Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

SCARAB MUINAINEN EGYPTI

Miksi?

Kerro miksi.

Rauhoitu, äiti.

Jimmy oli aina kiltti sinulle.

En tehnyt sitä.

Äiti, sinun on uskottava minua.

Se oli demoni sisälläni.

Michael, sinä olet se demoni.

FAYETTEVILLE, ARIZONA

Miksi et ollut koulussa tänään?

Isäni hautajaiset olivat tänään.

Miten hän kuoli?

Hän teki itsemurhan.

- Olen pahoillani. - Hän oli neliraajahalvaantunut.

Voitko tehdä luonnontiedon projektini puolestani?

Toki. Älä huolehdi.

Kiitos, Marnie. Olet paras.

Kaninini syö vaatteitani.

- Mikä sen nimi on? - Rhonda.

Siistiä.

Haluatko nähdä jotain pelottavaa?

PÄÄSY KIELLETTY

No? Pelottaako?

Tule nyt, Marnie.

Se on lukossa.

- Tietysti on. - Ei se aina ole ollut.

- Se on kirottu. - Aivan varmasti.

Se on kirottu, koska kolme kakaraa hukkui sinne aikoinaan.

Kolme lasta kuoli samassa paikassa?

Tule, en viihdy täällä enää.

- Miten menee uudessa työssä? - Ei se ole uusi.

Sama paska duuni, eri paikka.

- Missä olit? - Tarvitsin raitista ilmaa.

En ole tässä kovin hyvä.

Don ei puhu, ja Caroline käyttäytyy kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Me kaikki käsittelemme surua eri tavoin.

Nähdään myöhemmin, okei?

Joo... Nähdään myöhemmin.

Haluatko ketsuppia, Tom?

Pyydä sitä.

"Äiti, anna ketsuppia." Helppoa.

Jätä hänet rauhaan, äiti. Jos ei halua puhua, ei tarvitse.

Pyydä vain, Tom.

No niin, pyydä. Se on vain neljä yksinkertaista sanaa.

"Äiti, anna ketsuppia, kiitos." - Se on viisi sanaa.

Kiitos, Carol.

Äiti, anna ketsuppia.

Näetkö? Carol pyysi ketsuppia, joten annan sen hänelle.

Äiti?

Huomenta, Pitt.

Senkin pikku paskiainen.

Moi, Don. Haluatko katsoa piirrettyjä?

Don.

Isä jätti minulle rahaa, mutta saan käyttää niitä vasta täysi-ikäisenä.

- Vain neljä vuotta enää. - Neljä vuotta tässä tylsässä helvetissä.

Ei se ole tylsää, jos on ystävä.

Katso tätä.

No niin. Kokeile.

Mitä minulle tapahtuu, tapahtuu sinulle, ja toisin päin.

Meinaatko syyttää Donia?

Tämä on vakavaa, Caroline. Minua pelottaa oikeasti.

Vannon Jumalan nimeen, etten tehnyt sitä.

Ehkä sillä on tekemistä isäsi kanssa.

Joskus jotkut asiat jäävät meihin kiinni,

eikä sitä huomaa, ennen kuin räjähtää.

Minä rakastin Pittiä. Miten se liittyy isään?

En tiedä, kulta. En tiedä.

Olin Dons kanssa lääkärissä. Syö aamupala.

Faulknerin teos purkaa rappeutuvan yhteiskuntaluokan.

Meidän täytyy olla vapaita.

Ei siksi että vaadimme vapautta, vaan koska elämme sitä.

Et kertonut minulle.

- Mitä? - Milloin sait sen?

Mistä helvetistä sä puhut?

Voiko joku selittää, mitä rappeutuminen tarkoittaa?

Tatuointi olkapäässäsi.

Caroline. Caroline?

- Mitä tarkoittaa rappeutua? - Sinä, opettaja. Täydellinen esimerkki.

Selvä, puhun hänen kanssaan.

Joo, tiedän.

Miksi tuijotat noin, kaveri?

Selvä.

Okei. Kiitos.

Sanoitko, että neiti Angie mätänee?

Ei ole hauskaa. Syö ruokasi ja mene huoneeseesi.

Et voi käskeä minua tekemään mitään.

Tämä on minun taloni. Ja täällä tehdään niin kuin minä sanon.

Caroline!

Äiti, mä kakasin housuun.

Etkö muista oikeasti mitään?

Tule, pesen selkäsi.

- En tehnyt sitä itse, vannon. - Mitä et tehnyt?

Tatuointia.

Mitä tatuointia?

- Onko hän nukahtanut? - Kyllä.

Hän piti tätä kädessään.

- Tätä ei ole ennen tapahtunut hänelle. - Somnamulismiako?

Voi olla tilapäistä.

Niin... Toivotaan niin.

- Hyvähän se että juuri sinä löysit hänet. - Luulin että lopetit tupakoinnin.

En ole yhtä vahva kuin sinä.

Mitä Donin terapeutti sanoi?

Minun täytyy mennä.

Valmista.

Hei, hieno tatuointi.

Teidän pitäisi olla melkein valmiita.

- Onko jokin vialla, Caroline? - On, opettaja.

Tuo ällöttävä sika häiritsee minua. Eikö hän ansaitse kuolla?

Tietysti. Hänhän on vain ällöttävä läskipossu.

Kiitos, opettaja.

Ole kiltti.

Selvä. Aika on loppu.

Caroline, mitä ihmettä teet...

Kuka helvetti sinä olet?

Tatuointini liikkuu. Luulen, että sisälläni on demoni.

En näe haavoja tai vihreää oksennusta.

Isä?

Terve, pyhin Maria.

Terve, pyhin Maria.

En tiedä mitä sanoa, isä. En ole uskovainen.

Tarvitsen apuasi, isä.

Luulen, että sisälläni on jokin.

Mitä etsit täältä?

Manausta, isä.

- Oletko nähnyt sellaisen elokuvassa? - Tottakai.

Elokuvat ovat keksittyjä, lapseni.

Demonit eivät valtaa ihmisiä.

Tiedän että kirkko tekee manauksia.

Tarvitaan... todisteita.

Kirkko tarvitsee paljon todisteita ennen kuin toimii manauksessa.

Mene kotiin, lapseni.

Onko tämä todiste?

Ole varovainen.

Mitä täällä tapahtuu?

- Olen todella pahoillani, sisar...? - Esperanza.

Carolinen isä on juuri kuollut, ja minä...

Oliko kirkon välikohtaus vakava?

Mitä luulet?

Anteeksi, emme ole uskonnollisia.

Miten voin auttaa?

Kuppi teetä maistuisi.

Totta kai.

Onko kaikki hyvin?

Don, mikä hätänä?

Okei, vie poika pois täältä. Vie hänet pois.

Katso.

Caroline.

Päästä irti, nunna!

Kehoa on vaikea hallita.

Kuka sinä olet?

Onko tuo vastaus vai voimannäyttö?

Molempia. Älä kaiva liian syvälle, et ehkä pidä siitä, mitä löydät.

Olen nähnyt paljon elämässäni... josta en ole pitänyt.

Niin oletkin. Mutta sinun ei pitäisi sekaantua vääriin asioihin.

Caroline?

Caroline?

Se ei koskaan katoa.

Rouva Cobbler, kuinka kauan tätä on jatkunut?

Mitä tarkoitat? Onko sillä väliä? Minä...

En tiedä mitä tapahtui. Onko tämä edes riivattu?

Okei, mutta voitko tehdä manauksen?

Olen vain nunna.

Mutta voit kysyä papilta?

Isä Robert taistelee omaa demoniaan vastaan. Hänellä on syöpä.

Ole kiltti...

Ainakaan en paskonut housuun tällä kertaa.

- Se voi olla hyvä merkki. - Ei täysin.

Se alkaa hallita kehoani kun se tulee sisään.

- Mistä tiedät sen? - Tuntuu kuin se oppii tuntemaan minut.

Ja minä sen.

- Kenen kanssa viestittelet? - Marnien.

- Mikä siinä on niin hauskaa? - Ei mikään.

- Ei salaisuuksia, Carol. - Kyllähän sullakin niitä on.

Kuten mitä?

Että May on sun tyttöystävä.

Älä höpsi. May ei ole mun tyttö. Hän on ystävä.

- Aivan. - Rakastin isääsi, Carol.

Muistatko kun isä oli terve? Silloin olimme onnellisia.

Pian me ollaan taas onnellisia, lupaan sen.

Lupaat sellaista, mitä et voi pitää.

Isä Robert?

Isä?

Isä?

Kirkko tekee manaamisia, mutta häpeää niitä. Minä en häpeä.

- Monet sanovat, että huijaat. - Sanokoot mitä haluavat.

Tunnen maailmasta tulevia voimia.

Te kutsutte niitä demoneiksi, hengeiksi, negatiiviseksi energiaksi.

Ne ovat todellisia. Minä voin vapauttaa ihmiset niistä.

En ole parantaja, meedio tai näkijä.

Olen vain astia... henkisille lahjoille.

Caroline?

Caroline!

Rakas...

Carol...

- Vie minut kotiin. - Ei vielä voida lähteä, rakas.

- Carol... Se mitä teit... - En yrittänyt tappaa itseäni, äiti.

Yritän selviytyä.

Pitt on... Hän ei ole enää täällä.

Mutta tiedätkö mitä? Se on ihan okei. Hän lähti äitinsä kanssa.

Kissoillakin on äidit, tiedätkö?

Tule, haluan että syöt jotain. Syö vähän.

Sisar Esperanza?

Onko isä Robert?

- Hänen tilansa on huonontunut. - Olen pahoillani.

Hei, Caroline.

Yritän puhua piispalle. Mutta en voi luvata mitään.

Kiitos. En tiedä mitä muuta voisin tehdä.

Tämä pelasti minut kun oli vaikeaa.

Kiitos.

Lähdetään nyt.

Aion taistella vastaan, äiti. Maksoi mitä maksoi.

Olen kanssasi, Carol. Taistellaan yhdessä.

Haluatko että minulle käy kuten isälle?

- Sinun pitää auttaa isä Robertia. - Tiedän.

Olen täyttänyt velvollisuuteni.

Mutta jonkun on tultava auttamaan tyttöä. Pyydän.

Et sanonutko että tämä perhe ei ole katolinen?

- Protestantteja? Juutalaisia? - Eivät usko mihinkään.

Kielän sinua enää olemasta yhteydessä heihin.

Pysy sinulle annetuissa tehtävissä. Siinä kaikki.

- Ymmärretty, sisar? - Täysin, monsignore.

Hyvä.

Caroline? Tule tänne.

Tule heti.

Soititko tälle miehelle?

Olen pahoillani, professori. En vain luota tällaiseen menetelmään.

Anteeksi hetkeksi.

Saanko?

Se on paha olento. Ei epäilystäkään.

Ja voimakas. Vaikka se ottaa vallan vain välillä.

Se yrittää aiheuttaa vahinkoa, mutta ei ole vielä onnistunut.

Tyttärenne on hyvin vahva, rouva Cobbler. Hän onnistuu hillitsemään sen.

Ja... voitko saada sen pois?

En voi. Kukaan ei voi.

Mutta voin siirtää sen itseeni. Ottaa sen mukaani.

- Noin vain? Yksinkertainen siirto? - Eräänlainen siirto, kyllä.

- Miten? - Käsien kautta...

Keskittyminen, energia.

Se, mikä Carolinessa on... vahvistuu jatkuvasti.

Ja jonain päivänä... hän ei enää hallitse sitä.

Rentoudu, Caroline. Sulje silmäsi.

Kerro paikka jossa olit onnellinen.

Kalareissulla... isän kanssa.

Kuvittele olevasi veden alla. Täysin yksin.

Kukaan muu ei ole siellä. Ja vesi... on lämmintä.

Todella lämmintä.

Ja tunnet olosi mukavaksi.

Yhtäkkiä... näet kauniin, värikkään kalan uivan luoksesi.

Punainen, keltainen... vihreä.

- Näetkö sen? - Näen.

Se katsoo sinua... Ja sinä katsot sitä.

Kala... se heiluttaa eväänsä... pehmeästi.

Ja se kääntyy vasemmalle. Katseesi seuraa sitä.

Alat uida sen perässä.

Seuraa sitä, Caroline. Mene sen perässä.

Sen keho... on kuin sinun kehosi.

Ja sinä olet...

se kaunis, värikäs kala.

Saatana pervo!

Kuinka monta lasta olet saanut höynäytettyä tuolla?

- Caroline! Avaa ovi! - Sano se... montako?

Caroline!

Mitä tapahtui?

Caroline!

Avaa ovi!

Caroline!

Professori!

Sisar Esperanza. Hei, tässä Jules Cobbler.

Voitko soittaa takaisin mahdollisimman pian... kiitos?

- Sattuuko? - Ei.

Paranee muutamassa viikossa. Ei jää jälkiä.

- Rukoilin isäsi puolesta. - Mitä?

Pyysin häntä pitämään meistä huolta... missä ikinä onkaan.

Olen riivattu demonilla. Ja sun suunnitelma on rukoilla isää?

Onko sulla parempi idea?

- Se paranee parissa viikossa. - Toistat itseäsi, äiti.

Anteeksi, en tajunnut.

Hetkinen.

Näyttää aivan sun tatuoinnilta.

Jonkinlainen jumala tai demoni.

Marnie... tarvitsen apuasi.

- En ymmärrä mitä ne tekee. - Jos et voi voittaa häntä...

Liity häneen.

Mitä sä teet?

Oi pimeyden herra! Kuule rukouksemme! Minä kutsun sinua!

Me uhraamme tämän lahjan...

jotta tämä olento sisälläni voitaisiin karkottaa iäksi!

Mitä aiot tehdä sille?

Se ei anna mun tehdä sitä.

- Leikkaa maha, se kuolee nopeammin. - Mitä? Ei!

- Tule nyt. Ei se tunne mitään. - En halua leikkiä tätä enää.

Tää ei ole mikään leikki, Marnie. Tää on totta.

Mitä hittoa, Marnie! Luulin että sullakin oli sama kokemus.

Joo. Mutta tää menee liian pitkälle.

- Anna se pupu. - En anna!

Caroline?

Hitto!

Sinä päivänä kun kaikki alkoi, kiipesin vesitorniin.

Miten sä voit astua kirkkoon jos sulla on demoni sisällä?

Ehkä sä kerrot sen mulle.

En ymmärrä, miten joku voi palvoa niin paljon...

ja samalla ristiinnaulita hänet.

En aina itsekään ymmärrä sitä.

Aiotko auttaa minua?

Minun täytyy jäädä isä Robertin luo.

Jos minulle tapahtuu jotain, se on sinun syytäsi.

- Caroline, olen pahoillani. - Anna minun olla.

- Tule ylös niin puhutaan. - Haluan olla yksin!

Caroline.

TÄSTÄ ETEENPÄIN MENO VOI JOHTAA KUOLEMAAN

PÄÄSY KIELLETTY

En pelkää sinua, demoni.

Katso itseäsi, Caroline. Sinä näytät demonilta.

- Aion hankkiutua sinusta eroon. - Ei, minä jään ikuisesti.

Lopeta taistelu ja luovuta. Haluatko kuolla?

Mieluummin niin. Sinä tai minä.

- Kyllä minä pärjään. - Kuinka kauan? Minä vahvistun.

En anna sinun satuttaa ketään. Aion taistella.

Tiedän, että pelkäät minua. Peittelet sitä vain.

Miksi teet tämän?

Koska... tämä on minun luontoni.

Esperanza...

Oletko... tullut hakemaan minua?

Olen kuolemaisillani.

Etkö aio rukoilla, isä?

Olen rukoillut... tarpeeksi elämässäni.

Mitä tarkoitat?

Caroline, mitä olet tehnyt?

- Sinussa on jotain vialla. - Mitä aiot tehdä?

Mitä nunnan kuuluu tehdä?

Samaa kuin papin... jos hän pystyisi.

Sinun täytyy peseytyä ennen kuin joku näkee.

Hyvä.

Voin määrätä lääkettä, mutta olen yllättynyt. Hän voi jo paremmin.

- Voimmeko lähteä kotiin? - Puhutaan ulkona, jooko?

Tulen kohta.

Tässä. Soita tohtori Nguyenille. Hän on loistava psykiatri.

Mitä reittiä mennään?

- Hei Caroline, miten voit? - Miksi kysyt? Et ole äitini.

Caroline.

Anteeksi, May. Tämä kaikki on ollut hänelle liikaa.

Ei se mitään. Toivoisin vain että voisin auttaa enemmän.

Olet ollut suureksi avuksi. Et edes tiedä kuinka paljon.

- Jules... siitä illasta. - May...

Ei niin että en tuntisi mitään.

Uskon pois. Tunnen kyllä.

Se on vain... Tarvitsen aikaa.

Se on enemmän kuin osasin toivoa.

Mitä ajattelet tästä kaikesta?

Puhu!

Näytä itsesi.

- Miten isä Robert voi? - Hän on koomassa.

Otan osaa.

Sinä selviät kyllä.

Caroline... olen vain nunna. En voi luvata mitään.

Olen vain tyttö, sisar. En minäkään voi luvata mitään.

Saanko laittaa tämän rintakehällesi?

Onko kukaan kertonut, miten se tehdään?

Näin sen netissä.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Poistu kehosta, jonka otit haltuun!

Jeesus itse käskee sinua! Jätä tämä keho iäksi!

Se ei toimi.

Ei, huomaan sen kyllä.

- Mitä teen, Caroline? - Puhu hänelle. Älä minulle.

Meidän täytyy odottaa häntä.

Minä voin tehdä sen.

Voin saada hänet tulemaan. Mutten hallitse häntä.

- Pysy siinä. - Caroline?

- Laita se pois. - Ei hätää.

Caroline? Älä tee sitä!

Sinä pelastit hänen henkensä.

- Mitä haluat hänestä? - Sano se. En mitään.

- Caroline, minä en... - Nimeni ei ole Caroline. Istu, nunna.

- Miksi sinua pitäisi kutsua? - Minulla on monta nimeä.

Mitä tuo symboli merkitsee sinulle?

Se on kansainvälisen yrityksen logo.

Turvapaikka tietämättömille. Voimaton amuletti.

Kuvaus ihmisen hölmöydestä.

Merkityksetön uhri, joka haluaa jatkaa.

Kaikki se voi olla totta... paitsi tuo viimeinen.

Ristillä on tehty paljon julmuuksia.

Ihmiset eivät aina ymmärrä sen oikeaa sanomaa.

Sinä tiedät sen paremmin kuin kukaan.

Mitä tarkoitat?

Näytä arpesi. Näytä, nunna. Haluan tietää, kuka olet.

- Tekikö sen Jumalan mies? - Hän ei ollut Jumalan mies.

Hän pukeutui sellaiseksi. Nyt hän on helvetissä.

Ei ole viisasta oppia tuntemaan

voimia, jotka vaikuttavat vapaaseen tahtoon.

Ei ole viisasta horjuttaa Jumalan antamaa tahtoa.

Se kirja on täynnä puuttumista ihmisen vapaaseen tahtoon.

- Oletko lukenut sen? - Minä olen siinä.

Puhu kanssani, Don.

Aamen.

Rukouksesi tekevät minut vahvemmaksi.

- Kuka sinä olet? - Kysymys on... Kuka on Caroline?

- Satutat häntä. - Ihanko totta?

Caroline?

Caroline?

Mitä tapahtui?

Rukoukseni eivät taida tehota.

Mitä?

Tuntuu kuin hän ei haluaisi satuttaa sinua.

Tuntuu melkein siltä, että hän yrittää suojella sinua.

- Et siis voi karkottaa häntä? - En taida pystyä.

Anteeksi.

Caroline, minne menet? Pysähdy!

Carol!

Caroline!

Tule ja pelasta minut, paskiainen.

Carol!

Tule nyt!

Tule jo. Älä tee näin minulle.

Tule nyt.

Tule nyt.

Onko se poissa?

On vain yksi tapa ottaa selvää.

Caroline?

Don?

Caroline tappoi isän.

- Mitä oikein sanot? - Hän työnsi hänet.

Isäsi rakasti sinua.

Mutta hän vihasi sinua.

Sinä murruit hänen tahtonsa.

Olet yhtä syyllinen hänen kuolemaansa.

Älä sano noin.

Ihana päivä. Eikö niin, äiti?

Mennään kouluun. Opiskelen ahkerasti, niin voit olla ylpeä minusta.

SAIRAALAKESKUS

Kasvaimesta ei ole jälkeäkään. Ei pienintäkään merkkiä.

En ymmärrä, isä.

Olen ihme, tohtori.