Original subtitles

Hola, ¿qué tal cariño? ¿Cuándo nos vemos?

No estaré lista para entonces. Tengo un último paciente.

Sé que es tarde. Pero es un paciente nuevo.

No podía decir que no. Ha insistido tanto.

¿Qué podía hacer? Tengo poderes curativos en mis manos.

Sí, para vos también, querido.

Pero contigo soy dura.

Hola. Bienvenido. Pase.

Antes de empezar...

...me gusta tener la historia clínica de mis pacientes nuevos.

Por favor, llene este formulario.

Ponga su saco ahí. Así podremos empezar.

Por lo que dijo por teléfono, tiene hernia de disco.

Sé que es muy doloroso.

¿Seguro que es su primera vez?

Tiene cara conocida.

Y yo nunca olvido una cara.

-Dame la mano. -Déjame en paz.

Vamos, puedo ayudarte. ¿Quieres matarte?

Sí.

No... Vamos, vamos...

No quiero tu ayuda. ¡Déjame ir, por favor!

-Oh, mierda. -¡Quédate conmigo!

Vamos, deja de luchar. Deja de luchar, puedo ayudarte.

-No quieres hacer esto. -Sí, quiero.

Todo saldrá bien. Dame la mano.

-La mano... -No quiero.

Eso es. Ven.

¿Qué mira?

Tu hermosa pulsera. ¿Quieres comer algo?

-Ya almorcé. -¿Un helado?

-No, me tengo que ir. -¿Cuál es tu apuro?

¿Qué te importa? ¿Qué te importa?

Podríamos ir a tomar un café. ¿No?

Ocúpese de sus asuntos. Todo está bien.

No te preocupes. Sube al auto. Todo está bien.

-Ahí tiene. -Gracias.

-¿Quieres este? -No, gracias.

¿Entonces cuál me como primero?

Ambos se ven rico.

Para mí no.

¿Siempre angustias a tus padres así?

¡No veo a mis padres!

-¿No vives con ellos? -No, vivo sola. Tengo mucho dinero.

¿Cuántos años tienes? ¿14? ¿15?

-16 -¿Aún vas al colegio?

Basta de hacerme preguntas. Basta. ¿Eh?

Lo siento...

...es que yo también tuve marcas así.

-No sabes nada de mí. -Sí que sé.

No sabes.

Si tienes problemas de drogas puedo ayudarte.

No tengo problemas de drogas. Sólo...

¿Estás contento?

¿Estás contento que estoy comiendo?

Sí

Bien, voy al baño.

Un momento, queremos hablar contigo.

No hice nada, cometen un error.

Soy estudiante de visita de Rumania.

-Parece que acertamos. -Pero no cometí ningún crímen.

Queremos llevarte a la clínica de Ferriday.

-¡No! -Aura Petruscu, vamos.

No me lleven allí, tengo mucho dinero...

...puedo darles miles de dólares.

No te preocupes, no te llevaremos allí.

La ley dice que debemos llevarte con tus padres.

-Socorro. -Déjenla ir.

Tranquilo, todo está bajo control. Andando.

Hogar, dulce hogar.

¡Déjeme en paz! ¡Déjenme ir! ¡Maldición!

¿Qué desea?

Buenas tardes. Somos de Servicios Juveniles Metro.

-¿Si? -Hemos traído a su hija.

Ah, mi bella hija.

Mi hermosa niña.

Soy la madre de esta difícil pero hermosa niña.

Les agradezco por traerme de vuelta a mi bebé.

Han sido muy amables. Gracias.

Fue por tu bien que te pusimos en esa clínica.

Allí te quedarás hasta que decidamos qué hacer.

Déjenme ir. Odio estar ahí.

Por favor, no me hagan regresar. Moriré.

¡Stephan! Mira quién regresó.

Dos policías la trajeron como una criminal.

Qué sorpresa. Siempre le causas problemas a tu madre.

Lo siento, papi. Pero la clínica es horrible.

Me quieren matar.

Llévala arriba y dale un poco de té...

...te espero adentro.

Vamos.

Esto es demasiado. Tu madre está muy enojada.

Lo sé, papi. Pero déjame quedarme aquí.

-Basta ya. -Juro que seré mejor.

Tu madre tiene mucho en que pensar hoy.

-¿Otra sesión de espiritista? -Una grande.

Luego te llevaré la cena.

Trata de comer. Haz que tu madre sea felíz.

-No tengo hambre. -Aura, debes comer.

Por eso regresarás a la clínica.

Buenas noches, Stephan.

Me alegra verte. Dame tu paraguas.

Es una noche horrible. Pero así le gusta a los espíritus.

Ella es muy buena. Cuando Nicholas empiece a hablar.

Mira mis manos.

Yo soy el que llamó por teléfono.

Oh, mi Dios.

¿Llego tarde?

¿Aura?

Pregunta.

¿Podremos comunicarnos con mi madre?

Tenemos tantas preguntas, nosotros que estamos aquí.

Nicholas, mi querido. ¿Nos ayudas?

Nicholas, ¿estás aquí esta noche?

Te estoy buscando.

Déjame entrar.

Déjame entrar.

Este no es Nicholas. Hay otro espíritu aquí.

Está tratando de entrar.

Un alma que sigue a los recién muertos...

...que siguen a sus asesinos.

Habla...

Mi cabeza.

¡Me sacaron la cabeza!

Un monstruo con un lazo.

No fui el primero, ni seré el último.

Yo sé quién es el asesino.

¡Soy la única que lo sabe!

El asesino está...

¡Presente!

No rompan la cadena.

¡Te veo!

¡No te puedes esconder de mí! Te conozco.

¡Mami! ¡Mami!

Debes haber visto algo. ¿Quién fué?

No ví nada.

Yo si algo ví.

Tenía las cabezas delante de su cara.

Mira esas cosas extrañas. Deben ser cosas de lo oculto.

Se hace tarde. Llévame a casa.

Había algo malo desde un principio. Lo presentí.

¿No escucharon nada?

¿Tiene otro pariente además de sus padres?

No, capitán. Hasta su fuga reciente estaba bajo...

-...mi cuidado. -¿En serio?

Era mi paciente en la clínica Ferriday.

Sus padres la querían allí.

¿Qué tenía?

No se lo puedo decir, capitán.

Pero no tiene nada que ver con esto.

Debemos llevarla de regreso. Necesita de nuestra ayuda.

Vaya al centro mañana y llene los formularios...

...con los servicios juveniles. Seguro que la entregarán...

...después que la interroguemos.

Otro extraño asesinato doble y ya van 4 del demente.

Los trabajadores de acero en huelga vuelven a negociar.

Los aumentos de precio dañaron sus bolsillos.

Parece que podrías divertirte con eso.

Lo llaman el "Caza-Cabezas".

Eso oí.

Supongo que te lo dijo Grace.

Sí, hablamos de vez en cuando.

Entonces te habrá dicho cómo es él.

No te preocupes Mark, nadie te vió.

Qué cómico, eres muy gracioso.

¿Ahora podemos trabajar?

¿Tú que haces Arnie, además de engordar?

Tenemos un principal compuesto usando el KKK de anoche...

...el aterrizaje de la nave...

...y el viaje del presidente a Belgrado.

¿Hay sexo?

Es probable, la primera dama no irá.

Olvídalo. Creo que hubo sexo en el Tour de France. ¿OK?

Dios, no voy a aparecer delante de eso.

Bienvenida Grace.

¿No podemos hacer algo más con estilo?

Hice esto. Pero aún no lo terminé.

-Ese es mejor. -No lo es.

Prefiero tener solo algo escrito.

Tal vez "Caza-Cabezas"

-Que buena idea. -Originalísimo.

Tengo que volver. Ben quiere que repase las propagandas.

Grace, que bien te queda ese traje.

-Ya sé que podemos dar. -¿Qué?

Grandes letras escritas como con sangre.

De 3 metros de alto.

Hola, sí. Habla él.

Claro que la quiero. ¿Dónde rayos estás?

Sólo te saqué $6 para comer.

Estuve deambulando toda la noche.

¿Cómo me encontraste?

Por tu documento. Primero llamé a tu casa.

-¿No tienes dónde ir? -No.

¿Buscas dónde quedarte?

No, necesito algo más. ¿Querrías ayudarme?

-¿Necesitas más dinero? -No.

¿Entonces qué?

Quiero irme a casa.

¿Quieres ir a tu casa? Te llevaré.

Ven a mi oficina y llama a tus padres.

Todo va a estar bien.

¿No quieres subir y llamar a tus padres?

Está bien, subiré a buscar mis llaves. ¿Me esperas?

Hubo otras dos víctimas decapitadas anoche...

...en una casa frente al parque Inhamus, al norte.

Las víctimas fueron dos espiritistas profesionales.

Stephan y Adrianne Petrescu.

Capitán Travis, ¿Las víctimas son al azar o hay un patrón?

Sabemos que todas fueron paralizadas por un golpe...

...y estaban conscientes durante el asesinato.

¿Ves que nunca se saca nada de esos imbéciles?

Voy a salir un rato.

Inmigrantes de rumania, desde hace 10 años...

...y tenían una única hija, Aura, de 16 años.

Dile a Grace que tuve que irme.

Tengo una muy buena pista para una nota.

La hija está desparecida desde anoche.

Aura, ¿porqué quieres ir a tu casa?

Necesitaré algo de ropa.

¿Cómo sabías mi nombre?

Lo ví en el noticiero...

...Lo siento mucho...

...No me imagino cómo te sientes.

¿No tienes familiares con quién puedas quedarte?

No es asunto tuyo.

-Sólo quería ayudarte. -No necesito tu ayuda.

No creo que deberíamos ir a tu casa.

Creo que deberías ver a un doctor.

¡Doctor! ¡No veré más doctores!

Acabo de escaparme de uno, no necesito otro.

Necesito respuestas. Quiero saber quién mató a mis padres.

Para aquí. No estaciones muy cerca.

No hay luz, debe ser por la tormenta de anoche.

¿Estás segura de que quieres hacer esto?

Sí.

Bueno. ¿Dónde está el sótano?

Por aquí.

Creo que está ahí.

Perfecto.

Enseguida vuelvo.

Mami. ¡Mami!

...ni seré el último.

Yo sé quién es el asesino.

¡Soy la única que lo sabe!

El asesino está...

¡Presente!

-Casi no la reconocí. -¿A quién?

A mi mamá. Es la primera vez que oigo esto.

Está bien.

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué pasó?

Alguien me rompió la ventanilla.

Debe ser un aviso. ¡Maldición!

¡La policía!

Quédate abajo.

Hola, me dijeron que tienes una gran nota para mí.

¿Te quieres meter en mi terreno?

Llámame a la estación si vuelves antes de las 10.

Después estoy en el aire otra vez. Adios.

Gabriel, ¿qué haces? Vete a dormir.

Mami, la mujer de esa casa me mira todo el tiempo.

-No se mueve. -Ve a la cama.

No hay ninguna mujer ahí.

Sí que hay. Me está mirando. Es una señora negra.

Lamento llamar tan tarde, Sr. Ferriday. Pero no estuve.

Tuvimos una reunión de consejo. Hablaré con usted...

...sobre esa chica que se escapó.

Aura Petruscu.

Dr. Judd, la clínica no necesita esa publicidad.

Déjeme a mí, Sr. Ferriday. La encontraré.

Mi cabeza.

¡Me sacaron la cabeza!

Hola

Pensaba en ir a tu casa esta noche.

No, esta noche no, Grace.

¿No quieres verme?

Hay otra persona aquí. Está durmiendo en el otro cuarto.

¿Es alguien que conozco?

No, es sólo una chica que no sabía dónde pasar la noche.

-Adios, entonces. -Grace.

Me dijo que era anoréxica.

No lo habría imaginado.

No te castigues. Los anoréxicos guardan sus secretos.

Se portan bien, esconden sus problemas.

¿En serio? ¿Qué más?

Bueno, son muy apegados a una madre inestable.

Son niñas de clase media alta. Chicos también.

En general son los más brillantes y artísticos.

¿Qué más? ¿Cómo me pude olvidar? El sexo.

-¿Qué hay con el sexo? -¿Te acostaste con ella?

Annie, es sólo una niña.

-Igual, ¿lo hiciste? -¡No!

Eso pensé. Los anoréxicos le tienen miedo al sexo.

Quieren volver a su niñez. A cuando no había temor.

Hay como 8 millones de enfermos.

¿Cómo sabes todo eso?

Por que miro Talk-Shows, como todos.

Yo no los miro.

Ahí está tu problema.

¡Esto es la televisión! No puedes entrar así y...

Debería ver eso y comer esto.

Esa es una forma de dejar la anorexia.

Hablando en serio. Tu amiga puede estar en peligro.

Muchos anoréxicos mueren. Se suicidan.

Lo peor es que ella no dejará que la ayudes.

Ella quiere que la ayudes pero no te dejará.

¿Cómo llegó a eso?

Problemas con sus padres.

Se dice que tienen un sueño recurrente...

...en el que su padre se les acerca para besarlos.

Concaliaconmisia.

Teliapolytheus

Te llamo pronto...

Grace, ¿me perdonas?

¿Esa chica es sólo una conocida?

Sí.

No te veo muy seguro.

Créeme, no te escondo nada.

¿Vienes esta noche a cenar?

Quizás, tal véz.

Hola, ¿Cómo andás?

David, ¿eres tú? Continúo viendo aquella escena en mi mente

Bien, yo estoy de regreso. ¿Necesitas algo?

No, recien comí

-¿En serio? -Sí. Y no sabés el lío que dejé en la cocina.

Hice pollo asado y papas fritas.

Ahora me siento llena, estoy cansada y quiero irme a dormir

Aura, estoy un poco preocupado por tí.

No, no me digas eso.

Te veo pronto. Chau.

Acaba de cocinarse la comida. Debe de haber algún progreso.

No, seguro que está mintiendo, David.

No son fáciles de curar. Por eso muchos se mueren.

Muchos anoréxicos se suicidan.

Hay como 8 millones de ellos.

Muy apegados a una madre inestable.

Soñará que su padre está por besarla.

-¿Qué fue eso? -No oí nada.

Iré a ver.

-¿Qué era? -Se fue.

-¿Y? -Iré por ella.

No seas ridículo. No se puede shoquear tan fácilmente.

Vamos Grace. Es sólo una niña.

Te está explotando. Como a todos los demás.

Créeme Grace. Necesita ayuda. Se quiere suicidar.

Estuvo en la maldita clínica Ferriday todo el último mes.

¿La clínica Ferriday? Bromeas.

La maltrataron. Pero se fugó.

Es una loca manipuladora. Déjala ir.

Vete al diablo, Grace.

David, David. ¡Maldición!

Lamento lo de anoche. No quería irme.

¿Estás enojado conmigo?

-No, ¿lo estás tú? -No, no estoy enojada.

Mejor, porque tengo que ir a trabajar.

¿Porqué?

Porque tengo que fingir ser una persona normal.

Ve al mercado y compra fruta y verdura que te gusten.

Ok. Te prepararé una comida deliciosa.

Mirando la TV se consigue todo.

El 18, el 23 y el 29. ¿No te das cuenta?

Dios... Sólo mata cuando llueve.

Aléjate de la lluvia.

Sí, espera. Un momento.

Es para tí, tu nueva novia.

David, fui al mercado y ví al Dr. Judd.

Me ha seguido y yo...

¡No, suélteme!

¿Aura?

¿Aura? ¿Estás ahí?

¿Aura?

No está aquí.

¿Cómo sabes que no está aquí?

Estaba preocupada por tí y por ella.

Tú mismo me dijiste que quería suicidarse.

Entonces hice lo que haría cualquier persona responsable.

Llamé a Ferriday. Ellos sabrán atenderla.

¿Has llamado a la clínica?

¡Espero que estés contenta!

No pensé que volveríamos a vernos tan pronto.

¿Es porque soy encantador?

Puedes irte. La Srta. Petruscu es una vieja amiga.

Aura, está sola ahora y yo debo cuidarte.

Todo depende de tí.

Si es que estás dispuesta a ver dentro tuyo...

...y enfrentarte al pasado.

Usted no está interesado en mí. Quiere algo más.

Quiero que te mejores. Eso quiero.

Pero el secreto está ahí dentro.

No temas.

Te voy a revelar una cosa.

La cabeza de cada ser humano contiene el alma...

...el único acertijo que queda del universo.

Mira dentro de tu cabeza. Abre la memoria.

Y el universo se abrirá como un mapa.

Aura, ¿Ves esto?

Te ayudará a recordar todo.

¿Qué es?

Una mora muy rara. Un psicotrópico muy fuerte.

Es una droga. No quiero drogas.

No es una droga. Trabaja con la memoria.

Borra los obstáculos.

No temas. Vamos, tómala.

Aprieta la mora con los dientes y bebe el jugo.

No, se lo ruego.

Eso es. Ahora apriétala.

El poder de tu cerebro y tu imaginación...

...son más fuertes que un volcán.

Sigue, sigue.

Ahora recuerdo. Era usted.

Sigue, sigue.

No quiero.

Su cara... detrás de las cabezas de mami y papi.

¿La cara de quién? Tú la viste.

¿La cara de quién, Aura?

-No vi nada. -No te creo.

Es la verdad.

¡Maldición!

Llévala a su habitación.

No, déjeme en paz.

Denlen calmantes.

Por favor, déjenme ir.

Responde tú.

Por favor, no.

Intenta no moverte. Debo metérta en la vena.

Guarda que te puedo lastimar el brazo. Sé buena.

Buenas noches.

Vamos.

Quédate quieta.

Quédate quieta tesoro.

Bueno. Ya está.

Busco a Aura Petruscu. ¿En qué habitación está?

No puedo darle esa información.

Además, se terminó la hora de visita.

Está bien.

¿Dónde estuviste? No quiero oír excusas.

Estaba en servicio...

Las llaves.

Dios.

Soy yo. ¿Estás bien?

Me drogaron.

-¿De dónde las sacaste? -Las robé.

Espera acá. ¿Vas a estar bien?

Voy a ver que sucede. Quédate acá.

¡Ud. lo hizo! ¡Ud. lo hizo!

¡Vámonos de acá!

Esta noche, la clínica Ferriday fue la escena...

...de una serie de terribles decapitaciones.

Aura, Aura, ven acá.

Mataron a alguien de la clínica Ferriday. ¡Lo sabía!

Era... mi enfermera.

¿Estás segura?

Trabajaba con el Dr. Judd. Ella fue quien me inyectó.

-¿Oíste algo? ¿Viste algo? -No.

Donde quiera que vaya, la gente muere.

Vamos, no eres responsable de sus muertes.

El director de la clínica, el Dr. Leopold Judd...

...no estaba disponible para comentarios.

Tú no eres una asesina. Eres una ladrona.

En la escena local, el tiempo está mejorando.

-¿Qué es esto? -Las llaves de la enfermera.

Todo es mi culpa.

"Marigold", conozco ese lugar. Es un depósito.

Es hora de apagar la TV e ir a la cama.

Quiero que estés durmiendo para cuando llegue.

No tienes miedo de ir a dormir solo. ¿No?

-No, mami. -Adios, te amo.

Tenía su cabeza.

No vi nada. Es la verdad.

Tal vez la policía ya estuvo aquí.

No es posible. ¿Cómo van a conocer este sitio?

Lo van a encontrar. Verán algo en la casa de Hilda...

...una llave o un recibo. No perdamos el tiempo.

Hace siete años que este local es alquilado por la misma persona.

Y las veces se que vino acá se pueden contar con los dedos de una mano.

¡La policía! ¡Vámonos! ¡Vámonos ya!

-¡Espera, la llave! -Que las agarre la policía.

Mira. Esto es extraño. Todos están muertos.

Dios mío... ella está muerta. Ella y ella tambièn.

"Querida Hilda, como recuerdo de los momentos locos que tuvimos...

...Con amor, Linda"

Ella debe ser Linda.

"Linda Quirk. 992, calle Benton."

Vive cerca de aquí. Al menos vivía cuando tomaron la foto.

¿Qué será esto?

Parece una insignia.

Yo creo que él es el asesino. El Doctor.

¿Cómo lo sabes? Ella podría ser la asesina.

No lo parece.

No sabes cómo es un asesino.

Voy a enviarle esto a la policía... de manera anónima.

Mañana será demasiado tarde.

La conocía Alice. También a Katherine y a Georgia...

...por eso tengo tanto miedo.

Todas estábamos metidas en eso.

-¿En qué? -En un accidente.

¿Antes de conocerme?

La terapia electroconvulsiva era mi especialidad.

¿Tratamiento de shock?

Creí que sabía todo sobre eso.

Incluido cómo hacer que la gente olvidara todo.

Quirk, Quirk... ahí está.

Es L. Quirk. Pero queda en otra calle.

¿Pero qué lo hiciste?

Algo horrible.

No sé cómo pensamos liberarnos de esto.

-Hola. -¿Linda Quirk?

Un momento. Es un tipo. Pregunta por tí.

-Hola. -Busco a Linda Quirk.

¿Porqué? ¿Quién habla?

¿Conoce a Hilda Volkman?

Colgó.

Intenta otra vez.

Es ella.

Mejor vamos para allá.

-Ahí está. -Son ellas.

¡Ven acá! ¡Ven acá!

-¿Qué rayos quiere? -Sólo quiero hablarle.

-Maldición, no la veo. -Doblemos a la izquierda.

Iré a la derecha.

-¡Maldición, la perdimos! -Da la vuelta.

Ahí está. En el estacionamiento.

Lo sabía.

-¿Necesita algo?

Estoy buscando a una señora que llegó hace un rato.

¿Tiene su nombre?

Quirk. Linda Quirk.

No tenemos a nadie registrado con ese nombre.

Me extraña, me dijo que estaría aquí.

Probablemente aún no llegó. ¿Quiere una habitación?

Ah, sí, Maclin Edd, 140, Weyslon Street, Onkpark.

Quiero una habitación con vista al estacionamiento.

¿Al estacionamiento?

Sí.

¿Le aviso que está allí?

No, deje.

Desde acá podemos vigilarla.

¿Creés que lloverá?

Es un día hermoso. Seguro que no.

¿Linda? ¿Eres tú?

Gracias a Dios que estás bien.

Estoy en un hotel. Quiero que vengas ya mismo.

Tranquilizate. Reaccionaste demasiado fuerte.

Sólo eran unos chicos. No parecían peligrosos.

Estás muy sugestionada.

No sé quienes eran. Sólo sé que estoy en peligro.

Y tú también si estás en mi casa.

Por favor, ven aquí.

Mejor llamemos a la policía.

Hablaremos de esto cuando llegues.

Está bien. ¿Dónde estás?

En Hopkins House. Habitación 301. Cerca del aeropuerto.

-Voy para allá. -Ten cuidado.

-¿David? -¿Qué pasa?

Nada, sólo quería saber si estabas ahí.

-Claro que sí. -Bueno, ahora vete.

¿Porqué?

Porque no quiero que te mojes.

Hola, sí, que suba.

Llo...

Lloyd.

-¿El Doctor Lloyd? -¿Aún trabaja aquí?

No, se fue hace mucho.

Pero volvió hace unos años y lucía terrible.

Huyó con la medicina del dispensario, si me entiende.

Sí, lo entiendo. ¿Sabe dónde lo puedo encontrar?

Lo último que supe de él es que vivía en el distrito de los depósitos.

Puede buscar en los bares.

Bueno, gracias.

Ella el Hilda Volkman. Trabajaba aquí.

Y Linda Quirk.

Harry, sé quienes son las mujeres. ¿Quién es él?

El Doctor Lloyd. Qué curioso.

Un tipo hace un rato vino con la misma foto.

¿Qué le dijiste?

Lo mandé al distrito de depósitos.

¿Quiere algo?

¿Eres el doctor Lloyd?

Tal vez lo fuí en otra vida.

¿Tienes dinero?

No, pero Linda Quirk, Hilda Volkman,...

...¿le suenan esos nombres?

¿Katherine Duran? ¿Georgia Jackson?

-Déjeme en paz. -Están muertas. ¿Lo sabías?

La gente muere todos los días.

-Fueron decapitadas. -¿Qué?

Dije que fueron decapitadas.

Dios... eso no es mi culpa.

Vamos Doctor Lloyd. Tiene que decirme algo.

Es demasiado tarde.

Debe saber algo.

¡No! ¡Déjeme en paz!

Este es mi teléfono. Si cambia de opinión llámeme.

Este antes era un buen barrio.

Es lo único que tenía, un número de teléfono: David.

¿Qué es esto?

Ya estoy aquí. Te llevaré de regreso.

Aura, vendrás conmigo.

-¡Qué pasa ahí! -¡Basta! ¡Ayudenme!

Yo la amaba. Yo la amaba.

Vengan a ver esto.

Quédese ahí, no se puede pasar.

Vamos, muévase.

Está bien.

"Querido David, fui a unirme con mi mamá...

...Perdóname. Siempre te amaré."

¡Aura, regresa!

¿Aura? ¡Regresa!

¡Aura!. ¡Aura!.

Sálvenla.

-¿Qué dijo? -Creo que "Sálvenla"

Un poco tarde para eso.

Sálvenla, sálvenla.

El terror del "Caza-Cabezas" que amenazó la ciudad...

...terminó esta mañana cuando un viejo Cadillac...

...se estrelló cerca del Lago Verónica.

El conductor, el Doctor Leopold Judd, murió en el acto...

Las cabezas cortadas de todas sus víctimas...

...estaban en el baúl de su auto.

Ben Aldrige estuvo ahí y habló con la policía.

Capitán Travis, ¿El Doctor Judd era el asesino?

La evidencia que encontramos lo conecta a los asesinatos.

¿Cuál era su motivo?

Parece que estaba obsesionado con lo para-normal.

Aparte de eso no veo otro motivo.

¿Continuarán con la investigación?

En lo que me concierne, este caso ya está cerrado.

¿Qué llevó al brillante psicólogo Leopold Judd...

...especialista en anorexia y jefe de la clínica Ferriday...

...a cometer esos crímenes?

¿Qué tenían en común las víctimas?

¿Compartía un secreto que los reuníó...

...en ese triste destino?

Estas y otras más serán las preguntas...

...que se harán en nuestro informe especial.

Pero una cosa queda en claro. La pesadilla terminó.

Grace Hannigton, por favor.

Grace, soy yo, David.

Necesito algunas recetas.

Vamos Grace.

Por favor, sólo dos, por favor.

Está bien.

Su vuelto de $19.

-Tenga -Gracias.

Mike, ven. Esta prescripción es falsa.

Oye muchacho.

Esa prescripción es falsa. Devuélvemelo.

-Devuélvelo -Vete al carajo.

Te lo mereces maldito drogadicto.

Hola, ¿viste una chica pasar con un tapado oscuro?

¿Seguro? Vamos, podés confiar en mí.

Disculpe, buscaba a otra persona.

Alguien que llevaba una pulsera.

Que idiota.

Aura, Aura.

¿Qué cosa es esta?

¿Creíste que era Aura? Sólo era yo.

Querías ver a Aura.

Aura... Sabía que te volvería a ver.

No quiero ver que te hagan esto.

-¿Dónde estamos? -En la casa de mi mamá arriba.

¿Como llegamos arriba?

-¿Está viva? -Sí.

Dios, ¿Dónde está ahora?

Arriba. Rápido. Rápido.

No tenemos tiempo.

-¿Qué estás haciendo?

Encadenando la puerta.

No funcionará.

Al menos probemos, carajo.

¿David?

No entiendo. Creí que tu madre estaba muerta.

La viste decapitada, ¿no?

Ví un cuerpo. Pero no era ella. Era una vecina.

Dios mío.

Fingió su propia muerte.

Debí darme cuenta. Estaba delante mío.

En la oscuridad parecía que alguien tenía dos cabezas.

Pero sólo era una, la de mi padre.

Estaba seguro de que Judd había asesinado a tu madre.

No, él nunca mató a nadie.

Pero sabía quién era la asesina:

Mi madre.

¡Auxilio! ¡Alguien ayúdenos!

¡Ayúdenos a salir de la casa!

No puedo creer que tu madre mató a esa gente.

Sí, lo hizo.

-¿Estás segura de que mató a tu padre? -¡Sí!

¿Porqué? ¿Porqué?

Ahí viene.

Saca la cadena.

No lo hagas.

No dejes a tu madre afuera.

Nunca te lastimaría. Lo sabes.

No te escucho.

Nunca te lastimaré.

Abre esta puerta. Saca la cadena.

¡Sácala! ¡Sácala ya!

¿Porqué haces esto?

Después de los otros, creí que pararía.

-Por favor, por favor. -¿Porqué los mató?

Porque... Nicholas... Nicholas.

Empuje, empuje.

Tenemos problemas. Bisturí. Bisturí.

¡Decapitó al bebé!

¡Animales! ¡Animales!

Vamos Dr. Contrólese.

¡Bastardos! ¡Bastardos! ¡Bestias asesinas!

Diga que sí.

¡Asesino! ¡Miserable! ¡Farsante!

Creyeron que podrían hacerme olvidar todo.

Pero Nicholas...

...me pidió que murieran sus asesinos.

Entonces, lo obedecí.

¡Ahora saben mi secreto!

¡No! ¡Te lo ruego!

Srta. Petrescu. Quiero hacerle unas preguntas.

Saca estos malditos periodistas de aquí.

¿Conocía al Dr. Judd? ¿Puede decirme algo sobre él?

¿El Dr. Judd?

Dr. Judd.

¿Trabajaba con tu madre?

Trabajaban.

¿Eran amantes?

Amantes.

¿Tu madre cometió los crímenes?

Cometió los crímenes.

¿Tu madre cometió los crímenes?

Eh, ¿qué sucede?

Déjenlo.

Aura, se acabó.

Soy yo, David. Se acabó.

Nunca te voy a lastimar.

Te busqué por todas partes.

Te amo.