Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,465 --> 00:00:55,032
Samo diši, samo diši!
2
00:00:55,032 --> 00:00:56,773
Ured u Moskvi je
upravo opljačkan.
3
00:00:56,773 --> 00:00:58,601
Uzeo hrpu tipova za taoce.
4
00:00:58,601 --> 00:00:59,732
- Moramo ići!
- Čekaj, jesu li dobro?
5
00:00:59,732 --> 00:01:01,430
Svi van! Sada!
6
00:01:01,430 --> 00:01:03,432
- Nazvat ću veleposlanstvo.
- Zajebi veleposlanstvo.
7
00:01:03,432 --> 00:01:05,347
Nema vremena za pitanja!
Spakuj svoje sranje!
8
00:01:05,347 --> 00:01:06,783
Krećemo u 10:00!
9
00:01:06,783 --> 00:01:08,306
Ako ne mogu pronaći
let, unajmit ću auto.
10
00:01:08,306 --> 00:01:10,526
- Što god je potrebno.
- Ovdje! Na parkiralištu.
11
00:01:10,526 --> 00:01:12,658
Zaključaj vrata, odmah!
12
00:01:28,457 --> 00:01:29,893
Vi ste glavni?
13
00:01:30,633 --> 00:01:32,243
Da. - Dobro.
14
00:01:33,288 --> 00:01:34,550
Svi ostali pod stolove!
15
00:01:57,355 --> 00:01:58,443
Hajde, ulazi!
16
00:01:58,443 --> 00:02:00,271
Kamo nas vodite?
17
00:02:24,208 --> 00:02:26,079
Ovo mora biti greška.
18
00:02:26,079 --> 00:02:29,387
Nismo-- nema razloga za ovo.
19
00:02:29,518 --> 00:02:32,477
Samo hrpa usranih
tipova koji traže dolar.
20
00:02:32,477 --> 00:02:34,653
Vrijedi li dolar
biti ovako usran?
21
00:02:34,653 --> 00:02:36,002
Jeste li ikada imali dolar?
22
00:03:40,937 --> 00:03:44,332
Ako vaše tvrtke plaćaju,
možete slobodno ići.
23
00:03:45,420 --> 00:03:47,726
Do tada, radite.
24
00:03:48,727 --> 00:03:51,730
Daj nam razlog da te hranimo.
25
00:04:03,481 --> 00:04:05,657
hajde hajde bre
26
00:04:05,657 --> 00:04:08,007
Raditi! Raditi!
27
00:04:40,518 --> 00:04:41,780
Sranje!
28
00:05:05,500 --> 00:05:06,501
Rutherford.
29
00:05:08,590 --> 00:05:10,766
Henry Rutherford.
30
00:05:40,230 --> 00:05:41,579
Henry!
31
00:05:43,625 --> 00:05:44,974
pridruži mi se
32
00:06:02,513 --> 00:06:03,558
hajde
33
00:06:22,838 --> 00:06:24,796
Vi ste inženjer, zar ne?
34
00:06:24,796 --> 00:06:26,102
Električni.
35
00:06:28,800 --> 00:06:30,846
- Pa?
- Ako je samo kondenzator,
36
00:06:30,846 --> 00:06:33,675
Mogu to lako
zamijeniti, ali, uh...
37
00:06:33,675 --> 00:06:35,677
možete li nabaviti još
jednu ovakvu jedinicu?
38
00:06:36,634 --> 00:06:38,854
Možda. Jedan oštećen.
39
00:06:39,768 --> 00:06:41,509
Treba nam samo jedan komad.
40
00:06:45,513 --> 00:06:48,037
U redu. Znam tipa koji
nam može nabaviti jedan.
41
00:06:54,739 --> 00:06:56,219
Dobijate signal,
42
00:06:57,350 --> 00:07:00,266
a možda te s vremena na
vrijeme dobijem iz dvorišta.
43
00:07:01,485 --> 00:07:03,052
Pomoć oko popravaka.
44
00:07:36,172 --> 00:07:37,565
Ne! Ne!
45
00:07:37,565 --> 00:07:39,392
nemoj Molim te, nemoj!
46
00:07:39,392 --> 00:07:40,785
Ne, nemoj!
47
00:07:43,745 --> 00:07:45,007
Ne! Molim te, nemoj!
48
00:07:45,007 --> 00:07:46,138
Pssst, shh, shh, shh.
49
00:07:46,138 --> 00:07:47,923
Oh, molim te. Ne, molim te!
50
00:07:47,923 --> 00:07:49,751
Molim te, nemoj!
51
00:07:59,238 --> 00:08:00,675
Podigni hlače, slatki obrazi.
52
00:08:00,675 --> 00:08:02,590
Čekati. Vi ste Amerikanci?
53
00:08:02,590 --> 00:08:04,940
Slušaj me, nitko ne može
izaći živ iz Kharzinove kabine.
54
00:08:04,940 --> 00:08:06,463
Zašto te je pustio?
55
00:08:06,463 --> 00:08:08,030
I kako si nabavio
taj jebeni kolačić?
56
00:08:08,030 --> 00:08:09,771
Kharzin, treba
mu popraviti radio.
57
00:08:09,771 --> 00:08:11,512
- I?
- A onda ću se vratiti.
58
00:08:11,512 --> 00:08:13,252
I on će dobiti ulogu, a
onda ću ja to popraviti.
59
00:08:13,252 --> 00:08:14,602
Sljedeći put kad odeš gore,
60
00:08:14,602 --> 00:08:15,690
- Želim da...
- Ne, ne, ne.
61
00:08:15,690 --> 00:08:17,126
Hej, hej, hej, začepi.
62
00:08:17,126 --> 00:08:19,258
Ne, ovo je dobro.
Ovo nam može pomoći.
63
00:08:19,258 --> 00:08:21,609
Slušati. kako se zoves
64
00:08:21,609 --> 00:08:22,958
- Henry.
- Henry, u redu.
65
00:08:22,958 --> 00:08:24,437
Moramo razgovarati.
66
00:08:24,437 --> 00:08:25,656
Imamo plan.
67
00:08:30,618 --> 00:08:31,923
Vi ste jebeno ludi.
68
00:08:31,923 --> 00:08:34,230
- Samo ključ.
- Pa što?
69
00:08:34,230 --> 00:08:35,927
Hoćeš li izaći kroz
zaključana vrata?
70
00:08:35,927 --> 00:08:37,842
Pokraj naoružanih stražara?
Pobjeći bijesnim psima?
71
00:08:37,842 --> 00:08:39,670
Nekako proći kroz
kapiju, pa otputovati
72
00:08:39,670 --> 00:08:41,890
Bog zna koliko daleko
kroz sibirsku tundru,
73
00:08:41,890 --> 00:08:43,369
iz jebene sredine?
74
00:08:44,893 --> 00:08:46,329
To bi moglo trajati mjesecima!
75
00:08:46,329 --> 00:08:48,810
- 10 dana, ako sve bude u redu.
- "Ako."
76
00:08:48,810 --> 00:08:51,247
Pogledaj, ključ je na
ružičastoj zečjoj šapi.
77
00:08:51,247 --> 00:08:53,989
Dobit ćemo taj ključ,
nabavit ćemo taj kamion.
78
00:08:53,989 --> 00:08:56,121
Idemo odavde.
79
00:08:56,121 --> 00:08:57,470
Idemo svi kući.
80
00:09:00,517 --> 00:09:01,649
Thomas.
81
00:09:02,998 --> 00:09:04,782
Što radiš?
82
00:09:06,175 --> 00:09:07,916
Želiš da to budeš ti?
