Original subtitles

Когда время остановилось. Серия шестая.

С ума сойти можно!

И почему она от сна так опухла?

Ну да, я совсем не высыпаюсь в последнее время из -за высокой температуры.

Ты ведь тоже должна была слышать, как я просыпаюсь посреди ночи.

И откуда столько комаров взялось?

Я столько дыр обнаружила в сетке от насекомых. Если рассказать хозяйке,

ли она ее на новую?

Она сама как волпашит, чтобы долг отдать. Откуда у нее деньги возьмутся?

Но ты знаешь, суна, я тут слышала, что наша хозяйка выиграла лотерею. И весь

долг сразу же выплатила.

А если бы я выиграла первый приз, сколько бы я получила?

Эта девчушка достаточно настрадала. Согласись, Суна?

Я твою любимую ветчину приготовила. Обязательно съешь все до последней

еще я сегодня поздно вернусь. Мама Йонжи угостит меня ужином. Пока поедим, уже

поздно будет.

Мама вернется.

Что? Хочешь мне что -то сказать?

Арендная плата, которую вы еще не заплатили.

Нет, я тебе отдала.

Вот, посмотрите сами историю выплат.

Ни одной записи об оплате за два месяца.

Быть не может.

Разве я не платила?

Да, не заплатила. Я.

Как же быть?

Не могли бы вы сейчас... Прости.

Я думала, что всё заплатила и потратила все деньги. Что же поделать?

Нет. Тогда давай так.

Как в прошлый раз, с верхнего этажа до подвала я буду подметать лестницы.

Как можно постоянно пропускать оплату коммунальных услуг? Ты же знаешь.

В какой я ситуации из -за моей сына?

Зачем вы опять плакать начинаете?

Ну, хорошо.

Только в этот раз.

В следующий, честное слово.

Я сдержу обещание. В следующий раз ни за что так не сделаю.

Хорошо, ладно.

В следующий раз, честное слово. Да ладно, хорошо.

Кстати, хозяйка.

Ты куда собралась идти?

А что?

Что такого?

Да нет, ничего.

Здравствуйте. Привет, Инсоп.

Сегодня вы оба... Конечно, нет ничего

лучше молодости.

Аджума, да что вы говорите?

Ну, мы пойдем.

Конечно.

Счастливого пути.

Эх, хорошо должно быть.

Почему обязательно идти на такой ранний сеанс? Можно 6 тысяч сэкономить, если

пойдешь раньше остальных.

А, ладно.

Слушай, Инсоп, я сегодня странно выгляжу?

Нет, нормально.

Ой, вкуснотища.

Так вкусно?

Конечно вкусно.

Хочешь попробовать?

Ничего, я же сама.

Не хочешь, не надо.

А отчего это ты сегодня такой молчаливый?

Я?

Ну и ладно.

Мне можно ещё один кусочек торта?

Ага, ешь.

Но... Мы же сейчас на свидании.

Да, так и есть.

Ладно.

Как освежает.

Сона. А?

Ведь так не должно быть.

Ты о чем?

Между мужчиной и женщиной.

Я не о дружбе.

Учитывая, что мы сегодня ходили на свидание, а сейчас ты отрыгнула.

Я очень комфортно и хорошо себя чувствую.

И еда была очень вкусная.

Комфортно себя чувствовать ты можешь и с друзьями.

Вот как.

Тебе нравится мистер подвал?

Не могу сказать, что он мне нравится.

Ну и что не нравится, тоже не могу сказать.

Он тебе нравится.

Я угощу вас большим обедом.

Эй, ты чего такой счастливый?

Что?

К каких пор так улыбаться начал?

Моя арендодатель кажется хороший человек.

О, которая женщина -арендодатель?

Сколько ей?

Не важно.

Но... Завтра мне обязательно туда идти надо.

Можешь идти. Тогда мы с тобой с голоду помрём.

Эй, ты им как -никак жизнь спас, поэтому и хотят с тобой встретиться.

Ты помог им разрешить такое сложное дело.

Просто приди, сядь и улыбайся, вот и всё.

Делов -то.

Вы долго за мной ходить собираетесь?

А? Я здесь живу, в 202 -й.

Да?

А,

точно.

Ты новый жилет, кто переехал в подвал.

Ты такой красивый, что всего раз тебя видела и уже запомнила. Если бы знала,

в автобусе бы заговорила с тобой.

В любом случае, приятно познакомиться.

Как ты можешь быть таким красавчиком? Сколько тебе лет? А с работой у тебя всё

хорошо? Послушайте.

Думаю, мне уже пора заходить.

Ой, извини, я снова начала говорить глупости. И задерживаю молодого

Иди.

Такой красавчик.

Доча, ты почему так мало поела?

Маму расстраиваешь.

А, кстати, я тут в автобусе увидела одного парня. Он мне таким знакомым

показался.

Все никак не могла вспомнить, где же я его могла видеть.

Все гадало, подойти, не подойти к нему.

И вдруг столкнулась с ним перед домом.

Тогда -то я сразу вспомнила.

А, точно, это же тот новенький, что в подвал заселился.

Честное слово, настоящий красавчик. К тому же высокий ростом.

Рядом с моей сына выглядел бы как на картинке.

Мам, что же делать?

Честное слово, ты мне жизнь усложняешь.

Ты с работы так поздно вернулась. Я хотела дать тебе подольше поспать.

А потом и сама вырубилась.

Я же сказала, меня пораньше разбудить. Ешь как следует, тогда и работать

сможешь.

Это что такое, паршивка? Почему такая короткая?

Ну и как тебе, красотка до неузнаваемости? Я свою дочь даже по

Ну, мам.

Снова допознать сегодня?

Да. Надо профессору помочь. Буду, как вчера. Ладно, позвони, как сойдёшь на

остановке, я тебя встречу.

Люблю, целую.

У тебя же всё хорошо.

Спокойной ночи, дочурка моя.

Нет, ну что это за картина?

Можно подумать, что мой внук рисовал.

Вот же.

Не веже ты.

Это называется современное искусство.

Совре... что?

Современное искусство. Это произведение с конца 20 века.

О, как хорошо сказала. А ты откуда знаешь?

Моя дочь, чье имя всем известно, из престижного колледжа изобразительного

искусства.

Сколько же сил должна потратить мать, чтобы вырастить такую дочь?

Тебе этого не понять.

Ну, тогда эта картина должна быть очень дорогая.

Да, конечно же, дорогая.

Аджума! Почему вместо уборки вы тут лясы точите?

А вы опять за свое?

Делайте то, что вас просят делать.

Усугубляйте свое положение.

Какое еще положение?

Что вы сказали? Моя дочь сказала, что картины разбиваются на ранги в

от того, кто на нее смотрит. Раз у вас такая превосходная дочь, почему вы здесь

уборщицей работаете?

Ну, это из -за моего положения.

Хватит мне тут глупости нести.

Идите лучше туалеты уберите.

Слишком много болтаете.

Смотрите, как бы в следующий раз вас не уволили.

О, вы уже пришли?

Директор вас уже ждет.

Идемте за мной.

А где смотритель?

Плохо себя чувствует.

Бывает такое, что и Богу не здоровится.

Меня ищешь?

Нет.

Насколько я знаю, обучение уже закончено.

Я хотела, чтобы вы мне честные уроки давали.

Иди и передай им, что мне надо кое -что выяснить.

Поэтому пусть дадут немного времени.

Продолжишь меня преследовать, и я покажу настоящее значение слова

«наставничество».

О,

вы уже пришли?

И надо было ему в тот момент заявиться.

Нет. Но почему тут так грязно?

Это что такое?

Весь этот мусор валялся перед твоей дверью.

Чем именно ты там занимаешься?

Содержать участок перед дверью в чистоте – это элементарная вежливость.

Чего встал? Быстро проходи, и не мешай мне убираться.

И еще, впредь будь добр, поаккуратней с такими вещами.

Простите, я впервые живу самостоятельно.

В следующий раз буду осторожней.

Кто там?

Кто -то...

Ешь.

Не надо, всё нормально.

Говорю ешь, значит ешь.

Спасибо.

И еще вот это.

Прости. Я всего лишь возрастом старая, но еще не повзрослела. И к тому же

подвал стал причиной, по которой я смогла развернуть свою жизнь.

Так что прими мои извинения.

Я ведь даже не была зла на тебя.

Прости. Меня немного занесло.

Все нормально.

Мне вчера настолько стыдно стало.

Ну да, я будто мать его отчитала в сердцах.

Но он так просто с этим согласился, что мне сразу стыдно стало.

Так что если присмотреться, то он не только красивый, но еще и хороший

Тебе обязательно надо с ним хоть разок встретиться. Он и правда очень красивый.

Если выйдешь за него замуж, то твоя жизнь будет похожа на рай.

Кто это может быть в такую рань?

Вы кто?

Тогда мы не поверили твоим словам.

Нам очень жаль.

Поэтому, хотя бы сейчас, мы хотим все сделать правильно.

Сейчас все студенты школы, которые пострадали из -за профессора, собрали

случаи нанесения повреждений. И скоро будет устроена встреча с репортерами. На

этот раз ты тоже довольна.

Ребята, просто уходите.

Матушка.

Это единственный способ вернуть Суна к нормальной жизни.

Это надо было раньше делать.

Тогда, когда Суна переживала тяжелое время, от вас и слова не было слышно. Не

беспокойтесь, уходите.

Чем дольше мы помним, тем нам больнее.

Почему на телефон не отвечаешь?

Ты звонила?

Не заметила.

Опоздаем, идём скорее.

А то профессор снова бучу устроит.

Хорошо, пошли.

Так, на сегодня хватит.

Спасибо, Поксуна.

Собери материал и иди за мной.

Да.

Счастливица, профессор к тебе как к домашней зверушке относится. В одно

такое счастье. Я этого типа ненавижу. Похож на извращенца.

Пошли вместе.

Прости, мне на подработку.

Тогда ничего не поделаешь.

Суна припозднилась?

С

ней

что -то случилось?

Но разве Пек Цуна не имела отношения с профессором?

Серьезно? Что бы ни случилось с этим профессором, он постоянно ей сисрук

спускает. И каждую ночь она сама выходила из этого кабинета. Значит, Цуна

получала стипендию каждый день?

Обалдеть, а что это на нее нашло вдруг?

Расстались, наверное?

Суна!

Суна! Что произошло?

А?

Мама!

Сколько ты еще будешь такой?

Сколько еще?

Выходи, говорю!

Прошу тебя, выходи уже!

Выходи! Выходи, говорю!

Выйди же ты, наконец!

Если это вы пьете, вам немного станет легче.

Знаешь, что такое хикикамори?

Что?

Запираются в своей комнате и даже шагу наружу не делают.

Живут в полной изоляции от мира.

Таких и называют хикикамори.

Моя суна такая.

Как это случилось?

Из -за меня.

Все из -за меня.

Мама, это правда не я.

Поэтому я и говорила тебе отбиваться осторожней.

Господи. И почему ты одна пошла в кабинет с профессором? То, как ты ведёшь

в повседневной жизни, дало этому мерзавцу думать, что ты легко доступная.

Я же говорила тебе, если не хочешь, чтобы люди судачили о том, что ты

без отца, веди себя подобающе.

Каждый день из кабинета выходила, стипендию себе зарабатывала.

Обалдеть!

Суна! Суна!

Все из -за меня.

Тогда я должна была сказать ей, что все хорошо, что это не ее

вина.

Как должно быть ей было тяжело.

Заперти совсем одна.

Поэтому я постоянно разговариваю вслух, что на работе делаю или здесь,

чтобы моя сына знала, чем я занимаюсь.

И о до мелочей рассказываю ей.

Кто увидит, может подумать, что я спятила.

Я и сама знаю, что похожа на сумасшедшую.

Хочу, чтобы моя суна стала сильной и не

чувствовала одиночества.

Нельзя больше продолжать так жить.

Надо хоть что -нибудь делать.

Только вот что, представлений не имею.

Не знаю я.

Вы хотя бы раз извинились перед ней от чистого сердца?

Извиниться?

Такова человеческая сущность.

Время проходит.

И хоть они сами знают, что поступили как -то неправильно, им очень сложно

осознать и признать свои ошибки.

Я хорошего много не знаю, но что если

ваша дочь ждет услышать мамины извинения?

Попробуйте разок, как вчера вечером передо мной извинились.

Хотелось бы, чтобы всё было так просто.

Поможет ли, интересно?

Прости меня.

В тот день... В тот день...

Мама не должна была так поступить со своей дочуркой.

Твои страдания, правда, были тяжелее всех.

Моей сына было так больно.

Мама очень сильно сожалеет.

Правда.

Правда очень сожалеет.

Дуна, мама ни за что не сдарится.

Пока ты не выйдешь из твоей комнаты.

Мама ни за что не сдается.

Когда бы это ни произошло, пока ты снова не

выйдешь в этот мир, мама будет ждать.

Я люблю тебя, моя дочурка.

Мама!

Доченька моя!

Как же долго я тебя не видела,

красавица моя!

Профессор Пак Тэ Хён, сексуальный преступник.

Пресс -конференция университета Санг Санг против профессора Пак Тэ Хёна.

Тогда профессор Пак Тэ Хён стал трогать

моё тело.

Он принудил меня к сексуальной связи и угрожал, что не даст

выпуститься, если я расскажу хоть кому -то.

Как видите, профессор Пак использовал свое положение и авторитет,

сексуально домогаясь множество студенток. Поэтому наша ассоциация

на его поведение, что продолжалось так много лет, чтобы предотвратить подобное

будущем.

И еще.

Только что.

Пришла еще одна жертва.

Ей было очень сложно сделать этот шаг.

И я чистосердечно хочу извиниться перед ней и поблагодарить. Сейчас я

вам ее представлю.

Спасибо.

Ей еще нужно время, чтобы приспособиться.

Я скоро вернусь, мама.

Мама рядом с тобой.

Не надо ничего бояться.

Да.

После того дня, на протяжении шести лет,

я была не в состоянии покинуть свою комнату.

Недавно ко мне домой пришли одноклассники и сказали, что мир

Теперь можно раскрыть всю правду.

Поэтому надо набраться смелости.

Так они сказали перед дверью моей комнаты.

И еще.

Я правда не знала, что

мое поведение мою маму тоже

заставило страдать.

Послушайте. Одну минуту.

Я не говорю, что не признаю того, что рассказали другие девушки.

Но сейчас ваш случай, Пэк Суна, кажется отличающимся от остальных.

Если взглянуть на страницу сайта этой школы шесть лет назад, как вам уже давно

известно, это доказанный факт, что Пак Тэйхён и Пак Суна состояли в

романтических отношениях.

Беря во внимание такого вида личные романтические отношения, ваши меня тоже,

нападки на профессора Пакта Хёна, мне кажутся неправильными.

Не то чтобы это единичный случай, таких примеров много.

Но непроверенная и необузданная личная вражда ничем не отличается от

средневековой охоты на ведьм.

Кто сказал?

Говорить такое о моей дочери! Кто посмел? Здесь есть много подтверждений

Такие еще подтверждения! Прекратите говорить бред! Моей дочери столько

выстрадать из -за этого! Хватит!

Суна!

Суна!

Суна!

Суна!

Суна!

Куда она могла пойти?

Суна!

Это доказанный факт, но факт еще. Значит, она каждый день получала

Личная вражда ничем не отличается.

Обалдеть. От средневековой охоты на ведьм.

Где? Хорошо.

Дорога не близкая пешком топать. Могу мопед одолжить?

Всё нормально.

Можете сами ехать, куда собирались.

Что, боитесь со мной ехать? Я самый осторожный водитель в Корее.

А, вот оно как.

Что -то случилось?

Утром они вместе с Суна ушли, и вид у них был счастливый.

Она? Утром вышла вместе с дочерью?

Да.

Подвезите меня.

Подумали и решили, что лучше доехать до дома, да? Нет.

Хочу проследовать за ней. Быстрее, пока не стало поздно.

Что?

Суна!

Суна!

Суна!

Прости, мама.

Честно, я готова была попробовать вынести это ради тебя, но... Мне слишком

тяжело справиться.

Суна... Посмотри на маму.

Смотри, как мама смотрит на тебя.

Так и ты смотри на маму.

Мама.

Сына.

Не подходи.

Смотри на маму.

Пожалуйста. Смотри на маму.

Послушайте, вы уверены?

Поэтому надо скорее их найти.

Мама, для меня это слишком тяжело.

Больше не могу этого нести.

Не волнуйся.

Мама всегда будет рядом со своей сына. Я же говорила.

Это и правда могло ужасно кончиться.

Я скоро вернусь.

Репортер Пак, спасибо тебе за помощь.

Хорошо постарался.

Благодаря тебе в тот день все и закончилось.

Да, конечно, я человек слова.

Я тебя угощу.

Что это ещё за USB?

Это

кто

было?

Полагаюсь на вас.

Не беспокойтесь.

Такая работа как раз по мне.

Папка записи профессора Пак Чайсона.

Профессор арестован за сексуальные домогательства.

Ты выглядишь намного лучше.

Мистер Подвал, ты точно очень хороший человек.

Хороший человек?

Кто его знает?

Если честно, я не знаю, человек ли я вообще.

Тебе бьется такое теплое сердце.

Если ты не человек, то кто?

Простите.

И все же, ты должен позволить мне узнать, что ты за человек.

Тогда угости меня обедом.

То твоё предложение всё ещё в стиле?

Может, завтра в шесть вечера? Хорошо.

Что ты купишь?

А что бы ты хотел поесть?

Чего -нибудь подороже.

Да что же с тобой такое в Чейн Топ?

Продолжение следует. Релиз подготовлен группой Joy Studio.

За перевод огромное спасибо группе Black Pearl.

Оставайтесь с нами, ведь с нами приятно.

Незаконно. Вы же знаете.

Оставьте.

хочет вас видеть