Original subtitles

Thank you.

J 'ai déjà été interviewée une bonne centaine de fois, M.

Lockhart.

Croyez -vous que cela soit nécessaire que nous reparlions de tout ceci?

J 'aimerais que vous me racontiez votre histoire, Moana. Ça m 'intéresse

beaucoup.

J 'ai été adoptée quand j 'étais tout bébé.

Tout ce que je peux vous dire, c 'est que j 'ignore qui sont mes vrais

Et que c 'est un prêtre qui m 'a trouvée sous le porche de son église.

Quelle histoire!

Je ne sais pas si c 'est bien raisonnable que je la publie.

Pourquoi pas?

J 'ai peur que cela ne remue en moi des souvenirs pénibles et désagréables de ma

petite enfant. Oui, je comprends.

Je vous fais confiance.

Tout le monde sait qu 'avec une histoire pareille, vous êtes sûr de gagner un

prix. Mais ce qui m 'intéresse, moi, c 'est tout ce qui se passe derrière la

scène.

C 'est mon derrière qui vous intéresse?

Ah oui, comment?

Vous ne le trouvez pas bien, mon derrière?

Pas du tout. Il est absolument magnifique.

Mais vous n 'allez pas en parler dans le livre. Pour en parler, il faudrait

encore que je le connaisse.

Eh bien, dans ce cas, procédez à votre investigation et essayez de tâter le

terrain. Et pourquoi moi, Moana?

On ne sait rien. C 'est parce que vous avez l 'air honnête.

That's it. That's it.

You know, a funny way to expedite business.

I'm pragmatic.

If we celebrate the event.

With joy.

Champagne.

Champagne is my favorite drink.

Let's hope it will always flow.

Don't worry, I drink very little because I can't stand alcohol.

When I'm drunk, I'm all stupid.

Ah, Alison, be nice enough to go and put it in the fridge. With a few more

bottles,

it should be fine.

Yes, sir.

Where were we?

Chin -chin.

Est -ce que vous ne seriez pas par hasard en train de tirer avantage de

Oui.

À votre bonne santé, ma chère.

Quelte coïncidence, je suis fou de champagne, moi aussi.

On sera mieux sur le sofa.

C 'est bon. C 'est plus que ça, j 'adore.

Je vous trouve très, très belle.

Soyez gentils, juste une petite interview pour notre magazine régional.

Figurez -vous que j 'ai entendu dire, monsieur Steve Lockhart, que la Nation n

'est pas comme vous le prétendez un magazine régional.

Vous avez entendu parler de moi? Oui, et pas en bien.

Vous êtes sûre?

Affirmative. Alors, pas d 'interview?

Pas d 'interview.

Écoutez, notre magazine est ce qui se fait de mieux en ce moment. Quant à

patronne, elle est actuellement la première dans le domaine de l

Tous les deux, on devrait faire un tabac.

Mademoiselle Petrucci refuse toutes les interviews.

Bon. Et les déjeuners?

Mademoiselle Petrucci refuse les déjeuners.

Bien.

Dans ce cas, déjeuner avec moi.

Surtout, ne vous fatiguez pas. À bientôt, Monsieur Le Carre.

you

Qui êtes -vous? Je remplace Mademoiselle Ace pendant son heure de déjeuner.

Dépêchez -vous de filer avant que j 'appelle la police. C 'est bon, c 'est

je m 'en vais.

Monsieur Lockhart?

Oui, Mademoiselle Petucci.

N 'oubliez pas de fermer la porte en sortant, je vous prie.

J 'adore ces grands yeux de biche.

On a fait livrer ça pour vous, madame.

Je me demande qui a eu une si élégante idée.

Un de vos nombreux admirateurs.

Steve Lockhart.

Alors que vous avez refusé de lui accorder une interview.

Ce que c 'est gentil de sa part.

Faites -le entrer. Je vais voir s 'il est encore là.

Excusez -moi, mais ceci est privé. Soyez sans crainte, je n 'en parlerai à

personne, c 'est promis, j 'irai.

Mademoiselle Petrucci, Monsieur Lockhart est assis sur mon bureau.

Faites -le entrer.

Si vous voulez bien vous donner la peine, Mademoiselle Petrucci vous

So, you don't like eyes, you prefer roses?

Last night, you followed me. Admit it.

Yes, I admit it.

Why don't you leave me alone?

Because I think you're an absolutely fascinating woman and that my job is to

write about fascinating people.

Sit down.

We'll discuss.

Thank you.

I'm not sure I can help you, my son, but I can still try.

Sit down.

Thank you.

You know, our archives are extremely limited, because they were destroyed

a violent storm 15 years ago. I would like you to tell me about a specific

that took place 22 years ago.

This may pose a problem.

Indeed, the story you are alluding to is a secret between the parishioners and

the priest. There is a trust relationship that must be preserved.

To be quite frank with you, my father...

Je suis au courant de ce fait divers qui a défrayé la chronique. Un père a dû

être transféré d 'ordre parce qu 'il avait eu des relations sexuelles avec

nonne qui est aujourd 'hui mère supérieure. Ah, je vois.

Que désirez -vous savoir, au juste?

J 'aimerais que vous m 'en disiez plus à propos de ces deux bébés qui ont été

abandonnés sur le parvis d 'une église. Ce sont des choses qui arrivent.

L 'âge des deux enfants correspondrait à cette fameuse histoire, alors je me

suis dit que peut -être... Il y a sûrement du vrai dans ce que vous dites.

ne me laissez pas parler. Ça n 'est pas du tout nécessaire, parce que c 'est moi

qui ai trouvé le panier avec les deux bébés sur le parvis.

Ces deux petites filles étaient de véritables angelots.

Vous n 'avez jamais retrouvé la mère?

À vrai dire, on ne l 'a pas cherchée. Il se trouve qu 'à la paroisse, nous avons

des couples qui ne peuvent pas avoir d 'enfants, et ils s 'adressent à l

pour qu 'on les aide.

En échange d 'une petite donation, l 'église leur trouve des enfants.

On peut faire des dons à l 'église pour des tas de choses.

Qu 'avaient de particulier ces bébés?

C 'était des jumelles. J 'ai trouvé leur certificat de naissance dans le couffin

et je l 'ai détruit. Savez -vous ce qu 'elles sont devenues?

Non.

On dirait que ça vous embête de répondre, mon père.

Absolument pas.

Je suis désolé, je voudrais bien vous garder, mais Dieu m 'appelle pour

le salut. Dans ce cas, veuillez disposer.

Certainement.

Mon père?

Non, t 'en vas pas.

Je ne demande pas mieux, mais pourquoi?

Je me sens seule.

J 'ai envie de te baiser.

Oui, tout de suite.

Ici, vraiment? Oui.

Je suis désolé de vous déranger. Plus on est fou, plus on rit.

Hum.

Bien.

Je vais voir ce que je peux faire.

You still have a little bit more to go.

En fait, j 'ai quelque chose à vous dire.

Je me doutais que c 'était vous.

Voici mademoiselle Moana Simpson.

Entrez donc, je vous prie.

Bonjour.

Bonjour.

Asseyez -vous.

Bien.

Justement, j 'ai à vous parler à toutes les deux.

À propos de l 'histoire, tenez, servez -vous.

Merci.

Merci.

Do you know who these twins were?

You.

You are sisters -in -law.

Where

are

you going?

What am I doing?

Where are you going?

Il fallait s 'y attendre.

Nous voilà dans mon bureau.

Est -ce qu 'il te plaît, Moana?

Oh, il est superbe. Je l 'ai conçu comme un appartement. Tu verras, il est très

agréable.

Installe -toi sur le canapé. Nous serons plus à l 'aise pour parler.

Quel effet ça te fait d 'avoir une soeur jumelle? Je suis sûre que nous ferons

de grandes choses ensemble. J 'espère bien. Il faut rattraper le temps perdu.

peut commencer tout de suite, si tu veux. Mais qu 'est -ce que c 'est que ce

truc? On dirait un joujou en caoutchouc.

Il te plaît, ce joujou? Oui, il est très agréable à toucher. Le mieux, c 'est de

l 'essayer.

It's my turn to play with you.

Come on, honey, sit down here.

He's called a good Michel.

oh oh

Je suis vraiment désolée, j 'ignorais que vous étiez occupée.

Alors, vous voulez bien de moi?

Oh.

Give him his pants, girl!

Uh -huh.

You look very melancholic.

Let me give you a massage.

Go on.

What do you think of that? It's great.

You have to say it.