83
00:09:07,916 --> 00:09:09,482
Odjebi!
84
00:09:10,483 --> 00:09:11,572
Odjebi!
85
00:09:25,498 --> 00:09:26,674
U redu.
86
00:09:33,376 --> 00:09:36,466
Što mislite koliko je
daleko odavde do Finske?
87
00:09:36,466 --> 00:09:37,641
Zašto?
88
00:09:39,687 --> 00:09:45,083
Čuo sam neke tipove kako
pričaju o... nekoj ludoj ideji.
89
00:09:46,650 --> 00:09:48,217
Koliko ludo?
90
00:09:50,349 --> 00:09:54,136
Dovoljno lud da se...
ne trudim pričati o tome.
91
00:09:54,136 --> 00:09:55,616
Nema veze. To je samoubojstvo.
92
00:09:56,399 --> 00:09:58,575
Da, pa, što čini...
93
00:09:58,575 --> 00:10:00,751
zašto misliš da
boravak ovdje nije?
94
00:10:03,362 --> 00:10:06,017
Znam na što ciljaš.
95
00:10:06,017 --> 00:10:07,192
Ali ja nisam tip koji samo
96
00:10:07,192 --> 00:10:09,630
slučajno bježi iz zatvora.
97
00:10:10,848 --> 00:10:13,198
Nitko nas neće spasiti i nećemo
98
00:10:13,198 --> 00:10:17,333
otići kući s dobrim ponašanjem.
99
00:10:19,378 --> 00:10:23,295
Dakle, ako imaš bilo kakvu
priliku da odeš odavde, iskoristi je.
100
00:10:26,777 --> 00:10:27,952
ja samo...
101
00:10:27,952 --> 00:10:29,562
to je...
102
00:10:29,562 --> 00:10:30,912
To je izbor.
103
00:10:32,348 --> 00:10:34,176
Kao i boravak ovdje.
104
00:11:10,212 --> 00:11:11,735
Sve u redu?
105
00:11:11,735 --> 00:11:13,041
Da.
106
00:11:13,041 --> 00:11:14,346
Da.
107
00:11:29,927 --> 00:11:32,582
gospodine. Oprostite, stvarno
ne bih trebao ovo ostaviti.
108
00:11:32,582 --> 00:11:34,889
Biste li mi dodali kliješta?
109
00:11:34,889 --> 00:11:36,586
Ovdje nema ništa.
110
00:11:36,586 --> 00:11:41,069
Oh, uh, mislim da sam
vidio neke na klupi vani.
111
00:11:41,069 --> 00:11:42,287
Vjerojatno ih mogu dobiti.
112
00:11:42,287 --> 00:11:44,376
Oh, ne. Ne, ne, ne.
113
00:11:47,118 --> 00:11:48,293
Čekaj ovdje.
114
00:12:13,797 --> 00:12:15,190
Henry.
115
00:12:17,279 --> 00:12:18,628
Što radite?
116
00:12:47,918 --> 00:12:48,919
Hvala.
117
00:12:57,188 --> 00:12:58,494
Oh, sranje.
118
00:13:01,149 --> 00:13:02,411
Jesi li dobio ili što?
119
00:13:04,282 --> 00:13:05,675
Jebote, shvatio sam.
120
00:13:13,683 --> 00:13:14,945
Thomas?
121
00:13:26,739 --> 00:13:27,697
hej
122
00:13:28,698 --> 00:13:29,873
Jeste li spremni?
123
00:14:00,077 --> 00:14:01,470
Henry?
124
00:14:02,775 --> 00:14:03,820
Henry!
125
00:14:08,738 --> 00:14:09,782
Vrijeme je da idemo.
126
00:14:50,562 --> 00:14:51,912
- Dva, tri.
- U redu.
127
00:14:56,525 --> 00:14:57,743
Napunite vrećice.
128
00:15:44,529 --> 00:15:45,443
U redu, donesi.
129
00:15:45,443 --> 00:15:46,967
Ja ću voziti.
130
00:15:46,967 --> 00:15:50,187
Ovaj i onaj drkadzija.
131
00:15:50,187 --> 00:15:51,667
Volim vas ljudi.
132
00:15:51,667 --> 00:15:53,147
Vidimo se s druge strane.
133
00:15:53,147 --> 00:15:54,452
- U redu.
- idemo.
134
00:15:54,452 --> 00:15:55,845
U redu. U redu.
135
00:16:04,419 --> 00:16:05,637
idi dalje
136
00:16:06,508 --> 00:16:08,075
šuti. Začepi jebote.
137
00:16:17,127 --> 00:16:18,563
Ići!
138
00:16:27,659 --> 00:16:29,400
hajde bre
139
00:16:29,400 --> 00:16:30,880
hajde bre
140
00:17:34,204 --> 00:17:35,553
- Pokrivaj me!
- Miči se!
141
00:17:40,689 --> 00:17:42,082
Idemo! Potez!
142
00:17:43,953 --> 00:17:45,172
Jebati!
143
00:17:50,220 --> 00:17:51,308
vani sam!
144
00:17:54,050 --> 00:17:55,269
Henry, jebeno bježi!
145
00:18:18,248 --> 00:18:19,293
Trčanje!
146
00:18:26,387 --> 00:18:27,649
Idemo, pokret!
147
00:18:33,307 --> 00:18:34,699
Požurite, požurite!
148
00:18:51,281 --> 00:18:52,413
U redu.
149
00:19:07,123 --> 00:19:08,168
možemo li...
150
00:19:11,867 --> 00:19:13,782
U redu. Pretpostavljam da ćemo ovdje stati.
151
00:19:15,000 --> 00:19:16,176
Da.
152
00:19:33,932 --> 00:19:35,456
Koliko rundi ti je ostalo?
153
00:19:35,456 --> 00:19:36,935
Oko pola magle?
154
00:19:38,589 --> 00:19:40,112
Hvala.
155
00:19:43,464 --> 00:19:44,378
hej
156
00:19:47,903 --> 00:19:49,339
Uspjeli smo.
157
00:19:50,514 --> 00:19:52,951
Da. Da, jesmo.
158
00:20:07,618 --> 00:20:08,706
Vrijeme je za pokret.
159
00:20:24,983 --> 00:20:26,724
Što se dogodilo sinoć?
160
00:20:28,248 --> 00:20:29,249
nema na čemu
161
00:20:30,859 --> 00:20:32,034
oprosti Hvala.
162
00:20:32,034 --> 00:20:32,991
ja samo...
163
00:20:34,123 --> 00:20:35,864
što se tamo trebalo dogoditi?
164
00:20:43,785 --> 00:20:45,352
Imamo problem?
165
00:20:45,352 --> 00:20:47,179
Ne, samo sam...
166
00:20:48,137 --> 00:20:50,052
- Zašto-- - Dakle,
možete se vratiti.
167
00:20:50,052 --> 00:20:51,967
I neka vas ruski
silovatelji jebu do smrti.
168
00:20:54,056 --> 00:20:55,057
Ne?
169
00:20:55,057 --> 00:20:56,798
Ili možda možemo natjerati
170
00:20:56,798 --> 00:20:58,278
čuvare da te prvo prebiju.
171
00:20:58,278 --> 00:20:59,409
Omekšajte im.
172
00:21:00,671 --> 00:21:02,151
- Oprostite.
- Ili možda,
173
00:21:02,151 --> 00:21:05,241
samo možda...
trebao bi začepiti i
174
00:21:05,241 --> 00:21:06,982
biti zahvalan na
prokletoj zlatnoj ulaznici
175
00:21:06,982 --> 00:21:08,375
dali smo ti da odeš odatle.
176
00:21:10,246 --> 00:21:11,900
Hej, hej, hej.
177
00:21:11,900 --> 00:21:13,641
Znaš, imaš sreće što ljudi
178
00:21:13,641 --> 00:21:15,164
poput nas rade prljavi posao,
179
00:21:15,164 --> 00:21:17,122
tako da dječaci poput tebe
mogu držati ruke čistima.
180
00:21:19,908 --> 00:21:21,779
- Hvala.
- Što je to?
181
00:21:24,478 --> 00:21:25,827
Hvala.
182
00:21:29,613 --> 00:21:31,093
Kurt, jesi li čuo to?
183
00:21:31,093 --> 00:21:32,964
Da, mislim da shvaća.
184
00:21:34,618 --> 00:21:35,837
U redu.
185
00:21:36,751 --> 00:21:38,100
U redu.
186
00:21:40,972 --> 00:21:42,322
Nema na čemu, Henry.
187
00:21:43,366 --> 00:21:44,411
U redu.
188
00:21:45,847 --> 00:21:47,065
Idemo!
189
00:22:07,303 --> 00:22:08,304
Što je...
190
00:22:10,654 --> 00:22:11,655
Sranje.
191
00:22:11,655 --> 00:22:13,135
Oh, jebote!
192
00:22:43,339 --> 00:22:44,471
Idi lijevo!
193
00:22:46,734 --> 00:22:48,475
Pokrivanje!
194
00:23:05,796 --> 00:23:07,102
Igrajmo se lijepo.
195
00:23:13,064 --> 00:23:14,239
Vau, vau! hej
196
00:23:17,112 --> 00:23:19,157
Moj ti prijatelj ne vjeruje.
197
00:23:19,157 --> 00:23:20,942
Kaže da si ga napao.
198
00:23:20,942 --> 00:23:24,032
Tvoj prijatelj je pokušao
pojebati našeg prijatelja u guzicu.
199
00:23:34,608 --> 00:23:36,523
Vau, joj, joj! Hej, hej.
200
00:23:36,523 --> 00:23:39,090
Hvala vam na spašavanju.
201
00:23:39,090 --> 00:23:42,964
I nema na čemu što
su te pustili iz ćelije.
202
00:23:42,964 --> 00:23:44,618
Gledajte, imamo zalihe.
203
00:23:44,618 --> 00:23:47,751
Ako vam možemo vjerovati,
dobrodošli ste da nam se pridružite.
204
00:23:49,710 --> 00:23:51,059
Dečki, svi ćemo biti hrana za
205
00:23:51,059 --> 00:23:52,713
pse, ako se jebeno ne pomaknemo.
206
00:23:52,713 --> 00:23:54,062
Trebam tvoju riječ.
207
00:23:55,237 --> 00:23:56,238
U redu.
208
00:24:03,071 --> 00:24:04,464
Imate moju riječ.
209
00:24:41,501 --> 00:24:43,154
- Idemo okolo.
- Ne.
210
00:24:51,902 --> 00:24:53,643
Vidjeti? Lako.
211
00:25:03,348 --> 00:25:04,480
Vi ste gore.
212
00:25:06,613 --> 00:25:08,397
Hajde, Henry! Idemo!
213
00:25:17,754 --> 00:25:20,278
Želim se vratiti u Gulag!
214
00:25:26,371 --> 00:25:27,677
Ovo je vodopad.
215
00:25:27,677 --> 00:25:29,200
U redu, odlazi odavde.
216
00:25:32,029 --> 00:25:33,509
Glavu gore!
217
00:25:35,467 --> 00:25:37,992
A ovako, do ovog
grebena ima pet-šest dana.
218
00:25:37,992 --> 00:25:39,254
Stvarno?
Misliš da smo tako blizu?
219
00:25:39,254 --> 00:25:40,995
Planirali smo ovo mjesecima.
220
00:25:41,909 --> 00:25:42,997
Ne mislim - jeste li sigurni?
221
00:25:42,997 --> 00:25:44,433
Ovo su željezničke tračnice.
222
00:25:44,433 --> 00:25:46,914
Najbliže sigurno
selo je u Finskoj.
223
00:25:46,914 --> 00:25:48,480
To je oko tjedan dana hoda.
224
00:25:49,743 --> 00:25:50,787
Sranje!
225
00:25:53,398 --> 00:25:56,053
- Idi, idi, idi, idi.
- Idi, idi, idi, idi.
226
00:26:04,061 --> 00:26:06,237
Mislim da je sigurno reći
da smo službeno pobjegli.
227
00:26:12,853 --> 00:26:14,158
Što si rekao?
228
00:26:16,204 --> 00:26:18,423
Pustinja je sada naš zatvor.
229
00:26:22,558 --> 00:26:23,864
Idemo.
230
00:26:53,110 --> 00:26:55,417
Votka!-
231
00:26:55,417 --> 00:26:56,636
hej
232
00:27:05,557 --> 00:27:07,734
Što ćemo učiniti u vezi ovoga?
233
00:27:09,344 --> 00:27:10,388
Što?
234
00:27:10,388 --> 00:27:11,651
Vas dvoje.
235
00:27:15,002 --> 00:27:17,091
Želiš li ga saviti? Vratiti ga?
236
00:27:17,091 --> 00:27:19,049
Ne, naravno da ne.
237
00:27:19,049 --> 00:27:20,485
Dajte mu barem udarac.
238
00:27:21,748 --> 00:27:22,879
Ne, ne.
239
00:27:22,879 --> 00:27:24,446
Očistite zrak.
240
00:27:35,239 --> 00:27:37,633
Nikad prije nisi
udario čovjeka, zar ne?
241
00:27:42,072 --> 00:27:43,030
Ponekad, ja...
242
00:27:43,030 --> 00:27:44,466
u redu je
243
00:27:44,466 --> 00:27:45,946
- Pokazat ću ti.
- Oh, iskreno.
244
00:27:45,946 --> 00:27:47,121
Jazavac.
245
00:27:48,165 --> 00:27:52,082
Henry će te jednom udariti. Hm?
246
00:27:52,082 --> 00:27:53,214
Ne, nisam.
247
00:28:01,831 --> 00:28:04,138
U redu. To je riješeno.
248
00:28:04,138 --> 00:28:05,530
Jedan udarac. U redu?
249
00:28:05,530 --> 00:28:07,489
- Ne, iskreno.
- Učini to, Henry.
250
00:28:07,489 --> 00:28:09,970
- Ne, iskreno, jer ja ne--
- Hajde, pokazat ću ti.
251
00:28:09,970 --> 00:28:12,320
pokazat ću ti. U redu?
252
00:28:12,320 --> 00:28:14,539
U redu. Vrlo važno.
253
00:28:14,539 --> 00:28:17,629
Koristite cijelo tijelo
kada udarate, u redu?
254
00:28:17,629 --> 00:28:19,022
Ne samo ruku.
255
00:28:19,022 --> 00:28:21,155
Cijelo tijelo. U redu?
256
00:28:21,155 --> 00:28:23,374
Noga natrag. Vrati nogu natrag.
257
00:28:24,201 --> 00:28:26,073
Dobro. U redu, napravi punč.
258
00:28:26,073 --> 00:28:30,251
Stisni šaku. Stisni šaku.
259
00:28:31,034 --> 00:28:32,470
U redu. Sada.
260
00:28:35,343 --> 00:28:38,563
Vrlo važno. Korak i...
261
00:28:40,000 --> 00:28:41,871
U redu? Sada.
262
00:28:43,046 --> 00:28:44,265
Ne ovdje.
263
00:28:45,527 --> 00:28:47,050
Ovdje.
264
00:28:47,050 --> 00:28:48,399
- Ne želim to učiniti.
- Oh, u redu je.
265
00:28:48,399 --> 00:28:49,705
- Ne želim...
- U redu je. dođi
266
00:28:52,099 --> 00:28:53,361
Hajde, Henry. hajde
267
00:28:53,361 --> 00:28:55,102
Ne želim to učiniti. ja...
268
00:28:55,102 --> 00:28:56,843
Jedan. hajde
269
00:28:58,192 --> 00:28:59,454
U redu.
270
00:29:00,977 --> 00:29:02,326
Ne, ne.
271
00:29:02,326 --> 00:29:04,285
Stvarno bih--
Stvarno radije ne bih.
272
00:29:05,112 --> 00:29:07,070
Henry.-Ja...
273
00:29:07,070 --> 00:29:09,159
- Ne želim...
- Učini to, Henry!
274
00:29:19,604 --> 00:29:20,736
Jebati!
275
00:29:25,306 --> 00:29:26,916
Dobar posao, Henry. Dobar posao.
276
00:29:34,663 --> 00:29:35,751
Nostrovia.
277
00:29:43,063 --> 00:29:44,368
Bez šale, samac.
278
00:29:44,368 --> 00:29:45,979
Barem mislim da je slobodna.
279
00:29:45,979 --> 00:29:49,069
U svakom slučaju,
dobro sam platio ovu
280
00:29:49,069 --> 00:29:50,679
hotelsku sobu i želim
se dobro provesti.
281
00:29:51,636 --> 00:29:53,900
Dakle, uzimam drugu ruku,
282
00:29:53,900 --> 00:29:55,466
Uzimam drugu ruku,
283
00:29:56,816 --> 00:29:59,731
i radim na njenoj divnoj sisi,
284
00:30:00,471 --> 00:30:02,734
i ja ga stisnem.
285
00:30:02,734 --> 00:30:03,823
I bam!
286
00:30:03,823 --> 00:30:06,303
Mlijeko, pravo u moje oko.
287
00:30:14,921 --> 00:30:16,139
Hm, Moloko.
288
00:30:16,139 --> 00:30:17,184
Da! Da!
289
00:30:17,184 --> 00:30:18,576
Moloko!
290
00:30:18,663 --> 00:30:20,535
Da, majčino mlijeko!
291
00:30:25,366 --> 00:30:26,628
Znam da je to prirodno i sve,
292
00:30:26,628 --> 00:30:28,282
ali samo sam mislila na bebe,
293
00:30:28,282 --> 00:30:30,806
pa sam se samo
prevrnuo i ne znam,
294
00:30:30,806 --> 00:30:33,113
Pravio sam se da sam zaspao.
295
00:30:37,334 --> 00:30:39,684
Prvo bih natočio čašu Moloka.
296
00:31:18,680 --> 00:31:19,942
Moloko.
297
00:31:22,162 --> 00:31:23,380
Jazavac! Sranje.
298
00:31:23,380 --> 00:31:24,904
Henry! Stop!
299
00:31:29,212 --> 00:31:30,561
- Uže!
- Na njemu.
300
00:31:31,867 --> 00:31:32,912
Henry!
301
00:31:38,352 --> 00:31:39,701
Uže!
302
00:31:43,183 --> 00:31:44,575
požuri!
303
00:32:00,591 --> 00:32:02,550
Henry. Henry, guraj!
304
00:32:02,550 --> 00:32:04,030
Hajde, hajde.
305
00:32:04,030 --> 00:32:06,249
Hajde, povuci!
306
00:32:06,249 --> 00:32:07,598
Hajde, Henry.
307
00:32:10,906 --> 00:32:13,474
U redu. U redu. Idemo.
308
00:32:16,912 --> 00:32:18,740
U redu.
309
00:32:18,740 --> 00:32:19,915
ti si dobro
310
00:32:26,922 --> 00:32:28,010
Ustani.
311
00:32:28,010 --> 00:32:29,142
hajde
312
00:32:30,839 --> 00:32:32,667
Hajde, Henry!
313
00:32:32,667 --> 00:32:35,061
To je jedan.
314
00:32:35,061 --> 00:32:37,280
Hej, Henry! hej
315
00:32:37,280 --> 00:32:39,979
Henry! Disati!
316
00:32:39,979 --> 00:32:41,415
Jebati.
317
00:32:41,415 --> 00:32:42,764
Hej, moramo zapaliti vatru.
318
00:32:42,764 --> 00:32:45,245
- Da.
- Henry? Henry. Hej, Henry.
319
00:32:45,245 --> 00:32:47,073
Probudi se do vraga.
320
00:32:50,119 --> 00:32:51,642
Molim te, molim te, Bože.
321
00:32:51,642 --> 00:32:53,993
Kad počnete moliti,
prestajete pokušavati.
322
00:32:55,820 --> 00:32:56,821
Ustani, Henry.
323
00:33:02,262 --> 00:33:03,915
Ustani, Henry!
324
00:33:12,272 --> 00:33:14,100
Trčanje!
325
00:33:14,100 --> 00:33:17,016
Trči, Henry!
326
00:33:25,285 --> 00:33:26,851
Kako se osjećate?
327
00:33:27,896 --> 00:33:29,463
prestravljen.
328
00:33:29,463 --> 00:33:31,856
Zbunjen.
329
00:33:31,856 --> 00:33:32,944
hladno?
330
00:33:51,224 --> 00:33:54,314
- Što nam preostaje?
- Osam konzervi graha.
331
00:33:54,314 --> 00:33:56,577
Malo kruha. keksi.
332
00:33:59,014 --> 00:34:00,233
To je to?
333
00:34:00,233 --> 00:34:01,799
žao mi je Što si donio?
334
00:34:01,799 --> 00:34:03,540
Tri mjeseca nisam
planirao bijeg.
335
00:34:03,540 --> 00:34:05,151
Nije kao da postoji
jebena ostava za prepad.
336
00:34:05,151 --> 00:34:07,414
Dovoljno! Već smo prešli jezero.
337
00:34:07,414 --> 00:34:08,763
Dobro se provodimo.
338
00:34:10,330 --> 00:34:11,635
Da.
339
00:34:12,897 --> 00:34:14,682
I ima jedna usta
manje za hraniti.
340
00:34:54,635 --> 00:34:56,071
Kad odu...
341
00:34:59,379 --> 00:35:00,902
U redu.
342
00:35:14,829 --> 00:35:16,135
Henry.
343
00:35:16,135 --> 00:35:19,138
Henry.
344
00:35:20,922 --> 00:35:23,054
hajde
345
00:36:05,227 --> 00:36:06,794
Jedi, Henry.
346
00:36:10,493 --> 00:36:12,626
Ako ne jedete, umrijet ćete.
347
00:36:17,108 --> 00:36:18,371
Tako ćemo i mi.
348
00:36:49,532 --> 00:36:51,055
Izgleda kao jedini put gore.
349
00:36:54,363 --> 00:36:55,625
Dovoljno lako.
350
00:36:55,625 --> 00:36:57,279
Ako ne zajebeš.
351
00:37:03,720 --> 00:37:05,505
Misliš da on to može?
352
00:37:05,505 --> 00:37:07,202
Misliš li da će
preživjeti još jednu noć?
353
00:37:16,907 --> 00:37:18,605
Želim ga vratiti na noge.
354
00:37:18,605 --> 00:37:20,824
- Ali ima smisla.
- Ima smisla.
355
00:37:21,825 --> 00:37:23,740
Ne možemo ga samo
nastaviti hraniti svime.
356
00:37:23,740 --> 00:37:25,351
Još jednu noć.
357
00:37:25,351 --> 00:37:27,962
Ako se može
izdržati, isplatit će se.
358
00:37:27,962 --> 00:37:30,443
Ako ne, spustit ćemo ga.
359
00:37:30,443 --> 00:37:32,009
Uzmi koliko mesa možemo.
360
00:37:48,417 --> 00:37:50,071
Henry.
361
00:37:50,071 --> 00:37:52,421
- Ustani, Henry.
- Oh, ne mogu.
362
00:37:52,421 --> 00:37:54,293
Pokušao sam ranije. ja...
363
00:37:55,337 --> 00:37:56,512
- Ustani!
- Što?
364
00:37:56,512 --> 00:37:58,253
slušaj me Nema vremena.
365
00:38:00,560 --> 00:38:02,257
Jeste li snimili jedan od ovih?
366
00:38:02,257 --> 00:38:03,998
- Što? Ne.
- Ovdje.
367
00:38:03,998 --> 00:38:06,087
Kundak u ramenu.
368
00:38:07,393 --> 00:38:10,178
Sklonite prst s okidača,
osim ako ne namjeravate ubiti.
369
00:38:11,092 --> 00:38:14,008
A ako to učinite, sigurnost je tu.
370
00:38:16,271 --> 00:38:17,403
Stabiliziraj se ovdje.
371
00:38:19,100 --> 00:38:20,319
mag.
372
00:38:27,587 --> 00:38:29,023
Zašto mi ovo pokazuješ?
373
00:38:29,023 --> 00:38:30,677
Što misliš zašto
su te doveli ovamo?
374
00:38:31,634 --> 00:38:34,289
Krava se održava na
životu samo dok ima hrane.
375
00:38:35,246 --> 00:38:36,987
Ako sutra ne budeš na
376
00:38:36,987 --> 00:38:38,989
nogama, pojest će te, Henry.
377
00:38:48,651 --> 00:38:50,174
Sakrij svoj strah.
378
00:38:55,223 --> 00:38:56,485
Dobro došao nazad.
379
00:38:56,485 --> 00:38:59,140
- Dobro jutro.
- Laku noć, zapravo.
380
00:38:59,140 --> 00:39:01,403
Odmori se. Teška vremena ujutro.
381
00:39:39,093 --> 00:39:41,400
Podigni lijevu nogu!
382
00:39:41,400 --> 00:39:42,966
Izvoli!
383
00:39:43,837 --> 00:39:46,666
U redu! Budan sam, dečki.
384
00:39:46,666 --> 00:39:48,189
Uživajte u pogledu.
385
00:40:17,740 --> 00:40:19,133
Pišaćka.
386
00:40:25,095 --> 00:40:26,880
Kad jednom stignemo
gore, kako ćemo...
387
00:40:26,880 --> 00:40:29,448
Ne sad. Fokus.
388
00:40:37,760 --> 00:40:39,109
Ti si na redu, Henry!
389
00:40:40,633 --> 00:40:42,025
hajde bre
390
00:40:49,119 --> 00:40:50,686
O Bože! O Bože!
391
00:40:52,993 --> 00:40:54,821
ne brini! Kurt te ima!
392
00:40:54,821 --> 00:40:57,388
Dobro, dobro sam.
oprosti Poskliznuo se.
393
00:40:57,388 --> 00:40:58,520
U redu.
394
00:40:59,739 --> 00:41:01,784
Victore, hajde.
Još nisi ni vezan.
395
00:41:01,784 --> 00:41:03,569
- Samo se popni.
- U redu.
396
00:41:03,569 --> 00:41:05,484
U redu. U redu.
397
00:41:06,920 --> 00:41:09,575
U redu. Doseg.
398
00:41:09,575 --> 00:41:10,967
Doseg.
399
00:41:13,840 --> 00:41:15,581
U redu.
400
00:41:15,581 --> 00:41:18,366
Korak gore. Korak gore.
401
00:41:23,066 --> 00:41:24,981
U redu. U redu, Henry.
402
00:41:28,115 --> 00:41:29,377
Henry, imaju te.
403
00:41:31,118 --> 00:41:33,033
Dobio si ovo. U redu?
404
00:41:34,556 --> 00:41:35,644
- Idemo.
- U redu.
405
00:41:37,341 --> 00:41:39,126
U redu. U redu.
406
00:41:43,130 --> 00:41:45,175
- Dohvati!
- U redu.
407
00:41:46,786 --> 00:41:49,353
- Dohvati!
- U redu.
408
00:41:49,353 --> 00:41:52,095
Ne, ne, ne, ne!
409
00:41:53,967 --> 00:41:55,795
Ne! Ne!
410
00:41:55,795 --> 00:41:57,579
Pobjednik!
411
00:41:58,493 --> 00:42:00,800
- Još je živ!
- Henry, stani!
412
00:42:00,800 --> 00:42:01,975
- Pusti me!
- Prestani se micati!
413
00:42:01,975 --> 00:42:04,020
Henry! Prestani se kretati!
414
00:42:04,020 --> 00:42:05,892
Victore, dolazim dolje!
415
00:42:05,892 --> 00:42:07,850
prokletstvo. Uzmi uže.
416
00:42:07,850 --> 00:42:08,982
Uzmi uže.
417
00:42:08,982 --> 00:42:10,853
Victore, dolazim dolje!
418
00:42:10,853 --> 00:42:12,333
Silazim dolje--
419
00:43:05,995 --> 00:43:08,302
- Nisi morao...
- Nisi prestao.
420
00:43:09,608 --> 00:43:10,739
Još.
421
00:43:13,437 --> 00:43:15,265
Nisi ga trebao upucati.
422
00:43:19,095 --> 00:43:21,097
Što se dogodilo kada ste
pokušali spasiti Brocka?
423
00:43:21,097 --> 00:43:24,231
Kurt.-Hm?
424
00:43:26,799 --> 00:43:29,715
Da ste nas slušali,
Victor bi možda još bio živ.
425
00:44:01,094 --> 00:44:02,965
Hoćeš da odem po njega?
426
00:44:02,965 --> 00:44:04,750
jok Daj mu nekoliko minuta.
427
00:44:08,101 --> 00:44:09,711
Znaš, nisi to morao reći.
428
00:44:14,803 --> 00:44:16,500
Nemojte se previše približavati.
429
00:44:31,907 --> 00:44:33,126
U redu dečki.
430
00:44:33,126 --> 00:44:35,128
Odavde je sve grah.
431
00:44:44,311 --> 00:44:46,530
Sutra ćemo stići do
željezničkih tračnica.
432
00:44:46,530 --> 00:44:48,358
Morat ćemo proći neko uzvišenje.
433
00:44:48,358 --> 00:44:49,838
Gore će biti hladno, ali pokušat
434
00:44:49,838 --> 00:44:51,710
ćemo kampirati
ispod snježne granice.
435
00:44:53,842 --> 00:44:54,974
Odatle će biti lakše.
436
00:45:11,686 --> 00:45:14,297
To će te ili ubiti, ili te
natjerati da se posreš u oči.
437
00:45:15,559 --> 00:45:17,387
Ne želim se usrati.
438
00:45:23,089 --> 00:45:24,568
Kad smo već kod sranja.
439
00:45:24,568 --> 00:45:27,702
Bilo je to jednom u Cabou...
440
00:45:27,702 --> 00:45:30,749
pa, Kurt bi ti mogao bolje reći.
441
00:45:30,749 --> 00:45:31,880
Kurt!
442
00:45:34,927 --> 00:45:36,406
Jebati!
443
00:45:44,675 --> 00:45:46,503
Gdje su dovraga
željezničke tračnice?
444
00:45:46,503 --> 00:45:48,244
Ovo nema smisla.
445
00:45:49,855 --> 00:45:52,031
- Oh, ne.
- Što?
446
00:45:52,031 --> 00:45:54,424
Bio sam--Bio sam zabrinut da--jebote!
447
00:45:54,424 --> 00:45:55,904
Što? Što?
448
00:45:55,904 --> 00:45:58,864
Vidio sam istraživanja
područja i mislio sam da...
449
00:45:58,864 --> 00:46:01,127
Čekaj, čekaj, čekaj. Znao si
450
00:46:01,127 --> 00:46:03,216
gdje smo i nisi
jebeno ništa rekao?
451
00:46:03,216 --> 00:46:04,739
Nisam bio pozitivan.
452
00:46:04,739 --> 00:46:06,567
Činilo se da znate što radite,
453
00:46:06,567 --> 00:46:08,308
a naši dronovi nisu
detaljno skenirali sve--
454
00:46:08,308 --> 00:46:11,180
Jeste li vidjeli jebene
snimke dronom?
455
00:46:11,180 --> 00:46:12,399
U redu.
456
00:46:12,399 --> 00:46:14,227
Gdje smo dovraga?
457
00:46:16,359 --> 00:46:18,622
Mislio si da je
zatvor ovdje, ali
458
00:46:18,622 --> 00:46:21,582
ja mislim da je
zapravo bio ovdje.
459
00:46:21,582 --> 00:46:24,890
Dakle, tračnice bi bile...
460
00:46:24,890 --> 00:46:26,065
Što to govoriš?
461
00:46:26,065 --> 00:46:27,240
Oni su s druge strane
462
00:46:27,240 --> 00:46:28,937
tih jebenih planina!
463
00:46:28,937 --> 00:46:30,939
- Jebote!
- Isuse jebeni Kriste.
464
00:46:32,680 --> 00:46:33,812
Jebati!
465
00:46:35,596 --> 00:46:37,424
Jebati!
466
00:46:37,424 --> 00:46:39,426
Ti jebeni kurvin sine!
467
00:46:39,426 --> 00:46:40,906
Jebeno ću te ubiti.
468
00:46:40,906 --> 00:46:42,081
Hej, hej, hej, hej!
469
00:46:42,081 --> 00:46:44,431
Odjebi od mene! ha?
470
00:46:48,348 --> 00:46:50,524
Sljedeći put kad
pomisliš da znaš
471
00:46:50,524 --> 00:46:53,048
nešto što bi nam
moglo spasiti živote,
472
00:46:53,048 --> 00:46:55,529
jebeno ti to reci.
473
00:46:57,270 --> 00:46:58,619
razumiješ li me
474
00:47:14,200 --> 00:47:15,636
Ostale dvije limenke.
475
00:47:15,636 --> 00:47:17,812
Držimo se plana,
prolazimo jezero, prolazimo
476
00:47:17,812 --> 00:47:20,162
kroz planinu, nalazimo
željezničke tračnice.
477
00:47:20,162 --> 00:47:22,382
Trebamo li uopće stati u lov?
478
00:47:22,382 --> 00:47:23,949
Moramo pokriti što više terena.
479
00:47:23,949 --> 00:47:25,689
Nadam se da ćemo nešto pronaći.
480
00:47:25,689 --> 00:47:27,561
Što smo duže ovdje,
postaje opasnije.
481
00:47:27,561 --> 00:47:30,433
Što ćemo ako ostanemo bez hrane?
482
00:47:31,434 --> 00:47:32,871
Počni moliti.
483
00:47:52,194 --> 00:47:53,456
U redu.
484
00:48:26,750 --> 00:48:27,795
Ima li sreće?
485
00:48:27,795 --> 00:48:30,319
Ne. Ne još.
486
00:48:30,319 --> 00:48:33,453
Ali mislio sam da ako budemo
487
00:48:33,453 --> 00:48:35,846
šetali pored jezera
kasnije danas,
488
00:48:35,846 --> 00:48:37,936
mogli bismo stati na pecanje.
489
00:48:43,419 --> 00:48:45,552
Gore bi sve moglo
biti zamrznuto.
490
00:48:45,552 --> 00:48:47,554
Možda vrijedi.
491
00:50:06,502 --> 00:50:07,851
Moramo se preseliti.
492
00:50:15,468 --> 00:50:17,731
Izgubili smo pola
dana na ovo sranje.
493
00:50:20,168 --> 00:50:21,517
I grah.
494
00:50:23,867 --> 00:50:24,999
Ustani.
495
00:50:54,811 --> 00:50:56,857
sta to radis
496
00:50:56,857 --> 00:50:58,859
Izgubili smo dan. Izgubimo noć.
497
00:50:58,859 --> 00:51:00,513
Kurt, mislim da ne može...
498
00:51:00,513 --> 00:51:02,036
Ne, ne, dobro sam.
499
00:51:03,603 --> 00:51:04,908
dobro sam
500
00:51:06,214 --> 00:51:07,346
Idemo.
501
00:51:08,521 --> 00:51:10,175
U redu.
502
00:52:19,766 --> 00:52:21,550
Jesi li dobro?
503
00:52:21,550 --> 00:52:23,117
Nikad bolje.
504
00:52:23,117 --> 00:52:24,249
Da.
505
00:52:31,038 --> 00:52:33,432
Ne mogu vjerovati
da nisam pitao, ali...
506
00:52:33,432 --> 00:52:34,955
kako si završio na tom mjestu?
507
00:52:37,523 --> 00:52:39,481
Ne želiš znati.
508
00:52:39,481 --> 00:52:40,830
Tako loše?
509
00:52:42,702 --> 00:52:45,444
- Imaš ženu?
- Ne.
510
00:52:45,444 --> 00:52:47,750
Samo Moloko priče.
511
00:52:47,750 --> 00:52:50,144
Djeca? - Vjerojatno.
512
00:52:53,060 --> 00:52:55,280
Moja žena nije htjela
da dođem u Rusiju.
513
00:52:55,280 --> 00:52:59,197
Rekla je, uh, Sophie me
neće prepoznati kad se vratim.
514
00:53:00,981 --> 00:53:03,636
Mogao bih objasniti
svaki detalj ovoga, ali, uh...
515
00:53:03,636 --> 00:53:07,161
pa... možete zamisliti.
516
00:53:11,687 --> 00:53:14,212
U redu. Pričaj mi o njima.
517
00:53:18,694 --> 00:53:20,218
Pa, uh, ako pogledate
ovamo, vidjet
518
00:53:20,218 --> 00:53:22,437
ćete smeđu kosu
koja vijori na vjetru,
519
00:53:22,437 --> 00:53:25,397
to vodi do ljupkog
lica moje žene Lily.
520
00:53:25,397 --> 00:53:27,486
Ona zapravo ima
plavu kosu, ali je farba u
521
00:53:27,486 --> 00:53:30,140
smeđe pa je ljudi na
poslu shvaćaju ozbiljnije.
522
00:53:30,140 --> 00:53:33,579
A ako pratite njezinu
pjegavu ruku dolje, vidjet
523
00:53:33,579 --> 00:53:37,452
ćete je omotanu oko moje
drske djevojčice, Sophie.
524
00:53:37,452 --> 00:53:39,019
Ona ima samo pet godina, ali,
525
00:53:39,019 --> 00:53:42,283
kunem se, misli da vodi kuću.
526
00:53:43,502 --> 00:53:45,417
Uh, ovaj put je sazvala
obiteljski sastanak u 6:15
527
00:53:45,417 --> 00:53:49,508
ujutro, samo da nam kaže
da imamo još jedan sastanak,
528
00:53:49,508 --> 00:53:51,684
sutradan u 6:15.
529
00:53:51,684 --> 00:53:53,207
Ona je tako malo govno.
530
00:53:53,207 --> 00:53:54,730
- Znaš?
- Dolje.
531
00:54:14,010 --> 00:54:16,186
hajde Hajde, hajde, hajde.
532
00:54:16,186 --> 00:54:17,275
Pucati.
533
00:54:28,547 --> 00:54:30,375
Jebati! Ne!
534
00:55:04,278 --> 00:55:05,323
Nije loše.
535
00:55:09,849 --> 00:55:11,372
Nije dobro.
536
00:55:13,592 --> 00:55:14,897
Ali nije loše.
537
00:55:19,162 --> 00:55:20,512
Kurt?
538
00:56:56,434 --> 00:56:58,218
Koji kurac radiš?
539
00:56:58,218 --> 00:56:59,785
Ne, ne, ne, ne, ne!
Molim te, molim te!
540
00:56:59,785 --> 00:57:01,439
Mamojeb mi je
pokušao uzeti pištolj!
541
00:57:01,439 --> 00:57:02,614
- Što?
- Ne, ne!
542
00:57:02,614 --> 00:57:03,963
- Učinilo mi se da sam vidio vuka!
- Vuk?
543
00:57:03,963 --> 00:57:05,312
Vidio si jebenog vuka?
544
00:57:05,312 --> 00:57:06,922
Nisam ga htio preplašiti,
545
00:57:06,922 --> 00:57:08,054
Samo sam mislio da čak
i kad bih mogao pucati...
546
00:57:08,054 --> 00:57:09,925
Nikad mi jebeno ne diraj pištolj!
547
00:57:09,925 --> 00:57:11,579
Molim te, molim te!
548
00:57:11,579 --> 00:57:14,364
Ja-ja-žao mi je! U redu?
549
00:57:14,364 --> 00:57:16,889
Loša ideja! Loša ideja!
550
00:57:16,889 --> 00:57:20,632
Neće se ponoviti.
Bilo je - molim vas.
551
00:57:21,720 --> 00:57:23,330
Molim.
552
00:57:27,160 --> 00:57:28,378
Jesmo li dobro?
553
00:57:29,902 --> 00:57:31,512
Da.
554
00:57:36,125 --> 00:57:37,431
Samo se vrati na spavanje.
555
00:57:38,780 --> 00:57:40,129
U redu.
556
00:57:42,610 --> 00:57:44,090
U redu.
557
00:57:48,486 --> 00:57:50,270
Kurt, koji kurac to radiš?
558
00:57:57,712 --> 00:57:59,235
Molim...
559
00:58:16,862 --> 00:58:18,385
Što radiš?
560
00:58:20,648 --> 00:58:22,215
Zato je on ovdje.
561
00:59:00,819 --> 00:59:01,907
Henry.
562
00:59:01,907 --> 00:59:03,299
Što?
563
00:59:03,299 --> 00:59:04,953
- Henry, prestani. Henry.
- Što do...
564
00:59:04,953 --> 00:59:06,738
Henry, stani!
565
00:59:07,782 --> 00:59:09,218
Jesi li sa mnom?
566
00:59:11,830 --> 00:59:15,355
Žao mi je zbog sinoć.
567
00:59:15,355 --> 00:59:19,228
Nisam želio da se to dogodi.
568
00:59:23,232 --> 00:59:25,365
Glad čini čudne
stvari muškarcima.
569
00:59:28,237 --> 00:59:30,370
Ovdje se radi o preživljavanju, Henry.
570
00:59:31,501 --> 00:59:33,199
Ne želimo te ubiti. mi ne...
571
00:59:34,374 --> 00:59:36,681
ne želim te pojesti.
572
00:59:36,681 --> 00:59:37,812
Stvarno.
573
00:59:39,684 --> 00:59:41,207
Ali zato smo te oslobodili.
574
00:59:42,034 --> 00:59:43,862
Jebote, samo me pusti.
575
00:59:43,862 --> 00:59:45,167
Jebati!
576
00:59:45,167 --> 00:59:46,299
- Jebote!
- Začepi, jebo te!
577
00:59:46,299 --> 00:59:47,866
Jebote, pusti me, ti...
578
00:59:47,866 --> 00:59:49,171
šuti! Stop!
579
00:59:49,171 --> 00:59:51,391
Začepi, jebo te!
580
00:59:56,352 --> 00:59:58,267
Ponudit ću ti izbor.
581
00:59:59,791 --> 01:00:01,401
ako želiš,
582
01:00:02,402 --> 01:00:04,622
Ubit ću te odmah.
583
01:00:05,971 --> 01:00:07,276
Ili...
584
01:00:10,628 --> 01:00:12,238
možeš poći s nama.
585
01:00:14,066 --> 01:00:16,198
A postoji šansa...
586
01:00:16,198 --> 01:00:18,810
da ćeš izaći iz ove šume.
587
01:00:21,160 --> 01:00:22,509
Samo ne cijeli.
588
01:00:28,776 --> 01:00:29,908
Henry...
589
01:00:31,039 --> 01:00:32,084
morate izabrati.
590
01:00:43,661 --> 01:00:45,619
Poći ću s tobom.
591
01:00:47,403 --> 01:00:48,753
Dobar čovjek.
592
01:01:40,892 --> 01:01:43,851
- Vau!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
593
01:01:43,851 --> 01:01:46,462
hej hej
594
01:01:46,462 --> 01:01:48,290
Moraš biti oprezan, Henry.
595
01:02:06,482 --> 01:02:08,571
Moglo bi biti lakše tamo dolje.
596
01:02:40,125 --> 01:02:41,604
Ovo će poslužiti.
597
01:02:49,656 --> 01:02:50,875
Jebati!
598
01:02:50,875 --> 01:02:52,398
Jebati! ne mogu
599
01:02:52,398 --> 01:02:54,095
Pronađimo lakši put gore.
600
01:02:54,095 --> 01:02:56,358
Bilo bi dobro da ne
vučemo ovu vreću govana.
601
01:02:56,358 --> 01:02:58,360
- Hajdemo.
- Jebote.
602
01:03:36,921 --> 01:03:40,402
Anthony!
603
01:03:43,884 --> 01:03:45,277
Doseg!
604
01:03:45,277 --> 01:03:46,844
- Henry, posegni!
- Hajdemo!
605
01:03:46,844 --> 01:03:48,106
Doseg!
606
01:03:55,330 --> 01:03:56,854
Ovo je sjebano.
607
01:03:58,420 --> 01:04:00,640
Ovo je tužno.
Moramo ga dokrajčiti sada.
608
01:04:00,640 --> 01:04:04,078
Neću nositi njegovu jebenu
lešinu po cijeloj planini!
609
01:04:05,210 --> 01:04:06,646
popeti se.
610
01:04:08,126 --> 01:04:09,431
hej
611
01:04:10,345 --> 01:04:12,434
Diži se i penji se, ili se više
612
01:04:12,434 --> 01:04:14,306
nikada nećeš pomaknuti.
613
01:04:14,306 --> 01:04:15,960
čuješ li me
614
01:04:35,457 --> 01:04:37,329
Oh, jebote.
615
01:04:44,684 --> 01:04:46,773
Znaš, da si u boljoj
formi, mogli smo
616
01:04:46,773 --> 01:04:49,167
se popeti gore i
spasiti svu ovu dramu.
617
01:04:51,082 --> 01:04:53,084
Da?
618
01:04:53,084 --> 01:04:55,042
Biste li me uopće odabrali
619
01:04:55,042 --> 01:04:57,610
da nisam tako debeli seronja?
620
01:05:03,137 --> 01:05:04,660
U redu. dobar si
621
01:06:00,151 --> 01:06:01,239
razumijem.
622
01:06:02,457 --> 01:06:04,068
Što je to?
623
01:06:05,808 --> 01:06:07,941
Radiš ono što moraš.
624
01:06:11,118 --> 01:06:13,599
Mislim, ne sviđa mi se.
625
01:06:14,556 --> 01:06:18,038
Ali... shvaćam.
626
01:06:21,868 --> 01:06:24,218
Vi ste vojnici, zar ne?
627
01:06:24,218 --> 01:06:26,916
Da. Tako nešto.
628
01:06:26,916 --> 01:06:30,007
Radiš ono što moraš da preživiš.
629
01:06:31,051 --> 01:06:32,792
Da. Ne ovo.
630
01:06:34,968 --> 01:06:36,317
ja ne znam
631
01:06:36,317 --> 01:06:38,798
Želiš dečke koji mogu
raditi ono što mi radimo.
632
01:06:38,798 --> 01:06:40,974
Tko je učinio ono što smo mi učinili.
633
01:06:43,194 --> 01:06:44,456
Ali ovo?
634
01:06:47,154 --> 01:06:48,547
Henry.
635
01:06:50,418 --> 01:06:51,767
žao mi je
636
01:06:55,206 --> 01:06:57,077
Volio bih da postoji drugi način.
637
01:07:01,429 --> 01:07:03,823
Ubili bi me na tom mjestu.
638
01:07:05,868 --> 01:07:07,044
Tako...
639
01:07:08,436 --> 01:07:13,180
ako to znači da imam najmanje
640
01:07:13,180 --> 01:07:16,314
šanse ponovno
vidjeti svoju obitelj?
641
01:07:16,314 --> 01:07:20,013
Onda... hvala.
642
01:07:31,329 --> 01:07:33,070
Samo želim ići kući, čovječe.
643
01:07:34,419 --> 01:07:35,855
I ja također.
644
01:08:38,222 --> 01:08:39,310
Dečki, dečki, dečki!
645
01:08:39,310 --> 01:08:41,442
Ah, jebote!
646
01:08:41,442 --> 01:08:42,835
Jebati!
647
01:08:44,358 --> 01:08:45,446
nemoj
648
01:08:51,017 --> 01:08:52,932
Ako ga zarežemo ispod
lakta, možemo ga dezinficirati
649
01:08:52,932 --> 01:08:54,934
i kauterizirati prije
nego što iskrvari.
650
01:08:54,934 --> 01:08:56,457
Ne morate to učiniti!
651
01:08:56,457 --> 01:08:57,980
Ne morate to učiniti! Molim!
652
01:08:57,980 --> 01:08:59,765
Drži ga mirno.
653
01:09:04,422 --> 01:09:07,076
Jebati!
654
01:09:29,577 --> 01:09:31,144
Prepolovio si mi ruku!
655
01:09:38,586 --> 01:09:40,936
Jebati. Gdje je municija?
656
01:09:40,936 --> 01:09:43,504
- Streljivo!
- Jebeno ne znam!
657
01:09:43,504 --> 01:09:45,767
- Samo učini nešto!
- Hajdemo!
658
01:09:53,514 --> 01:09:54,820
U redu.
659
01:10:13,317 --> 01:10:15,710
U redu. U redu.
660
01:10:22,717 --> 01:10:25,024
Gdje je on dovraga?
661
01:10:36,470 --> 01:10:38,385
Isus!
662
01:10:38,385 --> 01:10:40,779
Mora da me zajebavaš.
663
01:10:43,347 --> 01:10:44,913
hajde
664
01:10:48,787 --> 01:10:50,049
Koliko rundi je ostalo?
665
01:10:59,406 --> 01:11:01,147
U redu. Anthony, hej.
666
01:11:01,147 --> 01:11:03,062
Sljedeća snimka
ide okolo tim putem.
667
01:11:03,062 --> 01:11:04,629
Ići ću okolo ovim putem.
Opkolit ćemo ga s boka.
668
01:11:04,629 --> 01:11:06,979
Opkoliti ga?
Nemam pištolj, jednu ruku.
669
01:11:06,979 --> 01:11:09,155
On nema ruku i nema
jebenog pojma što radi.
670
01:11:09,155 --> 01:11:11,549
Izvadi svoju prokletu glavu
iz svog jebenog dupeta.
671
01:11:18,599 --> 01:11:20,209
U redu.
672
01:11:26,128 --> 01:11:27,826
Oh, on je otišao.
673
01:12:03,296 --> 01:12:04,515
Kurt!
674
01:13:11,930 --> 01:13:14,019
Odjebi od mene.
675
01:15:25,846 --> 01:15:29,154
Jebati.
676
01:15:37,989 --> 01:15:39,164
Jebati!
677
01:15:39,991 --> 01:15:41,296
Oh, jebote!
678
01:15:42,776 --> 01:15:43,908
Imam ga.
679
01:15:43,908 --> 01:15:45,213
Oh, onda ga jebote uzmi!
680
01:15:45,213 --> 01:15:46,954
Završio sam s ovim!
681
01:15:46,954 --> 01:15:49,174
Skoro prazan, Henry!
682
01:15:49,174 --> 01:15:51,045
Sačuvajte jedan za sebe!
683
01:15:52,917 --> 01:15:55,789
Gotovo je, Henry.
684
01:15:56,660 --> 01:15:59,184
Ne otežavajte si ovo
više nego što treba.
685
01:16:22,207 --> 01:16:24,252
Moram ti priznati, Henry.
686
01:16:25,863 --> 01:16:27,647
Malo sam impresioniran.
687
01:16:32,521 --> 01:16:35,394
- O, Bože.
- Koji kurac radiš?
688
01:16:45,099 --> 01:16:47,275
Izvolite.
689
01:17:21,135 --> 01:17:22,833
Govno jedno.
690
01:20:04,124 --> 01:20:05,604
u redu je
691
01:20:35,286 --> 01:20:36,548
Jebati.
692
01:21:56,367 --> 01:21:58,673
Molim te, Bože.
693
01:22:13,775 --> 01:22:15,952
hajde Približavamo se.
694
01:22:17,344 --> 01:22:19,042
Još malo pa smo stigli.
695
01:22:19,042 --> 01:22:21,087
Ravan teren.
696
01:22:21,087 --> 01:22:23,524
Ugostiteljstvo. Plesačice.
697
01:22:25,048 --> 01:22:27,224
hajde hajde
698
01:22:32,664 --> 01:22:34,709
hajde
699
01:22:39,149 --> 01:22:41,368
Hajde, da.
700
01:22:41,368 --> 01:22:42,935
Da.
701
01:22:54,642 --> 01:22:58,429
Anthony, hej. Hej, hej.
702
01:22:58,429 --> 01:23:00,648
hajde hajde
703
01:23:02,259 --> 01:23:04,783
Idemo. Dobro.
704
01:23:04,783 --> 01:23:06,089
Idemo.
705
01:23:30,678 --> 01:23:31,984
hej
706
01:23:45,519 --> 01:23:47,173
Hvala.
44116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof