Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,750 --> 00:01:51,600
Hola, ¿qué tal cariño?
¿Cuándo nos vemos?
2
00:01:53,175 --> 00:01:57,705
No estaré lista para entonces.
Tengo un último paciente.
3
00:01:58,182 --> 00:02:01,677
Sé que es tarde.
Pero es un paciente nuevo.
4
00:02:02,464 --> 00:02:05,061
No podía decir que no.
Ha insistido tanto.
5
00:02:05,604 --> 00:02:09,794
¿Qué podía hacer?
Tengo poderes curativos en mis manos.
6
00:02:11,733 --> 00:02:13,043
Sí, para vos también, querido.
7
00:02:13,057 --> 00:02:14,383
Pero contigo soy dura.
8
00:02:20,334 --> 00:02:22,432
Hola. Bienvenido. Pase.
9
00:02:22,572 --> 00:02:23,587
Antes de empezar...
10
00:02:23,624 --> 00:02:26,546
...me gusta tener la historia
clínica de mis pacientes nuevos.
11
00:02:26,582 --> 00:02:29,181
Por favor, llene este formulario.
12
00:02:29,217 --> 00:02:32,398
Ponga su saco ahí.
Así podremos empezar.
13
00:02:32,746 --> 00:02:37,058
Por lo que dijo por teléfono,
tiene hernia de disco.
14
00:02:37,094 --> 00:02:38,747
Sé que es muy doloroso.
15
00:02:48,850 --> 00:02:51,066
¿Seguro que es su primera vez?
16
00:02:52,037 --> 00:02:53,654
Tiene cara conocida.
17
00:02:54,418 --> 00:02:56,272
Y yo nunca olvido una cara.
18
00:04:06,890 --> 00:04:09,479
-Dame la mano.
-Déjame en paz.
19
00:04:10,242 --> 00:04:15,481
Vamos, puedo ayudarte.
¿Quieres matarte?
20
00:04:15,517 --> 00:04:16,487
Sí.
21
00:04:16,731 --> 00:04:20,524
No...
Vamos, vamos...
22
00:04:20,560 --> 00:04:25,372
No quiero tu ayuda.
¡Déjame ir, por favor!
23
00:04:25,400 --> 00:04:28,574
-Oh, mierda.
-¡Quédate conmigo!
24
00:04:31,011 --> 00:04:35,225
Vamos, deja de luchar.
Deja de luchar, puedo ayudarte.
25
00:04:35,253 --> 00:04:37,686
-No quieres hacer esto.
-Sí, quiero.
26
00:04:37,721 --> 00:04:41,363
Todo saldrá bien.
Dame la mano.
27
00:04:41,400 --> 00:04:42,922
-La mano...
-No quiero.
28
00:04:44,740 --> 00:04:47,197
Eso es. Ven.
29
00:04:52,613 --> 00:04:53,500
¿Qué mira?
30
00:04:53,501 --> 00:05:00,866
Tu hermosa pulsera.
¿Quieres comer algo?
31
00:05:00,902 --> 00:05:03,408
-Ya almorcé.
-¿Un helado?
32
00:05:03,444 --> 00:05:06,306
-No, me tengo que ir.
-¿Cuál es tu apuro?
33
00:05:06,342 --> 00:05:08,219
¿Qué te importa?
¿Qué te importa?
34
00:05:08,567 --> 00:05:11,993
Podríamos ir a tomar
un café. ¿No?
35
00:05:13,480 --> 00:05:18,080
Ocúpese de sus asuntos.
Todo está bien.
36
00:05:22,156 --> 00:05:28,091
No te preocupes. Sube al auto.
Todo está bien.
37
00:05:32,597 --> 00:05:34,382
-Ahí tiene.
-Gracias.
38
00:05:39,603 --> 00:05:41,574
-¿Quieres este?
-No, gracias.
39
00:05:42,753 --> 00:05:46,278
¿Entonces cuál me como primero?
40
00:05:47,976 --> 00:05:49,240
Ambos se ven rico.
41
00:05:49,380 --> 00:05:51,036
Para mí no.
42
00:05:51,800 --> 00:05:52,994
¿Siempre angustias a
tus padres así?
43
00:05:53,030 --> 00:05:54,267
¡No veo a mis padres!
44
00:05:55,757 --> 00:05:59,727
-¿No vives con ellos?
-No, vivo sola. Tengo mucho dinero.
45
00:05:59,764 --> 00:06:01,437
¿Cuántos años tienes? ¿14? ¿15?
46
00:06:01,473 --> 00:06:06,049
-16
-¿Aún vas al colegio?
47
00:06:06,085 --> 00:06:10,333
Basta de hacerme preguntas.
Basta. ¿Eh?
48
00:06:11,616 --> 00:06:12,432
Lo siento...
49
00:06:15,966 --> 00:06:22,719
...es que yo también
tuve marcas así.
50
00:06:22,754 --> 00:06:26,108
-No sabes nada de mí.
-Sí que sé.
51
00:06:26,144 --> 00:06:27,296
No sabes.
52
00:06:28,891 --> 00:06:30,826
Si tienes problemas
de drogas puedo ayudarte.
53
00:06:30,862 --> 00:06:33,712
No tengo problemas de drogas.
Sólo...
54
00:06:44,706 --> 00:06:45,689
¿Estás contento?
55
00:06:47,353 --> 00:06:49,535
¿Estás contento
que estoy comiendo?
56
00:06:49,743 --> 00:06:50,366
Sí
57
00:06:50,367 --> 00:06:53,802
Bien, voy al baño.
58
00:07:31,342 --> 00:07:33,180
Un momento, queremos
hablar contigo.
59
00:07:33,216 --> 00:07:34,756
No hice nada, cometen un error.
60
00:07:34,813 --> 00:07:37,677
Soy estudiante de visita de Rumania.
61
00:07:37,741 --> 00:07:40,375
-Parece que acertamos.
-Pero no cometí ningún crímen.
62
00:07:40,411 --> 00:07:41,907
Queremos llevarte a la
clínica de Ferriday.
63
00:07:41,943 --> 00:07:45,022
-¡No!
-Aura Petruscu, vamos.
64
00:07:45,059 --> 00:07:48,071
No me lleven allí,
tengo mucho dinero...
65
00:07:48,211 --> 00:07:49,801
...puedo darles miles de dólares.
66
00:07:49,838 --> 00:07:52,329
No te preocupes,
no te llevaremos allí.
67
00:07:52,433 --> 00:07:54,218
La ley dice que debemos
llevarte con tus padres.
68
00:07:59,387 --> 00:08:02,781
-Socorro.
-Déjenla ir.
69
00:08:04,998 --> 00:08:09,110
Tranquilo, todo está bajo control.
Andando.
70
00:08:24,859 --> 00:08:26,300
Hogar, dulce hogar.
71
00:08:26,416 --> 00:08:32,203
¡Déjeme en paz! ¡Déjenme ir!
¡Maldición!
72
00:08:41,015 --> 00:08:41,856
¿Qué desea?
73
00:08:41,892 --> 00:08:43,898
Buenas tardes.
Somos de Servicios Juveniles Metro.
74
00:08:44,142 --> 00:08:46,009
-¿Si?
-Hemos traído a su hija.
75
00:08:46,045 --> 00:08:48,720
Ah, mi bella hija.
76
00:08:52,356 --> 00:08:54,849
Mi hermosa niña.
77
00:08:55,819 --> 00:08:59,919
Soy la madre de esta difícil
pero hermosa niña.
78
00:09:00,579 --> 00:09:00,650
Les agradezco por
traerme de vuelta a mi bebé.
79
00:09:00,686 --> 00:09:06,049
Han sido muy amables. Gracias.
80
00:09:10,797 --> 00:09:13,304
Fue por tu bien que
te pusimos en esa clínica.
81
00:09:13,550 --> 00:09:16,891
Allí te quedarás
hasta que decidamos qué hacer.
82
00:09:17,447 --> 00:09:20,100
Déjenme ir.
Odio estar ahí.
83
00:09:20,208 --> 00:09:22,621
Por favor, no me hagan
regresar. Moriré.
84
00:09:23,063 --> 00:09:24,891
¡Stephan! Mira quién regresó.
85
00:09:25,238 --> 00:09:31,399
Dos policías la trajeron
como una criminal.
86
00:09:32,890 --> 00:09:37,507
Qué sorpresa.
Siempre le causas problemas a tu madre.
87
00:09:37,603 --> 00:09:40,354
Lo siento, papi.
Pero la clínica es horrible.
88
00:09:40,390 --> 00:09:42,091
Me quieren matar.
89
00:09:43,374 --> 00:09:46,992
Llévala arriba y dale un poco
de té...
90
00:09:48,135 --> 00:09:49,174
...te espero adentro.
91
00:09:50,248 --> 00:09:51,733
Vamos.
92
00:09:58,523 --> 00:10:02,256
Esto es demasiado.
Tu madre está muy enojada.
93
00:10:02,454 --> 00:10:03,795
Lo sé, papi.
Pero déjame quedarme aquí.
94
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-Basta ya.
-Juro que seré mejor.
95
00:10:05,676 --> 00:10:07,195
Tu madre tiene mucho
en que pensar hoy.
96
00:10:07,231 --> 00:10:09,927
-¿Otra sesión de espiritista?
-Una grande.
97
00:10:12,428 --> 00:10:14,838
Luego te llevaré la cena.
98
00:10:14,874 --> 00:10:19,387
Trata de comer.
Haz que tu madre sea felíz.
99
00:10:19,491 --> 00:10:22,954
-No tengo hambre.
-Aura, debes comer.
100
00:10:22,991 --> 00:10:25,550
Por eso regresarás a la clínica.
101
00:10:39,272 --> 00:10:41,800
Buenas noches, Stephan.
102
00:10:59,690 --> 00:11:02,451
Me alegra verte.
Dame tu paraguas.
103
00:11:02,591 --> 00:11:05,869
Es una noche horrible.
Pero así le gusta a los espíritus.
104
00:11:06,321 --> 00:11:11,265
Ella es muy buena.
Cuando Nicholas empiece a hablar.
105
00:11:11,406 --> 00:11:14,095
Mira mis manos.
106
00:11:15,585 --> 00:11:18,191
Yo soy el que llamó por teléfono.
107
00:11:20,387 --> 00:11:22,283
Oh, mi Dios.
108
00:11:51,481 --> 00:11:53,048
¿Llego tarde?
109
00:12:26,518 --> 00:12:27,765
¿Aura?
110
00:12:45,134 --> 00:12:46,143
Pregunta.
111
00:12:47,159 --> 00:12:49,538
¿Podremos comunicarnos con mi madre?
112
00:12:49,574 --> 00:12:55,147
Tenemos tantas preguntas,
nosotros que estamos aquí.
113
00:12:57,262 --> 00:13:04,753
Nicholas, mi querido.
¿Nos ayudas?
114
00:13:10,689 --> 00:13:15,388
Nicholas, ¿estás aquí esta noche?
115
00:13:18,895 --> 00:13:20,383
Te estoy buscando.
116
00:13:25,128 --> 00:13:28,671
Déjame entrar.
117
00:13:29,492 --> 00:13:31,465
Déjame entrar.
118
00:13:35,932 --> 00:13:42,115
Este no es Nicholas.
Hay otro espíritu aquí.
119
00:13:43,203 --> 00:13:44,300
Está tratando de entrar.
120
00:13:50,059 --> 00:13:55,129
Un alma que sigue
a los recién muertos...
121
00:13:55,165 --> 00:13:59,084
...que siguen a sus asesinos.
122
00:13:59,328 --> 00:14:00,440
Habla...
123
00:14:03,045 --> 00:14:05,746
Mi cabeza.
124
00:14:06,785 --> 00:14:10,212
¡Me sacaron la cabeza!
125
00:14:13,765 --> 00:14:16,619
Un monstruo con un lazo.
126
00:14:18,627 --> 00:14:31,197
No fui el primero,
ni seré el último.
127
00:14:33,067 --> 00:14:37,326
Yo sé quién es el asesino.
128
00:14:39,611 --> 00:14:43,871
¡Soy la única que lo sabe!
129
00:14:44,702 --> 00:14:46,987
El asesino está...
130
00:14:47,402 --> 00:14:48,753
¡Presente!
131
00:14:54,770 --> 00:14:56,765
No rompan la cadena.
132
00:14:58,500 --> 00:14:59,916
¡Te veo!
133
00:14:59,994 --> 00:15:06,294
¡No te puedes esconder de mí!
Te conozco.
134
00:15:09,920 --> 00:15:15,926
¡Mami! ¡Mami!
135
00:16:43,500 --> 00:16:46,485
Debes haber visto algo.
¿Quién fué?
136
00:16:47,004 --> 00:16:49,099
No ví nada.
137
00:16:49,250 --> 00:16:50,900
Yo si algo ví.
138
00:16:52,163 --> 00:16:55,747
Tenía las cabezas delante
de su cara.
139
00:16:58,863 --> 00:17:04,680
Mira esas cosas extrañas.
Deben ser cosas de lo oculto.
140
00:17:05,772 --> 00:17:08,546
Se hace tarde.
Llévame a casa.
141
00:17:11,789 --> 00:17:14,491
Había algo malo desde
un principio. Lo presentí.
142
00:17:16,362 --> 00:17:17,957
¿No escucharon nada?
143
00:17:31,177 --> 00:17:34,052
¿Tiene otro pariente
además de sus padres?
144
00:17:34,089 --> 00:17:37,983
No, capitán. Hasta su
fuga reciente estaba bajo...
145
00:17:38,019 --> 00:17:41,969
-...mi cuidado.
-¿En serio?
146
00:17:42,005 --> 00:17:45,171
Era mi paciente
en la clínica Ferriday.
147
00:17:45,207 --> 00:17:48,062
Sus padres la querían allí.
148
00:17:48,098 --> 00:17:49,707
¿Qué tenía?
149
00:17:49,743 --> 00:17:52,365
No se lo puedo decir, capitán.
150
00:17:52,402 --> 00:17:55,035
Pero no tiene nada que ver
con esto.
151
00:17:55,071 --> 00:17:59,860
Debemos llevarla de regreso.
Necesita de nuestra ayuda.
152
00:17:59,896 --> 00:18:04,395
Vaya al centro mañana
y llene los formularios...
153
00:18:04,431 --> 00:18:06,567
...con los servicios juveniles.
Seguro que la entregarán...
154
00:18:06,603 --> 00:18:09,831
...después que la interroguemos.
155
00:18:17,610 --> 00:18:20,650
Otro extraño asesinato doble
y ya van 4 del demente.
156
00:18:20,686 --> 00:18:23,592
Los trabajadores de acero
en huelga vuelven a negociar.
157
00:18:23,628 --> 00:18:26,663
Los aumentos de precio
dañaron sus bolsillos.
158
00:18:27,842 --> 00:18:29,598
Parece que podrías divertirte
con eso.
159
00:18:29,634 --> 00:18:31,762
Lo llaman el "Caza-Cabezas".
160
00:18:32,318 --> 00:18:33,903
Eso oí.
161
00:18:34,771 --> 00:18:36,287
Supongo que te lo dijo Grace.
162
00:18:36,739 --> 00:18:39,046
Sí, hablamos de vez en cuando.
163
00:18:39,082 --> 00:18:40,995
Entonces te habrá dicho cómo
es él.
164
00:18:41,966 --> 00:18:44,178
No te preocupes Mark,
nadie te vió.
165
00:18:44,201 --> 00:18:48,001
Qué cómico, eres muy gracioso.
166
00:18:48,037 --> 00:18:50,808
¿Ahora podemos trabajar?
167
00:18:50,844 --> 00:18:54,589
¿Tú que haces Arnie,
además de engordar?
168
00:18:55,769 --> 00:19:00,689
Tenemos un principal compuesto
usando el KKK de anoche...
169
00:19:00,726 --> 00:19:03,424
...el aterrizaje de la nave...
170
00:19:03,937 --> 00:19:08,493
...y el viaje del presidente
a Belgrado.
171
00:19:08,494 --> 00:19:08,946
¿Hay sexo?
172
00:19:08,982 --> 00:19:12,023
Es probable,
la primera dama no irá.
173
00:19:12,059 --> 00:19:15,368
Olvídalo. Creo que hubo sexo
en el Tour de France. ¿OK?
174
00:19:15,786 --> 00:19:19,362
Dios,
no voy a aparecer delante de eso.
175
00:19:19,813 --> 00:19:20,848
Bienvenida Grace.
176
00:19:21,093 --> 00:19:23,750
¿No podemos hacer algo más con estilo?
177
00:19:23,787 --> 00:19:27,006
Hice esto.
Pero aún no lo terminé.
178
00:19:27,109 --> 00:19:28,807
-Ese es mejor.
-No lo es.
179
00:19:28,924 --> 00:19:31,764
Prefiero tener solo algo escrito.
180
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
Tal vez "Caza-Cabezas"
181
00:19:33,446 --> 00:19:35,210
-Que buena idea.
-Originalísimo.
182
00:19:36,285 --> 00:19:40,926
Tengo que volver.
Ben quiere que repase las propagandas.
183
00:19:46,655 --> 00:19:49,502
Grace, que bien te queda ese traje.
184
00:19:49,539 --> 00:19:52,046
-Ya sé que podemos dar.
-¿Qué?
185
00:19:52,082 --> 00:19:54,505
Grandes letras escritas
como con sangre.
186
00:19:54,541 --> 00:19:56,299
De 3 metros de alto.
187
00:20:02,679 --> 00:20:05,597
Hola, sí. Habla él.
188
00:20:08,081 --> 00:20:09,976
Claro que la quiero.
¿Dónde rayos estás?
189
00:20:12,903 --> 00:20:16,600
Sólo te saqué $6 para comer.
190
00:20:16,911 --> 00:20:18,878
Estuve deambulando toda la noche.
191
00:20:19,953 --> 00:20:20,913
¿Cómo me encontraste?
192
00:20:21,053 --> 00:20:25,150
Por tu documento.
Primero llamé a tu casa.
193
00:20:25,637 --> 00:20:27,986
-¿No tienes dónde ir?
-No.
194
00:20:29,740 --> 00:20:31,074
¿Buscas dónde quedarte?
195
00:20:31,110 --> 00:20:37,955
No, necesito algo más.
¿Querrías ayudarme?
196
00:20:39,142 --> 00:20:40,969
-¿Necesitas más dinero?
-No.
197
00:20:42,882 --> 00:20:43,761
¿Entonces qué?
198
00:20:46,725 --> 00:20:48,198
Quiero irme a casa.
199
00:20:49,845 --> 00:20:52,427
¿Quieres ir a tu casa?
Te llevaré.
200
00:20:54,308 --> 00:20:56,307
Ven a mi oficina
y llama a tus padres.
201
00:20:56,308 --> 00:20:57,558
Todo va a estar bien.
202
00:21:03,347 --> 00:21:05,425
¿No quieres subir y
llamar a tus padres?
203
00:21:08,541 --> 00:21:17,162
Está bien, subiré a buscar
mis llaves. ¿Me esperas?
204
00:21:17,742 --> 00:21:21,008
Hubo otras dos víctimas
decapitadas anoche...
205
00:21:21,044 --> 00:21:23,873
...en una casa frente al
parque Inhamus, al norte.
206
00:21:23,909 --> 00:21:26,401
Las víctimas fueron dos
espiritistas profesionales.
207
00:21:26,437 --> 00:21:27,818
Stephan y Adrianne Petrescu.
208
00:21:27,855 --> 00:21:32,632
Capitán Travis, ¿Las víctimas
son al azar o hay un patrón?
209
00:21:32,669 --> 00:21:35,699
Sabemos que todas fueron
paralizadas por un golpe...
210
00:21:35,735 --> 00:21:38,482
...y estaban conscientes
durante el asesinato.
211
00:21:38,519 --> 00:21:40,442
¿Ves que nunca se saca
nada de esos imbéciles?
212
00:21:40,687 --> 00:21:42,188
Voy a salir un rato.
213
00:21:42,224 --> 00:21:45,424
Inmigrantes de rumania,
desde hace 10 años...
214
00:21:45,461 --> 00:21:47,409
...y tenían una única hija,
Aura, de 16 años.
215
00:21:47,556 --> 00:21:48,581
Dile a Grace que tuve que irme.
216
00:21:49,241 --> 00:21:51,098
Tengo una muy buena
pista para una nota.
217
00:21:51,134 --> 00:21:53,677
La hija está desparecida
desde anoche.
218
00:21:56,023 --> 00:21:57,872
Aura,
¿porqué quieres ir a tu casa?
219
00:21:57,908 --> 00:21:59,754
Necesitaré algo de ropa.
220
00:22:01,037 --> 00:22:02,117
¿Cómo sabías mi nombre?
221
00:22:03,025 --> 00:22:04,518
Lo ví en el noticiero...
222
00:22:06,764 --> 00:22:08,400
...Lo siento mucho...
223
00:22:09,880 --> 00:22:12,373
...No me imagino cómo te sientes.
224
00:22:12,854 --> 00:22:16,215
¿No tienes familiares con
quién puedas quedarte?
225
00:22:16,251 --> 00:22:18,400
No es asunto tuyo.
226
00:22:19,438 --> 00:22:24,045
-Sólo quería ayudarte.
-No necesito tu ayuda.
227
00:22:24,081 --> 00:22:26,630
No creo que deberíamos ir a tu casa.
228
00:22:27,541 --> 00:22:29,098
Creo que deberías ver a un doctor.
229
00:22:29,099 --> 00:22:34,388
¡Doctor! ¡No veré más doctores!
230
00:22:35,851 --> 00:22:40,671
Acabo de escaparme de uno,
no necesito otro.
231
00:22:43,136 --> 00:22:47,915
Necesito respuestas.
Quiero saber quién mató a mis padres.
232
00:22:52,056 --> 00:22:53,927
Para aquí.
No estaciones muy cerca.
233
00:23:45,548 --> 00:23:50,222
No hay luz, debe ser por
la tormenta de anoche.
234
00:23:53,755 --> 00:23:55,417
¿Estás segura de que
quieres hacer esto?
235
00:23:55,769 --> 00:23:57,019
Sí.
236
00:23:58,637 --> 00:24:00,819
Bueno.
¿Dónde está el sótano?
237
00:24:01,030 --> 00:24:03,096
Por aquí.
238
00:24:20,892 --> 00:24:22,013
Creo que está ahí.
239
00:24:32,083 --> 00:24:32,794
Perfecto.
240
00:24:37,236 --> 00:24:38,939
Enseguida vuelvo.
241
00:25:41,703 --> 00:25:44,738
Mami. ¡Mami!
242
00:25:59,500 --> 00:26:03,025
...ni seré el último.
243
00:26:05,103 --> 00:26:08,982
Yo sé quién es el asesino.
244
00:26:11,336 --> 00:26:15,741
¡Soy la única que lo sabe!
245
00:26:16,635 --> 00:26:19,019
El asesino está...
246
00:26:19,020 --> 00:26:21,474
¡Presente!
247
00:26:24,529 --> 00:26:29,572
-Casi no la reconocí.
-¿A quién?
248
00:26:31,169 --> 00:26:37,381
A mi mamá. Es la primera
vez que oigo esto.
249
00:26:40,227 --> 00:26:43,968
Está bien.
250
00:27:09,926 --> 00:27:10,930
¡Vamos! ¡Vamos!
251
00:27:20,268 --> 00:27:21,143
¿Qué pasó?
252
00:27:21,179 --> 00:27:22,820
Alguien me rompió la ventanilla.
253
00:27:23,607 --> 00:27:26,119
Debe ser un aviso.
¡Maldición!
254
00:27:26,406 --> 00:27:27,292
¡La policía!
255
00:27:29,328 --> 00:27:30,582
Quédate abajo.
256
00:27:44,573 --> 00:27:47,631
Hola, me dijeron que tienes
una gran nota para mí.
257
00:27:47,667 --> 00:27:50,923
¿Te quieres meter en
mi terreno?
258
00:27:50,959 --> 00:27:54,177
Llámame a la estación si
vuelves antes de las 10.
259
00:27:54,213 --> 00:27:58,614
Después estoy en el aire otra vez.
Adios.
260
00:28:43,236 --> 00:28:46,024
Gabriel, ¿qué haces? Vete a dormir.
261
00:28:46,788 --> 00:28:50,859
Mami, la mujer de esa casa
me mira todo el tiempo.
262
00:28:50,895 --> 00:28:53,638
-No se mueve.
-Ve a la cama.
263
00:29:04,310 --> 00:29:06,392
No hay ninguna mujer ahí.
264
00:29:16,264 --> 00:29:22,223
Sí que hay. Me está mirando.
Es una señora negra.
265
00:29:22,399 --> 00:29:27,398
Lamento llamar tan tarde, Sr. Ferriday.
Pero no estuve.
266
00:29:27,435 --> 00:29:31,018
Tuvimos una reunión de consejo.
Hablaré con usted...
267
00:29:31,458 --> 00:29:33,216
...sobre esa chica que se escapó.
268
00:29:33,357 --> 00:29:34,926
Aura Petruscu.
269
00:29:35,170 --> 00:29:38,416
Dr. Judd, la clínica no necesita
esa publicidad.
270
00:29:38,453 --> 00:29:43,301
Déjeme a mí, Sr. Ferriday.
La encontraré.
271
00:29:45,231 --> 00:29:47,556
Mi cabeza.
272
00:29:49,053 --> 00:29:52,697
¡Me sacaron la cabeza!
273
00:30:08,657 --> 00:30:09,239
Hola
274
00:30:09,380 --> 00:30:13,213
Pensaba en ir a tu casa esta noche.
275
00:30:14,208 --> 00:30:16,559
No, esta noche no, Grace.
276
00:30:16,594 --> 00:30:18,086
¿No quieres verme?
277
00:30:21,740 --> 00:30:26,745
Hay otra persona aquí.
Está durmiendo en el otro cuarto.
278
00:30:26,885 --> 00:30:28,475
¿Es alguien que conozco?
279
00:30:29,588 --> 00:30:35,652
No, es sólo una chica que no
sabía dónde pasar la noche.
280
00:30:35,689 --> 00:30:40,074
-Adios, entonces.
-Grace.
281
00:31:31,825 --> 00:31:32,865
Me dijo que era anoréxica.
282
00:31:35,607 --> 00:31:36,614
No lo habría imaginado.
283
00:31:36,858 --> 00:31:40,809
No te castigues.
Los anoréxicos guardan sus secretos.
284
00:31:40,845 --> 00:31:43,568
Se portan bien,
esconden sus problemas.
285
00:31:44,331 --> 00:31:47,872
¿En serio? ¿Qué más?
286
00:31:47,909 --> 00:31:52,382
Bueno,
son muy apegados a una madre inestable.
287
00:31:53,354 --> 00:31:56,948
Son niñas de clase media alta.
Chicos también.
288
00:31:56,984 --> 00:31:58,944
En general son los más brillantes
y artísticos.
289
00:31:59,604 --> 00:32:03,248
¿Qué más? ¿Cómo me pude olvidar?
El sexo.
290
00:32:03,284 --> 00:32:06,331
-¿Qué hay con el sexo?
-¿Te acostaste con ella?
291
00:32:06,367 --> 00:32:07,726
Annie, es sólo una niña.
292
00:32:07,762 --> 00:32:09,997
-Igual, ¿lo hiciste?
-¡No!
293
00:32:10,033 --> 00:32:13,689
Eso pensé. Los anoréxicos
le tienen miedo al sexo.
294
00:32:13,726 --> 00:32:17,368
Quieren volver a su niñez.
A cuando no había temor.
295
00:32:17,405 --> 00:32:19,430
Hay como 8 millones de enfermos.
296
00:32:19,882 --> 00:32:20,944
¿Cómo sabes todo eso?
297
00:32:20,980 --> 00:32:24,009
Por que miro Talk-Shows,
como todos.
298
00:32:24,045 --> 00:32:25,523
Yo no los miro.
299
00:32:25,559 --> 00:32:26,922
Ahí está tu problema.
300
00:32:27,204 --> 00:32:31,273
¡Esto es la televisión!
No puedes entrar así y...
301
00:32:31,517 --> 00:32:34,742
Debería ver eso y comer esto.
302
00:32:34,779 --> 00:32:36,961
Esa es una forma de dejar
la anorexia.
303
00:32:38,348 --> 00:32:41,472
Hablando en serio.
Tu amiga puede estar en peligro.
304
00:32:41,509 --> 00:32:44,571
Muchos anoréxicos mueren.
Se suicidan.
305
00:32:45,438 --> 00:32:47,611
Lo peor es que ella no dejará
que la ayudes.
306
00:32:47,855 --> 00:32:50,389
Ella quiere que la ayudes
pero no te dejará.
307
00:32:51,464 --> 00:32:53,409
¿Cómo llegó a eso?
308
00:32:53,764 --> 00:32:55,622
Problemas con sus padres.
309
00:32:55,658 --> 00:32:58,532
Se dice que tienen un sueño
recurrente...
310
00:32:58,568 --> 00:33:00,992
...en el que su padre
se les acerca para besarlos.
311
00:33:14,795 --> 00:33:17,072
Concaliaconmisia.
312
00:33:23,945 --> 00:33:25,363
Teliapolytheus
313
00:37:20,109 --> 00:37:21,584
Te llamo pronto...
314
00:37:27,879 --> 00:37:29,128
Grace, ¿me perdonas?
315
00:37:29,165 --> 00:37:31,115
¿Esa chica es sólo una conocida?
316
00:37:31,667 --> 00:37:32,202
Sí.
317
00:37:32,893 --> 00:37:34,770
No te veo muy seguro.
318
00:37:34,806 --> 00:37:36,705
Créeme, no te escondo nada.
319
00:37:36,741 --> 00:37:38,628
¿Vienes esta noche a cenar?
320
00:37:39,899 --> 00:37:41,482
Quizás, tal véz.
321
00:37:43,698 --> 00:37:44,512
Hola, ¿Cómo andás?
322
00:37:44,776 --> 00:37:48,770
David, ¿eres tú? Continúo
viendo aquella escena en mi mente
323
00:37:50,372 --> 00:37:52,945
Bien, yo estoy de regreso.
¿Necesitas algo?
324
00:37:53,150 --> 00:37:55,240
No, recien comí
325
00:37:56,069 --> 00:37:59,658
-¿En serio? -Sí. Y no sabés
el lío que dejé en la cocina.
326
00:37:59,664 --> 00:38:03,458
Hice pollo asado y papas fritas.
327
00:38:03,732 --> 00:38:08,200
Ahora me siento llena,
estoy cansada y quiero irme a dormir
328
00:38:08,201 --> 00:38:10,821
Aura, estoy un poco preocupado
por tí.
329
00:38:11,007 --> 00:38:12,752
No, no me digas eso.
330
00:38:12,788 --> 00:38:14,982
Te veo pronto.
Chau.
331
00:38:30,293 --> 00:38:32,870
Acaba de cocinarse la comida.
Debe de haber algún progreso.
332
00:38:33,218 --> 00:38:36,126
No, seguro que está mintiendo, David.
333
00:38:36,175 --> 00:38:39,075
No son fáciles de curar.
Por eso muchos se mueren.
334
00:38:43,158 --> 00:38:44,984
Muchos anoréxicos se suicidan.
335
00:38:48,985 --> 00:38:51,000
Hay como 8 millones de ellos.
336
00:38:57,329 --> 00:38:59,560
Muy apegados a una madre inestable.
337
00:39:02,485 --> 00:39:05,985
Soñará que su padre está por besarla.
338
00:40:11,522 --> 00:40:14,262
-¿Qué fue eso?
-No oí nada.
339
00:40:15,094 --> 00:40:16,022
Iré a ver.
340
00:40:29,264 --> 00:40:32,315
-¿Qué era?
-Se fue.
341
00:40:32,708 --> 00:40:36,013
-¿Y?
-Iré por ella.
342
00:40:36,129 --> 00:40:39,883
No seas ridículo. No se puede
shoquear tan fácilmente.
343
00:40:39,945 --> 00:40:42,459
Vamos Grace. Es sólo una niña.
344
00:40:42,495 --> 00:40:45,499
Te está explotando.
Como a todos los demás.
345
00:40:46,367 --> 00:40:49,489
Créeme Grace. Necesita ayuda.
Se quiere suicidar.
346
00:40:49,559 --> 00:40:52,495
Estuvo en la maldita clínica
Ferriday todo el último mes.
347
00:40:52,589 --> 00:40:54,783
¿La clínica Ferriday? Bromeas.
348
00:40:55,060 --> 00:40:57,375
La maltrataron. Pero se fugó.
349
00:40:58,002 --> 00:41:01,970
Es una loca manipuladora. Déjala ir.
350
00:41:02,661 --> 00:41:04,242
Vete al diablo, Grace.
351
00:41:04,321 --> 00:41:09,756
David, David. ¡Maldición!
352
00:42:32,119 --> 00:42:36,574
Lamento lo de anoche. No quería irme.
353
00:42:37,600 --> 00:42:38,745
¿Estás enojado conmigo?
354
00:42:39,075 --> 00:42:43,870
-No, ¿lo estás tú?
-No, no estoy enojada.
355
00:42:43,907 --> 00:42:46,213
Mejor, porque tengo que ir a trabajar.
356
00:42:47,229 --> 00:42:47,908
¿Porqué?
357
00:42:48,568 --> 00:42:51,231
Porque tengo que fingir
ser una persona normal.
358
00:42:53,486 --> 00:42:59,808
Ve al mercado y compra fruta
y verdura que te gusten.
359
00:43:00,572 --> 00:43:04,648
Ok. Te prepararé una comida deliciosa.
360
00:44:11,598 --> 00:44:14,740
Mirando la TV se consigue todo.
361
00:44:14,776 --> 00:44:18,951
El 18, el 23 y el 29.
¿No te das cuenta?
362
00:44:20,240 --> 00:44:23,811
Dios... Sólo mata cuando llueve.
363
00:44:26,453 --> 00:44:28,016
Aléjate de la lluvia.
364
00:44:29,618 --> 00:44:32,752
Sí, espera. Un momento.
365
00:44:32,789 --> 00:44:35,114
Es para tí, tu nueva novia.
366
00:44:39,717 --> 00:44:44,030
David, fui al mercado
y ví al Dr. Judd.
367
00:44:44,274 --> 00:44:45,215
Me ha seguido y yo...
368
00:44:46,455 --> 00:44:50,276
¡No, suélteme!
369
00:45:07,472 --> 00:45:08,642
¿Aura?
370
00:45:11,637 --> 00:45:12,542
¿Aura? ¿Estás ahí?
371
00:45:17,321 --> 00:45:18,292
¿Aura?
372
00:45:21,029 --> 00:45:22,357
No está aquí.
373
00:45:23,720 --> 00:45:25,058
¿Cómo sabes que no está aquí?
374
00:45:25,415 --> 00:45:31,886
Estaba preocupada por tí y por ella.
375
00:45:32,130 --> 00:45:35,193
Tú mismo me dijiste
que quería suicidarse.
376
00:45:36,137 --> 00:45:40,311
Entonces hice lo que haría
cualquier persona responsable.
377
00:45:42,228 --> 00:45:47,510
Llamé a Ferriday.
Ellos sabrán atenderla.
378
00:45:47,547 --> 00:45:49,036
¿Has llamado a la clínica?
379
00:45:49,263 --> 00:45:55,326
¡Espero que estés contenta!
380
00:46:01,869 --> 00:46:04,777
No pensé que volveríamos
a vernos tan pronto.
381
00:46:05,048 --> 00:46:09,649
¿Es porque soy encantador?
382
00:46:09,685 --> 00:46:15,001
Puedes irte. La Srta. Petruscu
es una vieja amiga.
383
00:46:16,492 --> 00:46:21,846
Aura, está sola ahora
y yo debo cuidarte.
384
00:46:21,882 --> 00:46:26,113
Todo depende de tí.
385
00:46:26,149 --> 00:46:29,536
Si es que estás dispuesta
a ver dentro tuyo...
386
00:46:29,573 --> 00:46:32,610
...y enfrentarte al pasado.
387
00:46:32,646 --> 00:46:36,376
Usted no está interesado en mí.
Quiere algo más.
388
00:46:36,413 --> 00:46:39,702
Quiero que te mejores. Eso quiero.
389
00:46:39,739 --> 00:46:45,087
Pero el secreto está ahí dentro.
390
00:46:45,970 --> 00:46:47,512
No temas.
391
00:46:49,146 --> 00:46:52,569
Te voy a revelar una cosa.
392
00:46:52,615 --> 00:46:58,997
La cabeza de cada ser
humano contiene el alma...
393
00:46:59,034 --> 00:47:03,215
...el único acertijo que queda
del universo.
394
00:47:03,655 --> 00:47:07,596
Mira dentro de tu cabeza.
Abre la memoria.
395
00:47:08,572 --> 00:47:13,486
Y el universo se abrirá como un mapa.
396
00:47:16,487 --> 00:47:21,829
Aura, ¿Ves esto?
397
00:47:25,021 --> 00:47:27,456
Te ayudará a recordar todo.
398
00:47:28,121 --> 00:47:29,081
¿Qué es?
399
00:47:29,118 --> 00:47:33,503
Una mora muy rara.
Un psicotrópico muy fuerte.
400
00:47:33,743 --> 00:47:35,854
Es una droga. No quiero drogas.
401
00:47:35,994 --> 00:47:38,348
No es una droga.
Trabaja con la memoria.
402
00:47:38,653 --> 00:47:42,229
Borra los obstáculos.
403
00:47:43,209 --> 00:47:48,295
No temas. Vamos, tómala.
404
00:47:48,331 --> 00:47:55,470
Aprieta la mora con los
dientes y bebe el jugo.
405
00:47:55,471 --> 00:47:56,951
No, se lo ruego.
406
00:47:58,907 --> 00:48:06,720
Eso es. Ahora apriétala.
407
00:48:06,756 --> 00:48:09,904
El poder de tu cerebro
y tu imaginación...
408
00:48:09,940 --> 00:48:13,217
...son más fuertes que un volcán.
409
00:49:02,052 --> 00:49:05,151
Sigue, sigue.
410
00:49:31,030 --> 00:49:33,466
Ahora recuerdo. Era usted.
411
00:49:34,484 --> 00:49:36,739
Sigue, sigue.
412
00:49:39,057 --> 00:49:41,176
No quiero.
413
00:49:55,611 --> 00:50:03,137
Su cara... detrás de las
cabezas de mami y papi.
414
00:50:03,173 --> 00:50:06,404
¿La cara de quién? Tú la viste.
415
00:50:06,440 --> 00:50:09,841
¿La cara de quién, Aura?
416
00:50:09,877 --> 00:50:13,855
-No vi nada.
-No te creo.
417
00:50:13,892 --> 00:50:15,641
Es la verdad.
418
00:50:28,290 --> 00:50:29,367
¡Maldición!
419
00:50:41,275 --> 00:50:46,275
Llévala a su habitación.
420
00:50:46,277 --> 00:50:49,580
No, déjeme en paz.
421
00:50:54,581 --> 00:50:56,684
Denlen calmantes.
422
00:51:00,677 --> 00:51:03,753
Por favor, déjenme ir.
423
00:52:40,678 --> 00:52:41,831
Responde tú.
424
00:52:44,012 --> 00:52:46,485
Por favor, no.
425
00:52:50,253 --> 00:52:55,898
Intenta no moverte.
Debo metérta en la vena.
426
00:52:59,865 --> 00:53:03,616
Guarda que te puedo lastimar el brazo.
Sé buena.
427
00:53:09,142 --> 00:53:10,587
Buenas noches.
428
00:53:13,119 --> 00:53:14,503
Vamos.
429
00:53:14,539 --> 00:53:18,528
Quédate quieta.
430
00:53:24,287 --> 00:53:26,122
Quédate quieta tesoro.
431
00:53:40,028 --> 00:53:41,481
Bueno. Ya está.
432
00:55:12,340 --> 00:55:16,070
Busco a Aura Petruscu.
¿En qué habitación está?
433
00:55:16,106 --> 00:55:19,551
No puedo darle esa información.
434
00:55:19,587 --> 00:55:21,380
Además, se terminó la hora de visita.
435
00:55:22,607 --> 00:55:23,870
Está bien.
436
00:55:32,650 --> 00:55:37,729
¿Dónde estuviste?
No quiero oír excusas.
437
00:55:37,853 --> 00:55:40,892
Estaba en servicio...
438
00:56:30,721 --> 00:56:31,478
Las llaves.
439
00:56:34,013 --> 00:56:34,472
Dios.
440
00:58:25,977 --> 00:58:29,360
Soy yo. ¿Estás bien?
441
00:58:29,396 --> 00:58:31,180
Me drogaron.
442
00:58:33,981 --> 00:58:37,953
-¿De dónde las sacaste?
-Las robé.
443
00:58:37,990 --> 00:58:44,790
Espera acá. ¿Vas a estar bien?
444
00:58:44,827 --> 00:58:50,911
Voy a ver que sucede.
Quédate acá.
445
00:59:20,821 --> 00:59:38,193
¡Ud. lo hizo! ¡Ud. lo hizo!
446
00:59:38,229 --> 00:59:40,035
¡Vámonos de acá!
447
01:00:47,512 --> 01:00:50,811
Esta noche, la clínica Ferriday
fue la escena...
448
01:00:50,847 --> 01:00:53,254
...de una serie de terribles
decapitaciones.
449
01:00:53,290 --> 01:00:57,624
Aura, Aura, ven acá.
450
01:00:57,660 --> 01:01:01,321
Mataron a alguien de la
clínica Ferriday. ¡Lo sabía!
451
01:01:01,357 --> 01:01:03,978
Era... mi enfermera.
452
01:01:04,074 --> 01:01:04,899
¿Estás segura?
453
01:01:06,648 --> 01:01:12,086
Trabajaba con el Dr. Judd.
Ella fue quien me inyectó.
454
01:01:12,122 --> 01:01:14,679
-¿Oíste algo? ¿Viste algo?
-No.
455
01:01:25,866 --> 01:01:28,757
Donde quiera que vaya,
la gente muere.
456
01:01:29,417 --> 01:01:33,305
Vamos, no eres responsable
de sus muertes.
457
01:01:33,341 --> 01:01:35,367
El director de la clínica,
el Dr. Leopold Judd...
458
01:01:35,403 --> 01:01:37,477
...no estaba disponible para comentarios.
459
01:01:37,514 --> 01:01:41,749
Tú no eres una asesina.
Eres una ladrona.
460
01:01:41,785 --> 01:01:45,317
En la escena local,
el tiempo está mejorando.
461
01:01:45,551 --> 01:01:49,167
-¿Qué es esto?
-Las llaves de la enfermera.
462
01:01:51,803 --> 01:01:53,211
Todo es mi culpa.
463
01:01:59,381 --> 01:02:04,937
"Marigold", conozco ese lugar.
Es un depósito.
464
01:02:15,823 --> 01:02:19,263
Es hora de apagar
la TV e ir a la cama.
465
01:02:19,423 --> 01:02:21,657
Quiero que estés durmiendo
para cuando llegue.
466
01:02:22,796 --> 01:02:25,082
No tienes miedo de ir
a dormir solo. ¿No?
467
01:02:25,437 --> 01:02:30,199
-No, mami.
-Adios, te amo.
468
01:03:31,863 --> 01:03:34,783
Tenía su cabeza.
469
01:03:34,820 --> 01:03:38,893
No vi nada. Es la verdad.
470
01:03:53,263 --> 01:03:54,717
Tal vez la policía ya estuvo aquí.
471
01:03:54,753 --> 01:03:58,165
No es posible.
¿Cómo van a conocer este sitio?
472
01:03:58,202 --> 01:04:01,845
Lo van a encontrar.
Verán algo en la casa de Hilda...
473
01:04:01,882 --> 01:04:06,887
...una llave o un recibo.
No perdamos el tiempo.
474
01:04:10,104 --> 01:04:15,089
Hace siete años que este local es
alquilado por la misma persona.
475
01:04:15,328 --> 01:04:20,770
Y las veces se que vino acá se pueden
contar con los dedos de una mano.
476
01:05:01,466 --> 01:05:03,327
¡La policía! ¡Vámonos!
¡Vámonos ya!
477
01:05:07,517 --> 01:05:10,480
-¡Espera, la llave!
-Que las agarre la policía.
478
01:05:11,884 --> 01:05:15,582
Mira. Esto es extraño.
Todos están muertos.
479
01:05:16,865 --> 01:05:22,527
Dios mío... ella está muerta.
Ella y ella tambièn.
480
01:05:22,564 --> 01:05:26,223
"Querida Hilda, como recuerdo de
los momentos locos que tuvimos...
481
01:05:26,342 --> 01:05:28,145
...Con amor, Linda"
482
01:05:28,701 --> 01:05:30,450
Ella debe ser Linda.
483
01:05:32,082 --> 01:05:35,525
"Linda Quirk. 992, calle Benton."
484
01:05:35,561 --> 01:05:39,506
Vive cerca de aquí.
Al menos vivía cuando tomaron la foto.
485
01:05:39,527 --> 01:05:41,068
¿Qué será esto?
486
01:05:43,354 --> 01:05:46,161
Parece una insignia.
487
01:05:46,405 --> 01:05:48,952
Yo creo que él es el asesino.
El Doctor.
488
01:05:49,715 --> 01:05:51,844
¿Cómo lo sabes?
Ella podría ser la asesina.
489
01:05:51,845 --> 01:05:53,919
No lo parece.
490
01:05:54,371 --> 01:05:56,389
No sabes cómo es un asesino.
491
01:05:56,425 --> 01:06:04,143
Voy a enviarle esto a la policía...
de manera anónima.
492
01:06:04,699 --> 01:06:07,007
Mañana será demasiado tarde.
493
01:06:10,832 --> 01:06:16,085
La conocía Alice.
También a Katherine y a Georgia...
494
01:06:16,121 --> 01:06:17,838
...por eso tengo tanto miedo.
495
01:06:17,874 --> 01:06:19,168
Todas estábamos metidas en eso.
496
01:06:19,204 --> 01:06:21,388
-¿En qué?
-En un accidente.
497
01:06:22,288 --> 01:06:23,822
¿Antes de conocerme?
498
01:06:25,384 --> 01:06:30,146
La terapia electroconvulsiva
era mi especialidad.
499
01:06:31,111 --> 01:06:32,696
¿Tratamiento de shock?
500
01:06:33,252 --> 01:06:35,785
Creí que sabía todo sobre eso.
501
01:06:36,654 --> 01:06:39,052
Incluido cómo hacer que
la gente olvidara todo.
502
01:06:39,977 --> 01:06:46,102
Quirk, Quirk... ahí está.
503
01:06:46,138 --> 01:06:50,039
Es L. Quirk.
Pero queda en otra calle.
504
01:06:50,116 --> 01:06:52,610
¿Pero qué lo hiciste?
505
01:06:52,646 --> 01:06:55,842
Algo horrible.
506
01:06:58,056 --> 01:07:02,183
No sé cómo pensamos
liberarnos de esto.
507
01:07:06,023 --> 01:07:07,848
-Hola.
-¿Linda Quirk?
508
01:07:07,885 --> 01:07:12,230
Un momento. Es un tipo.
Pregunta por tí.
509
01:07:17,374 --> 01:07:19,798
-Hola.
-Busco a Linda Quirk.
510
01:07:20,600 --> 01:07:22,234
¿Porqué? ¿Quién habla?
511
01:07:22,686 --> 01:07:24,865
¿Conoce a Hilda Volkman?
512
01:07:28,946 --> 01:07:30,659
Colgó.
513
01:07:30,695 --> 01:07:32,346
Intenta otra vez.
514
01:07:48,617 --> 01:07:50,009
Es ella.
515
01:07:52,582 --> 01:07:53,520
Mejor vamos para allá.
516
01:07:55,879 --> 01:07:59,999
-Ahí está.
-Son ellas.
517
01:08:08,952 --> 01:08:10,741
¡Ven acá! ¡Ven acá!
518
01:08:10,777 --> 01:08:14,896
-¿Qué rayos quiere?
-Sólo quiero hablarle.
519
01:08:45,003 --> 01:08:50,252
-Maldición, no la veo.
-Doblemos a la izquierda.
520
01:08:52,614 --> 01:08:54,382
Iré a la derecha.
521
01:09:10,107 --> 01:09:13,266
-¡Maldición, la perdimos!
-Da la vuelta.
522
01:09:43,819 --> 01:09:46,205
Ahí está.
En el estacionamiento.
523
01:09:46,242 --> 01:09:48,648
Lo sabía.
524
01:09:54,967 --> 01:09:56,260
-¿Necesita algo?
525
01:09:56,297 --> 01:10:01,984
Estoy buscando a una señora
que llegó hace un rato.
526
01:10:02,020 --> 01:10:03,086
¿Tiene su nombre?
527
01:10:03,642 --> 01:10:05,274
Quirk. Linda Quirk.
528
01:10:05,310 --> 01:10:07,747
No tenemos a nadie
registrado con ese nombre.
529
01:10:07,783 --> 01:10:09,435
Me extraña,
me dijo que estaría aquí.
530
01:10:09,471 --> 01:10:12,879
Probablemente aún no llegó.
¿Quiere una habitación?
531
01:10:13,105 --> 01:10:24,054
Ah, sí, Maclin Edd, 140,
Weyslon Street, Onkpark.
532
01:10:24,090 --> 01:10:26,796
Quiero una habitación
con vista al estacionamiento.
533
01:10:26,833 --> 01:10:28,242
¿Al estacionamiento?
534
01:10:28,278 --> 01:10:30,376
Sí.
535
01:10:35,322 --> 01:10:37,462
¿Le aviso que está allí?
536
01:10:38,089 --> 01:10:39,733
No, deje.
537
01:10:45,886 --> 01:10:47,474
Desde acá podemos vigilarla.
538
01:10:47,822 --> 01:10:50,715
¿Creés que lloverá?
539
01:10:52,475 --> 01:10:55,470
Es un día hermoso.
Seguro que no.
540
01:10:59,258 --> 01:11:00,558
¿Linda? ¿Eres tú?
541
01:11:00,594 --> 01:11:02,047
Gracias a Dios que estás bien.
542
01:11:02,084 --> 01:11:06,450
Estoy en un hotel.
Quiero que vengas ya mismo.
543
01:11:06,486 --> 01:11:09,822
Tranquilizate. Reaccionaste
demasiado fuerte.
544
01:11:09,859 --> 01:11:13,654
Sólo eran unos chicos.
No parecían peligrosos.
545
01:11:13,691 --> 01:11:15,175
Estás muy sugestionada.
546
01:11:15,211 --> 01:11:18,158
No sé quienes eran.
Sólo sé que estoy en peligro.
547
01:11:18,195 --> 01:11:20,309
Y tú también si estás en mi casa.
548
01:11:20,346 --> 01:11:22,255
Por favor, ven aquí.
549
01:11:22,291 --> 01:11:25,717
Mejor llamemos a la policía.
550
01:11:25,753 --> 01:11:27,628
Hablaremos de esto cuando llegues.
551
01:11:27,665 --> 01:11:29,972
Está bien. ¿Dónde estás?
552
01:11:30,008 --> 01:11:34,003
En Hopkins House. Habitación 301.
Cerca del aeropuerto.
553
01:11:36,223 --> 01:11:38,057
-Voy para allá.
-Ten cuidado.
554
01:12:40,236 --> 01:12:43,583
-¿David?
-¿Qué pasa?
555
01:12:43,931 --> 01:12:47,530
Nada,
sólo quería saber si estabas ahí.
556
01:13:00,980 --> 01:13:04,985
-Claro que sí.
-Bueno, ahora vete.
557
01:13:05,021 --> 01:13:06,139
¿Porqué?
558
01:13:06,175 --> 01:13:08,565
Porque no quiero que te mojes.
559
01:13:24,426 --> 01:13:27,283
Hola, sí, que suba.
560
01:15:38,322 --> 01:15:40,594
Llo...
561
01:15:41,939 --> 01:15:44,760
Lloyd.
562
01:16:07,178 --> 01:16:10,661
-¿El Doctor Lloyd?
-¿Aún trabaja aquí?
563
01:16:11,009 --> 01:16:13,823
No, se fue hace mucho.
564
01:16:13,859 --> 01:16:19,667
Pero volvió hace unos
años y lucía terrible.
565
01:16:20,777 --> 01:16:26,121
Huyó con la medicina
del dispensario, si me entiende.
566
01:16:26,469 --> 01:16:29,721
Sí, lo entiendo. ¿Sabe dónde
lo puedo encontrar?
567
01:16:29,757 --> 01:16:34,065
Lo último que supe de él es que vivía
en el distrito de los depósitos.
568
01:16:34,101 --> 01:16:36,964
Puede buscar en los bares.
569
01:16:37,831 --> 01:16:39,183
Bueno, gracias.
570
01:17:00,355 --> 01:17:03,137
Ella el Hilda Volkman.
Trabajaba aquí.
571
01:17:04,836 --> 01:17:06,413
Y Linda Quirk.
572
01:17:06,449 --> 01:17:10,192
Harry, sé quienes son
las mujeres. ¿Quién es él?
573
01:17:10,228 --> 01:17:13,782
El Doctor Lloyd.
Qué curioso.
574
01:17:13,818 --> 01:17:17,720
Un tipo hace un rato vino
con la misma foto.
575
01:17:17,756 --> 01:17:19,110
¿Qué le dijiste?
576
01:17:19,146 --> 01:17:21,105
Lo mandé al distrito de depósitos.
577
01:18:07,287 --> 01:18:08,983
¿Quiere algo?
578
01:18:09,020 --> 01:18:10,031
¿Eres el doctor Lloyd?
579
01:18:10,067 --> 01:18:12,643
Tal vez lo fuí en otra vida.
580
01:18:12,705 --> 01:18:14,113
¿Tienes dinero?
581
01:18:14,149 --> 01:18:18,210
No, pero Linda Quirk, Hilda Volkman,...
582
01:18:18,247 --> 01:18:19,563
...¿le suenan esos nombres?
583
01:18:19,599 --> 01:18:21,345
¿Katherine Duran? ¿Georgia Jackson?
584
01:18:21,382 --> 01:18:24,054
-Déjeme en paz.
-Están muertas. ¿Lo sabías?
585
01:18:24,091 --> 01:18:25,754
La gente muere todos los días.
586
01:18:25,790 --> 01:18:28,353
-Fueron decapitadas.
-¿Qué?
587
01:18:28,764 --> 01:18:31,190
Dije que fueron decapitadas.
588
01:18:31,434 --> 01:18:35,557
Dios... eso no es mi culpa.
589
01:18:35,594 --> 01:18:38,708
Vamos Doctor Lloyd.
Tiene que decirme algo.
590
01:18:38,744 --> 01:18:39,880
Es demasiado tarde.
591
01:18:40,872 --> 01:18:42,374
Debe saber algo.
592
01:18:42,410 --> 01:18:46,188
¡No! ¡Déjeme en paz!
593
01:18:48,907 --> 01:18:52,220
Este es mi teléfono.
Si cambia de opinión llámeme.
594
01:22:43,590 --> 01:22:45,768
Este antes era un buen barrio.
595
01:22:46,892 --> 01:22:52,459
Es lo único que tenía,
un número de teléfono: David.
596
01:22:57,104 --> 01:22:58,020
¿Qué es esto?
597
01:23:07,269 --> 01:23:10,684
Ya estoy aquí.
Te llevaré de regreso.
598
01:23:13,113 --> 01:23:20,343
Aura, vendrás conmigo.
599
01:23:22,409 --> 01:23:41,494
-¡Qué pasa ahí!
-¡Basta! ¡Ayudenme!
600
01:24:35,062 --> 01:24:39,865
Yo la amaba. Yo la amaba.
601
01:24:56,895 --> 01:24:59,102
Vengan a ver esto.
602
01:25:01,002 --> 01:25:03,572
Quédese ahí, no se puede pasar.
603
01:25:04,024 --> 01:25:06,062
Vamos, muévase.
604
01:25:06,099 --> 01:25:07,612
Está bien.
605
01:25:42,476 --> 01:25:43,979
"Querido David,
fui a unirme con mi mamá...
606
01:25:44,431 --> 01:25:48,452
...Perdóname. Siempre te amaré."
607
01:25:51,689 --> 01:25:54,831
¡Aura, regresa!
608
01:26:14,622 --> 01:26:16,500
¿Aura? ¡Regresa!
609
01:26:20,250 --> 01:26:23,250
¡Aura!. ¡Aura!.
610
01:27:28,837 --> 01:27:30,370
Sálvenla.
611
01:27:30,406 --> 01:27:33,368
-¿Qué dijo?
-Creo que "Sálvenla"
612
01:27:33,405 --> 01:27:34,983
Un poco tarde para eso.
613
01:27:35,019 --> 01:27:39,170
Sálvenla, sálvenla.
614
01:27:39,669 --> 01:27:43,233
El terror del "Caza-Cabezas"
que amenazó la ciudad...
615
01:27:43,270 --> 01:27:45,551
...terminó esta mañana
cuando un viejo Cadillac...
616
01:27:45,587 --> 01:27:50,352
...se estrelló cerca
del Lago Verónica.
617
01:27:50,388 --> 01:27:54,517
El conductor, el Doctor Leopold Judd,
murió en el acto...
618
01:27:54,553 --> 01:27:57,088
Las cabezas cortadas de todas
sus víctimas...
619
01:27:57,124 --> 01:27:59,241
...estaban en el baúl de su auto.
620
01:27:59,278 --> 01:28:03,288
Ben Aldrige estuvo ahí
y habló con la policía.
621
01:28:03,948 --> 01:28:06,388
Capitán Travis,
¿El Doctor Judd era el asesino?
622
01:28:06,424 --> 01:28:10,342
La evidencia que encontramos
lo conecta a los asesinatos.
623
01:28:10,379 --> 01:28:11,564
¿Cuál era su motivo?
624
01:28:12,431 --> 01:28:15,977
Parece que estaba obsesionado
con lo para-normal.
625
01:28:16,684 --> 01:28:18,708
Aparte de eso no veo otro motivo.
626
01:28:18,745 --> 01:28:20,057
¿Continuarán con la investigación?
627
01:28:20,829 --> 01:28:22,797
En lo que me concierne,
este caso ya está cerrado.
628
01:28:24,785 --> 01:28:26,884
¿Qué llevó al brillante psicólogo
Leopold Judd...
629
01:28:26,921 --> 01:28:32,675
...especialista en anorexia
y jefe de la clínica Ferriday...
630
01:28:32,711 --> 01:28:34,330
...a cometer esos crímenes?
631
01:28:35,830 --> 01:28:37,746
¿Qué tenían en común las víctimas?
632
01:28:37,990 --> 01:28:41,767
¿Compartía un secreto que los reuníó...
633
01:28:41,804 --> 01:28:43,224
...en ese triste destino?
634
01:28:43,261 --> 01:28:45,831
Estas y otras más serán
las preguntas...
635
01:28:45,867 --> 01:28:48,863
...que se harán en nuestro
informe especial.
636
01:28:48,899 --> 01:28:53,081
Pero una cosa queda en claro.
La pesadilla terminó.
637
01:29:22,975 --> 01:29:24,568
Grace Hannigton, por favor.
638
01:29:27,804 --> 01:29:30,319
Grace, soy yo, David.
639
01:29:32,201 --> 01:29:34,034
Necesito algunas recetas.
640
01:29:35,540 --> 01:29:37,281
Vamos Grace.
641
01:29:39,376 --> 01:29:43,979
Por favor, sólo dos, por favor.
642
01:29:44,692 --> 01:29:50,975
Está bien.
643
01:30:35,840 --> 01:30:37,785
Su vuelto de $19.
644
01:30:46,886 --> 01:30:49,741
-Tenga
-Gracias.
645
01:30:51,457 --> 01:30:55,322
Mike, ven.
Esta prescripción es falsa.
646
01:30:55,489 --> 01:30:56,734
Oye muchacho.
647
01:31:01,996 --> 01:31:05,767
Esa prescripción es falsa.
Devuélvemelo.
648
01:31:05,804 --> 01:31:08,800
-Devuélvelo
-Vete al carajo.
649
01:31:29,229 --> 01:31:31,174
Te lo mereces maldito drogadicto.
650
01:32:24,931 --> 01:32:29,461
Hola, ¿viste una chica pasar
con un tapado oscuro?
651
01:32:33,455 --> 01:32:39,497
¿Seguro?
Vamos, podés confiar en mí.
652
01:33:02,296 --> 01:33:06,724
Disculpe, buscaba a otra persona.
653
01:33:06,903 --> 01:33:09,732
Alguien que llevaba una pulsera.
654
01:35:40,867 --> 01:35:42,377
Que idiota.
655
01:35:49,946 --> 01:35:55,104
Aura, Aura.
656
01:36:01,872 --> 01:36:02,832
¿Qué cosa es esta?
657
01:36:51,273 --> 01:36:55,543
¿Creíste que era Aura? Sólo era yo.
658
01:36:55,722 --> 01:36:57,209
Querías ver a Aura.
659
01:37:16,579 --> 01:37:24,124
Aura... Sabía que te volvería a ver.
660
01:37:25,769 --> 01:37:27,854
No quiero ver que te hagan esto.
661
01:37:28,076 --> 01:37:30,386
-¿Dónde estamos?
-En la casa de mi mamá arriba.
662
01:37:34,387 --> 01:37:35,387
¿Como llegamos arriba?
663
01:37:36,922 --> 01:37:39,001
-¿Está viva?
-Sí.
664
01:37:40,103 --> 01:37:42,800
Dios, ¿Dónde está ahora?
665
01:37:42,859 --> 01:37:47,030
Arriba. Rápido. Rápido.
666
01:37:48,537 --> 01:37:49,836
No tenemos tiempo.
667
01:38:00,324 --> 01:38:01,425
-¿Qué estás haciendo?
668
01:38:02,483 --> 01:38:03,966
Encadenando la puerta.
669
01:38:06,944 --> 01:38:08,378
No funcionará.
670
01:38:08,830 --> 01:38:10,987
Al menos probemos, carajo.
671
01:38:19,909 --> 01:38:21,350
¿David?
672
01:38:32,731 --> 01:38:36,931
No entiendo. Creí que tu
madre estaba muerta.
673
01:38:37,018 --> 01:38:38,818
La viste decapitada, ¿no?
674
01:38:38,854 --> 01:38:46,287
Ví un cuerpo. Pero no era ella.
Era una vecina.
675
01:38:48,133 --> 01:38:49,322
Dios mío.
676
01:38:49,938 --> 01:38:52,304
Fingió su propia muerte.
677
01:38:53,421 --> 01:38:59,556
Debí darme cuenta.
Estaba delante mío.
678
01:38:59,940 --> 01:39:03,862
En la oscuridad parecía que
alguien tenía dos cabezas.
679
01:39:03,898 --> 01:39:08,266
Pero sólo era una, la de mi padre.
680
01:39:09,561 --> 01:39:12,147
Estaba seguro de que Judd
había asesinado a tu madre.
681
01:39:12,545 --> 01:39:16,750
No, él nunca mató a nadie.
682
01:39:17,808 --> 01:39:20,741
Pero sabía quién era la asesina:
683
01:39:23,284 --> 01:39:24,238
Mi madre.
684
01:41:06,974 --> 01:41:12,092
¡Auxilio! ¡Alguien ayúdenos!
685
01:41:12,128 --> 01:41:14,885
¡Ayúdenos a salir de la casa!
686
01:41:17,097 --> 01:41:19,704
No puedo creer que tu
madre mató a esa gente.
687
01:41:19,740 --> 01:41:20,693
Sí, lo hizo.
688
01:41:20,729 --> 01:41:24,000
-¿Estás segura de que mató a tu padre?
-¡Sí!
689
01:41:25,295 --> 01:41:28,445
¿Porqué? ¿Porqué?
690
01:41:31,947 --> 01:41:33,463
Ahí viene.
691
01:41:42,451 --> 01:41:43,935
Saca la cadena.
692
01:41:46,527 --> 01:41:47,260
No lo hagas.
693
01:41:48,394 --> 01:41:51,215
No dejes a tu madre afuera.
694
01:41:54,156 --> 01:41:55,000
Nunca te lastimaría. Lo sabes.
695
01:41:55,001 --> 01:41:56,800
No te escucho.
696
01:41:58,341 --> 01:42:00,704
Nunca te lastimaré.
697
01:42:02,567 --> 01:42:08,550
Abre esta puerta.
Saca la cadena.
698
01:42:09,106 --> 01:42:19,201
¡Sácala! ¡Sácala ya!
699
01:42:31,229 --> 01:42:33,248
¿Porqué haces esto?
700
01:42:46,633 --> 01:42:49,798
Después de los otros, creí que pararía.
701
01:42:49,835 --> 01:42:53,730
-Por favor, por favor.
-¿Porqué los mató?
702
01:42:53,766 --> 01:43:00,971
Porque... Nicholas... Nicholas.
703
01:43:05,919 --> 01:43:08,105
Empuje, empuje.
704
01:43:08,675 --> 01:43:11,115
Tenemos problemas.
Bisturí. Bisturí.
705
01:43:26,669 --> 01:43:29,192
¡Decapitó al bebé!
706
01:43:50,356 --> 01:43:54,701
¡Animales! ¡Animales!
707
01:43:58,145 --> 01:44:00,073
Vamos Dr.
Contrólese.
708
01:44:03,133 --> 01:44:08,750
¡Bastardos! ¡Bastardos!
¡Bestias asesinas!
709
01:44:14,630 --> 01:44:16,594
Diga que sí.
710
01:44:20,053 --> 01:44:26,757
¡Asesino! ¡Miserable!
¡Farsante!
711
01:44:39,895 --> 01:44:42,817
Creyeron que podrían hacerme
olvidar todo.
712
01:44:44,431 --> 01:44:45,969
Pero Nicholas...
713
01:44:47,164 --> 01:44:51,814
...me pidió que murieran
sus asesinos.
714
01:44:52,151 --> 01:44:54,610
Entonces, lo obedecí.
715
01:44:55,283 --> 01:44:56,744
¡Ahora saben mi secreto!
716
01:44:57,864 --> 01:45:00,688
¡No! ¡Te lo ruego!
717
01:45:44,650 --> 01:45:47,124
Srta. Petrescu.
Quiero hacerle unas preguntas.
718
01:45:53,596 --> 01:45:55,655
Saca estos malditos periodistas
de aquí.
719
01:45:59,986 --> 01:46:04,203
¿Conocía al Dr. Judd?
¿Puede decirme algo sobre él?
720
01:46:05,378 --> 01:46:06,904
¿El Dr. Judd?
721
01:46:07,462 --> 01:46:09,323
Dr. Judd.
722
01:46:15,456 --> 01:46:17,235
¿Trabajaba con tu madre?
723
01:46:19,199 --> 01:46:20,286
Trabajaban.
724
01:46:23,345 --> 01:46:25,153
¿Eran amantes?
725
01:46:25,164 --> 01:46:26,945
Amantes.
726
01:46:32,278 --> 01:46:34,461
¿Tu madre cometió los crímenes?
727
01:46:34,461 --> 01:46:35,808
Cometió los crímenes.
728
01:46:36,457 --> 01:46:38,728
¿Tu madre cometió los crímenes?
729
01:46:40,775 --> 01:46:42,474
Eh, ¿qué sucede?
730
01:46:42,613 --> 01:46:44,288
Déjenlo.
731
01:46:46,924 --> 01:46:49,340
Aura, se acabó.
732
01:46:50,478 --> 01:46:53,895
Soy yo, David. Se acabó.
733
01:47:08,721 --> 01:47:10,728
Nunca te voy a lastimar.
734
01:47:12,594 --> 01:47:14,527
Te busqué por todas partes.
735
01:47:16,119 --> 01:47:17,606
Te amo.
53740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof