Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,890 --> 00:00:52,689
Saya tidak menginginkan semua ini.
2
00:00:53,555 --> 00:00:54,822
Bukan...
3
00:00:57,689 --> 00:00:59,190
Tunggu!
4
00:00:59,323 --> 00:01:00,656
Tunggu, berhenti!
5
00:01:00,789 --> 00:01:02,656
Brengsek! Kita bahas semuanya nanti.
6
00:01:02,924 --> 00:01:04,756
Tenang saja... Tenang saja...
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,489
Oke? Astaga.
8
00:01:10,756 --> 00:01:12,123
Saya tidak menginginkan semua ini.
9
00:01:13,223 --> 00:01:15,089
Bukan kesedihannya, bukan penyakitnya.
10
00:01:15,789 --> 00:01:17,923
Tentu saja bukan
sulih suara yang heroik.
11
00:01:18,722 --> 00:01:20,023
Itu bukan aku.
12
00:01:20,789 --> 00:01:23,756
Namun terkadang,
Anda harus melakukan sesuatu...
13
00:01:25,123 --> 00:01:27,788
Semuanya dimulai
di seberang kota.
14
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
Saya bahkan tidak terlibat.
15
00:01:34,655 --> 00:01:36,223
Oke,
kita punya ini histeris
16
00:01:36,323 --> 00:01:37,223
di baris dua lagi.
17
00:01:37,889 --> 00:01:41,721
Sekarang, um, Anda mengatakan bahwa
perusahaan yang dicintai ini
18
00:01:41,821 --> 00:01:44,356
akan dengan sengaja meracuni
pelanggannya sendiri
19
00:01:44,821 --> 00:01:47,655
menjual makanan tidak sehat
hanya untuk, eh... untuk apa?
20
00:01:47,788 --> 00:01:49,421
Hanya untuk meningkatkan
margin keuntungan mereka sendiri?
21
00:01:49,721 --> 00:01:50,588
Ya, itulah
yang ingin saya katakan.
22
00:01:50,688 --> 00:01:51,588
Mana buktinya?
23
00:01:52,089 --> 00:01:53,554
Saya bukan
ahli dalam hal kimia,
24
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
tapi aku juga bukan orang bodoh.
25
00:01:55,289 --> 00:01:56,956
Aku bisa melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku bisa menciumnya di udara,
26
00:01:57,089 --> 00:01:58,488
- Aku bisa merasakannya di kulitku.
- Ah, baiklah, sayang.
27
00:01:58,721 --> 00:02:00,488
Aduh.
28
00:02:00,755 --> 00:02:01,856
Pasti saat itu bulan purnama.
29
00:02:14,655 --> 00:02:15,720
Apakah kamu baik-baik saja?
30
00:02:15,755 --> 00:02:17,488
Sekarang aku sudah dapat orang-orang brengsek itu.
31
00:02:18,521 --> 00:02:20,022
- Apakah kamu diikuti?
- Jangan khawatir.
32
00:02:20,488 --> 00:02:22,055
Kau mengajariku
cara mengenali ekor, kan?
33
00:02:25,155 --> 00:02:26,289
Di mana kamu mendapatkan ini?
34
00:02:26,454 --> 00:02:27,821
Kantor pusat BT.
35
00:02:28,454 --> 00:02:29,788
Sampai di lantai 12,
36
00:02:29,922 --> 00:02:31,355
menggali sistem internal mereka.
37
00:02:31,620 --> 00:02:32,587
Itu berisiko.
38
00:02:33,222 --> 00:02:35,754
Baiklah, kalau bisa saya tidak akan pergi ke pabrik.
39
00:02:39,321 --> 00:02:40,188
Bajingan-bajingan ini.
40
00:02:42,687 --> 00:02:44,754
Ya Tuhan. Kamu berhasil.
41
00:02:46,221 --> 00:02:48,855
Inilah yang kita butuhkan
untuk menghancurkan BTH.
42
00:02:51,087 --> 00:02:52,720
JJ, kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.
43
00:02:55,520 --> 00:02:57,788
Ya Tuhan.
44
00:02:57,954 --> 00:02:59,855
Ayo pergi.
45
00:03:09,453 --> 00:03:10,887
Pergi.
46
00:03:12,954 --> 00:03:15,154
Ayo!
Aku di sini!
47
00:03:17,054 --> 00:03:17,921
JJ, maju!
48
00:03:23,719 --> 00:03:26,586
Ini dia, kami datang.
49
00:03:26,787 --> 00:03:29,054
Gadis kecil!
50
00:03:31,719 --> 00:03:33,154
Ya Tuhan. Oke, oke.
51
00:03:41,186 --> 00:03:42,054
Sialan!
52
00:03:51,820 --> 00:03:53,220
Kalian bajingan, terlambat!
53
00:03:54,020 --> 00:03:55,720
Tidak ada
yang dapat kau lakukan padaku.
54
00:03:58,552 --> 00:04:00,586
Bajingan.
55
00:04:08,020 --> 00:04:09,552
Kalian orang-orang bodoh yang tidak punya penis!
56
00:04:15,353 --> 00:04:16,419
Tidak ada apa-apa.
57
00:04:24,551 --> 00:04:28,518
Hanya itu saja yang kalian punya,
wahai penakut?
58
00:04:29,585 --> 00:04:32,120
Orang-orang bodoh di Halloween!
59
00:04:32,853 --> 00:04:34,920
- Orang sialan ini.
- Hanya itu yang bisa kau lakukan?
60
00:04:35,286 --> 00:04:36,119
Persetan dengan kalian semua.
61
00:04:39,052 --> 00:04:41,653
Kamu tidak punya apa-apa!
62
00:04:42,252 --> 00:04:43,185
Tidak ada apa-apa.
63
00:04:52,885 --> 00:04:54,919
Pintu sialan!
64
00:04:57,185 --> 00:04:59,418
Tidak. Dia bukan siapa-siapa.
65
00:05:09,484 --> 00:05:10,252
Tidak ada sama sekali.
66
00:05:35,084 --> 00:05:35,984
Oh?
67
00:05:40,218 --> 00:05:44,417
Aduh, sial,
sakit sekali! Ya Tuhan!
68
00:06:22,684 --> 00:06:23,784
Selamat pagi.
69
00:06:24,684 --> 00:06:26,284
Kami telah kehilangan Shelly setahun yang lalu.
70
00:06:26,918 --> 00:06:29,050
Anak manisnya, Wade, dan saya.
71
00:06:29,851 --> 00:06:31,416
Ya, ayah tiri yang jahat.
72
00:06:33,117 --> 00:06:34,917
Aku masih memimpikannya
hampir setiap malam.
73
00:06:37,217 --> 00:06:39,117
Saat ini,
hanya aku dan anak itu.
74
00:06:41,250 --> 00:06:43,616
Ini, uh... Ini berjalan dengan baik.
75
00:06:45,083 --> 00:06:47,749
Depresi,
kelelahan, nyeri dan sakit,
76
00:06:47,784 --> 00:06:50,416
dan ketidaknyamanan
kehidupan sehari-hari.
77
00:06:51,650 --> 00:06:52,883
- Jangan khawatir.
- Hmm.
78
00:06:53,083 --> 00:06:55,050
Di BTH,
kami punya barang-barang
79
00:06:55,284 --> 00:06:56,883
untuk semua hal itu dan banyak lagi.
80
00:06:57,150 --> 00:06:58,050
Meskipun ada efek sampingnya.
81
00:06:58,850 --> 00:07:00,917
Lini produk mutakhir milik kami
82
00:07:01,050 --> 00:07:03,448
bio-booster adalah jalan
menuju kesehatan, kesejahteraan,
83
00:07:03,483 --> 00:07:05,017
dan merasa baik-baik saja.
84
00:07:05,650 --> 00:07:09,822
Saya CEO Robert Garbinger.
Tapi, tolong panggil saya Bob.
85
00:07:09,866 --> 00:07:11,018
Terima kasih, Bob.
86
00:07:11,179 --> 00:07:12,415
Terima kasih, Bob.
87
00:07:15,783 --> 00:07:18,116
Bonnie Dimble di sini, langsung
dari Sekolah Menengah Atas Kimia Baru
88
00:07:18,316 --> 00:07:19,349
untuk musim Turnamen Universitas.
89
00:07:19,448 --> 00:07:20,448
Pelatih Stanwyck.
90
00:07:21,016 --> 00:07:23,216
Apa yang dapat kita harapkan dari
Crimson Beaks tahun ini?
91
00:07:23,583 --> 00:07:25,216
New Chem
akan menghancurkan mereka.
92
00:07:25,650 --> 00:07:28,413
Tidak ingin menjadi Kennedy
Cougars Sabtu ini, ya?
93
00:07:28,636 --> 00:07:30,798
- Wah, persetan dengan para Cougar!
- Persetan dengan para Cougar!
94
00:07:31,000 --> 00:07:31,985
Ya Tuhan...
95
00:07:32,020 --> 00:07:33,483
Beralih ke gigi,
kami memiliki eksklusif khusus
96
00:07:33,715 --> 00:07:34,583
untuk kalian yang ada di rumah sekarang.
97
00:07:34,715 --> 00:07:35,749
Ini adalah video baru
98
00:07:35,982 --> 00:07:38,116
dari para rocker yang sangat mengejutkan itu
99
00:07:38,415 --> 00:07:39,483
muncul Sabtu ini
100
00:07:39,749 --> 00:07:41,582
di Festival Kota Menyenangkan St. Roma
.
101
00:07:42,082 --> 00:07:46,016
Antihero kampung halaman kita,
The Killer Nutz.
102
00:07:46,216 --> 00:07:46,982
Gulung, Terry.
103
00:07:54,116 --> 00:07:54,982
Hei, sobat.
104
00:07:57,447 --> 00:07:58,482
Orang-orang ini, ya?
105
00:07:59,682 --> 00:08:01,649
Dapat segalanya,
dapat segalanya. Oke.
106
00:08:04,849 --> 00:08:07,315
Oke, sarapan sudah siap.
Silakan dinikmati.
107
00:08:07,749 --> 00:08:09,515
Ah, itu cuma surat sampah.
Uh...
108
00:08:10,482 --> 00:08:13,015
Wah! Gali bayangannya.
Apa itu?
109
00:08:13,148 --> 00:08:14,015
Guntur Hitam?
110
00:08:15,015 --> 00:08:16,048
Itu sangat bagus.
111
00:08:16,749 --> 00:08:17,682
Kelihatannya keren banget.
112
00:08:18,015 --> 00:08:18,881
Hmm.
113
00:08:22,414 --> 00:08:23,482
Satu...
114
00:08:24,081 --> 00:08:24,814
Tampak hebat.
115
00:08:25,181 --> 00:08:26,948
Baiklah, saya akan mengikis
bagian hitamnya saja.
116
00:08:27,181 --> 00:08:28,614
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
117
00:08:28,649 --> 00:08:29,714
Bagian itu cukup bagus.
118
00:08:39,315 --> 00:08:40,381
Oh, hai, Dais.
119
00:08:40,648 --> 00:08:41,748
Apa kabarmu?
120
00:08:43,681 --> 00:08:46,648
Tolong, jangan sakiti...
121
00:08:46,814 --> 00:08:48,181
Aku tidak ingin menyakitinya.
122
00:08:48,915 --> 00:08:52,681
Dan kamu tidak mau menerimanya
123
00:08:53,447 --> 00:08:55,314
penawaran kami yang lebih dari wajar
124
00:08:55,514 --> 00:08:57,447
untuk properti Anda di sini.
125
00:08:59,714 --> 00:09:00,980
Tapi aku berjanji padamu...
126
00:09:02,381 --> 00:09:03,447
kamu akan.
127
00:09:08,180 --> 00:09:09,047
Baiklah, saya akan tanda tangani.
128
00:09:09,614 --> 00:09:12,847
Ah,
akal sehat menang.
129
00:09:14,347 --> 00:09:15,813
Aku akan kembali
dengan surat-suratnya...
130
00:09:18,547 --> 00:09:19,514
- malam ini.
- Sekarang kembalikan dia.
131
00:09:23,214 --> 00:09:24,546
Tuan Treats!
132
00:09:24,747 --> 00:09:25,847
Awas!
133
00:09:26,947 --> 00:09:28,314
Minggir
dari jalan sialan itu!
134
00:09:29,847 --> 00:09:31,446
Apa-apaan
yang kau lakukan?
135
00:09:31,680 --> 00:09:33,446
Sepedaku
benar-benar hancur!
136
00:09:33,647 --> 00:09:35,880
Bajingan itu
menyelamatkan seekor kucing!
137
00:09:39,413 --> 00:09:41,747
Upah dosa
adalah $12 per jam.
138
00:09:41,847 --> 00:09:43,863
Apakah Anda berada di...
Apakah Anda berada di zona kuning?
139
00:09:43,898 --> 00:09:45,880
Kelihatannya kuning.
Bukan merah, kan?
140
00:09:46,246 --> 00:09:47,047
Aku belum berumur sepuluh tahun.
141
00:09:47,480 --> 00:09:48,747
Hentikan zona-zona itu.
142
00:09:49,780 --> 00:09:50,947
Bisakah kamu melakukan penyadapan?
143
00:09:51,046 --> 00:09:51,813
aku sedang melakukannya
144
00:09:52,046 --> 00:09:53,146
- ketukan saya sekarang.
- Oke, oke.
145
00:09:53,413 --> 00:09:54,613
Bagaimana
menurut Anda?
146
00:09:56,146 --> 00:09:56,913
Anda nampaknya kebanjiran.
147
00:09:57,546 --> 00:09:58,878
Mengapa kamu tidak melakukan apa pun?
148
00:09:58,913 --> 00:10:00,580
Kau hanya berdiri di sana
sementara khaki itu merayap
149
00:10:00,747 --> 00:10:01,846
mendorong Daisy.
150
00:10:02,446 --> 00:10:03,513
Melakukan apa?
151
00:10:04,113 --> 00:10:04,979
Apa pun.
152
00:10:07,347 --> 00:10:09,413
Oh, Wade.
153
00:10:10,646 --> 00:10:11,679
Terkadang itu...
154
00:10:12,812 --> 00:10:14,779
lebih baik tidak melakukan apa pun.
155
00:10:16,480 --> 00:10:18,046
Tahukah kamu, kamu akan melihatnya
saat kamu sudah dewasa.
156
00:10:19,545 --> 00:10:21,279
Jadi, Anda sudah siap
untuk pertunjukan tari besar Anda?
157
00:10:21,314 --> 00:10:24,013
Ini bukan tarian, oke?
Ini gerakan properti.
158
00:10:24,213 --> 00:10:25,911
Kanan,
bagian pergerakan properti.
159
00:10:25,946 --> 00:10:27,913
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu hal yang sangat spesifik.
160
00:10:32,013 --> 00:10:33,846
Baiklah, kamu pasti bisa.
Aku tahu itu.
161
00:10:34,612 --> 00:10:36,013
Tampil sudah ada dalam darahmu, kawan.
162
00:10:40,879 --> 00:10:42,178
Ibumu pasti sangat bangga.
163
00:10:47,545 --> 00:10:48,679
Ya.
164
00:10:53,012 --> 00:10:53,912
Ya.
165
00:10:59,978 --> 00:11:03,086
Kantin karyawan BTH
akan ditutup
166
00:11:03,121 --> 00:11:08,047
Sampai pemberitahuan lebih lanjut karena
masalah toilet tersumbat yang sedang berlangsung. Janet.
167
00:11:15,444 --> 00:11:16,610
Saya tidak dapat melihat!
168
00:11:16,645 --> 00:11:17,645
Butuh bantuan
di sini.
169
00:11:17,978 --> 00:11:19,578
Ya Tuhan!
170
00:11:20,511 --> 00:11:21,645
Seseorang, tolong!
171
00:11:21,778 --> 00:11:22,945
Hut, hut, hut, hut.
172
00:11:25,578 --> 00:11:26,444
Hut, hut, hut.
173
00:11:26,611 --> 00:11:27,811
Berikutnya.
174
00:11:30,177 --> 00:11:31,045
Hai, Chris.
175
00:11:31,778 --> 00:11:33,111
Hai, Winston.
176
00:11:33,312 --> 00:11:34,144
Berikutnya.
177
00:11:38,444 --> 00:11:39,345
Halo?
178
00:11:39,645 --> 00:11:40,678
Tuan Gooze?
179
00:11:41,144 --> 00:11:42,478
- Ya, itu aku.
- Hai, aku menelepon.
180
00:11:42,745 --> 00:11:44,279
atas nama
praktik medis Dr. Walla.
181
00:11:44,379 --> 00:11:45,312
Saya minta maaf?
182
00:11:45,745 --> 00:11:46,794
Yah, aku takut aku sedang mencari
183
00:11:46,829 --> 00:11:47,844
pada hasil pengujian Anda.
184
00:11:48,211 --> 00:11:49,478
Hasil tes?
185
00:11:49,645 --> 00:11:50,911
Berikutnya!
186
00:12:01,444 --> 00:12:02,777
- Bagaimana kabar Wade?
- Baik, terima kasih.
187
00:12:04,011 --> 00:12:05,477
Mengikuti
konselingnya dan sebagainya?
188
00:12:05,610 --> 00:12:07,111
Pada dasarnya, ya.
189
00:12:07,510 --> 00:12:08,677
Orang tua tunggal adalah pahlawan.
190
00:12:09,345 --> 00:12:11,777
Orang tua tiri tunggal,
pahlawan ganda.
191
00:12:11,877 --> 00:12:12,744
Orang tua tiri tunggal,
192
00:12:12,944 --> 00:12:14,177
mainkan kartu yang Anda miliki, ya.
193
00:12:14,378 --> 00:12:15,344
Uh-huh.
Tunggu, tunggu.
194
00:12:15,710 --> 00:12:17,410
Jadi, eh, dia mau ikut
acara Share Your Gift?
195
00:12:17,710 --> 00:12:20,111
Ya. Uh,
bagian pergerakan properti.
196
00:12:20,610 --> 00:12:21,344
Bagus untuknya.
197
00:12:22,244 --> 00:12:23,543
Anak kembarku sudah menjadi mahasiswa baru.
198
00:12:23,977 --> 00:12:25,310
- Dapatkah kau mempercayainya?
- Wah.
199
00:12:25,345 --> 00:12:26,644
Elizabeth mendapat menstruasi pertamanya.
200
00:12:26,977 --> 00:12:27,744
Dia baru berusia 13 tahun.
201
00:12:29,076 --> 00:12:30,744
- Selamat.
- Berlalu dalam sekejap mata.
202
00:12:30,844 --> 00:12:31,976
- Jadi kamu ingin bertemu denganku?
- Baik.
203
00:12:32,143 --> 00:12:34,477
Jadi, Anda datang kepada kami
dengan sakit kepala itu,
204
00:12:34,777 --> 00:12:36,143
dan kami menjalankan beberapa pengujian.
205
00:12:40,443 --> 00:12:41,543
Oh, apakah itu aku?
206
00:12:43,543 --> 00:12:46,143
Oh, tidak, itu hasil pemindaian yang sehat
jadi Anda...
207
00:12:46,278 --> 00:12:47,443
jadi Anda memiliki beberapa konteks.
208
00:12:47,478 --> 00:12:48,609
Ya.
209
00:12:49,110 --> 00:12:49,910
Ini kamu.
210
00:12:51,177 --> 00:12:52,408
Wah! Wah!
211
00:12:52,443 --> 00:12:55,043
Itu, uh... Mengerikan.
212
00:12:55,143 --> 00:12:56,110
Ya.
213
00:12:56,378 --> 00:12:57,542
Ini adalah kasus yang sangat
maju dari...
214
00:13:01,809 --> 00:13:02,743
- Depan.
- Ya.
215
00:13:03,244 --> 00:13:04,743
Pra-frontal.
216
00:13:08,277 --> 00:13:11,509
...yang tentu saja
membuat operasi menjadi mustahil.
217
00:13:11,609 --> 00:13:12,910
Ah, sialan. Hmm.
218
00:13:14,310 --> 00:13:15,476
Berapa waktu yang saya miliki?
219
00:13:17,377 --> 00:13:18,776
Kasus terbaik, enam bulan, setahun.
220
00:13:20,609 --> 00:13:22,876
Jadi, setahun
akan menjadi kasus terbaik Anda.
221
00:13:33,042 --> 00:13:34,807
Oh, kau
benar-benar kacau kali ini.
222
00:13:34,842 --> 00:13:36,509
Tersedia pengobatan
untuk masalah ini.
223
00:13:36,675 --> 00:13:38,576
Ini, uh, sangat baru
dan sangat mahal,
224
00:13:38,675 --> 00:13:40,310
tetapi asuransi Anda
mungkin akan menanggungnya.
225
00:13:40,808 --> 00:13:43,075
Aduh, sial! Kenapa kamu nggak
bilang dari dulu?
226
00:13:43,541 --> 00:13:44,493
Seharusnya aku melakukannya.
227
00:13:45,575 --> 00:13:47,978
- Bicaralah pada agen.
- Mengerti.
228
00:13:48,126 --> 00:13:50,210
Jika Anda seorang penyedia,
tekan satu.
229
00:13:50,245 --> 00:13:52,075
Tidak, tidak.
Bicaralah pada agen.
230
00:13:52,176 --> 00:13:53,110
Oke.
231
00:13:53,408 --> 00:13:54,909
Jika Anda seorang pasien,
tekan dua.
232
00:13:55,143 --> 00:13:56,775
- Bicaralah pada agen!
- Mengerti.
233
00:13:57,009 --> 00:13:58,775
Jika Anda seorang penyedia,
tekan satu.
234
00:13:59,009 --> 00:14:00,210
Berbicara pada usia...
235
00:14:00,376 --> 00:14:01,242
Hai, Tuan Gooze.
236
00:14:01,408 --> 00:14:02,742
Hai.
237
00:14:03,143 --> 00:14:04,909
Oke, saya lihat
Anda menggunakan Paket Platinum
238
00:14:05,042 --> 00:14:06,875
dengan cakupan karyawan BTH Anda .
239
00:14:07,042 --> 00:14:07,975
Yes. Hmm.
240
00:14:08,309 --> 00:14:09,708
Eh, itu aku.
241
00:14:09,875 --> 00:14:11,209
- Platina.
- Ya.
242
00:14:11,875 --> 00:14:13,142
Yang tidak termasuk manfaat
243
00:14:13,408 --> 00:14:15,408
- tercakup dalam Paket Emas.
- Apa?
244
00:14:16,508 --> 00:14:17,408
Aku... Aku Platinum.
245
00:14:17,875 --> 00:14:20,075
Ya,
Anda memiliki Platinum.
246
00:14:20,175 --> 00:14:21,508
Tapi seperti yang saya katakan,
247
00:14:21,807 --> 00:14:24,142
hanya perawatan yang tercantum pada
tingkatan utama yang ditanggung.
248
00:14:24,242 --> 00:14:25,708
Perawatan tingkat sekunder
tercakup,
249
00:14:25,941 --> 00:14:28,309
tapi tidak jika Anda tidak memenuhi syarat
untuk Rencana Laksamana
250
00:14:28,508 --> 00:14:29,974
kecuali Anda memilih co-tier.
251
00:14:31,441 --> 00:14:32,342
Saya tidak tahu
apa artinya.
252
00:14:32,607 --> 00:14:34,175
Maksudnya itu apa?
253
00:14:34,974 --> 00:14:36,441
- Tidak...
- Kamu punya Platinum.
254
00:14:37,475 --> 00:14:40,041
Bukankah Platinum
menutupi Emas?
255
00:14:40,076 --> 00:14:42,607
Oh, sayang.
Aku sedang berbicara tentang tingkatan.
256
00:14:43,109 --> 00:14:44,574
Saya tidak tahu apa saja tingkatannya.
257
00:14:48,707 --> 00:14:50,407
Pemeriksaan perimeter. O kontak.
258
00:14:50,707 --> 00:14:52,607
Salinan.
Kap mesin, bening.
259
00:14:52,908 --> 00:14:55,275
Semua tim,
magasin penembus lapis baja.
260
00:14:55,310 --> 00:14:56,275
Tentu saja.
261
00:14:56,474 --> 00:14:57,774
Terimalah dikte, sayangku.
262
00:14:58,574 --> 00:15:00,474
Surat untuk editor.
263
00:15:01,974 --> 00:15:05,308
Hai bajingan, meskipun
surat kabar Anda tidak jujur,
264
00:15:05,607 --> 00:15:09,540
prediksi yang menakut-nakuti,
BTH tidak akan berakhir.
265
00:15:09,741 --> 00:15:11,905
Ide-ideku belum kering,
266
00:15:11,940 --> 00:15:14,474
dan pakaianku
tentu saja tidak terlihat,
267
00:15:14,641 --> 00:15:15,607
apa pun maksudnya.
268
00:15:16,041 --> 00:15:19,108
Para pembenciku selalu
menggunakan kebohongan.
269
00:15:19,840 --> 00:15:21,275
Saya menerima uang dari gangster.
270
00:15:21,840 --> 00:15:23,540
Pabrik saya adalah penghasil polusi super
271
00:15:23,740 --> 00:15:25,275
karena mereka tidak dapat menerima...
272
00:15:25,673 --> 00:15:27,308
...semua itu benar-benar kesalahanku
273
00:15:27,540 --> 00:15:28,907
ingin membantu orang.
274
00:15:29,341 --> 00:15:30,241
Tapi kamu tidak bisa menciptakannya
275
00:15:30,573 --> 00:15:32,506
sebuah kerajaan gaya kesehatan yang mengubah dunia
276
00:15:32,740 --> 00:15:34,439
tanpa berurusan dengan badut
seperti Anda.
277
00:15:34,840 --> 00:15:36,308
Tunggu sebentar, biar aku lihat. Hmm...
278
00:15:36,573 --> 00:15:38,439
Saya akan berinovasi lagi...
279
00:15:38,640 --> 00:15:41,340
Singkirkan itu dari hadapanku,
keledai sialan!
280
00:15:41,573 --> 00:15:44,439
Ya, aku... Aku seperti
sifilis, uh, Sisyphus,
281
00:15:44,573 --> 00:15:47,240
mendorong batu-batu besarnya
ke atas bukit,
282
00:15:47,606 --> 00:15:48,940
dan batu-batu itu adalah...
283
00:15:50,940 --> 00:15:51,840
kesempurnaan.
284
00:15:52,840 --> 00:15:54,340
Itu brilian.
285
00:15:54,539 --> 00:15:56,240
Hebat sekali!
286
00:15:56,873 --> 00:15:58,307
Oh, sialan benda ini.
287
00:15:58,406 --> 00:15:59,715
Bajingan.
288
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
Itu... Tidak, maaf, Robert,
kamu tinggal menekan...
289
00:16:01,240 --> 00:16:02,806
Ya, saya sudah baca manualnya.
290
00:16:03,374 --> 00:16:04,240
Oh, saya melihat gambarnya.
291
00:16:04,872 --> 00:16:06,439
- Tombol merah di sebelah mode.
- Baik, saya tekan...
292
00:16:06,640 --> 00:16:08,207
- Saya tekan itu.
- Di bagian yang bertuliskan "Selesai."
293
00:16:08,740 --> 00:16:10,406
Oke. Itu dia.
294
00:16:11,240 --> 00:16:12,362
Bagus sekali, Robert.
295
00:16:13,539 --> 00:16:15,473
Dimana Fritz?
296
00:16:15,606 --> 00:16:17,839
Ini, Robert.
297
00:16:24,140 --> 00:16:24,973
Dia datang, Robert.
298
00:16:25,572 --> 00:16:27,438
Dia hanya butuh
waktu sedikit lebih lama.
299
00:16:30,472 --> 00:16:31,405
Terima kasih, Kissy.
300
00:16:33,107 --> 00:16:36,107
Oke. Uh, bukan berarti
aku mengeluh.
301
00:16:36,505 --> 00:16:37,955
Maksudku, mungkin aku sedikit,
302
00:16:37,990 --> 00:16:39,405
tetapi tidak persisnya...
303
00:16:40,306 --> 00:16:43,772
terlihat seperti kecelakaan, bukan?
304
00:16:43,872 --> 00:16:46,906
Maksudku, tombak?
305
00:16:47,273 --> 00:16:48,438
Mereka harus berimprovisasi.
306
00:16:49,039 --> 00:16:50,639
Seperti jazz. Cukup adil.
307
00:16:52,906 --> 00:16:53,839
Dan pengkhianatnya?
308
00:16:54,839 --> 00:16:55,705
TIDAK.
309
00:16:59,771 --> 00:17:02,570
Baiklah, mungkin,
Tuan Kepala Keamanan,
310
00:17:02,605 --> 00:17:06,405
mempekerjakan grup rock
yang Anda kelola untuk menangani pekerjaan basah
311
00:17:06,605 --> 00:17:09,172
bukanlah
keputusan operasional terbaik.
312
00:17:09,505 --> 00:17:11,139
- Itu bukan batu.
- Apa?
313
00:17:11,273 --> 00:17:13,472
Inti monster.
- Apa? Apa?
314
00:17:13,771 --> 00:17:14,972
Gila dan berbahaya.
315
00:17:15,239 --> 00:17:17,206
Dia cuma bergumam.
- Ugh.
316
00:17:17,437 --> 00:17:18,172
Hanya itu yang dapat dilakukannya.
317
00:17:19,771 --> 00:17:21,771
Dan ular berbisa ini, pengkhianat ini,
318
00:17:22,072 --> 00:17:22,971
apa yang dia lakukan, ya?
319
00:17:23,006 --> 00:17:23,871
Dia menusukkan pisau
320
00:17:24,206 --> 00:17:27,471
- ke seluruh punggung Body Talk.
- Benar.
321
00:17:27,638 --> 00:17:28,804
Punggung Body Talk. Punggung.
322
00:17:29,006 --> 00:17:30,205
- Punggung kita bersama.
- Apa?
323
00:17:30,504 --> 00:17:31,372
- Punggung.
- Punggung kolektif kita.
324
00:17:31,872 --> 00:17:35,105
Tepat saat aku terlilit
hutang sampai daguku
325
00:17:35,504 --> 00:17:37,437
dari mafia botak
di pusat kota...
326
00:17:38,038 --> 00:17:41,338
Maksudku, apakah kau menyadari
apa yang dipertaruhkan di sini?
327
00:17:41,471 --> 00:17:43,005
Semuanya!
328
00:17:44,504 --> 00:17:45,372
Saya mengerti.
329
00:17:45,571 --> 00:17:46,771
Eksekusi yang kejam.
330
00:17:48,504 --> 00:17:49,971
Apakah saya menjelaskannya dengan jelas?
331
00:17:50,305 --> 00:17:51,671
Sebagai jendela.
332
00:17:52,837 --> 00:17:55,005
Lalu kenapa aku masih memandangi
vaginamu yang kacau itu?
333
00:17:55,138 --> 00:17:56,038
Eh...
334
00:17:58,471 --> 00:17:59,537
Benar.
335
00:18:22,536 --> 00:18:23,470
Hai.
336
00:18:23,637 --> 00:18:24,938
Hai!
337
00:18:31,271 --> 00:18:32,603
Koo-koo-koo.
338
00:18:40,271 --> 00:18:42,603
Ayo!
339
00:18:46,670 --> 00:18:48,837
Hampir.
340
00:18:49,004 --> 00:18:50,271
Dimana dia?
341
00:18:50,503 --> 00:18:51,736
Wah, wah, wah.
Apa-apaan ini?
342
00:18:51,904 --> 00:18:54,602
Dimana dia sebenarnya?
343
00:18:54,769 --> 00:18:57,137
Persetan! Persetan!
344
00:18:57,337 --> 00:18:58,403
Persetan!
345
00:18:59,403 --> 00:19:00,371
Persetan!
346
00:19:00,937 --> 00:19:02,371
Yo, mari kita coba tempat berikutnya.
347
00:19:02,502 --> 00:19:04,535
Pukul saja, kita akan
temukan jalang itu.
348
00:19:05,271 --> 00:19:06,502
Ya! Tepat sekali!
349
00:19:16,155 --> 00:19:17,178
Itu dia.
350
00:19:17,353 --> 00:19:18,602
Hei, kau kenal
si Killer Nutz itu?
351
00:19:18,702 --> 00:19:19,702
Karena mereka baru saja ada di sini,
352
00:19:20,136 --> 00:19:22,535
dan mereka menghajarku habis-habisan
saat mencarimu.
353
00:19:22,870 --> 00:19:25,136
Sekarang, ketika aku membiarkanmu
tinggal di sini tanpa perjanjian sewa,
354
00:19:25,370 --> 00:19:27,435
Saya bilang, "Jangan ada
hal main hakim sendiri yang aneh-aneh."
355
00:19:27,636 --> 00:19:29,903
Dan saya merasa
saya benar-benar menekankan bagian itu.
356
00:19:30,136 --> 00:19:31,036
Mereka tidak akan kembali.
357
00:19:31,169 --> 00:19:32,069
Hai.
358
00:19:32,203 --> 00:19:33,101
Hai!
359
00:19:33,136 --> 00:19:34,802
- JJ?
- Aku juga tidak.
360
00:19:35,802 --> 00:19:38,602
Dan apa
yang kau lakukan pada lantaiku, kawan?
361
00:20:05,269 --> 00:20:06,836
Berengsek.
362
00:20:07,003 --> 00:20:08,501
Sial, ya!
363
00:20:08,701 --> 00:20:10,534
Yo, sayang. Ya.
364
00:20:10,701 --> 00:20:12,003
Itu luar biasa.
365
00:20:12,836 --> 00:20:13,936
Selanjutnya...
366
00:20:16,534 --> 00:20:17,702
Itu kamu.
367
00:20:28,801 --> 00:20:30,668
Kamu payah!
368
00:20:37,369 --> 00:20:38,567
Bebek!
369
00:21:21,134 --> 00:21:23,134
Hei, hei! Uh, ya, ya.
370
00:21:25,467 --> 00:21:27,001
Hai, Daisy, hai.
371
00:21:27,101 --> 00:21:28,167
Hei, tawaran.
372
00:21:28,301 --> 00:21:29,500
Kamu baik-baik saja?
373
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Melihat laki-lakiku pulang ke rumah,
374
00:21:30,967 --> 00:21:32,301
menurutku dia terlihat
agak rendah jadi...
375
00:21:32,500 --> 00:21:33,301
Terima kasih, Daisy.
376
00:21:34,067 --> 00:21:36,700
Hei, maaf saya tidak bisa
membantu sebelumnya.
377
00:21:38,301 --> 00:21:39,634
Anda dapat Tuan Treats.
378
00:21:49,566 --> 00:21:51,067
Jadi, bagaimana hasilnya?
379
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
Kau tahu, kau mungkin
tidak mengingatnya
380
00:21:58,901 --> 00:22:00,300
karena dia berhenti
bermain pertunjukan
381
00:22:00,499 --> 00:22:02,300
ketika kamu masih sangat kecil,
tapi ibumu
382
00:22:02,767 --> 00:22:04,600
adalah pembunuh sejati
di atas panggung.
383
00:22:04,933 --> 00:22:08,166
Waduh, selalu saja ada pertumpahan darah.
384
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Masalahnya, dia
bahkan tidak bisa bermain sebaik itu.
385
00:22:13,035 --> 00:22:14,094
Itu seperti...
386
00:22:19,367 --> 00:22:21,566
Tetapi...
387
00:22:21,833 --> 00:22:23,033
Itu hanya sikapnya.
388
00:22:23,399 --> 00:22:25,100
Anda tahu, presentasinya.
389
00:22:34,833 --> 00:22:37,033
Tunggu sebentar,
Wade, kamu akan menyukai ini!
390
00:22:38,299 --> 00:22:39,166
Jackpot!
391
00:22:40,933 --> 00:22:42,299
Oh ya!
392
00:22:42,566 --> 00:22:45,033
Ayo, Wade. Kemari!
393
00:22:45,232 --> 00:22:46,498
Wade! Ya Tuhan!
394
00:22:46,666 --> 00:22:48,033
Ada begitu banyak orang
yang menunggumu!
395
00:22:53,733 --> 00:22:55,531
Winston, tidak.
396
00:22:56,766 --> 00:22:59,065
Wah. Wah, lagi.
397
00:22:59,266 --> 00:23:00,566
Tolong letakkan kursinya
.
398
00:23:00,999 --> 00:23:02,666
Oh, kamu pikir aku tidak
tahu tentang tari?
399
00:23:02,865 --> 00:23:04,765
Bagian pergerakan properti.
400
00:23:05,266 --> 00:23:06,865
Nih, pelajarin ini aja.
401
00:23:14,465 --> 00:23:15,565
Oh, punggungku.
402
00:23:16,431 --> 00:23:18,065
Oke, tetapi Anda mengerti maksudnya.
403
00:23:18,165 --> 00:23:19,199
Seperti, pergi melempar mawar,
404
00:23:19,497 --> 00:23:21,099
dan itu seperti
tepuk tangan meriah, dan...
405
00:23:21,732 --> 00:23:23,065
Ini akan menjadi fantastis.
406
00:23:27,999 --> 00:23:28,899
Apa itu?
407
00:23:32,032 --> 00:23:33,632
Saya juga bisa menunjukkan
backspinnya.
408
00:23:34,598 --> 00:23:36,498
Tapi, mungkin nanti.
409
00:23:41,298 --> 00:23:42,498
Kamu anak yang baik.
410
00:23:45,164 --> 00:23:45,932
Kamu akan baik-baik saja.
411
00:23:55,898 --> 00:23:58,064
Hei,
aku mau berdansa denganmu, sayang.
412
00:23:59,731 --> 00:24:01,031
Tutu yang bagus.
413
00:24:14,064 --> 00:24:16,298
Ya, selalu ada sedikit
perubahan pada level kami.
414
00:24:16,564 --> 00:24:18,131
Benar, kita semua tentang fluks.
415
00:24:18,464 --> 00:24:21,096
BT adalah darah jantung kota ini .
416
00:24:21,131 --> 00:24:24,297
Dan Anda BT, tapi...
... kami khawatir.
417
00:24:24,931 --> 00:24:28,163
Saya pikir ketika kami mengumumkan
inovasi kami berikutnya,
418
00:24:29,064 --> 00:24:31,664
Anda akan melihat
peruntungan kita yang saling terkait
419
00:24:32,130 --> 00:24:33,797
sangat dalam kenaikan.
420
00:24:34,230 --> 00:24:35,764
Bisakah Anda memberi kami pratinjau?
421
00:24:36,464 --> 00:24:37,597
Ya, tentu saja, uh,
ini terlalu cepat
422
00:24:37,797 --> 00:24:40,063
untuk membahas lebih
detail, sebenarnya,
423
00:24:40,163 --> 00:24:41,831
- tapi menurutku...
- Walikota Togar,
424
00:24:41,997 --> 00:24:44,863
Saya tidak tahu apakah Anda familiar
dengan istilah "pengubah permainan"?
425
00:24:45,564 --> 00:24:46,631
Tidak, bukan aku.
426
00:24:46,897 --> 00:24:48,097
Tapi astaga.
427
00:24:48,530 --> 00:24:50,564
Ya,
produk baru ini akan
428
00:24:50,664 --> 00:24:52,564
sebenarnya mengubah, ya, permainannya.
429
00:25:07,730 --> 00:25:10,463
Oke. Begini, aku nggak suka
dikekang seperti ini.
430
00:25:12,197 --> 00:25:15,796
Khawatir terlihat bersama
orang-orang dunia bawah yang tidak terhormat?
431
00:25:16,796 --> 00:25:18,097
Jadi, apa yang kamu inginkan?
432
00:25:19,196 --> 00:25:20,063
Untuk Anda ingatkan...
433
00:25:22,030 --> 00:25:22,997
siapa yang membeli kursimu
434
00:25:23,863 --> 00:25:25,730
di meja orang dewasa di sana.
435
00:25:27,029 --> 00:25:29,962
Siapa yang membiayai kamu
dan perusahaanmu yang tolol itu?
436
00:25:30,296 --> 00:25:31,463
Thad.
437
00:25:31,730 --> 00:25:32,897
Kau tahu, aku bersyukur.
438
00:25:33,296 --> 00:25:36,062
Jangan katakan omong kosong itu padaku.
Tunjukkan padaku.
439
00:25:36,862 --> 00:25:38,596
Baiklah, Anda tahu,
selalu ada beberapa perubahan...
440
00:25:38,631 --> 00:25:41,929
Persetan dengan fluks!
Pikirkan sesuatu! Kamu berutang!
441
00:25:46,729 --> 00:25:48,962
Orang-orang tidak
lagi percaya pada minyak ular Anda?
442
00:25:49,595 --> 00:25:52,129
Terlalu banyak tumor
dan tinja berdarah?
443
00:25:52,364 --> 00:25:53,528
Aku tak peduli, tolol.
444
00:25:54,463 --> 00:25:55,595
Karena kamu berutang.
445
00:25:56,595 --> 00:25:57,829
Dan itu tidak akan berarti apa-apa bagiku
446
00:25:58,062 --> 00:25:59,996
untuk menidurimu
dan semua orang yang kau cintai
447
00:26:00,129 --> 00:26:01,029
di tempat yang paling berpasir
448
00:26:01,528 --> 00:26:03,795
- dan cara yang tidak alami.
- Wah. Sekarang...
449
00:26:07,328 --> 00:26:08,729
Tak seorang pun memanggilku bodoh lagi.
450
00:26:10,662 --> 00:26:11,762
Anda diingatkan.
451
00:26:16,161 --> 00:26:17,495
Pembangun bisnis.
452
00:26:17,996 --> 00:26:19,562
Pria dengan gaya yang sempurna.
453
00:26:19,597 --> 00:26:21,128
Penghargaan Gembala Warga.
454
00:26:24,961 --> 00:26:27,428
Bob! Bob! Bob!
455
00:26:27,595 --> 00:26:30,228
Bob! Bob! Bob!
456
00:26:30,428 --> 00:26:32,861
Bob! Bob! Bob!
457
00:26:32,995 --> 00:26:35,295
Bob! Bob! Bob!
458
00:26:35,428 --> 00:26:37,761
Bob! Bob! Bob!
459
00:26:37,961 --> 00:26:39,961
Bob! Bob! Bob!
460
00:26:40,861 --> 00:26:42,328
Seluruh ide
penghargaan itu...
461
00:26:42,363 --> 00:26:44,861
itu bukan alasan kita melakukan
apa yang kita lakukan, bukan?
462
00:26:44,995 --> 00:26:47,028
Namun sebagai alat fokus,
ia berguna.
463
00:26:47,527 --> 00:26:48,628
- Permisi?
- Takut nyawaku terancam.
464
00:26:48,794 --> 00:26:49,828
Keren. Keren, keren.
465
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Kau harus santai
dengan senjata api itu.
466
00:26:52,095 --> 00:26:53,494
Ini bukan
malam seperti itu.
467
00:26:53,861 --> 00:26:54,828
Ya, Tuan.
468
00:26:56,661 --> 00:26:57,628
Maaf. Maaf, maaf.
469
00:26:57,828 --> 00:27:00,122
Saya benar-benar minta maaf karena mengganggu
malam spesial Anda.
470
00:27:00,295 --> 00:27:02,527
- dengan semua teman-temanmu yang cantik.
- Tunggu, apa?
471
00:27:02,661 --> 00:27:04,661
Eh, tapi namaku
Winston Gooze,
472
00:27:04,761 --> 00:27:06,728
dan saya telah
bekerja untuk Anda selama 13 tahun,
473
00:27:06,928 --> 00:27:08,362
dan saya pikir saya melakukannya
dengan cukup baik.
474
00:27:08,861 --> 00:27:12,227
Ulasan saya melebihi, memenuhi,
dan memenuhi, melebihi.
475
00:27:12,694 --> 00:27:13,494
Kau tahu, jadi...
476
00:27:14,227 --> 00:27:16,594
Intinya, saya sakit, Tuan.
477
00:27:18,761 --> 00:27:20,794
Dan asuransi BT tidak akan membantu.
478
00:27:21,860 --> 00:27:23,477
Ya ampun,
saya turut prihatin mendengarnya.
479
00:27:23,512 --> 00:27:25,094
Maksudku,
rencana kami cukup kuat,
480
00:27:25,328 --> 00:27:26,760
tapi apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?
481
00:27:27,461 --> 00:27:29,527
Aku tidak tahu. Kupikir
sebaiknya kau bicara saja dengan orang-orangmu.
482
00:27:29,894 --> 00:27:32,394
dan, atas nama saya
dan saya tidak akan bertanya tetapi...
483
00:27:33,494 --> 00:27:34,262
Saya punya anak.
484
00:27:34,793 --> 00:27:36,760
Dan dia sudah kehilangan ibunya.
485
00:27:37,362 --> 00:27:39,560
Bolehkah saya bertanya
sedikit?
486
00:27:39,595 --> 00:27:41,685
Apa yang kamu...
apa yang kamu lakukan untuk kami?
487
00:27:41,781 --> 00:27:43,106
Layanan kebersihan.
488
00:27:43,272 --> 00:27:44,481
Toko pel, apa apa.
489
00:27:44,506 --> 00:27:46,119
- Toko pel.
- Apa apa.
490
00:27:46,267 --> 00:27:49,195
- Ya. - Kurasa aku punya tanggung jawab,
bukan? - Benar. Ya.
491
00:27:49,230 --> 00:27:50,149
Jangan khawatir.
492
00:27:50,184 --> 00:27:51,760
Kita akan
selesaikan ini, kawan.
493
00:27:55,793 --> 00:27:56,894
Saya tidak tahu harus berkata apa.
494
00:27:57,261 --> 00:27:59,261
Asisten saya, Nona Sturnevan,
495
00:27:59,460 --> 00:28:01,227
Dia akan mendapatkan
beberapa rinciannya dari Anda, oke?
496
00:28:01,393 --> 00:28:02,727
- Rekan.
- Wah.
497
00:28:03,393 --> 00:28:04,426
Bagaimana kalau kita?
498
00:28:04,827 --> 00:28:07,526
Ke sini, dan aku akan...
Kita akan ngobrol tentang beberapa hal?
499
00:28:08,660 --> 00:28:10,793
Ya Tuhan, maafkan aku. Ya.
500
00:28:17,361 --> 00:28:19,726
Terima kasih. Kamu hebat.
501
00:28:20,692 --> 00:28:22,159
Ya, kurasa begitu.
502
00:28:24,593 --> 00:28:26,626
- Oh, lewat sini, Tuan Gooze.
- Oh, baiklah.
503
00:28:26,826 --> 00:28:28,361
Saya akan segera kembali
dengan voucher Anda.
504
00:28:28,692 --> 00:28:30,492
- Dan Bellini.
- Oh, tentu saja.
505
00:28:35,294 --> 00:28:36,692
Oh, sial. Sial.
506
00:28:39,459 --> 00:28:41,509
Nona Sturnevan. Halo?
507
00:28:41,544 --> 00:28:43,524
Ah, itu dia.
508
00:28:43,559 --> 00:28:45,759
Apakah dia sudah tiada?
Petugas kebersihan paling menyedihkan di dunia.
509
00:28:46,059 --> 00:28:47,759
Maksudku, leher kuningan
yang satu itu.
510
00:28:47,993 --> 00:28:50,326
Dengarkan,
pecat dia, pekerjakan dia kembali,
511
00:28:50,726 --> 00:28:51,993
dan memecatnya lagi.
512
00:28:52,293 --> 00:28:54,459
Yesus Kristus.
Toko pel.
513
00:29:06,626 --> 00:29:07,692
Membuka.
514
00:29:29,825 --> 00:29:31,990
Panggil si Gila.
515
00:29:32,025 --> 00:29:34,025
Oke. Memanggil si Gila.
516
00:29:58,991 --> 00:29:59,691
Ambil sampelnya.
Keluar sana.
517
00:30:00,325 --> 00:30:01,790
Ambil sampelnya.
Keluar sana.
518
00:30:02,158 --> 00:30:03,158
Oke oke oke.
519
00:30:04,292 --> 00:30:05,158
Ayo.
520
00:30:06,724 --> 00:30:07,790
Oke, ayo sekarang.
521
00:30:11,491 --> 00:30:12,524
Sampah berserakan.
522
00:30:17,225 --> 00:30:18,192
Ada apa dengan topeng karet?
523
00:30:18,292 --> 00:30:19,924
Ini perampokan sialan!
524
00:30:25,423 --> 00:30:26,490
Maaf, Bung.
525
00:30:27,324 --> 00:30:28,755
Aku tidak ingin
mendengarnya.
526
00:30:28,790 --> 00:30:30,291
Saya pikir kamu
salah satu orang baik.
527
00:30:30,924 --> 00:30:32,824
Merampokku dengan kain pel sialan!
528
00:30:33,837 --> 00:30:35,457
Malu kamu, Winston.
529
00:30:35,787 --> 00:30:37,094
Malu pada kamu.
530
00:30:39,857 --> 00:30:42,023
Aku akan mengirim seseorang
untuk melepaskanmu, Chris!
531
00:30:42,191 --> 00:30:42,956
Itu bukan salahmu.
532
00:30:43,291 --> 00:30:45,023
Oke.
533
00:30:46,023 --> 00:30:47,657
Mudah, mudah.
534
00:31:12,522 --> 00:31:14,057
Ya Tuhan.
535
00:31:30,422 --> 00:31:31,522
Ayo.
536
00:31:35,489 --> 00:31:37,223
Temanku, tunggu sebentar.
537
00:31:37,422 --> 00:31:38,357
Hanya ingin bicara.
538
00:31:46,357 --> 00:31:48,589
Hei, aku kenal kalian.
Apa yang kalian lakukan di sini?
539
00:31:48,688 --> 00:31:50,357
Gila. Penggemar berat...
540
00:31:58,889 --> 00:31:59,788
Siapa dia?
541
00:32:01,023 --> 00:32:01,889
Ya.
542
00:32:02,357 --> 00:32:03,922
Apa-apaan kalian ini?
543
00:32:06,388 --> 00:32:08,788
Ini! Ini dia
yang kita cari.
544
00:32:10,555 --> 00:32:14,455
Hei, kamu bilang... Eh,
kamu bilang eksekusi tanpa ampun.
545
00:32:17,289 --> 00:32:19,155
Baiklah... Baiklah, sialan.
546
00:32:19,488 --> 00:32:21,588
Bersihkan saja,
dasar brengsek.
547
00:33:01,321 --> 00:33:02,787
Berhenti!
548
00:33:03,022 --> 00:33:05,487
Sakit!
549
00:33:16,154 --> 00:33:18,454
Tolong aku!
550
00:33:18,654 --> 00:33:20,921
Tolong aku!
551
00:34:19,920 --> 00:34:21,553
Hai, apa kabar Tuan Feets?
552
00:34:21,853 --> 00:34:24,085
Tuan Treats baik-baik saja.
553
00:34:24,120 --> 00:34:26,752
Semua lalu lintas ini,
Anda harus berhati-hati.
554
00:34:26,987 --> 00:34:28,953
Banyak kucing
yang tertabrak di sini.
555
00:34:30,053 --> 00:34:30,987
Anda sangat halus.
556
00:34:31,953 --> 00:34:33,087
Oh ya?
557
00:34:33,853 --> 00:34:36,453
- Sebagai palu.
- Ya, terima kasih.
558
00:34:40,485 --> 00:34:42,087
Hai, aku menikmatinya
bekerja dengan Anda.
559
00:34:42,254 --> 00:34:43,020
pada transaksi ini.
560
00:34:45,953 --> 00:34:46,853
Bajingan.
561
00:34:47,286 --> 00:34:48,518
Permisi?
562
00:34:57,020 --> 00:34:57,785
Hai, Winston.
563
00:34:59,685 --> 00:35:02,018
Saya terus menelpon
, tetapi Anda tidak mengangkatnya.
564
00:35:02,053 --> 00:35:04,318
Jadi, eh, Anda tahu,
jika Anda bisa...
565
00:35:04,353 --> 00:35:06,752
Silakan diangkat saja
dan... atau telepon. Hmm...
566
00:35:07,152 --> 00:35:09,785
Oh, saya jadi
benar-benar khawatir.
567
00:35:10,319 --> 00:35:11,385
Oke, selamat tinggal.
568
00:35:31,152 --> 00:35:32,052
Hei, sobat.
569
00:35:32,651 --> 00:35:33,684
Wah!
570
00:35:36,886 --> 00:35:37,819
Apaan?
571
00:35:44,019 --> 00:35:47,417
Apa
yang kau lakukan pada kereta luncurku?
572
00:35:48,285 --> 00:35:49,151
Astaga!
573
00:35:51,618 --> 00:35:52,852
Oh, sial, kawan.
574
00:35:53,618 --> 00:35:54,584
Saya minta maaf.
575
00:35:59,785 --> 00:36:02,051
Hei,
diam di sana!
576
00:36:03,051 --> 00:36:04,752
Seseorang hubungi 911.
577
00:36:04,951 --> 00:36:05,851
Apaan?
578
00:36:06,885 --> 00:36:08,417
Apakah orang itu
baru saja menembak seseorang?
579
00:36:09,584 --> 00:36:12,384
Aku hanya bilang aku minta maaf.
580
00:36:20,683 --> 00:36:22,650
Oh, apakah itu lenganku?
581
00:36:22,818 --> 00:36:24,650
Itu setan.
Itu iblis.
582
00:36:24,818 --> 00:36:26,516
Itu semua
sama saja!
583
00:36:30,051 --> 00:36:31,516
Kita harus
membunuh vampir itu.
584
00:36:33,317 --> 00:36:34,416
Telepon ayahku.
585
00:36:35,918 --> 00:36:37,251
Telepon ayahku.
586
00:36:37,450 --> 00:36:39,918
Ia memakan bayi!
587
00:36:40,018 --> 00:36:40,818
Ia memiliki ekor.
588
00:36:41,117 --> 00:36:42,650
Ya. Kedengarannya seperti debu malaikat.
589
00:36:43,050 --> 00:36:44,718
Kalian melakukan aksi massa?
590
00:36:44,918 --> 00:36:46,117
Kami sedang melakukan massa.
591
00:36:46,317 --> 00:36:48,149
Sakit, sakit, sakit!
592
00:36:48,184 --> 00:36:49,751
Oke, persetan. Itu massa.
593
00:36:50,516 --> 00:36:52,317
Sakit, sakit. sakit!
594
00:36:52,416 --> 00:36:53,516
Yee-haw!
595
00:36:55,884 --> 00:36:57,450
Begitulah cara orang mesum berlari!
596
00:36:57,684 --> 00:36:59,483
Membungkuk dan berkaki busur!
597
00:37:08,483 --> 00:37:09,683
Ayo kita hajar dia!
598
00:37:09,884 --> 00:37:11,850
Kalian semua pergi ke arah sana!
599
00:37:12,050 --> 00:37:12,750
Potong dia!
600
00:37:12,917 --> 00:37:14,017
Dia ada di padang rumput itu!
601
00:37:14,649 --> 00:37:15,750
Kami datang untukmu!
602
00:37:16,117 --> 00:37:17,884
Saya pikir saya melihat
sesuatu di pohon-pohon itu.
603
00:37:21,350 --> 00:37:23,549
Ya Tuhan.
604
00:37:24,616 --> 00:37:25,783
Lebih baik kau
lari dan bersembunyi.
605
00:37:25,950 --> 00:37:27,316
Teruslah mencari.
606
00:37:29,017 --> 00:37:30,149
Apa itu di sana?
607
00:38:07,849 --> 00:38:08,782
Itu dia.
608
00:38:10,581 --> 00:38:12,116
Kupikir kamu ingin
sarapan.
609
00:38:14,983 --> 00:38:17,514
Aku menemukanmu di
Yonder Spooky Woods.
610
00:38:18,448 --> 00:38:19,514
Ya Tuhan.
611
00:38:21,116 --> 00:38:22,381
Ada masalah apa, teman?
612
00:38:23,182 --> 00:38:24,083
Aku, eh...
613
00:38:24,949 --> 00:38:25,816
Aku...
614
00:38:28,349 --> 00:38:29,716
Aku sekarat.
615
00:38:30,048 --> 00:38:31,948
Dokter bilang
umurku mungkin tinggal setahun.
616
00:38:32,582 --> 00:38:35,015
Sekarat.
617
00:38:37,882 --> 00:38:38,749
Sekarat, katanya.
618
00:38:40,182 --> 00:38:42,414
Baiklah, mengapa kamu tidak
mengatakan sesuatu sebelumnya?
619
00:38:42,548 --> 00:38:43,848
Beri jalan untuk parade besar.
620
00:38:44,115 --> 00:38:46,115
Kami punya pita ticker
dan ada konfeti.
621
00:38:46,748 --> 00:38:49,648
Oh, dan lihat, datanglah
marching band kuningan besar.
622
00:38:52,349 --> 00:38:54,381
Dan wanita yang besar, seksi, dan
berkaki panjang,
623
00:38:54,681 --> 00:38:55,648
wanita yang memiliki tendangan tinggi.
624
00:38:55,781 --> 00:38:56,848
Dan kemudian
ada kereta kecil.
625
00:38:57,349 --> 00:39:00,215
Ada kereta mini,
dan Anda bisa menaikinya berputar-putar
626
00:39:00,349 --> 00:39:01,480
dan makan permen kapas
627
00:39:01,748 --> 00:39:03,748
sampai hatimu yang menyebalkan itu
meledak karena kegembiraan
628
00:39:04,082 --> 00:39:07,948
karena, hei, teman-teman...
... dia sedang sekarat!
629
00:39:08,048 --> 00:39:08,982
Ya?
630
00:39:09,148 --> 00:39:11,214
Ya, hebat sekali!
631
00:39:11,314 --> 00:39:12,413
"Setahun."
632
00:39:12,681 --> 00:39:15,848
Mantap. Teriak si besar
yang bisa hisap penisnya sendiri!
633
00:39:23,081 --> 00:39:24,380
Guthrie Stockins.
634
00:39:26,214 --> 00:39:27,114
Eh, Winston.
635
00:39:28,014 --> 00:39:31,814
Yang ingin saya katakan
adalah kita semua... sekarat.
636
00:39:32,715 --> 00:39:34,548
Tahukah Anda, dulunya tempat ini
adalah cagar alam.
637
00:39:35,548 --> 00:39:37,714
Dan sekarang, si Burung Pengicau Merah yang Gugup
638
00:39:38,680 --> 00:39:39,814
pada dasarnya sudah punah.
639
00:39:41,847 --> 00:39:42,747
Jadi kamu lihat,
640
00:39:43,413 --> 00:39:44,647
kamu sekarat,
641
00:39:44,814 --> 00:39:47,047
itu tidak ada yang istimewa.
642
00:39:48,047 --> 00:39:50,314
Ya, itu tidak
membuatku merasa lebih baik.
643
00:39:50,413 --> 00:39:51,914
Ya, tidak ada kata terlambat.
644
00:39:52,014 --> 00:39:53,281
Ya, baiklah, lihatlah aku.
645
00:39:53,412 --> 00:39:55,014
Dulu, saya seorang dokter yang mewah.
646
00:39:55,680 --> 00:39:58,446
Ya. Gaji besar, rumah.
Tahu kan, penting?
647
00:39:58,547 --> 00:39:59,313
Hal berikutnya yang aku tahu,
648
00:39:59,614 --> 00:40:00,947
Pak Polisi
menahan saya,
649
00:40:01,313 --> 00:40:04,513
mengatakan bahwa saya, eh, menggigit seseorang
dalam rapat anggaran.
650
00:40:05,580 --> 00:40:07,081
Tapi lihatlah
bagaimana hasilnya.
651
00:40:07,313 --> 00:40:08,547
Melihat?
652
00:40:08,780 --> 00:40:12,412
Anda tidak pernah tahu ke arah mana
cacing akan berputar.
653
00:40:13,446 --> 00:40:14,580
Jadi pertanyaannya adalah,
654
00:40:14,680 --> 00:40:16,747
apa yang akan kamu lakukan
sementara ini?
655
00:40:18,614 --> 00:40:20,946
Apa yang kamu inginkan?
656
00:40:21,946 --> 00:40:22,813
Aku menginginkan anak laki-lakiku.
657
00:40:23,714 --> 00:40:25,113
Tapi dia pikir aku monster.
658
00:40:28,313 --> 00:40:29,146
Kamu bukan monster.
659
00:40:33,347 --> 00:40:35,080
Tunjukkan padanya kebaikan hatimu.
660
00:40:45,247 --> 00:40:46,113
Apakah itu milikmu?
661
00:40:49,579 --> 00:40:52,411
Menemukan ini terdampar
di Yonder Funky Lagoon.
662
00:40:54,180 --> 00:40:56,646
Ini adalah barang yang tangguh.
663
00:40:57,613 --> 00:40:58,946
Tahukah Anda cara menggunakannya?
664
00:41:00,046 --> 00:41:01,013
Misalnya untuk mengepel?
665
00:41:10,646 --> 00:41:12,912
- Mmm...
- Tunggu sebentar.
666
00:41:13,646 --> 00:41:14,579
Itu saja. Itu dia.
667
00:41:18,679 --> 00:41:19,613
Ingat saja.
668
00:41:20,145 --> 00:41:23,645
Mereka yang diberi banyak kemauan,
banyak pula yang dituntut.
669
00:41:23,778 --> 00:41:25,246
Ya, mengerti. Mengerti.
- Secara umum...
670
00:41:25,912 --> 00:41:27,446
Um, dengan kekuatan besar
dan sebagainya.
671
00:41:27,481 --> 00:41:28,662
Oh, mengerti, mengerti.
672
00:41:28,697 --> 00:41:29,845
Semoga beruntung, Winston.
673
00:41:31,479 --> 00:41:33,445
Tapi dia memang
bajingan yang jelek.
674
00:41:36,678 --> 00:41:38,677
Ya!
675
00:41:38,712 --> 00:41:40,079
Uh, melihat darah.
676
00:41:40,246 --> 00:41:42,845
Pria tampan itu lengannya
robek seperti roti basah,
677
00:41:43,079 --> 00:41:45,112
dan makhluk itu
lari ke dalam malam.
678
00:41:45,411 --> 00:41:46,945
Suasana teror yang merayap
679
00:41:47,179 --> 00:41:49,578
menggantung di atas kota,
dan masih belum ada petunjuk
680
00:41:49,745 --> 00:41:52,045
mengenai identitas
si maniak yang mengamuk.
681
00:41:52,345 --> 00:41:53,511
Eh, diduga maniak.
682
00:41:54,311 --> 00:41:57,311
Siapa pun yang mungkin pernah
menemui binatang aneh itu
683
00:41:57,478 --> 00:41:58,712
harus menghubungi nomor ini.
684
00:41:59,011 --> 00:42:00,612
Bisakah kami mengunggahnya
, Terry?
685
00:42:00,778 --> 00:42:01,944
Apa yang sedang kita
hadapi di sini?
686
00:42:02,578 --> 00:42:04,643
MS-13? Perang biologis?
687
00:42:04,678 --> 00:42:06,178
Pemberontakan yang sering diprediksi
688
00:42:06,478 --> 00:42:07,745
sepupu Sasquatch hutan kita ?
689
00:42:07,844 --> 00:42:08,645
Pada titik ini,
690
00:42:08,844 --> 00:42:09,811
tidak mungkin untuk mengatakannya.
691
00:42:10,245 --> 00:42:11,044
Apapun itu...
692
00:42:11,844 --> 00:42:13,578
Halo.
Saluran informasi mesum.
693
00:42:13,744 --> 00:42:15,911
Harap tunggu.
694
00:42:16,078 --> 00:42:18,878
Langsung saja menyampaikan
berita terkini.
695
00:42:19,144 --> 00:42:20,211
Kami telah mengkonfirmasi laporan
696
00:42:20,511 --> 00:42:22,311
bahwa sekelompok
ekstremis politik bersenjata
697
00:42:22,677 --> 00:42:24,978
menyebut diri mereka
The Nasty Lads...
698
00:42:25,510 --> 00:42:27,111
Ya Tuhan, semuanya.
Mereka telah menyandera orang-orang.
699
00:42:27,410 --> 00:42:29,178
di sebuah restoran makan siang Miss Meat di pusat kota.
700
00:42:29,444 --> 00:42:31,544
Sebelumnya Mister Meat.
701
00:42:32,011 --> 00:42:32,711
Ayo kita tayangkan.
702
00:42:38,611 --> 00:42:39,410
Tersangka di dalam.
703
00:42:40,011 --> 00:42:41,911
Kami telah melukai
target yang jumlahnya tidak diketahui.
704
00:42:42,878 --> 00:42:43,978
Ya, kami sudah siap di depan.
705
00:42:44,143 --> 00:42:45,143
Kami masih menunggu SWAT.
706
00:42:45,677 --> 00:42:47,177
Orang-orang ini benar-benar psikopat.
707
00:42:47,510 --> 00:42:48,244
Tuhan tolong kami.
708
00:42:52,077 --> 00:42:53,611
Kami adalah The Nasty Lads.
709
00:42:54,345 --> 00:42:55,344
Kami marah.
710
00:42:55,943 --> 00:42:58,010
Anda akan mendengar keluhan kami.
711
00:42:58,143 --> 00:43:00,410
Kalian tidak bergerak
sedikit pun.
712
00:43:00,711 --> 00:43:01,843
Tanggapi kami dengan serius.
713
00:43:03,210 --> 00:43:04,477
Ada seorang anak laki-laki di sini.
714
00:43:04,677 --> 00:43:06,010
Dia memakai helm.
715
00:43:06,377 --> 00:43:07,910
Ibu saya yang menyuruh saya memakainya.
716
00:43:10,177 --> 00:43:11,910
Masyarakat Barat kita yang dulunya hebat
717
00:43:12,043 --> 00:43:15,077
telah dilemahkan
oleh pemikiran estrogenik
718
00:43:15,377 --> 00:43:16,543
dan keburukan moral.
719
00:43:17,043 --> 00:43:19,476
Apa sih
maksudnya itu?
720
00:43:22,311 --> 00:43:23,443
Tidak lagi!
721
00:43:24,576 --> 00:43:26,043
Hari ini, kami memberikan pemberitahuan.
722
00:43:27,344 --> 00:43:28,443
Hari ini, kita bangkit.
723
00:43:29,643 --> 00:43:31,710
Ya, teman-teman,
aku mengerti kalian marah,
724
00:43:32,010 --> 00:43:34,509
tapi apa masalah Anda
dengan tempat ini?
725
00:43:35,010 --> 00:43:35,810
Perubahan maskot
726
00:43:36,310 --> 00:43:39,743
melambangkan ketidakjujuran intelektual
yang kita benci.
727
00:43:40,209 --> 00:43:42,209
Selalu Tuan Daging.
728
00:43:43,910 --> 00:43:46,909
Ya, tentu saja, tapi tetap saja makanannya
enak sekali, kan?
729
00:43:49,776 --> 00:43:50,942
Saya butuh SWAT sekarang!
730
00:43:51,042 --> 00:43:51,776
Anakku ada di sana.
731
00:43:52,443 --> 00:43:53,376
Nyonya, silakan
mundur.
732
00:43:53,676 --> 00:43:54,509
Anakku ada di sana.
733
00:43:54,909 --> 00:43:56,676
Seseorang...
Seseorang lakukan sesuatu!
734
00:43:57,709 --> 00:43:58,842
Keluhan pertama.
735
00:43:59,176 --> 00:44:00,409
Fasisme progresif.
736
00:44:01,042 --> 00:44:04,742
Keluhan kedua.
Tirani media anti-Anglo.
737
00:44:06,775 --> 00:44:09,909
Tiga. Agenda Emaskulasi Global
!
738
00:44:11,176 --> 00:44:13,310
Empat. Privasi pemikiran kelompok.
739
00:44:13,976 --> 00:44:16,876
Lima.
Kambing Hitam Alpha Barat.
740
00:44:19,276 --> 00:44:21,742
Enam. Sains.
741
00:44:23,042 --> 00:44:24,009
Tujuh...
742
00:44:24,309 --> 00:44:25,675
Apakah Anda terpicu?
743
00:44:26,575 --> 00:44:28,042
Saya tidak dapat melihat apa yang sedang Anda lakukan.
744
00:44:28,442 --> 00:44:30,609
Apakah Anda terpicu?
745
00:44:31,243 --> 00:44:33,742
- Delapan...
- Dasar bodoh, aku buta.
746
00:44:35,108 --> 00:44:35,975
"Orang bodoh"?
747
00:44:38,642 --> 00:44:39,853
Apa yang sedang terjadi?
748
00:44:39,888 --> 00:44:41,141
Bicaralah padaku, apa yang terjadi?
749
00:44:49,243 --> 00:44:50,075
"Orang bodoh"?
750
00:44:51,041 --> 00:44:55,108
Mungkin aku akan menunjukkan padamu
siapa yang bajingan.
751
00:44:56,508 --> 00:44:57,541
Bagaimana menurut kalian, anak-anak?
752
00:44:58,141 --> 00:44:59,008
Saya tidak pernah melakukan cornholing...
753
00:45:01,841 --> 00:45:03,808
Jangan buat dia marah!
754
00:45:04,008 --> 00:45:05,708
Kamu mengacau kali ini.
755
00:45:11,275 --> 00:45:13,141
Siapa kamu sebenarnya?
756
00:45:22,541 --> 00:45:24,541
Tak ada yang istimewa.
757
00:45:26,574 --> 00:45:29,374
- Cuma seorang cowok...
- ...dengan alat pel!
758
00:45:31,574 --> 00:45:33,541
Ya.
759
00:45:35,007 --> 00:45:37,175
Kemarilah, kau!
Dan kebodohanmu
760
00:45:37,374 --> 00:45:38,740
- tanduk sialan!
- Ya Tuhan.
761
00:45:38,840 --> 00:45:39,773
Kamu juga, bodoh.
762
00:45:40,040 --> 00:45:41,107
Ya Tuhan.
763
00:45:41,574 --> 00:45:42,574
Berikan aku makan siangmu.
764
00:45:52,907 --> 00:45:53,807
Tunjukkan tanganmu!
765
00:45:54,440 --> 00:45:56,940
Dingus! Sialan!
Apa-apaan yang kau lakukan?
766
00:45:59,940 --> 00:46:01,707
Ya Tuhan, apakah pria itu sudah mati?
767
00:46:01,840 --> 00:46:03,242
Ya, itu kepalanya.
768
00:46:03,406 --> 00:46:04,473
Ya Tuhan!
769
00:46:06,640 --> 00:46:08,373
Apa yang terjadi
pada orang itu?
770
00:46:08,607 --> 00:46:10,007
Dia tampak seperti
hot dog yang rusak.
771
00:46:10,042 --> 00:46:11,406
Ya Tuhan,
dia memasukkannya kembali.
772
00:46:12,907 --> 00:46:14,573
Oh, sial, dia memasukkannya.
773
00:46:15,473 --> 00:46:17,140
Siaga. Baiklah.
774
00:46:17,274 --> 00:46:18,274
Kami melihat pergerakan di sini.
775
00:46:18,440 --> 00:46:19,540
Orang-orang berdatangan ke luar.
776
00:46:19,807 --> 00:46:22,107
Belum jelas
apa yang terjadi saat ini.
777
00:46:22,540 --> 00:46:24,307
Hei, ke sanalah
dan bantu dia.
778
00:46:24,440 --> 00:46:26,473
Pak Polisi, ke sanalah
dan bantu orang-orang ini.
779
00:46:27,440 --> 00:46:29,707
Oh!
780
00:46:32,839 --> 00:46:34,140
Apa-apaan itu?
781
00:46:34,274 --> 00:46:35,207
Wah!
782
00:46:35,373 --> 00:46:36,671
Tidak, tidak!
783
00:46:36,706 --> 00:46:38,207
Si kecil ini menyelamatkan kita.
784
00:46:39,318 --> 00:46:40,744
Dia seorang pahlawan.
785
00:46:41,478 --> 00:46:43,053
Dia seorang pahlawan.
786
00:46:48,472 --> 00:46:49,357
Siapa nama Anda, Tuan?
787
00:46:49,391 --> 00:46:50,241
Saya lebih memilih tidak mengatakannya.
788
00:46:50,873 --> 00:46:52,372
Apakah Anda berafiliasi
dengan BTH?
789
00:46:52,407 --> 00:46:53,539
Tidak, tidak ada komentar.
790
00:46:54,772 --> 00:46:57,505
Bagaimana rasanya
dianggap pahlawan?
791
00:46:58,602 --> 00:46:59,812
Kadang-kadang...
792
00:47:01,140 --> 00:47:02,314
Anda tahu, beberapa...
793
00:47:02,939 --> 00:47:04,873
Terkadang Anda harus
melakukan sesuatu.
794
00:47:08,839 --> 00:47:09,739
Winston?
795
00:47:26,539 --> 00:47:28,005
Ya!
796
00:47:30,306 --> 00:47:31,405
Ya!
797
00:47:32,705 --> 00:47:33,805
Anda harus melakukan sesuatu.
798
00:47:34,671 --> 00:47:35,805
Jika Anda baru bergabung dengan kami...
799
00:47:35,972 --> 00:47:37,905
Maaf,
saya sedang terharu.
800
00:47:38,405 --> 00:47:39,771
Eh, tampaknya para sandera
801
00:47:39,938 --> 00:47:41,206
- semuanya aman.
- Itu dia.
802
00:47:41,438 --> 00:47:42,771
Atau sebagian besar aman...
- Dia?
803
00:47:42,972 --> 00:47:45,005
- ... tapi mereka baik-baik saja.
- Itu dia?
804
00:47:47,771 --> 00:47:49,671
Oh, kita dapat si bajingan gila itu.
805
00:47:49,838 --> 00:47:52,972
Dia menuju ke selatan di Torgl.
806
00:47:53,106 --> 00:47:54,205
Menyebar.
807
00:47:54,339 --> 00:47:55,905
Saya ingin dia mati atau hidup.
808
00:47:58,239 --> 00:47:59,538
Tunggu dulu. Kamu masih di sana?
809
00:47:59,671 --> 00:48:00,872
Iya, Bung, iya. Masih di sini.
810
00:48:01,938 --> 00:48:03,038
- Baru saja mati.
- Baru saja mati?
811
00:48:03,205 --> 00:48:04,172
Ya.
812
00:48:37,604 --> 00:48:39,338
Ketika saya meminta Anda
untuk menangani sesuatu,
813
00:48:39,637 --> 00:48:42,172
adik laki-lakiku tercinta,
814
00:48:42,737 --> 00:48:45,737
dasar asumsi saya adalah bahwa
Anda tidak akan memutuskan...
815
00:48:45,972 --> 00:48:48,038
...untuk meniduri seluruh kambing itu!
816
00:48:48,570 --> 00:48:50,005
Lihat apa yang kamu lakukan?
817
00:48:51,437 --> 00:48:52,470
Saya melakukan apa yang Anda minta.
818
00:48:52,770 --> 00:48:55,470
Berani sekali kau mengejeknya,
bocah cilik?
819
00:48:55,604 --> 00:48:57,102
- Dan kamu!
- Aku?
820
00:48:57,137 --> 00:49:00,936
Anda memegang salah satu anarkis
tepat di tangan Anda,
821
00:49:01,171 --> 00:49:02,304
- dan kau kehilangan dia.
- Tidak, tidak.
822
00:49:02,403 --> 00:49:03,304
Aku tidak membiarkan dia pergi.
823
00:49:03,570 --> 00:49:04,338
Aku mengajaknya
makan Bellini sedikit.
824
00:49:04,437 --> 00:49:05,370
Kami berjalan-jalan...
825
00:49:05,971 --> 00:49:07,503
Pengkhianat dan petugas kebersihan
jelas bersekongkol,
826
00:49:08,071 --> 00:49:10,503
membuat kekacauan terhadap kita,
dan jika itu tidak cukup,
827
00:49:10,637 --> 00:49:12,769
sekarang ada orang aneh yang hebat
828
00:49:13,137 --> 00:49:14,803
menempatkan kita tepat di pusat perhatian.
829
00:49:18,403 --> 00:49:19,437
Begitu perkasa.
830
00:49:20,271 --> 00:49:22,238
Eh, kamu selalu bilang,
831
00:49:22,436 --> 00:49:24,636
"Perhatian apa pun
adalah perhatian yang baik"?
832
00:49:25,803 --> 00:49:26,736
Anda tidak mengerti maksudnya.
833
00:49:27,870 --> 00:49:31,369
Tukang bersih-bersih dan orang aneh
itu orang yang sama.
834
00:49:31,404 --> 00:49:32,669
- Sial!
- Dan entah bagaimana,
835
00:49:33,104 --> 00:49:35,104
karena apa yang telah kamu lakukan,
836
00:49:35,139 --> 00:49:36,071
kami membuatnya begitu.
837
00:49:37,703 --> 00:49:39,037
Suatu evolusi.
838
00:49:43,603 --> 00:49:46,070
Saya ingin semua geek saya
mengerjakan ini.
839
00:49:46,203 --> 00:49:47,636
Tapi pertama-tama, bagaimana...
840
00:49:52,402 --> 00:49:53,970
...apakah ini terjadi?
841
00:49:54,103 --> 00:49:55,070
Teriakan.
842
00:49:59,636 --> 00:50:00,536
Bahan limbah pabrik kami
843
00:50:00,636 --> 00:50:01,735
biasanya cukup beracun,
844
00:50:02,203 --> 00:50:05,536
tetapi dikombinasikan dengan
penanda genetik yang sangat langka,
845
00:50:05,668 --> 00:50:07,502
itu bisa memicu
mutasi yang kuat.
846
00:50:08,768 --> 00:50:10,170
Yang mengakibatkan
penumpukan otot,
847
00:50:10,602 --> 00:50:12,768
augmentasi hiperseluler
dan, uh...
848
00:50:12,936 --> 00:50:14,136
- Hmm...
- Katakan saja.
849
00:50:14,337 --> 00:50:15,369
Girthening.
850
00:50:15,501 --> 00:50:16,835
Ya.
851
00:50:17,036 --> 00:50:18,368
Pembesaran yang mencolok.
852
00:50:20,237 --> 00:50:23,103
Kau akan menyelamatkanku,
benar kan, petugas kebersihan?
853
00:50:24,103 --> 00:50:24,835
Waktunya singkat.
854
00:50:25,170 --> 00:50:27,136
Bisakah Anda menciptakan kembali mutasi tersebut?
855
00:50:27,302 --> 00:50:29,236
Kita butuh orang aneh,
tapi ada risikonya
856
00:50:29,602 --> 00:50:31,970
- infeksi berbahaya...
- Ayo mulai.
857
00:50:32,435 --> 00:50:34,568
Temukan dia, bawa dia ke sini.
858
00:50:34,768 --> 00:50:35,635
Eh...
859
00:50:37,468 --> 00:50:38,401
Dia punya anak.
860
00:50:40,568 --> 00:50:42,069
Tapi dari mana dia berasal?
861
00:50:42,269 --> 00:50:43,435
Dan apa yang dia inginkan?
862
00:50:43,535 --> 00:50:45,768
Dan apa
hubungannya dengan BTH?
863
00:50:45,935 --> 00:50:49,034
Permisi, Toxic Avenger?
864
00:50:49,069 --> 00:50:50,202
Begitulah anak-anak
memanggilnya.
865
00:50:50,302 --> 00:50:51,035
Menurutku, itu bagus.
866
00:50:51,602 --> 00:50:53,501
Apakah "him"
merupakan kata ganti yang lebih disukai?
867
00:50:53,902 --> 00:50:55,035
Berkelas banget, Rick.
868
00:51:08,935 --> 00:51:09,935
Eh, bisa bantu kamu?
869
00:51:15,869 --> 00:51:17,102
Aku akan ceritakan apa yang terjadi.
870
00:51:17,601 --> 00:51:19,235
Jadi itulah yang terjadi.
871
00:51:19,467 --> 00:51:22,134
Jadi Anda seperti...
detektif atau mata-mata?
872
00:51:22,601 --> 00:51:24,367
Tidak, saya hanya marah.
873
00:51:28,400 --> 00:51:30,467
Saya mencoba mengungkap
para serigala ini.
874
00:51:31,734 --> 00:51:33,567
Ayahmu adalah kuncinya.
875
00:51:33,902 --> 00:51:34,767
Ayah tiri.
876
00:51:40,367 --> 00:51:41,367
Saya tumbuh di dekat sungai.
877
00:51:41,901 --> 00:51:44,168
Anda dapat melihat pabrik BT
dari halaman rumah saya.
878
00:51:44,901 --> 00:51:47,101
Saya tidak pernah percaya pada semua
omong kosong tentang penguat biologis itu.
879
00:51:47,301 --> 00:51:48,666
Namun ibu saya adalah seorang murid.
880
00:51:49,934 --> 00:51:52,001
Bob Garbinger adalah
Kedatangan Kedua,
881
00:51:52,134 --> 00:51:53,034
sejauh dia peduli.
882
00:51:54,633 --> 00:51:56,168
Dia membeli semua
yang mereka keluarkan.
883
00:51:56,868 --> 00:51:58,335
Lalu datanglah sakit perut.
884
00:51:58,968 --> 00:52:01,767
Dan pada saat
dia bisa menjalani operasi,
885
00:52:02,301 --> 00:52:05,366
Kotoran yang mereka keluarkan darinya
seukuran bola bisbol.
886
00:52:06,366 --> 00:52:07,600
Dia meninggal dalam setahun.
887
00:52:07,968 --> 00:52:09,801
Sepanjang waktu memikirkan
rangsangan kranialnya
888
00:52:09,901 --> 00:52:13,767
dan lampu frekuensi positif
akan menyelamatkannya.
889
00:52:14,633 --> 00:52:16,683
Dan itulah masalahnya,
sekarang kita tahu,
890
00:52:16,718 --> 00:52:18,733
yang membunuhnya
sejak awal.
891
00:52:20,167 --> 00:52:21,466
Kakakku juga meninggal.
892
00:52:24,334 --> 00:52:25,801
- Kanker?
- Zamboni.
893
00:52:27,200 --> 00:52:28,867
Pemain skate yang payah. Tak sadar.
894
00:52:29,600 --> 00:52:30,334
Itu adalah tahun yang berat.
895
00:52:30,801 --> 00:52:33,366
Ya, aku juga kehilangan ibuku
seperti itu.
896
00:52:33,499 --> 00:52:34,933
- Zamboni?
- Kanker.
897
00:52:35,499 --> 00:52:36,267
Maaf ya, Bung.
898
00:52:36,533 --> 00:52:37,867
Banyak sekali yang beredar.
899
00:52:41,334 --> 00:52:43,399
Anda menjeratnya
dalam beberapa hal buruk.
900
00:52:44,699 --> 00:52:47,067
Dia sudah ada di sana,
melarikan diri sambil membawa sejumlah uang.
901
00:52:58,400 --> 00:52:59,955
Kamu ada di mana?
902
00:53:00,465 --> 00:53:01,937
Kamu ada di mana?
903
00:53:03,693 --> 00:53:04,920
Berhenti membalik.
904
00:53:16,073 --> 00:53:17,739
Mereka sedang berlari.
905
00:53:18,048 --> 00:53:19,155
Parkour?
906
00:53:19,208 --> 00:53:20,258
TIDAK.
907
00:53:20,902 --> 00:53:22,487
Tidak ada parkour.
908
00:53:22,832 --> 00:53:23,700
Kami akan melacaknya.
909
00:53:27,799 --> 00:53:29,665
- Tunggu!
- Wah.
910
00:53:30,699 --> 00:53:31,966
Apa yang kamu lakukan dengannya?
911
00:53:32,066 --> 00:53:33,799
Jangan pedulikan dia.
Ada apa denganmu?
912
00:53:36,699 --> 00:53:37,699
Ada apa denganmu?
913
00:53:37,899 --> 00:53:38,799
Satu...
914
00:53:42,432 --> 00:53:43,831
- Sakit?
- Eh...
915
00:53:43,866 --> 00:53:45,899
Enggak, nggak parah kok.
Kayak kulit terbakar matahari aja.
916
00:53:50,099 --> 00:53:52,765
Saya tidak meminta semua dokter
dan... dan terapi dan sebagainya.
917
00:53:52,999 --> 00:53:55,765
Aku tidak memintamu untuk keluar
mencuri untuk membayarnya.
918
00:53:56,665 --> 00:53:57,832
Uang itu untukku.
919
00:54:00,598 --> 00:54:02,065
Aku sakit.
Itu kepalaku.
920
00:54:02,364 --> 00:54:03,397
Ada obatnya.
921
00:54:03,732 --> 00:54:06,131
Dan saya mencoba membayarnya
dan kemudian, um...
922
00:54:06,965 --> 00:54:08,765
- Dan kemudian, baiklah...
- Apakah kamu...
923
00:54:12,397 --> 00:54:13,732
Apakah kamu... apakah kamu akan mati?
924
00:54:18,165 --> 00:54:19,232
Dan kau tidak memberitahuku?
925
00:54:19,531 --> 00:54:21,698
Sama seperti Ibu.
Dan aku tidak akan punya siapa-siapa.
926
00:54:21,965 --> 00:54:24,431
- Tidak, tidak, tunggu. Aku ayahmu.
- Bukan, kau bukan.
927
00:54:25,664 --> 00:54:26,731
Kita harus masuk ke dalam.
928
00:54:27,098 --> 00:54:28,364
Kamu bahkan tidak pernah menikah!
929
00:54:29,364 --> 00:54:30,731
aku berjanji padamu,
930
00:54:32,198 --> 00:54:34,131
Aku tidak akan pergi...
931
00:54:37,396 --> 00:54:38,496
Pergi!
932
00:54:39,363 --> 00:54:40,298
Winston!
933
00:54:48,664 --> 00:54:50,798
Apa-apaan ini?
934
00:54:50,965 --> 00:54:52,463
Dia lolos!
935
00:54:52,631 --> 00:54:53,731
Pergi sana.
Potong dia!
936
00:54:53,898 --> 00:54:55,530
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Ke sana! Ke sana!
937
00:54:55,831 --> 00:54:56,937
Kita harus kembali.
938
00:54:56,972 --> 00:54:57,865
Kita harus membantunya.
939
00:54:58,164 --> 00:54:59,331
Tidak. Terlalu berbahaya.
940
00:55:02,764 --> 00:55:03,698
Telingaku berdenging.
941
00:55:13,763 --> 00:55:15,130
Oh.
942
00:55:15,331 --> 00:55:16,231
Saya minta maaf.
943
00:55:18,630 --> 00:55:20,597
Ketakutan mendadak.
944
00:55:26,529 --> 00:55:27,462
Itu dia.
945
00:55:30,297 --> 00:55:31,197
Itu dia.
946
00:55:31,495 --> 00:55:32,630
Itu dia.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
947
00:56:17,829 --> 00:56:19,362
Hei, kemarilah.
948
00:56:22,562 --> 00:56:23,596
Kemari sebentar.
949
00:56:26,529 --> 00:56:27,596
Apa-apaan ini?
950
00:56:28,461 --> 00:56:29,596
Apa yang terjadi
padamu?
951
00:56:31,996 --> 00:56:33,529
Datang saja ke sini.
952
00:56:33,963 --> 00:56:34,829
Apa?
953
00:56:36,929 --> 00:56:39,629
Aku punya sesuatu
untuk diceritakan kepadamu.
954
00:56:39,963 --> 00:56:40,896
Apa itu?
955
00:56:42,762 --> 00:56:43,929
Itu... itu penting.
956
00:56:50,229 --> 00:56:51,095
Sialan!
957
00:56:53,262 --> 00:56:54,596
Kena kau, dasar bodoh.
958
00:56:55,195 --> 00:56:56,928
Tidak tidak tidak!
959
00:56:57,028 --> 00:56:57,761
Blake hancur.
960
00:56:58,529 --> 00:57:01,761
Enggak, nggak kecewa.
Maksudku, isi perutnya dibedah.
961
00:57:01,862 --> 00:57:03,595
Saya mengirim Boofer
dan Keg-Stand,
962
00:57:03,795 --> 00:57:05,329
tetapi saya kehilangan kontak, dan...
963
00:57:08,394 --> 00:57:09,528
Tetaplah emas, brengsek.
964
00:57:17,062 --> 00:57:17,928
Ya Tuhan.
965
00:57:18,561 --> 00:57:20,528
Hei. Hei. Di mana Wade?
966
00:57:20,695 --> 00:57:22,461
Hai!
967
00:57:22,661 --> 00:57:24,162
Ya Tuhan! Oke, oke, oke.
968
00:57:24,695 --> 00:57:26,393
Tunggu dulu. Aku kenal seorang dokter.
969
00:57:31,328 --> 00:57:32,393
Jangan khawatir.
970
00:57:47,228 --> 00:57:48,661
Apakah kamu yakin kamu seorang dokter?
971
00:57:49,827 --> 00:57:51,694
Siapakah yang memberitahumu
bahwa aku seorang dokter?
972
00:57:52,961 --> 00:57:53,760
Anda melakukannya.
973
00:57:53,994 --> 00:57:55,294
Baiklah,
menurut pendapat medis saya,
974
00:57:55,494 --> 00:57:56,228
dia sudah meninggal.
975
00:57:56,594 --> 00:57:57,927
Ya Tuhan. Oke, oke.
976
00:57:58,393 --> 00:57:59,560
Nona muda... nona muda?
977
00:58:03,560 --> 00:58:05,127
Hmm.
978
00:58:09,760 --> 00:58:10,794
Yesus.
979
00:58:34,193 --> 00:58:35,160
Kamu harus ke suatu tempat?
980
00:58:35,195 --> 00:58:36,126
Periksa suara, sayang.
981
00:58:37,694 --> 00:58:38,826
Kamu akan datang ke festival itu.
982
00:58:39,527 --> 00:58:40,993
Harus terdengar keren
untuk komunitas.
983
00:58:41,260 --> 00:58:43,227
Tagar yang diberkati. Koo-koo-koo!
984
00:58:43,594 --> 00:58:44,960
Mainkan saja
lagu hits itu.
985
00:58:45,160 --> 00:58:46,026
Apa pun.
986
00:58:46,160 --> 00:58:47,593
Hei, Nak.
987
00:58:48,093 --> 00:58:48,860
Jangan takut.
988
00:58:49,427 --> 00:58:50,526
Kami hanya menginginkan dia.
989
00:58:53,026 --> 00:58:54,526
Andalah
yang seharusnya takut.
990
00:58:58,626 --> 00:59:00,392
Anda lihat
apa yang dia hadapi?
991
00:59:04,359 --> 00:59:05,492
Winston...
992
00:59:11,559 --> 00:59:14,426
Ayahku mencintaiku
lebih dari apa pun.
993
00:59:15,192 --> 00:59:16,092
Apa yang akan dilakukan keluargamu?
994
00:59:16,359 --> 00:59:17,960
jika seseorang mencoba
membawamu pergi?
995
00:59:36,226 --> 00:59:37,025
Maaf. Ya, Tuan.
996
00:59:37,259 --> 00:59:38,125
Segera.
997
00:59:39,859 --> 00:59:40,963
Halo, Thad.
998
00:59:40,998 --> 00:59:44,625
Jangan panggil aku "Thad",
dasar brengsek.
999
00:59:45,692 --> 00:59:49,725
Si brengsek Frankenstein itu
baru saja membunuh setengah gengku dengan tomahawk!
1000
00:59:50,692 --> 00:59:53,125
Jadi yakinkan aku untuk tidak datang
ke sana sekarang
1001
00:59:53,326 --> 00:59:54,692
dan memasukkan ular derik
ke pantatmu.
1002
00:59:54,792 --> 00:59:55,758
Oh, tolong jangan lakukan itu.
1003
00:59:56,092 --> 00:59:58,425
Anda tahu ada
agen federal yang menyamar di kota ini
1004
00:59:58,625 --> 01:00:00,292
ingin membuat jerami
dari tepat
1005
01:00:00,558 --> 01:00:02,059
acara sampah macam ini?
1006
01:00:02,158 --> 01:00:03,158
- Thad...
- Alias,
1007
01:00:03,458 --> 01:00:06,059
kamu benar-benar
ingin bunuh diri dengan uangku!
1008
01:00:06,258 --> 01:00:08,692
- Tentu saja, tapi kamu...
- Kamu sedang berbicara sekarang
1009
01:00:08,925 --> 01:00:11,625
yang berarti seluruh
operasi Anda akan dibongkar!
1010
01:00:11,758 --> 01:00:13,458
Dan siapa pun yang terhubung adalah...
1011
01:00:13,658 --> 01:00:15,625
Sudah ditangani.
- Kau yakin?
1012
01:00:17,558 --> 01:00:18,725
Aku memegang kata-katamu.
1013
01:00:19,124 --> 01:00:20,124
Aku harap begitu, bodoh.
1014
01:00:21,024 --> 01:00:23,757
Mengapa kita tidak melepasnya saja
dan memulai lagi?
1015
01:00:30,958 --> 01:00:31,691
Taruh dia di gudang.
1016
01:00:54,190 --> 01:00:55,891
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
1017
01:00:56,258 --> 01:00:57,024
Anda tidak dapat melakukan ini!
1018
01:01:06,457 --> 01:01:07,724
Ini adalah sebuah kesalahan.
1019
01:01:08,390 --> 01:01:09,557
Anak laki-laki itu.
1020
01:01:10,923 --> 01:01:13,057
Anda familier
dengan kotak Pandora?
1021
01:01:13,691 --> 01:01:14,923
Pertunjukan yang eksotis?
1022
01:01:15,457 --> 01:01:16,657
- Tidak
- Oh.
1023
01:01:16,823 --> 01:01:18,890
- Seperti kaleng cacing, maksudku.
- Hmm.
1024
01:01:19,123 --> 01:01:22,424
Satu-satunya yang
saya minati saat ini adalah...
1025
01:01:24,325 --> 01:01:27,057
bisakah aku tahu
kalau kamu ada di pihakku?
1026
01:01:28,756 --> 01:01:30,857
Di mana lagi aku akan berada, Robert?
1027
01:01:30,990 --> 01:01:31,857
Hmm.
1028
01:01:47,423 --> 01:01:48,723
Hei, sobat kecil.
1029
01:01:54,257 --> 01:01:56,790
Ada seorang pria
di sana yang mendengus jenkem.
1030
01:01:57,224 --> 01:01:59,489
Katanya kau menyelamatkan hidupku.
1031
01:02:01,056 --> 01:02:01,956
Terima kasih.
1032
01:02:05,556 --> 01:02:07,356
Mereka membawa Wade untuk menemuiku.
1033
01:02:10,122 --> 01:02:11,022
Ya.
1034
01:02:12,022 --> 01:02:13,789
Dan mereka
melakukan semua ini, ya?
1035
01:02:15,022 --> 01:02:19,622
Malam saat kita bertemu, aku
berusaha mendapatkan bukti nyata.
1036
01:02:20,456 --> 01:02:21,423
Saya dan mentor saya.
1037
01:02:22,722 --> 01:02:24,122
Namanya Melvin Ferd.
1038
01:02:25,522 --> 01:02:26,722
Dia seorang reporter yang baik.
1039
01:02:27,290 --> 01:02:28,455
Sangat berani.
1040
01:02:30,157 --> 01:02:32,388
Dan mereka membunuhnya
dengan tombak dan sejenisnya.
1041
01:02:34,022 --> 01:02:36,722
Dan jika Anda merusaknya,
itu akan membuat segalanya baik-baik saja.
1042
01:02:36,956 --> 01:02:38,655
Tidak, kita sudah
membunuh planet ini.
1043
01:02:38,789 --> 01:02:40,789
Merusak BTH
tidak akan mengubah itu.
1044
01:02:41,622 --> 01:02:42,789
Kamu tidak...
1045
01:02:42,922 --> 01:02:44,822
Kamu tidak tahu itu.
Segalanya bisa saja berubah.
1046
01:02:45,088 --> 01:02:45,922
Tidak ada kata terlambat.
1047
01:02:47,156 --> 01:02:48,488
Mengapa bertarung jika Anda tidak bisa menang?
1048
01:02:52,921 --> 01:02:53,789
Mereka berbahaya.
1049
01:02:55,622 --> 01:02:56,955
Kita harus berusaha keras.
1050
01:02:58,122 --> 01:02:59,021
Saya sangat keras.
1051
01:03:44,554 --> 01:03:46,688
Kamu payah!
1052
01:03:47,820 --> 01:03:48,920
Huuu!
1053
01:04:06,787 --> 01:04:08,820
Ya, sayang!
1054
01:04:12,753 --> 01:04:16,353
Kalian bajingan penjilat memek dan
penghisap kontol?
1055
01:04:16,453 --> 01:04:17,386
- Ya, benar!
- Tidak.
1056
01:04:17,753 --> 01:04:18,987
- Benar!
- Baiklah.
1057
01:04:19,121 --> 01:04:21,587
Saya tahu Anda tahu lirik
lagu berikutnya.
1058
01:04:21,622 --> 01:04:25,453
Jadi aku ingin kau berteriak keras
pada wanita jalang ini!
1059
01:04:32,740 --> 01:04:34,044
Omong kosong ini tidak berhasil.
1060
01:04:34,237 --> 01:04:35,714
Omong kosong ini tidak berhasil.
1061
01:04:35,749 --> 01:04:38,020
Siapa sih
yang merusak acara kita?
1062
01:04:58,420 --> 01:04:59,254
TIDAK!
1063
01:05:08,953 --> 01:05:10,686
- Toxie! Itu dia!
- Yo, aku kenal orang ini!
1064
01:05:10,721 --> 01:05:14,087
Hei, Toxie!
Dia menyelamatkan hidupku! Hei!
1065
01:05:17,619 --> 01:05:18,954
Jangan bersorak!
1066
01:05:19,153 --> 01:05:19,954
Ini panggungku yang menyebalkan!
1067
01:05:20,619 --> 01:05:22,086
TIDAK!
1068
01:05:27,918 --> 01:05:29,686
Oke.
1069
01:05:32,153 --> 01:05:33,519
Awas!
1070
01:05:35,519 --> 01:05:37,019
Kamu punya apa? Pel?
1071
01:05:52,651 --> 01:05:54,053
Oh,
ini dia, sayang.
1072
01:05:54,253 --> 01:05:56,186
Ya, aku akan membaliknya...
1073
01:05:56,484 --> 01:05:59,019
- Oh, sial. