that I'm still wanted
for high treason
657
00:37:46,224 --> 00:37:48,810
somewhere in the underworld
of the city...
658
00:37:50,812 --> 00:37:52,647
by my former hero.
659
00:37:55,066 --> 00:37:56,776
Nobody knows me here.
660
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
Nobody knows my past.
661
00:38:01,281 --> 00:38:05,285
I pretend to know the worldf
Simone and Paul, my two models.
662
00:38:06,369 --> 00:38:08,288
It helps me get accepted.
663
00:38:08,288 --> 00:38:12,167
Wow! If it's your way of
torturing me, you've nailed it.
664
00:38:12,167 --> 00:38:15,003
God! At some point,
we understand.
665
00:38:15,128 --> 00:38:19,841
You were rejected by
the hot guy, your life's
shit, but let's move on.
666
00:38:19,841 --> 00:38:21,843
No empathy for broken hearts?
667
00:38:21,843 --> 00:38:23,720
She'll have to get used to it.
668
00:38:23,845 --> 00:38:27,140
You seen how she looks?
She should make an effort!
669
00:38:27,140 --> 00:38:31,478
That's not it! It's just that
her writing is so childish.
670
00:38:31,478 --> 00:38:33,480
Unbearable. Totally unbearable.
671
00:38:33,605 --> 00:38:36,691
Coming from a teen writer,
I'd show restraint.
672
00:38:36,816 --> 00:38:40,570
- Not teens - adulescents.
- Oh, wow, excuse me!
673
00:38:41,363 --> 00:38:42,947
Stop, it's true!
674
00:38:42,947 --> 00:38:44,949
The nuance is super important.
675
00:38:46,034 --> 00:38:50,538
I must speak my readers'
language and follow
issues that revolt them.
676
00:38:50,664 --> 00:38:52,290
What issues?
677
00:38:52,415 --> 00:38:55,335
Well... injustice.
678
00:38:59,255 --> 00:39:02,675
The injustices
in all their forms in society
679
00:39:02,801 --> 00:39:07,722
how gender equality isn't
achieved and will never
be if we go on like this.
680
00:39:07,847 --> 00:39:12,936
And... And how we
perceive the body of an
aging woman in society.
681
00:39:12,936 --> 00:39:15,063
- Revolting.
- Wow!
682
00:39:15,188 --> 00:39:17,732
Is that your pitch
for Céline tomorrow?
683
00:39:17,857 --> 00:39:22,612
You're too stupid. Céline
will understand the full
depth of my thinking.
684
00:39:24,364 --> 00:39:27,909
Cocktail parties at Céline's
aren't just parties.
685
00:39:28,159 --> 00:39:30,036
They are fucking battlefields.
686
00:39:30,036 --> 00:39:32,205
Who'll be Céline's new protégé?
687
00:39:32,205 --> 00:39:34,416
All is fair, the hunt is on.
688
00:39:34,416 --> 00:39:36,292
She's that much of a big shot?
689
00:39:36,292 --> 00:39:37,961
What rock were you under?
690
00:39:38,086 --> 00:39:41,673
Editions Vignac is the most
fashionable publishing house.
691
00:39:41,923 --> 00:39:43,258
You want to be invited.
692
00:39:43,383 --> 00:39:46,094
(dark music)
693
00:39:46,428 --> 00:39:48,054
A new flower,
694
00:39:48,555 --> 00:39:51,057
but always the
same fucking roots.
695
00:39:53,852 --> 00:39:56,312
Philippe thinks
I can deliver a novel.
696
00:39:58,940 --> 00:40:00,483
Strange feeling.
697
00:40:01,651 --> 00:40:04,320
(♪)
698
00:40:07,657 --> 00:40:11,202
It's been about 365 daysthat
we've been seriously working
699
00:40:11,202 --> 00:40:12,579
on this story.
700
00:40:13,246 --> 00:40:17,751
365 days that my
new mentorpushes me,
reads me, dissects me.
701
00:40:19,377 --> 00:40:23,673
It's been 365 daysthat we
just find shit in my insides.
702
00:40:25,300 --> 00:40:28,762
(dubstep music)
703
00:40:32,223 --> 00:40:35,685
(muted music)
704
00:40:37,604 --> 00:40:40,023
It's just with Clem
I don't pretend.
705
00:40:40,648 --> 00:40:42,776
I listen to him
talk about his films,
706
00:40:43,193 --> 00:40:46,738
the ones he wants to direct,
the operas he wants to do,
707
00:40:46,738 --> 00:40:49,032
the actors
he wants to work with.
708
00:40:52,327 --> 00:40:55,789
I should have the courage
to share my ambitions too.
709
00:40:57,582 --> 00:41:00,251
That's what people
who love each other do.
710
00:41:00,377 --> 00:41:01,920
{\an8}(dubstep music)
711
00:41:01,920 --> 00:41:03,797
They share stuff.
712
00:41:05,965 --> 00:41:07,467
I can't do it.
713
00:41:08,093 --> 00:41:10,804
(Tense music)
714
00:41:10,929 --> 00:41:13,264
(brouhaha)
715
00:41:13,264 --> 00:41:15,475
(stressed sigh)
716
00:41:19,354 --> 00:41:23,483
This is going to be brief. 2 or
3 glasses and I'll take off.
717
00:41:23,608 --> 00:41:26,277
I'm not sure I get the
concept of the evening.
718
00:41:26,403 --> 00:41:28,071
Well, me neither.
719
00:41:28,363 --> 00:41:29,239
Well!
720
00:41:29,656 --> 00:41:31,282
The artist leaves his den!
721
00:41:31,408 --> 00:41:33,201
Hey, you fools!
722
00:41:33,326 --> 00:41:34,703
Is your film finished?
723
00:41:34,828 --> 00:41:38,665
If it were just me, there'd
still be a lot to rework.
724
00:41:39,457 --> 00:41:41,918
- I can't wait.
- Letting go, they say.
725
00:41:42,460 --> 00:41:43,837
What will it be like?
726
00:41:43,837 --> 00:41:46,881
Well, narratively,
it's different.
727
00:41:47,507 --> 00:41:50,301
The whole structure is built
on surreal,
728
00:41:50,301 --> 00:41:53,054
very fauve, fauvist overtones.
729
00:41:53,179 --> 00:41:53,972
Fauve?
730
00:41:54,222 --> 00:41:56,474
- How do I look?
- Great!
731
00:41:56,474 --> 00:41:59,728
- Haven't you seen Céline yet?
- Are you kidding me?
732
00:41:59,728 --> 00:42:02,397
She's in deep conversation
with your darling.
733
00:42:02,397 --> 00:42:05,567
(brouhaha)
(indistinct conversation)
734
00:42:06,443 --> 00:42:08,570
You didn't say
they knew each other so well.
735
00:42:08,903 --> 00:42:10,947
I didn't even know
he'd be here.
736
00:42:11,239 --> 00:42:12,449
Right.
737
00:42:13,199 --> 00:42:14,659
Céline, meet...
738
00:42:14,659 --> 00:42:18,705
I couldn't help but catch what
you said. I find it fascinating.
739
00:42:18,705 --> 00:42:20,957
What do you mean by old recipe?
740
00:42:21,416 --> 00:42:22,584
The brand.
741
00:42:22,584 --> 00:42:25,045
Oh, yes, completely.
So, marketing?
742
00:42:25,545 --> 00:42:27,505
I want us to devour
the authors,
743
00:42:28,089 --> 00:42:30,467
to highlight
the excitement, the danger.
744
00:42:30,467 --> 00:42:34,220
A different expression...
of tone,
745
00:42:34,763 --> 00:42:36,473
the play of colors...
746
00:42:36,973 --> 00:42:39,726
I identify with that.
My adolescent literature
747
00:42:39,851 --> 00:42:42,187
is aimed at readers attracted...
748
00:42:42,187 --> 00:42:43,646
Anna?
749
00:42:45,732 --> 00:42:48,610
Delighted. - A friend who
wants the best for you.
750
00:42:49,194 --> 00:42:52,155
Tell me everything.
Is what Philippe told me true?
751
00:42:54,032 --> 00:42:57,077
It depends on what Philippe
told you about me.
752
00:42:57,202 --> 00:43:00,747
Well, your story,
the work you have in your hands!
753
00:43:00,747 --> 00:43:02,582
I hear it's impactful.
754
00:43:03,458 --> 00:43:05,835
It's in progress, it's...
755
00:43:07,295 --> 00:43:11,424
More than in progress.
I've never seen Philippe
so enthusiastic.
756
00:43:11,424 --> 00:43:13,510
I'm looking forward
to your pages.
757
00:43:14,260 --> 00:43:16,054
Yes, OK, OK.
758
00:43:16,513 --> 00:43:18,515
- With pleasure.
- A dream.
759
00:43:18,973 --> 00:43:21,017
Last Tango in Paris, exquisite.
760
00:43:21,142 --> 00:43:22,644
Anna Karina.
761
00:43:22,769 --> 00:43:23,978
Maria Casarès.
762
00:43:26,439 --> 00:43:28,900
- Philippe, always a pleasure.
- Always.
763
00:43:28,900 --> 00:43:31,027
Congratulations on the event.
764
00:43:33,238 --> 00:43:35,699
(brouhaha)
765
00:43:43,748 --> 00:43:45,750
What just happened?
766
00:43:46,292 --> 00:43:50,130
I thought another opinion
would convince you
your work is relevant.
767
00:43:50,130 --> 00:43:52,716
- It's not finished!
- She's a former colleague.
768
00:43:52,841 --> 00:43:54,426
I simply let her know
769
00:43:54,426 --> 00:43:57,053
that she should take
an interest in you.
770
00:43:59,097 --> 00:44:02,726
Do you grant me permission
to send her your manuscript?
771
00:44:03,393 --> 00:44:04,936
I trust you.
772
00:44:04,936 --> 00:44:06,479
(small laugh)
773
00:44:06,604 --> 00:44:08,273
There you go!
774
00:44:08,273 --> 00:44:10,150
(brouhaha)
775
00:44:10,275 --> 00:44:13,069
(Tense music)
776
00:44:17,157 --> 00:44:19,075
Debussy?
Clair de Lune?
777
00:44:19,743 --> 00:44:21,661
There's a piano over there.
778
00:44:21,911 --> 00:44:24,331
- I'll be right back.
- OK!
779
00:44:24,456 --> 00:44:26,082
(small laugh)
780
00:44:28,793 --> 00:44:31,004
(Tense music)
781
00:44:33,173 --> 00:44:35,759
Isn't life a bitch?
782
00:44:39,304 --> 00:44:42,766
(♪)
783
00:44:45,643 --> 00:44:48,063
I missed you, little sister.
784
00:44:52,525 --> 00:44:54,194
(ringing sounds)
785
00:44:56,154 --> 00:44:58,865
(♪)
786
00:45:07,457 --> 00:45:10,085
Well done, Anna!
Well planned!
787
00:45:10,085 --> 00:45:14,714
Using me to get invited
to big events and plug a
book you never mentioned!
788
00:45:15,090 --> 00:45:17,592
- It's not...
- You're a psychopath.
789
00:45:18,051 --> 00:45:20,595
I have never been
so humiliated in my life.
790
00:45:21,262 --> 00:45:23,932
- No time...
- Am I wasting your time?
791
00:45:24,057 --> 00:45:27,811
You didn't waste my time with
the illusion of our friendship?
792
00:45:27,811 --> 00:45:31,314
But you had time to write a book
in secret. No problem.
793
00:45:32,732 --> 00:45:35,485
(urban rumor)
794
00:45:35,485 --> 00:45:38,196
(dark music)
795
00:45:39,114 --> 00:45:40,990
Where did you go yesterday?
796
00:45:43,451 --> 00:45:45,328
You disappeared
without a word.
797
00:45:46,246 --> 00:45:48,998
I got sick, I didn't
want to ruin your night.
798
00:45:50,875 --> 00:45:52,711
OK, see you tonight?
799
00:45:54,045 --> 00:45:55,255
Yeah.
800
00:45:55,547 --> 00:45:59,259
(dark music)
801
00:46:11,313 --> 00:46:14,065
(Tense music)
802
00:46:36,588 --> 00:46:39,299
(crackling sounds)
803
00:46:45,638 --> 00:46:47,474
(rough breathing)
804
00:46:49,142 --> 00:46:50,727
(scream)
805
00:46:53,563 --> 00:46:56,191
(dark music)
806
00:46:56,316 --> 00:46:58,693
(squeaking)
807
00:46:58,818 --> 00:47:01,780
(rough breathing)
808
00:47:04,574 --> 00:47:07,911
(♪)
809
00:47:09,829 --> 00:47:11,039
(groan of pain)
810
00:47:11,039 --> 00:47:12,499
(cough)
811
00:47:12,624 --> 00:47:16,127
(Micky): Twice in one week.
Lucky me.
812
00:47:17,921 --> 00:47:20,965
You quit quite early
the other night.
813
00:47:21,633 --> 00:47:23,802
What a shame.
814
00:47:23,802 --> 00:47:26,930
(rough breathing)
815
00:47:27,389 --> 00:47:31,059
We didn't have time to
finish our conversation.
816
00:47:31,184 --> 00:47:33,645
(dark music)
817
00:47:34,145 --> 00:47:36,022
I have nothing to tell you!
818
00:47:36,815 --> 00:47:39,025
You know,
819
00:47:39,025 --> 00:47:43,863
I still haven't retrieved
what you stole from me.
820
00:47:45,281 --> 00:47:46,574
What? I...
821
00:47:46,700 --> 00:47:48,368
I don't have it.
822
00:47:48,368 --> 00:47:52,539
I thought I would never
have the chance to get it back,
823
00:47:52,664 --> 00:47:56,084
but then, there you were.
824
00:47:56,209 --> 00:47:59,212
I don't know where it is.
It's not me who...
825
00:47:59,337 --> 00:48:00,672
(grunt of effort)
(heavy impact)
826
00:48:00,672 --> 00:48:02,590
(painful exhalation)
827
00:48:02,590 --> 00:48:04,759
Fuck...
828
00:48:04,759 --> 00:48:07,470
(groan)
829
00:48:08,263 --> 00:48:09,931
(panting)
830
00:48:10,932 --> 00:48:16,187
Let me take this
opportunity to inform you
that you will pay me back.
831
00:48:16,187 --> 00:48:18,815
You're talking
to the wrong fucking person.
832
00:48:18,815 --> 00:48:24,863
There is a price to pay
if you want to continue
living your new... life.
833
00:48:25,280 --> 00:48:28,533
(rough breathing)
834
00:48:31,369 --> 00:48:33,038
(Tense music)
835
00:48:33,038 --> 00:48:35,540
(grunts of struggle)
836
00:48:35,540 --> 00:48:37,459
Any last words, little sister?
837
00:48:37,584 --> 00:48:39,252
Let go of me, dammit!
838
00:48:39,377 --> 00:48:41,755
Oh well, so sad.
839
00:48:41,755 --> 00:48:43,298
{\an8}(rumbling)
840
00:48:43,423 --> 00:48:44,549
I don't have any cash!
841
00:48:44,549 --> 00:48:47,969
If I did, do you think
I would have stayed here?
842
00:48:47,969 --> 00:48:50,388
Do you think
this would be my life?
843
00:48:50,388 --> 00:48:51,931
(rough breathing)
844
00:48:52,057 --> 00:48:54,434
OK, OK, I'll find a solution.
845
00:48:54,768 --> 00:48:56,061
Just give me some time.
846
00:48:56,061 --> 00:48:58,063
You don't have time!
847
00:49:00,523 --> 00:49:04,069
(panting)
848
00:49:05,070 --> 00:49:07,947
Come see me at
Zhao's tomorrow.
849
00:49:07,947 --> 00:49:11,034
Maybe you'll come up
with a solution.
850
00:49:11,034 --> 00:49:13,912
And if you think about
going to the police
851
00:49:14,496 --> 00:49:18,500
or if you happen to
mysteriously disappear again...
852
00:49:18,500 --> 00:49:24,506
I suggest you think
about your old teacher.
853
00:49:24,631 --> 00:49:26,675
(dark music)
854
00:49:26,800 --> 00:49:29,386
(tone)
855
00:49:34,891 --> 00:49:35,975
Anna?
856
00:49:38,436 --> 00:49:40,105
I apologize.
857
00:49:41,648 --> 00:49:43,066
I don't know
why I'm calling.
858
00:49:45,026 --> 00:49:46,403
Where are you?
859
00:49:48,738 --> 00:49:50,657
Why did you read me?
860
00:49:51,616 --> 00:49:53,118
Anna, what's happening?
861
00:49:56,496 --> 00:49:59,666
Why me when you could have
helped anyone else?
862
00:49:59,666 --> 00:50:01,668
I didn't choose you, Anna.
863
00:50:02,460 --> 00:50:03,670
You did.
864
00:50:03,795 --> 00:50:05,630
(sniffing)
865
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
Let's say
I never finish my book.
866
00:50:09,509 --> 00:50:10,969
Let's say...
867
00:50:11,803 --> 00:50:14,014
it stays just messy like that...
868
00:50:16,057 --> 00:50:18,685
Will you blame me
for wasting your time?
869
00:50:20,103 --> 00:50:22,605
Do you feel
like you wasted time, Anna?
870
00:50:24,190 --> 00:50:26,609
If you think so, well...
871
00:50:27,152 --> 00:50:29,362
Leave. Run.
872
00:50:30,864 --> 00:50:32,157
Find him.
873
00:50:33,158 --> 00:50:37,162
There's always time
for thosewho have the
courage to turn back.
874
00:50:39,539 --> 00:50:43,710
(soft music)
875
00:50:56,890 --> 00:51:00,226
(urban rumor)
876
00:51:17,619 --> 00:51:20,580
Listen to me, birdbrain,
it's not hard.
877
00:51:20,580 --> 00:51:25,210
Shanghai noodles are from
Shanghai, Singapore noodles
from Singapore! Fuck!
878
00:51:27,462 --> 00:51:30,423
I'll change that thing
for a ball curtain.
879
00:51:30,715 --> 00:51:32,258
Hi, Zhao!
880
00:51:32,842 --> 00:51:34,636
Ah, what a nice visit.
881
00:51:34,761 --> 00:51:36,513
A ghost, shit!
882
00:51:36,638 --> 00:51:38,556
(seat tapping)
883
00:51:40,934 --> 00:51:42,143
Is Micky here?
884
00:51:42,268 --> 00:51:45,605
- Finished hide and seek?
- I asked you a question.
885
00:51:45,730 --> 00:51:46,564
Why?
886
00:51:47,440 --> 00:51:49,317
That's between him and me.
887
00:51:49,901 --> 00:51:52,779
Well, it's going through me now.
888
00:51:52,779 --> 00:51:54,906
OK. You've become big!
889
00:51:54,906 --> 00:51:57,158
Hum-hum.
Thing are moving fast.
890
00:51:57,158 --> 00:52:00,245
Employee of the month?
No photo on the wall.
891
00:52:00,245 --> 00:52:02,455
(laughs)
892
00:52:02,455 --> 00:52:05,250
I'll come back.
Say I'm looking for him.
893
00:52:06,126 --> 00:52:08,294
Tell him to come
through the alley.
894
00:52:08,294 --> 00:52:10,797
(clinking of bottles)
895
00:52:21,141 --> 00:52:24,227
(dark music)
896
00:52:42,370 --> 00:52:43,913
(sigh)
897
00:52:43,913 --> 00:52:45,832
I don't know why I'm here.
898
00:52:45,957 --> 00:52:47,333
Go inside.
899
00:52:48,001 --> 00:52:49,836
- You have no balls!
- Anna...
900
00:52:49,836 --> 00:52:52,088
I thought you had moved.
901
00:52:52,589 --> 00:52:55,425
How can you
still be working for them?
902
00:52:55,717 --> 00:52:57,510
Not here. Let's go inside.
903
00:52:59,137 --> 00:53:01,306
What did you do with the dope?
904
00:53:01,848 --> 00:53:03,683
- OK, spill the beans.
- OK.
905
00:53:05,101 --> 00:53:07,645
I don't think
the drugs ever left.
906
00:53:08,271 --> 00:53:11,816
I think you hid it till you
decided who to sell it to.
907
00:53:12,400 --> 00:53:14,110
And we got caught before.
908
00:53:14,444 --> 00:53:16,696
And Mirko and Cindy
paid for that.
909
00:53:18,156 --> 00:53:19,616
That's some theory.
910
00:53:20,992 --> 00:53:25,121
So, I've worked
for Micky for a year, to
pay off an eternal debt.
911
00:53:25,121 --> 00:53:30,335
I've almost become his
slave, with a treasure
hidden somewhere, right?
912
00:53:30,335 --> 00:53:33,171
- You tell me.
- OK, my turn now.
913
00:53:34,339 --> 00:53:37,634
I've spent a year wondering
how you could backstab me.
914
00:53:38,760 --> 00:53:40,887
- What?
- Let me finish!
915
00:53:41,429 --> 00:53:45,016
What did Cindy say to make you
go with her and the drugs?
916
00:53:45,016 --> 00:53:47,310
Don't say
I'm involved in that shit!
917
00:53:48,812 --> 00:53:50,397
I never saw Cin again!
918
00:53:51,481 --> 00:53:53,316
What happened to her?
919
00:53:54,359 --> 00:53:56,152
A bullet in the head too?
920
00:54:00,740 --> 00:54:02,409
(small laugh)
921
00:54:02,701 --> 00:54:03,952
Oh, damn.
922
00:54:04,077 --> 00:54:05,328
What?
923
00:54:07,455 --> 00:54:09,708
We got screwed really badly.
924
00:54:09,708 --> 00:54:11,501
What're you talking about?
925
00:54:13,086 --> 00:54:15,255
I confirm
Micky did not kill Cindy.
926
00:54:15,714 --> 00:54:18,174
So, you and I don't
have the drugs...
927
00:54:19,050 --> 00:54:20,552
It's impossible.
928
00:54:20,969 --> 00:54:22,929
Cindy wouldn't have done that.
929
00:54:22,929 --> 00:54:24,889
Who's delusional now?
930
00:54:24,889 --> 00:54:27,350
(rough breathing)
931
00:54:32,188 --> 00:54:35,775
I still don't get why you work
for Micky after what he did.
932
00:54:36,985 --> 00:54:39,779
I worked for him,
so he wasn't looking for you.
933
00:54:40,196 --> 00:54:41,781
I never abandoned you.
934
00:54:43,658 --> 00:54:45,910
(tone)
935
00:54:48,747 --> 00:54:51,875
(voicemail): The customer
you are trying to
reach is not available.
936
00:54:51,875 --> 00:54:53,335
(bip)
937
00:54:53,460 --> 00:54:57,130
Anna! Céline Vignac.
I would like to talk to you.
938
00:54:57,130 --> 00:55:01,176
My husband works late, so wed
have the evening to ourselves.
939
00:55:01,176 --> 00:55:02,969
I'll text you the address.
940
00:55:03,470 --> 00:55:06,765
(soft, rhythmic music)
941
00:55:14,981 --> 00:55:17,317
(door opening)
942
00:55:19,819 --> 00:55:20,945
Hello.
943
00:55:20,945 --> 00:55:22,989
The enfant terrible!
944
00:55:23,281 --> 00:55:24,532
{\an8}(amused sigh)
945
00:55:24,532 --> 00:55:27,035
Thanks for accepting
my invitation.
946
00:55:27,035 --> 00:55:29,245
I couldn't see myself
refusing it.
947
00:55:29,245 --> 00:55:31,790
I'm sincerely delighted
to see you again.
948
00:55:32,082 --> 00:55:33,416
Have a seat.
949
00:55:36,961 --> 00:55:38,588
Is it just the two of us?
950
00:55:39,172 --> 00:55:40,840
It's perfect like that.
951
00:55:42,008 --> 00:55:43,301
Whiskey, neat.
952
00:55:44,636 --> 00:55:47,055
Same as your brother
if I'm not mistaken?
953
00:55:47,180 --> 00:55:48,681
(sigh)
954
00:55:48,973 --> 00:55:50,767
You read my manuscript...
955
00:55:51,393 --> 00:55:54,604
Indeed. I had the opportunity
to meet you yesterday.
956
00:55:56,106 --> 00:55:57,607
You're hurt, Anna.
957
00:55:58,733 --> 00:55:59,943
Deeply.
958
00:56:06,866 --> 00:56:11,413
It's reflected in your choice
of words, your layout...
959
00:56:11,413 --> 00:56:13,623
the way you present yourself.
960
00:56:14,249 --> 00:56:15,792
You are vulnerable.
961
00:56:16,167 --> 00:56:18,712
Lost, with no identity.
962
00:56:20,422 --> 00:56:23,299
You search for yourself here,
it's not your home.
963
00:56:26,553 --> 00:56:28,430
For me, reading your work
964
00:56:28,555 --> 00:56:32,183
is to follow you
in your quest for identity.
965
00:56:32,767 --> 00:56:35,103
I think that deep down,
through all this,
966
00:56:35,228 --> 00:56:38,982
you didn't want to tell a story,
but to find who you are.
967
00:56:40,358 --> 00:56:42,986
A delinquent who
has no future...
968
00:56:43,528 --> 00:56:45,155
A diminished sister...
969
00:56:45,780 --> 00:56:47,741
A sophisticated student...
970
00:56:51,202 --> 00:56:54,039
It's all so tragic. A circus.
971
00:56:57,709 --> 00:57:01,880
Are you inherently the crude
refugee you seem to be or...
972
00:57:01,880 --> 00:57:04,758
the great writer
who doesn't yet realize it?
973
00:57:06,134 --> 00:57:07,761
(a staccato sigh)
974
00:57:12,015 --> 00:57:13,600
What do you think?
975
00:57:13,725 --> 00:57:15,810
What do you want
through all this?
976
00:57:16,478 --> 00:57:18,563
Why do you want
to write so much?
977
00:57:18,980 --> 00:57:20,106
Well...
978
00:57:22,817 --> 00:57:25,612
To let it be known
that I was here as well.
979
00:57:26,529 --> 00:57:28,573
Well, that's what we'll do.
980
00:57:29,949 --> 00:57:31,117
OK.
981
00:57:31,910 --> 00:57:33,161
How?
982
00:57:33,161 --> 00:57:34,579
How what?
983
00:57:35,205 --> 00:57:36,373
Well...
984
00:57:36,623 --> 00:57:40,168
I don't know, what's next?
985
00:57:40,668 --> 00:57:43,088
The publication of your novel.
986
00:57:43,088 --> 00:57:44,839
Oh...
(sigh)
987
00:57:44,839 --> 00:57:47,133
I don't think
I'm ready for that.
988
00:57:47,258 --> 00:57:48,510
{\an8}(She fills glasses.)
989
00:57:48,510 --> 00:57:51,054
We'll work
to improve what you have.
990
00:57:52,597 --> 00:57:54,724
You have a lot of
potential, Anna.
991
00:57:57,352 --> 00:58:00,188
I'm having a few colleagues over
on Saturday.
992
00:58:00,563 --> 00:58:02,107
All experts in their field.
993
00:58:03,400 --> 00:58:07,112
It'll let you bounce around
ideas and offer you an avenue
994
00:58:07,112 --> 00:58:09,989
that will guarantee
the success of your story.
995
00:58:13,743 --> 00:58:17,080
(soft, rhythmic music)
996
00:58:35,348 --> 00:58:36,599
What's wrong?
997
00:58:37,934 --> 00:58:40,478
You haven't responded
to my messages.
998
00:58:41,438 --> 00:58:43,148
I don't wanna talk about it.
999
00:58:43,815 --> 00:58:45,775
My film premiere is tomorrow.
1000
00:58:47,110 --> 00:58:49,029
And you just don't care.
1001
00:58:49,029 --> 00:58:51,906
(♪)
1002
00:58:52,032 --> 00:58:54,617
(film reel)
1003
00:58:56,494 --> 00:58:58,621
You want me to open up to you?
1004
00:59:00,123 --> 00:59:02,417
(film reel)
1005
00:59:02,417 --> 00:59:05,795
(♪)
1006
00:59:05,795 --> 00:59:07,213
It's funny.
1007
00:59:08,131 --> 00:59:11,468
For a few hours, the dream of
writingdidn't exist anymore.
1008
00:59:12,218 --> 00:59:16,556
A year ago, I'd have
done anythingto talk to
such an important person.
1009
00:59:17,807 --> 00:59:19,559
Now I don't know anymore.
1010
00:59:21,519 --> 00:59:23,229
Here's something else too.
1011
00:59:23,730 --> 00:59:26,483
My fallen hero
takes up too much space.
1012
00:59:27,525 --> 00:59:29,277
{\an8}(radio interference)
1013
00:59:29,402 --> 00:59:33,073
I don't knowwhy I can
never write anything decent
1014
00:59:33,073 --> 00:59:37,077
without thinking of him,
and the rage that surrounds us.
1015
00:59:37,869 --> 00:59:41,164
Why the fuck does violence
sound so sweet to my ears?
1016
00:59:41,164 --> 00:59:44,042
Why does it make my heart
pump too fast, too hard?
1017
00:59:44,042 --> 00:59:47,420
Why does it make me want
to rip it out, take it all down?
1018
00:59:47,545 --> 00:59:51,091
Why does it stop me from
breathingwhen I think of hi?
1019
00:59:52,509 --> 00:59:54,135
{\an8}(explosion)
1020
00:59:54,135 --> 00:59:55,428
Of us?
1021
00:59:55,929 --> 00:59:57,847
{\an8}(tinnitus)
(crackling flames)
1022
00:59:57,972 --> 01:00:01,226
{\an8}(deep breathing)
1023
01:00:04,479 --> 01:00:07,732
(urban rumor)
(croaking)
1024
01:00:16,324 --> 01:00:18,118
(door opening)
(vomiting)
1025
01:00:18,118 --> 01:00:20,245
(a fit of coughing)
1026
01:00:20,245 --> 01:00:22,831
(vomiting)
1027
01:00:22,831 --> 01:00:24,541
(cough)
1028
01:00:26,042 --> 01:00:27,752
(sputum)
1029
01:00:29,754 --> 01:00:31,923
(grunt of effort)
(sniffing)
1030
01:00:34,050 --> 01:00:35,719
(sigh)
1031
01:00:40,056 --> 01:00:41,683
What do you want?
1032
01:00:43,268 --> 01:00:45,937
To get through this,
we gotta help each other.
1033
01:00:45,937 --> 01:00:48,064
(sighs)
1034
01:00:48,940 --> 01:00:50,233
Big flash.
1035
01:00:51,693 --> 01:00:55,405
OK, but you don't have
any cash anywhere?
1036
01:00:56,197 --> 01:00:59,200
You can find a deal
while we sort something out.
1037
01:01:01,619 --> 01:01:04,080
If I had deals, Anna...
1038
01:01:04,080 --> 01:01:05,623
(sigh)
1039
01:01:05,623 --> 01:01:07,208
I wouldn't be here.
1040
01:01:07,584 --> 01:01:09,794
(sigh)
1041
01:01:10,086 --> 01:01:11,629
What do I do now?
1042
01:01:15,675 --> 01:01:17,594
Wait for Micky to kill me?
1043
01:01:18,094 --> 01:01:22,057
You should just leave...
while you still can.
1044
01:01:22,057 --> 01:01:23,767
(exasperated sigh)
1045
01:01:26,686 --> 01:01:29,105
(clatter of cans)
1046
01:01:29,105 --> 01:01:30,148
(rot)
1047
01:01:30,565 --> 01:01:31,941
You hate me, right?
1048
01:01:34,235 --> 01:01:35,904
Do you know what it's like,
1049
01:01:36,696 --> 01:01:40,408
to feel unworthy
of the only person who
means anything to you?
1050
01:01:40,533 --> 01:01:42,577
You're stoned,
talking nonsense.
1051
01:01:42,702 --> 01:01:44,287
I'm not stupid!
1052
01:01:46,081 --> 01:01:50,335
I knew you wanted something
other than the life I was
building for us.
1053
01:01:52,337 --> 01:01:54,089
What I could give you?
1054
01:01:54,089 --> 01:01:56,007
(small, sad laugh)
1055
01:01:57,008 --> 01:01:59,594
For that reason,
I crapped it all out.
1056
01:01:59,594 --> 01:02:00,929
{\an8}(small, sad laugh)
1057
01:02:02,263 --> 01:02:04,099
Let your excuses go.
1058
01:02:04,974 --> 01:02:06,684
It won't bring Mirko back.
1059
01:02:07,310 --> 01:02:08,186
Fuck!
1060
01:02:11,481 --> 01:02:12,399
{\an8}(crying)
1061
01:02:12,524 --> 01:02:14,359
Do you think I don't know that?
1062
01:02:20,699 --> 01:02:23,785
Not a day goes by
without me thinking of him.
1063
01:02:25,078 --> 01:02:26,788
(sigh)
1064
01:02:31,543 --> 01:02:33,461
What a fucking mistake...
1065
01:02:34,337 --> 01:02:35,880
stealing their dope...
1066
01:02:36,464 --> 01:02:38,675
I'll regret that
decision forever.
1067
01:02:42,178 --> 01:02:43,012
{\an8}(sigh)
1068
01:02:43,012 --> 01:02:45,223
I'll tell you one
thing though...
1069
01:02:46,307 --> 01:02:47,392
One thing...
1070
01:02:49,853 --> 01:02:51,521
I did it for you.
1071
01:02:51,521 --> 01:02:52,981
Fuck.
1072
01:02:55,066 --> 01:02:59,195
It's all my fault, right?
Is that what you're telling me?
1073
01:02:59,571 --> 01:03:02,365
I was losing you!
Do you understand?
1074
01:03:04,492 --> 01:03:06,161
I could feel it.
1075
01:03:06,161 --> 01:03:08,455
{\an8}(sniffing)
1076
01:03:08,705 --> 01:03:10,749
You were distant...
1077
01:03:11,374 --> 01:03:13,376
always unpleasant...
1078
01:03:13,376 --> 01:03:15,420
(sigh)
1079
01:03:15,420 --> 01:03:17,297
You avoided me all the time.
1080
01:03:17,297 --> 01:03:22,677
As if I were the fucking reason
you weren't...
1081
01:03:22,677 --> 01:03:24,429
you weren't happy.
1082
01:03:27,891 --> 01:03:30,769
(He sits back down.)
1083
01:03:32,270 --> 01:03:33,229
{\an8}(sniffing)
1084
01:03:33,229 --> 01:03:35,023
I'm your brother.
1085
01:03:36,858 --> 01:03:39,778
That must still mean
something, right?
1086
01:03:42,072 --> 01:03:43,281
(sniffing)
1087
01:03:44,366 --> 01:03:46,326
(door opening)
1088
01:03:46,451 --> 01:03:47,661
(door slams)
1089
01:03:47,661 --> 01:03:49,663
(sniffing)
(sigh)
1090
01:03:49,788 --> 01:03:51,915
{\an8}(urban rumor)
1091
01:03:51,915 --> 01:03:57,379
I'm your brother.
That must still mean something
1092
01:04:00,382 --> 01:04:03,802
Music creates words
that cry out.
1093
01:04:03,927 --> 01:04:06,262
(dubstep music)
1094
01:04:06,388 --> 01:04:08,139
It gets me excited.
1095
01:04:09,140 --> 01:04:12,060
Its multiple vibrations
can swallow me up...
1096
01:04:13,353 --> 01:04:14,771
overwhelm me.
1097
01:04:17,023 --> 01:04:20,944
From the tips of my arms,
I would hurl explosions.
1098
01:04:22,737 --> 01:04:25,115
I'd explode.
1099
01:04:25,615 --> 01:04:29,035
The waves would be swallowed
by a huge explosion.
1100
01:04:29,661 --> 01:04:31,996
But all that would be pointless.
1101
01:04:33,123 --> 01:04:36,334
It's the multiple shards
of glass that finally...
1102
01:04:39,587 --> 01:04:43,258
(brouhaha)
1103
01:04:51,391 --> 01:04:53,560
(laughs)
1104
01:04:53,685 --> 01:04:55,353
(exclamation of surprise)
1105
01:04:55,353 --> 01:04:56,646
Hey!
1106
01:04:56,646 --> 01:04:58,523
Heh.
1107
01:04:58,523 --> 01:05:00,025
Better late than never.
1108
01:05:00,358 --> 01:05:02,152
Gotta say
something important.
1109
01:05:02,861 --> 01:05:06,031
You know what? I don't
feel like talking to you.
1110
01:05:06,614 --> 01:05:08,199
Where were you tonight?
1111
01:05:08,658 --> 01:05:09,993
It was my moment.
1112
01:05:10,660 --> 01:05:12,329
You knew it was important.
1113
01:05:13,663 --> 01:05:14,956
Leave me alone.
1114
01:05:16,750 --> 01:05:18,001
Wait!
1115
01:05:18,293 --> 01:05:20,253
Clément... Clément, please!
1116
01:05:20,378 --> 01:05:22,547
- C'mon, go away.
- It's just...
1117
01:05:22,547 --> 01:05:24,215
What don't you get?
1118
01:05:29,012 --> 01:05:30,555
You know I adore you?
1119
01:05:31,890 --> 01:05:35,060
You know what?
You opened my eyes.
1120
01:05:35,894 --> 01:05:38,146
- I owe you.
- You owe me nothing.
1121
01:05:38,646 --> 01:05:40,565
It's true, look at you.
1122
01:05:41,191 --> 01:05:42,984
You're not like us...
1123
01:05:43,693 --> 01:05:45,070
You're different.
1124
01:05:45,862 --> 01:05:47,238
Special.
1125
01:05:50,992 --> 01:05:54,329
(Tense music)
1126
01:06:02,170 --> 01:06:03,838
Nobody wants you here.
1127
01:06:04,381 --> 01:06:07,384
You're nothing but a fraud.
And you always will be.
1128
01:06:08,968 --> 01:06:10,387
(cry of surprise)
(heavy impact)
1129
01:06:10,512 --> 01:06:11,930
(small, shocked laugh)
1130
01:06:12,055 --> 01:06:13,223
(groan of pain)
1131
01:06:13,848 --> 01:06:15,350
Are you crazy?
1132
01:06:15,350 --> 01:06:17,686
(panting)
1133
01:06:22,315 --> 01:06:24,025
(sigh)
1134
01:06:25,527 --> 01:06:27,362
(footsteps moving away)
1135
01:06:28,905 --> 01:06:30,532
I forgot to breathe.
1136
01:06:31,700 --> 01:06:33,451
Instinct, is that you?
1137
01:06:34,244 --> 01:06:36,788
If it is, I don't need matches
to blow it all up.
1138
01:06:36,788 --> 01:06:38,498
(clatter)
1139
01:06:38,623 --> 01:06:40,125
(dark music)
1140
01:06:40,125 --> 01:06:42,001
(suffocation)
Vince!
1141
01:06:42,127 --> 01:06:46,214
(Mycky): Oh there she is.
Come on in, little sister.
1142
01:06:46,214 --> 01:06:48,383
Hé! Easy.
1143
01:06:48,383 --> 01:06:50,218
(grunts of struggle)
1144
01:06:50,218 --> 01:06:51,886
Come here.
1145
01:06:51,886 --> 01:06:54,889
Let him go!
I'll give you your cash.
1146
01:06:55,765 --> 01:07:00,478
Maybe I should just get
rid of you two shitheads.
Once and for all.
1147
01:07:00,770 --> 01:07:02,731
(gasping)
1148
01:07:02,856 --> 01:07:04,733
(suffocation)
1149
01:07:04,733 --> 01:07:05,900
(groan)
1150
01:07:05,900 --> 01:07:07,777
(panting)
1151
01:07:07,777 --> 01:07:12,324
What would it give you
to kill us? What's a few
more days after a year?
1152
01:07:12,615 --> 01:07:14,159
(panting)
1153
01:07:15,702 --> 01:07:16,578
(small laugh)
1154
01:07:16,578 --> 01:07:17,829
(cough)
1155
01:07:17,829 --> 01:07:22,250
The balls AND the brains.
1156
01:07:22,751 --> 01:07:26,254
(dark music)
1157
01:07:28,214 --> 01:07:30,717
(door opening)
(cough)
1158
01:07:30,842 --> 01:07:32,594
(door slams)
1159
01:07:32,594 --> 01:07:34,554
(panting)
Vinz...
1160
01:07:34,554 --> 01:07:37,182
(wheezing)
1161
01:07:37,182 --> 01:07:38,600
(cough)
1162
01:07:38,600 --> 01:07:40,894
(panting)
1163
01:07:40,894 --> 01:07:42,812
(sniffing)
1164
01:07:42,812 --> 01:07:45,273
(ominous music)
1165
01:07:49,361 --> 01:07:50,320
(gunshot)
1166
01:07:50,320 --> 01:07:52,030
(sobs)
1167
01:07:57,077 --> 01:07:58,870
(rough breathing)
1168
01:07:58,870 --> 01:08:00,622
(♪)
1169
01:08:04,376 --> 01:08:06,169
I think I have an idea.
1170
01:08:06,169 --> 01:08:08,046
Hum?
1171
01:08:10,131 --> 01:08:13,134
Someone important is interested
in publishing me.
1172
01:08:16,221 --> 01:08:18,556
Maybe I could ask
for a cash advance?
1173
01:08:22,852 --> 01:08:24,312
Like, a lot?
1174
01:08:29,943 --> 01:08:32,153
(sigh)
1175
01:08:32,153 --> 01:08:36,408
There's no money to be made with
books, but maybe if I play
nice,
1176
01:08:36,408 --> 01:08:38,660
I might be able to
get something...
1177
01:08:39,536 --> 01:08:42,580
to keep Micky calm
while we figure out the rest.
1178
01:08:43,998 --> 01:08:47,669
(♪)
1179
01:09:04,936 --> 01:09:07,355
Call me when you're done,
I'll get you.
1180
01:09:12,902 --> 01:09:15,613
(rumbling)
1181
01:09:23,204 --> 01:09:25,206
(doorbell)
1182
01:09:33,673 --> 01:09:34,883
(squeaking door)
1183
01:09:35,008 --> 01:09:37,052
(door opening)
(sigh)
1184
01:09:37,177 --> 01:09:40,305
(muted classical music)
1185
01:09:42,307 --> 01:09:44,684
Céline, the nanny has arrived!
1186
01:09:44,809 --> 01:09:47,979
Oh, I'm not the nanny.
1187
01:09:47,979 --> 01:09:52,317
Just kidding, I know.
No-one here is stupid
enough to have children.
1188
01:09:53,193 --> 01:09:55,654
Dominique... delighted.
1189
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Anna.
1190
01:09:58,907 --> 01:10:00,742
Come, it's this way.
1191
01:10:02,202 --> 01:10:05,163
(muted classical music)
1192
01:10:21,846 --> 01:10:25,100
Then, I said: "Do you
want the 5 bucks or not?"
1193
01:10:25,433 --> 01:10:28,770
Pierre-Frédéric, really.
It's in bad taste.
1194
01:10:29,479 --> 01:10:31,856
My friends!
A toast to Anna.
1195
01:10:31,856 --> 01:10:33,274
Oh, yeah.
1196
01:10:34,984 --> 01:10:36,569
My home is your home.
1197
01:10:37,070 --> 01:10:40,281
Think of tonight as a safe
space, a place of trust
1198
01:10:40,407 --> 01:10:42,617
where we're all here
to help you.
1199
01:10:42,742 --> 01:10:45,453
To you and your
remarkable story.
1200
01:10:45,453 --> 01:10:47,038
Cheers!
1201
01:10:47,956 --> 01:10:52,210
Thank you so much for having me.
It's nice of you.
1202
01:10:53,378 --> 01:10:57,006
What a story. Hard to believe
you went through all that.
1203
01:10:57,674 --> 01:11:01,052
You must thank the heavens
for catching Céline's eye!
1204
01:11:01,052 --> 01:11:03,513
It's a stroke of luck, yeah!
1205
01:11:03,513 --> 01:11:08,476
In any case, I loved it! I read
it till 2am. I couldn't stop.
1206
01:11:08,476 --> 01:11:11,146
I asked everyone
to arrive well-prepared.
1207
01:11:11,146 --> 01:11:14,232
In such a short time,
I'm touched.
1208
01:11:14,232 --> 01:11:17,235
What wouldn't we do
for Céline? - Ah, Rémi!
1209
01:11:17,485 --> 01:11:19,654
The question that arises...
1210
01:11:19,779 --> 01:11:20,780
{\an8}(sigh)
1211
01:11:20,905 --> 01:11:24,826
How can her wordy,
introspective story be turned
1212
01:11:25,493 --> 01:11:27,454
into a fiercely captivating one?
1213
01:11:27,787 --> 01:11:29,998
That's the key to
Anna's success.
1214
01:11:30,332 --> 01:11:31,708
We all agree on that?
1215
01:11:31,833 --> 01:11:33,251
(in unison): Hum-hum.
1216
01:11:33,251 --> 01:11:35,128
Already, well done!
1217
01:11:35,128 --> 01:11:38,381
Literature needs
a proposal like yours.
1218
01:11:38,882 --> 01:11:43,094
Rebels like you who spill their
guts let us unblock the world!
1219
01:11:43,094 --> 01:11:45,055
Rebel or marginal?
1220
01:11:45,263 --> 01:11:47,182
I agree with Pierre-Frédéric.
1221
01:11:47,182 --> 01:11:49,642
Your approach is refreshing,
1222
01:11:50,018 --> 01:11:51,895
although a little conflicting.
1223
01:11:53,188 --> 01:11:54,648
Conflicting?
1224
01:11:54,773 --> 01:11:57,817
Hard to relate if we don't
understand your world.
1225
01:11:57,942 --> 01:12:00,820
The rules of our world don't
apply at all to Anna's story.
1226
01:12:00,820 --> 01:12:04,449
It's science fiction... It's a
fantasy! It's not real life!
1227
01:12:04,783 --> 01:12:07,744
Oh, well, no, in
fact, it's all true.
1228
01:12:08,286 --> 01:12:10,830
Well, in that case, I feel that
1229
01:12:10,955 --> 01:12:13,708
too much subjectivity
distances us from reality.
1230
01:12:13,708 --> 01:12:16,461
A reality
we'd like to have access to.
1231
01:12:16,461 --> 01:12:19,881
If you don't romanticize it,
it's just a diary.
1232
01:12:19,881 --> 01:12:24,302
What you're doing is
self-fiction, except
that you don't assume
1233
01:12:24,302 --> 01:12:26,388
the fantasy
that colors your story.
1234
01:12:26,388 --> 01:12:32,018
No offense, but it's not
fantasy, it's... autobiography.
1235
01:12:32,143 --> 01:12:33,853
Exactly what I'm saying.
1236
01:12:33,978 --> 01:12:36,606
There's no such thing
as autobiography, darling.
1237
01:12:37,065 --> 01:12:40,360
Why? - It all depends
on context, perception.
1238
01:12:40,360 --> 01:12:43,530
From the moment
you recount an event,
1239
01:12:43,530 --> 01:12:45,740
it's systematically disguised...
1240
01:12:46,241 --> 01:12:47,492
You have no choice.
1241
01:12:47,993 --> 01:12:51,454
Life is the greatest
simulacrum! - That's it.
1242
01:12:52,163 --> 01:12:55,041
So, what are you suggesting?
1243
01:12:55,458 --> 01:12:57,669
Put a little perspective
in your text.
1244
01:12:57,794 --> 01:13:00,338
Have the courage
of your ambitions.
1245
01:13:00,672 --> 01:13:03,758
But it's just that I never
wanted it to be...
1246
01:13:04,300 --> 01:13:05,677
grandiose.
1247
01:13:06,428 --> 01:13:08,263
Anna, listen.
1248
01:13:08,847 --> 01:13:12,475
Constructively speaking,
it's boring, your rambling
1249
01:13:12,892 --> 01:13:15,228
and introspection about
your place in the universe.
1250
01:13:15,353 --> 01:13:16,688
{\an8}(dark music)
1251
01:13:16,688 --> 01:13:19,733
Make us feel the raw
of your past!
1252
01:13:19,858 --> 01:13:24,696
Coolness: guns, robberies,
blood, dope, everything!
1253
01:13:24,696 --> 01:13:26,197
Sell us the dream!
1254
01:13:26,489 --> 01:13:28,033
Put hope in your misery!
1255
01:13:28,658 --> 01:13:30,660
You see, that speaks to me!
1256
01:13:32,370 --> 01:13:33,872
I understand.
1257
01:13:34,622 --> 01:13:37,167
I understand, but...
1258
01:13:37,459 --> 01:13:40,128
there was nothing... cool
1259
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
about my old life.
1260
01:13:42,464 --> 01:13:44,132
Well, you see?
1261
01:13:44,716 --> 01:13:47,677
You're surrounded by experts.
No-one has time to waste.
1262
01:13:48,386 --> 01:13:52,098
You may not approve of
our methods, but they've
proved their worth.
1263
01:13:52,098 --> 01:13:55,685
If you want to keep your journal
as it is, you can.
1264
01:13:56,144 --> 01:13:57,979
Organize a party
with your friends
1265
01:13:57,979 --> 01:14:00,899
who'll congratulate you
on your achievement.
1266
01:14:00,899 --> 01:14:02,275
{\an8}(small laugh)
1267
01:14:02,859 --> 01:14:06,404
We can make you the badass
of French-speaking literature.
1268
01:14:07,364 --> 01:14:10,575
But you have
to be able to make sacrifices.
1269
01:14:12,994 --> 01:14:14,746
Well, there he is!
1270
01:14:15,955 --> 01:14:17,290
(sigh)
1271
01:14:17,415 --> 01:14:18,667
You're late.
1272
01:14:19,084 --> 01:14:22,337
(Micky): Sorry my love. Had to
take care of some emergencies.
1273
01:14:22,462 --> 01:14:23,838
(Celine): Oh.
1274
01:14:23,838 --> 01:14:27,008
(crackling sounds)
1275
01:14:27,926 --> 01:14:29,594
(Tense music)
1276
01:14:31,429 --> 01:14:34,015
(panting)
1277
01:14:36,893 --> 01:14:38,186
(sniffing)
1278
01:14:38,770 --> 01:14:42,524
Micky's with Céline!
Get over here, quick!
1279
01:14:42,649 --> 01:14:44,192
(sending message)
1280
01:14:48,113 --> 01:14:51,032
(panting)
1281
01:14:56,413 --> 01:14:57,580
(throat clearing)
1282
01:14:57,706 --> 01:15:00,041
What's it like to live
on the streets?
1283
01:15:01,126 --> 01:15:02,377
I can't even imagine.
1284
01:15:02,627 --> 01:15:04,129
It must be terrible.
1285
01:15:04,254 --> 01:15:05,547
Imagine the dirt,
1286
01:15:05,839 --> 01:15:08,883
the smells, the
cold, the hunger.
1287
01:15:09,259 --> 01:15:10,844
Fuck! Fuck!
1288
01:15:10,844 --> 01:15:12,220
(sudden inspiration)
(groan of pain)
1289
01:15:13,555 --> 01:15:14,931
Addictions.
1290
01:15:15,056 --> 01:15:16,641
Addictions?
1291
01:15:17,350 --> 01:15:20,520
Eat the food,
drink the wine,
1292
01:15:20,520 --> 01:15:25,066
and then, you're gonna
get the fuck out of here.
1293
01:15:25,066 --> 01:15:28,486
Living like that,
I'd end up shooting up too.
1294
01:15:28,486 --> 01:15:30,155
Ah, you, that's for sure!
1295
01:15:30,739 --> 01:15:33,533
(panting)
1296
01:15:33,658 --> 01:15:36,161
And for your own sake,
1297
01:15:36,703 --> 01:15:40,915
you're gonna keep mum about
everyhting we have going on.
1298
01:15:40,915 --> 01:15:43,585
If you don't want to end up
like your friend.
1299
01:15:43,585 --> 01:15:46,087
Evil must be cured by evil.
1300
01:15:47,338 --> 01:15:50,800
"I need the suffering of others
to exist! A torch in hearts.
1301
01:15:50,925 --> 01:15:53,011
When I'm alone, I wither away."
1302
01:15:53,136 --> 01:15:54,554
{\an8}Oh!
(laughs)
1303
01:15:54,554 --> 01:15:56,514
Fun, fun, fun, fun!
1304
01:15:57,474 --> 01:16:00,185
And you... Michael,
1305
01:16:01,269 --> 01:16:02,729
what do you do in life?
1306
01:16:02,729 --> 01:16:06,149
Are you... in literature too?
1307
01:16:06,775 --> 01:16:09,986
I actually do see my
line of work as art.
1308
01:16:10,820 --> 01:16:15,367
A different kind of course.
The art of negociation.
1309
01:16:15,867 --> 01:16:19,329
Tell me, Anna...
do you have anyone in your life?
1310
01:16:19,329 --> 01:16:20,622
Mmm.
1311
01:16:20,622 --> 01:16:23,124
- Vincent, I'm sure!
- Oh, clearly.
1312
01:16:23,667 --> 01:16:27,796
When I read it, I sensed
there was something
latent between you.
1313
01:16:28,129 --> 01:16:28,963
Excuse me?
1314
01:16:28,963 --> 01:16:31,675
Yes, something forbidden.
You know...
1315
01:16:33,134 --> 01:16:35,720
- Incestuous.
- I didn't dare say it.
1316
01:16:35,720 --> 01:16:37,263
{\an8}(clinking of a fork)
1317
01:16:37,389 --> 01:16:39,432
- The masks come off.
- Boom!
1318
01:16:39,432 --> 01:16:41,518
{\an8}(tinnitus)
1319
01:16:44,938 --> 01:16:46,064
OK...
1320
01:16:47,190 --> 01:16:48,817
I admit it.
1321
01:16:50,193 --> 01:16:52,320
(sigh)
1322
01:16:52,654 --> 01:16:53,988
I dream of...
1323
01:16:55,115 --> 01:16:56,700
of his face...
1324
01:16:57,659 --> 01:16:59,202
his fingers...
1325
01:16:59,661 --> 01:17:01,329
on my chest,
1326
01:17:02,372 --> 01:17:07,002
his tongue on my pussy,
his cock in my mouth.
1327
01:17:07,002 --> 01:17:09,421
{\an8}(moan of pleasure)
1328
01:17:09,421 --> 01:17:11,881
{\an8}(small laugh)
1329
01:17:13,717 --> 01:17:18,513
You may think the tragedy
in my life is that I want
to sleep with my brother.
1330
01:17:19,014 --> 01:17:21,850
But no, really!
The tragedy was...
1331
01:17:22,809 --> 01:17:26,688
feeling my best friend's brains
explode in my face.
1332
01:17:29,107 --> 01:17:30,275
Are you OK?
1333
01:17:30,275 --> 01:17:31,735
{\an8}(heavy impact)
1334
01:17:31,735 --> 01:17:33,028
{\an8}(sigh)
1335
01:17:33,028 --> 01:17:34,320
Excuse me, Céline.
1336
01:17:34,320 --> 01:17:36,197
(dark music)
1337
01:17:36,197 --> 01:17:40,076
I'm sorry for ruining
your beautiful evening.
1338
01:17:41,369 --> 01:17:42,454
(small laugh)
1339
01:17:43,121 --> 01:17:45,874
I had so much hope
when I came here!
1340
01:17:49,669 --> 01:17:51,171
But you're good.
1341
01:17:52,297 --> 01:17:56,051
Fucking great at what you
do because you managed
to make me believe
1342
01:17:56,051 --> 01:17:58,303
that I belonged
with your friends.
1343
01:17:59,262 --> 01:18:01,181
You made me feel special
1344
01:18:01,681 --> 01:18:04,225
and that my life
was worth reading.
1345
01:18:05,351 --> 01:18:09,314
I even thought your environment
might be able to elevate me!
1346
01:18:09,314 --> 01:18:11,608
How fucking stupid of me, huh?
1347
01:18:13,318 --> 01:18:14,819
(sniffing)
1348
01:18:16,196 --> 01:18:21,451
For the brainless
stupid motherfucker
who got away with it.
1349
01:18:21,576 --> 01:18:23,745
Sit down.
1350
01:18:24,371 --> 01:18:27,332
(Tense music)
1351
01:18:29,000 --> 01:18:33,838
(Micky):
Sit the fuck down!
1352
01:18:35,965 --> 01:18:38,676
Micky, explain to me.
1353
01:18:39,511 --> 01:18:41,179
Don't move!
1354
01:18:41,596 --> 01:18:43,014
Otherwise what?
1355
01:18:43,807 --> 01:18:45,266
You'll kill me, Micky?
1356
01:18:47,185 --> 01:18:50,271
You fucking bitch!
1357
01:18:51,773 --> 01:18:53,525
Like you killed Mirko?
1358
01:18:53,525 --> 01:18:55,193
{\an8}Hum?
1359
01:18:55,318 --> 01:18:56,861
(ominous music)
1360
01:18:56,861 --> 01:18:58,279
(groan of pain)
(Celine): Oh!
1361
01:18:58,947 --> 01:19:01,157
(grunts of struggle)
- Hey!
1362
01:19:01,950 --> 01:19:04,703
Anna, what's going on?
Tell me what's going on!
1363
01:19:06,705 --> 01:19:08,456
Anna!
1364
01:19:08,581 --> 01:19:11,376
(dramatic music)
1365
01:19:19,509 --> 01:19:21,803
(groan of pain)
1366
01:19:24,723 --> 01:19:26,182
(gasping)
1367
01:19:27,642 --> 01:19:29,978
(grunts of struggle)
1368
01:19:30,478 --> 01:19:31,688
(gasping)
1369
01:19:32,731 --> 01:19:34,232
Ah! Ah!
1370
01:19:34,649 --> 01:19:35,984
Vinz! Go!
1371
01:19:35,984 --> 01:19:38,111
(gasping)
1372
01:19:39,070 --> 01:19:42,115
(Micky): What are you gonna do
about it, heh little sister?
1373
01:19:42,115 --> 01:19:44,826
(dramatic crescendo)
1374
01:19:45,160 --> 01:19:47,746
You'll think of me
when you light your fuse.
1375
01:19:48,163 --> 01:19:52,625
♪ This love is killing me,
if this continues ♪
1376
01:19:52,625 --> 01:19:56,171
♪ I will die alone with myself ♪
1377
01:19:56,171 --> 01:20:01,301
♪ Near my radio
like a silly kid ♪
1378
01:20:01,301 --> 01:20:03,178
(dramatic crescendo)
1379
01:20:06,723 --> 01:20:09,809
(screaming)
♪ I am sick ♪
1380
01:20:09,934 --> 01:20:14,314
♪ Completely sick ♪
1381
01:20:14,314 --> 01:20:18,693
♪ Like when my mother
went out in the evening ♪
1382
01:20:18,693 --> 01:20:24,407
♪ And that she left me alone
with my despair ♪
1383
01:20:24,407 --> 01:20:27,911
♪ I am sick ♪
1384
01:20:27,911 --> 01:20:32,457
♪ That's it, I'm sick ♪
1385
01:20:32,582 --> 01:20:36,211
♪ You deprived me
of all my songs ♪
1386
01:20:36,211 --> 01:20:41,174
♪ You drained me
with all my words ♪
1387
01:20:41,299 --> 01:20:48,098
♪ And I have the heart
completely sick ♪
1388
01:20:48,640 --> 01:20:53,895
♪ Surrounded by barricades ♪
1389
01:20:54,062 --> 01:21:00,443
♪ You hear, I'm sick ♪
1390
01:21:00,568 --> 01:21:04,406
(crackling of flames)
1391
01:21:16,376 --> 01:21:20,171
(church bells)
1392
01:21:31,558 --> 01:21:32,475
Philippe...
1393
01:21:33,393 --> 01:21:35,895
I'm not exactly a whiz
with procedures,
1394
01:21:35,895 --> 01:21:41,568
but it's in the epilogue in
which authorsdrop a nice
moral or a big life lesson.
1395
01:21:43,028 --> 01:21:47,449
I don't know, it's really
dumb to playthe philosopher,
especially with you.
1396
01:21:50,160 --> 01:21:53,496
I've no lessons to give
from the bottom of my 30 years.
1397
01:21:53,496 --> 01:21:56,833
I'm not virtuous,
there's nothing heroic about me.
1398
01:21:58,376 --> 01:22:02,047
That's why you'll only
findthree dots at
the end of my story.
1399
01:22:02,797 --> 01:22:04,507
It's not to piss you off.
1400
01:22:05,300 --> 01:22:08,887
It's just to make suretheres
always something left to tell.
1401
01:22:18,563 --> 01:22:20,649
May I speak to Bertrand, please?
1402
01:22:22,567 --> 01:22:23,526
Philippe Albert.
1403
01:22:25,487 --> 01:22:28,615
This week, Valérie,
you talk about a shocking book.
1404
01:22:28,615 --> 01:22:33,244
The testimony of a young
delinquentwho shares
her thoughts as a diary.
1405
01:22:33,370 --> 01:22:36,414
But who's behind the pages
of this self-fiction?
1406
01:22:36,414 --> 01:22:39,250
Well, it's Anna K,
a criminal on the loose
1407
01:22:39,376 --> 01:22:41,920
and actively sought
by the authorities
1408
01:22:42,045 --> 01:22:45,006
for an attackon a local
entrepreneur last year.
1409
01:22:45,131 --> 01:22:46,591
Pretty sordid.
1410
01:22:46,716 --> 01:22:50,261
It's mostly about correspondence
by a woman who disappeared.
1411
01:22:50,387 --> 01:22:53,890
Who really knows how much truth
her text contains?
1412
01:22:54,641 --> 01:22:56,351
Anna K's novel
1413
01:22:56,351 --> 01:22:59,312
sparked widespread controversy
in the literary world.
1414
01:22:59,312 --> 01:23:04,984
Protests erupted both in
support of theyoung author
and against her approach.
1415
01:23:04,984 --> 01:23:07,696
The authorities are trying
to apprehend her,
1416
01:23:07,821 --> 01:23:11,866
while literary enthusiasts
debatethe blurred boundaries
1417
01:23:11,866 --> 01:23:14,369
between creativity
and criminality.
1418
01:23:15,578 --> 01:23:19,874
The debate rages on, and only
time will reveal the true legacy
1419
01:23:19,874 --> 01:23:21,626
of this enigmatic figure.
1420
01:23:21,751 --> 01:23:24,963
A little bird tells me
it'll be hard to find out
1421
01:23:24,963 --> 01:23:27,215
as long as
she remains untraceable.
1422
01:23:27,549 --> 01:23:30,552
(soft, rhythmic music)
1423
01:23:40,061 --> 01:23:41,980
(Music stops)
1424
01:23:44,441 --> 01:23:46,901
(seagull cries)
1425
01:23:47,027 --> 01:23:50,238
(soft music on the radio)
1426
01:23:55,577 --> 01:23:56,870
(Cindy): Tell me Lucy.
1427
01:23:57,412 --> 01:23:59,914
Have you ever sail
across the ocean?
1428
01:24:00,498 --> 01:24:02,625
Actually,
I can say that I did.
1429
01:24:02,751 --> 01:24:04,419
My daddy got a boat.
- Humm!
1430
01:24:04,544 --> 01:24:06,588
But to me, that's a
whole lot of empty.
1431
01:24:06,588 --> 01:24:08,757
A little bit of space
is good for someone.
1432
01:24:08,882 --> 01:24:10,175
(small laugh)
1433
01:24:10,175 --> 01:24:12,052
Anything else
I can grab for you?
1434
01:24:12,344 --> 01:24:14,262
A large glass of milk.
1435
01:24:15,096 --> 01:24:17,766
- Ok.
- Thanks.
1436
01:24:27,984 --> 01:24:30,528
(dark music)
1437
01:24:31,529 --> 01:24:33,114
Milk.
1438
01:24:35,241 --> 01:24:38,119
Ok now,
about daddy's boat. Humm?
1439
01:24:38,244 --> 01:24:40,455
(entrance bell)
1440
01:24:40,455 --> 01:24:41,831
(panting)
1441
01:24:41,831 --> 01:24:43,875
(not approaching)
1442
01:24:43,875 --> 01:24:46,670
(Tense music)
1443
01:24:47,087 --> 01:24:48,463
Jesus Christ!
1444
01:24:49,714 --> 01:24:51,716
Did you get lost along the way?
1445
01:24:51,716 --> 01:24:53,551
{\an8}(small laugh)
1446
01:24:53,551 --> 01:24:55,220
(soft music on the radio)
1447
01:24:58,807 --> 01:24:59,891
(dramatic crescendo)
1448
01:24:59,891 --> 01:25:03,311
(rhythmic music)
101128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof