Original subtitles

Samo diši, samo diši!

Ured u Moskvi je upravo opljačkan.

Uzeo hrpu tipova za taoce.

- Moramo ići! - Čekaj, jesu li dobro?

Svi van! Sada!

- Nazvat ću veleposlanstvo. - Zajebi veleposlanstvo.

Nema vremena za pitanja! Spakuj svoje sranje!

Krećemo u 10:00!

Ako ne mogu pronaći let, unajmit ću auto.

- Što god je potrebno. - Ovdje! Na parkiralištu.

Zaključaj vrata, odmah!

Vi ste glavni?

Da. - Dobro.

Svi ostali pod stolove!

Hajde, ulazi!

Kamo nas vodite?

Ovo mora biti greška.

Nismo-- nema razloga za ovo.

Samo hrpa usranih tipova koji traže dolar.

Vrijedi li dolar biti ovako usran?

Jeste li ikada imali dolar?

Ako vaše tvrtke plaćaju, možete slobodno ići.

Do tada, radite.

Daj nam razlog da te hranimo.

hajde hajde bre

Raditi! Raditi!

Sranje!

Rutherford.

Henry Rutherford.

Henry!

pridruži mi se

hajde

Vi ste inženjer, zar ne?

Električni.

- Pa? - Ako je samo kondenzator,

Mogu to lako zamijeniti, ali, uh...

možete li nabaviti još jednu ovakvu jedinicu?

Možda. Jedan oštećen.

Treba nam samo jedan komad.

U redu. Znam tipa koji nam može nabaviti jedan.

Dobijate signal,

a možda te s vremena na vrijeme dobijem iz dvorišta.

Pomoć oko popravaka.

Ne! Ne!

nemoj Molim te, nemoj!

Ne, nemoj!

Ne! Molim te, nemoj!

Pssst, shh, shh, shh.

Oh, molim te. Ne, molim te!

Molim te, nemoj!

Podigni hlače, slatki obrazi.

Čekati. Vi ste Amerikanci?

Slušaj me, nitko ne može izaći živ iz Kharzinove kabine.

Zašto te je pustio?

I kako si nabavio taj jebeni kolačić?

Kharzin, treba mu popraviti radio.

- I? - A onda ću se vratiti.

I on će dobiti ulogu, a onda ću ja to popraviti.

Sljedeći put kad odeš gore,

- Želim da... - Ne, ne, ne.

Hej, hej, hej, začepi.

Ne, ovo je dobro. Ovo nam može pomoći.

Slušati. kako se zoves

- Henry. - Henry, u redu.

Moramo razgovarati.

Imamo plan.

Vi ste jebeno ludi.

- Samo ključ. - Pa što?

Hoćeš li izaći kroz zaključana vrata?

Pokraj naoružanih stražara? Pobjeći bijesnim psima?

Nekako proći kroz kapiju, pa otputovati

Bog zna koliko daleko kroz sibirsku tundru,

iz jebene sredine?

To bi moglo trajati mjesecima!

- 10 dana, ako sve bude u redu. - "Ako."

Pogledaj, ključ je na ružičastoj zečjoj šapi.

Dobit ćemo taj ključ, nabavit ćemo taj kamion.

Idemo odavde.

Idemo svi kući.

Thomas.

Što radiš?

Želiš da to budeš ti?

Odjebi!

Odjebi!

U redu.

Što mislite koliko je daleko odavde do Finske?

Zašto?

Čuo sam neke tipove kako pričaju o... nekoj ludoj ideji.

Koliko ludo?

Dovoljno lud da se... ne trudim pričati o tome.

Nema veze. To je samoubojstvo.

Da, pa, što čini...

zašto misliš da boravak ovdje nije?

Znam na što ciljaš.

Ali ja nisam tip koji samo

slučajno bježi iz zatvora.

Nitko nas neće spasiti i nećemo

otići kući s dobrim ponašanjem.

Dakle, ako imaš bilo kakvu priliku da odeš odavde, iskoristi je.

ja samo...

to je...

To je izbor.

Kao i boravak ovdje.

Sve u redu?

Da.

Da.

gospodine. Oprostite, stvarno ne bih trebao ovo ostaviti.

Biste li mi dodali kliješta?

Ovdje nema ništa.

Oh, uh, mislim da sam vidio neke na klupi vani.

Vjerojatno ih mogu dobiti.

Oh, ne. Ne, ne, ne.

Čekaj ovdje.

Henry.

Što radite?

Hvala.

Oh, sranje.

Jesi li dobio ili što?

Jebote, shvatio sam.

Thomas?

hej

Jeste li spremni?

Henry?

Henry!

Vrijeme je da idemo.

- Dva, tri. - U redu.

Napunite vrećice.

U redu, donesi.

Ja ću voziti.

Ovaj i onaj drkadzija.

Volim vas ljudi.

Vidimo se s druge strane.

- U redu. - idemo.

U redu. U redu.

idi dalje

šuti. Začepi jebote.

Ići!

hajde bre

hajde bre

- Pokrivaj me! - Miči se!

Idemo! Potez!

Jebati!

vani sam!

Henry, jebeno bježi!

Trčanje!

Idemo, pokret!

Požurite, požurite!

U redu.

možemo li...

U redu. Pretpostavljam da ćemo ovdje stati.

Da.

Koliko rundi ti je ostalo?

Oko pola magle?

Hvala.

hej

Uspjeli smo.

Da. Da, jesmo.

Vrijeme je za pokret.

Što se dogodilo sinoć?

nema na čemu

oprosti Hvala.

ja samo...

što se tamo trebalo dogoditi?

Imamo problem?

Ne, samo sam...

- Zašto-- - Dakle, možete se vratiti.

I neka vas ruski silovatelji jebu do smrti.

Ne?

Ili možda možemo natjerati

čuvare da te prvo prebiju.

Omekšajte im.

- Oprostite. - Ili možda,

samo možda... trebao bi začepiti i

biti zahvalan na prokletoj zlatnoj ulaznici

dali smo ti da odeš odatle.

Hej, hej, hej.

Znaš, imaš sreće što ljudi

poput nas rade prljavi posao,

tako da dječaci poput tebe mogu držati ruke čistima.

- Hvala. - Što je to?

Hvala.

Kurt, jesi li čuo to?

Da, mislim da shvaća.

U redu.

U redu.

Nema na čemu, Henry.

U redu.

Idemo!

Što je...

Sranje.

Oh, jebote!

Idi lijevo!

Pokrivanje!

Igrajmo se lijepo.

Vau, vau! hej

Moj ti prijatelj ne vjeruje.

Kaže da si ga napao.

Tvoj prijatelj je pokušao pojebati našeg prijatelja u guzicu.

Vau, joj, joj! Hej, hej.

Hvala vam na spašavanju.

I nema na čemu što su te pustili iz ćelije.

Gledajte, imamo zalihe.

Ako vam možemo vjerovati, dobrodošli ste da nam se pridružite.

Dečki, svi ćemo biti hrana za

pse, ako se jebeno ne pomaknemo.

Trebam tvoju riječ.

U redu.

Imate moju riječ.

- Idemo okolo. - Ne.

Vidjeti? Lako.

Vi ste gore.

Hajde, Henry! Idemo!

Želim se vratiti u Gulag!

Ovo je vodopad.

U redu, odlazi odavde.

Glavu gore!

A ovako, do ovog grebena ima pet-šest dana.

Stvarno? Misliš da smo tako blizu?

Planirali smo ovo mjesecima.

Ne mislim - jeste li sigurni?

Ovo su željezničke tračnice.

Najbliže sigurno selo je u Finskoj.

To je oko tjedan dana hoda.

Sranje!

- Idi, idi, idi, idi. - Idi, idi, idi, idi.

Mislim da je sigurno reći da smo službeno pobjegli.

Što si rekao?

Pustinja je sada naš zatvor.

Idemo.

Votka!-

hej

Što ćemo učiniti u vezi ovoga?

Što?

Vas dvoje.

Želiš li ga saviti? Vratiti ga?

Ne, naravno da ne.

Dajte mu barem udarac.

Ne, ne.

Očistite zrak.

Nikad prije nisi udario čovjeka, zar ne?

Ponekad, ja...

u redu je

- Pokazat ću ti. - Oh, iskreno.

Jazavac.

Henry će te jednom udariti. Hm?

Ne, nisam.

U redu. To je riješeno.

Jedan udarac. U redu?

- Ne, iskreno. - Učini to, Henry.

- Ne, iskreno, jer ja ne-- - Hajde, pokazat ću ti.

pokazat ću ti. U redu?

U redu. Vrlo važno.

Koristite cijelo tijelo kada udarate, u redu?

Ne samo ruku.

Cijelo tijelo. U redu?

Noga natrag. Vrati nogu natrag.

Dobro. U redu, napravi punč.

Stisni šaku. Stisni šaku.

U redu. Sada.

Vrlo važno. Korak i...

U redu? Sada.

Ne ovdje.

Ovdje.

- Ne želim to učiniti. - Oh, u redu je.

- Ne želim... - U redu je. dođi

Hajde, Henry. hajde

Ne želim to učiniti. ja...

Jedan. hajde

U redu.

Ne, ne.

Stvarno bih-- Stvarno radije ne bih.

Henry.-Ja...

- Ne želim... - Učini to, Henry!

Jebati!

Dobar posao, Henry. Dobar posao.

Nostrovia.

Bez šale, samac.

Barem mislim da je slobodna.

U svakom slučaju, dobro sam platio ovu

hotelsku sobu i želim se dobro provesti.

Dakle, uzimam drugu ruku,

Uzimam drugu ruku,

i radim na njenoj divnoj sisi,

i ja ga stisnem.

I bam!

Mlijeko, pravo u moje oko.

Hm, Moloko.

Da! Da!

Moloko!

Da, majčino mlijeko!

Znam da je to prirodno i sve,

ali samo sam mislila na bebe,

pa sam se samo prevrnuo i ne znam,

Pravio sam se da sam zaspao.

Prvo bih natočio čašu Moloka.

Moloko.

Jazavac! Sranje.

Henry! Stop!

- Uže! - Na njemu.

Henry!

Uže!

požuri!

Henry. Henry, guraj!

Hajde, hajde.

Hajde, povuci!

Hajde, Henry.

U redu. U redu. Idemo.

U redu.

ti si dobro

Ustani.

hajde

Hajde, Henry!

To je jedan.

Hej, Henry! hej

Henry! Disati!

Jebati.

Hej, moramo zapaliti vatru.

- Da. - Henry? Henry. Hej, Henry.

Probudi se do vraga.

Molim te, molim te, Bože.

Kad počnete moliti, prestajete pokušavati.

Ustani, Henry.

Ustani, Henry!

Trčanje!

Trči, Henry!

Kako se osjećate?

prestravljen.

Zbunjen.

hladno?

- Što nam preostaje? - Osam konzervi graha.

Malo kruha. keksi.

To je to?

žao mi je Što si donio?

Tri mjeseca nisam planirao bijeg.

Nije kao da postoji jebena ostava za prepad.

Dovoljno! Već smo prešli jezero.

Dobro se provodimo.

Da.

I ima jedna usta manje za hraniti.

Kad odu...

U redu.

Henry.

Henry.

hajde

Jedi, Henry.

Ako ne jedete, umrijet ćete.

Tako ćemo i mi.

Izgleda kao jedini put gore.

Dovoljno lako.

Ako ne zajebeš.

Misliš da on to može?

Misliš li da će preživjeti još jednu noć?

Želim ga vratiti na noge.

- Ali ima smisla. - Ima smisla.

Ne možemo ga samo nastaviti hraniti svime.

Još jednu noć.

Ako se može izdržati, isplatit će se.

Ako ne, spustit ćemo ga.

Uzmi koliko mesa možemo.

Henry.

- Ustani, Henry. - Oh, ne mogu.

Pokušao sam ranije. ja...

- Ustani! - Što?

slušaj me Nema vremena.

Jeste li snimili jedan od ovih?

- Što? Ne. - Ovdje.

Kundak u ramenu.

Sklonite prst s okidača, osim ako ne namjeravate ubiti.

A ako to učinite, sigurnost je tu.

Stabiliziraj se ovdje.

mag.

Zašto mi ovo pokazuješ?

Što misliš zašto su te doveli ovamo?

Krava se održava na životu samo dok ima hrane.

Ako sutra ne budeš na

nogama, pojest će te, Henry.

Sakrij svoj strah.

Dobro došao nazad.

- Dobro jutro. - Laku noć, zapravo.

Odmori se. Teška vremena ujutro.

Podigni lijevu nogu!

Izvoli!

U redu! Budan sam, dečki.

Uživajte u pogledu.

Pišaćka.

Kad jednom stignemo gore, kako ćemo...

Ne sad. Fokus.

Ti si na redu, Henry!

hajde bre

O Bože! O Bože!

ne brini! Kurt te ima!

Dobro, dobro sam. oprosti Poskliznuo se.

U redu.

Victore, hajde. Još nisi ni vezan.

- Samo se popni. - U redu.

U redu. U redu.

U redu. Doseg.

Doseg.

U redu.

Korak gore. Korak gore.

U redu. U redu, Henry.

Henry, imaju te.

Dobio si ovo. U redu?

- Idemo. - U redu.

U redu. U redu.

- Dohvati! - U redu.

- Dohvati! - U redu.

Ne, ne, ne, ne!

Ne! Ne!

Pobjednik!

- Još je živ! - Henry, stani!

- Pusti me! - Prestani se micati!

Henry! Prestani se kretati!

Victore, dolazim dolje!

prokletstvo. Uzmi uže.

Uzmi uže.

Victore, dolazim dolje!

Silazim dolje--

- Nisi morao... - Nisi prestao.

Još.

Nisi ga trebao upucati.

Što se dogodilo kada ste pokušali spasiti Brocka?

Kurt.-Hm?

Da ste nas slušali, Victor bi možda još bio živ.

Hoćeš da odem po njega?

jok Daj mu nekoliko minuta.

Znaš, nisi to morao reći.

Nemojte se previše približavati.

U redu dečki.

Odavde je sve grah.

Sutra ćemo stići do željezničkih tračnica.

Morat ćemo proći neko uzvišenje.

Gore će biti hladno, ali pokušat

ćemo kampirati ispod snježne granice.

Odatle će biti lakše.

To će te ili ubiti, ili te natjerati da se posreš u oči.

Ne želim se usrati.

Kad smo već kod sranja.

Bilo je to jednom u Cabou...

pa, Kurt bi ti mogao bolje reći.

Kurt!

Jebati!

Gdje su dovraga željezničke tračnice?

Ovo nema smisla.

- Oh, ne. - Što?

Bio sam--Bio sam zabrinut da--jebote!

Što? Što?

Vidio sam istraživanja područja i mislio sam da...

Čekaj, čekaj, čekaj. Znao si

gdje smo i nisi jebeno ništa rekao?

Nisam bio pozitivan.

Činilo se da znate što radite,

a naši dronovi nisu detaljno skenirali sve--

Jeste li vidjeli jebene snimke dronom?

U redu.

Gdje smo dovraga?

Mislio si da je zatvor ovdje, ali

ja mislim da je zapravo bio ovdje.

Dakle, tračnice bi bile...

Što to govoriš?

Oni su s druge strane

tih jebenih planina!

- Jebote! - Isuse jebeni Kriste.

Jebati!

Jebati!

Ti jebeni kurvin sine!

Jebeno ću te ubiti.

Hej, hej, hej, hej!

Odjebi od mene! ha?

Sljedeći put kad pomisliš da znaš

nešto što bi nam moglo spasiti živote,

jebeno ti to reci.

razumiješ li me

Ostale dvije limenke.

Držimo se plana, prolazimo jezero, prolazimo

kroz planinu, nalazimo željezničke tračnice.

Trebamo li uopće stati u lov?

Moramo pokriti što više terena.

Nadam se da ćemo nešto pronaći.

Što smo duže ovdje, postaje opasnije.

Što ćemo ako ostanemo bez hrane?

Počni moliti.

U redu.

Ima li sreće?

Ne. Ne još.

Ali mislio sam da ako budemo

šetali pored jezera kasnije danas,

mogli bismo stati na pecanje.

Gore bi sve moglo biti zamrznuto.

Možda vrijedi.

Moramo se preseliti.

Izgubili smo pola dana na ovo sranje.

I grah.

Ustani.

sta to radis

Izgubili smo dan. Izgubimo noć.

Kurt, mislim da ne može...

Ne, ne, dobro sam.

dobro sam

Idemo.

U redu.

Jesi li dobro?

Nikad bolje.

Da.

Ne mogu vjerovati da nisam pitao, ali...

kako si završio na tom mjestu?

Ne želiš znati.

Tako loše?

- Imaš ženu? - Ne.

Samo Moloko priče.

Djeca? - Vjerojatno.

Moja žena nije htjela da dođem u Rusiju.

Rekla je, uh, Sophie me neće prepoznati kad se vratim.

Mogao bih objasniti svaki detalj ovoga, ali, uh...

pa... možete zamisliti.

U redu. Pričaj mi o njima.

Pa, uh, ako pogledate ovamo, vidjet

ćete smeđu kosu koja vijori na vjetru,

to vodi do ljupkog lica moje žene Lily.

Ona zapravo ima plavu kosu, ali je farba u

smeđe pa je ljudi na poslu shvaćaju ozbiljnije.

A ako pratite njezinu pjegavu ruku dolje, vidjet

ćete je omotanu oko moje drske djevojčice, Sophie.

Ona ima samo pet godina, ali,

kunem se, misli da vodi kuću.

Uh, ovaj put je sazvala obiteljski sastanak u 6:15

ujutro, samo da nam kaže da imamo još jedan sastanak,

sutradan u 6:15.

Ona je tako malo govno.

- Znaš? - Dolje.

hajde Hajde, hajde, hajde.

Pucati.

Jebati! Ne!

Nije loše.

Nije dobro.

Ali nije loše.

Kurt?

Koji kurac radiš?

Ne, ne, ne, ne, ne! Molim te, molim te!

Mamojeb mi je pokušao uzeti pištolj!

- Što? - Ne, ne!

- Učinilo mi se da sam vidio vuka! - Vuk?

Vidio si jebenog vuka?

Nisam ga htio preplašiti,

Samo sam mislio da čak i kad bih mogao pucati...

Nikad mi jebeno ne diraj pištolj!

Molim te, molim te!

Ja-ja-žao mi je! U redu?

Loša ideja! Loša ideja!

Neće se ponoviti. Bilo je - molim vas.

Molim.

Jesmo li dobro?

Da.

Samo se vrati na spavanje.

U redu.

U redu.

Kurt, koji kurac to radiš?

Molim...

Što radiš?

Zato je on ovdje.

Henry.

Što?

- Henry, prestani. Henry. - Što do...

Henry, stani!

Jesi li sa mnom?

Žao mi je zbog sinoć.

Nisam želio da se to dogodi.

Glad čini čudne stvari muškarcima.

Ovdje se radi o preživljavanju, Henry.

Ne želimo te ubiti. mi ne...

ne želim te pojesti.

Stvarno.

Ali zato smo te oslobodili.

Jebote, samo me pusti.

Jebati!

- Jebote! - Začepi, jebo te!

Jebote, pusti me, ti...

šuti! Stop!

Začepi, jebo te!

Ponudit ću ti izbor.

ako želiš,

Ubit ću te odmah.

Ili...

možeš poći s nama.

A postoji šansa...

da ćeš izaći iz ove šume.

Samo ne cijeli.

Henry...

morate izabrati.

Poći ću s tobom.

Dobar čovjek.

- Vau! - Whoa, whoa, whoa, whoa.

hej hej

Moraš biti oprezan, Henry.

Moglo bi biti lakše tamo dolje.

Ovo će poslužiti.

Jebati!

Jebati! ne mogu

Pronađimo lakši put gore.

Bilo bi dobro da ne vučemo ovu vreću govana.

- Hajdemo. - Jebote.

Anthony!

Doseg!

- Henry, posegni! - Hajdemo!

Doseg!

Ovo je sjebano.

Ovo je tužno. Moramo ga dokrajčiti sada.

Neću nositi njegovu jebenu lešinu po cijeloj planini!

popeti se.

hej

Diži se i penji se, ili se više

nikada nećeš pomaknuti.

čuješ li me

Oh, jebote.

Znaš, da si u boljoj formi, mogli smo

se popeti gore i spasiti svu ovu dramu.

Da?

Biste li me uopće odabrali

da nisam tako debeli seronja?

U redu. dobar si

razumijem.

Što je to?

Radiš ono što moraš.

Mislim, ne sviđa mi se.

Ali... shvaćam.

Vi ste vojnici, zar ne?

Da. Tako nešto.

Radiš ono što moraš da preživiš.

Da. Ne ovo.

ja ne znam

Želiš dečke koji mogu raditi ono što mi radimo.

Tko je učinio ono što smo mi učinili.

Ali ovo?

Henry.

žao mi je

Volio bih da postoji drugi način.

Ubili bi me na tom mjestu.

Tako...

ako to znači da imam najmanje

šanse ponovno vidjeti svoju obitelj?

Onda... hvala.

Samo želim ići kući, čovječe.

I ja također.

Dečki, dečki, dečki!

Ah, jebote!

Jebati!

nemoj

Ako ga zarežemo ispod lakta, možemo ga dezinficirati

i kauterizirati prije nego što iskrvari.

Ne morate to učiniti!

Ne morate to učiniti! Molim!

Drži ga mirno.

Jebati!

Prepolovio si mi ruku!

Jebati. Gdje je municija?

- Streljivo! - Jebeno ne znam!

- Samo učini nešto! - Hajdemo!

U redu.

U redu. U redu.

Gdje je on dovraga?

Isus!

Mora da me zajebavaš.

hajde

Koliko rundi je ostalo?

U redu. Anthony, hej.

Sljedeća snimka ide okolo tim putem.

Ići ću okolo ovim putem. Opkolit ćemo ga s boka.

Opkoliti ga? Nemam pištolj, jednu ruku.

On nema ruku i nema jebenog pojma što radi.

Izvadi svoju prokletu glavu iz svog jebenog dupeta.

U redu.

Oh, on je otišao.

Kurt!

Odjebi od mene.

Jebati.

Jebati!

Oh, jebote!

Imam ga.

Oh, onda ga jebote uzmi!

Završio sam s ovim!

Skoro prazan, Henry!

Sačuvajte jedan za sebe!

Gotovo je, Henry.

Ne otežavajte si ovo više nego što treba.

Moram ti priznati, Henry.

Malo sam impresioniran.

- O, Bože. - Koji kurac radiš?

Izvolite.

Govno jedno.

u redu je

Jebati.

Molim te, Bože.

hajde Približavamo se.

Još malo pa smo stigli.

Ravan teren.

Ugostiteljstvo. Plesačice.

hajde hajde

hajde

Hajde, da.

Da.

Anthony, hej. Hej, hej.

hajde hajde

Idemo. Dobro.

Idemo.

hej

Hvala.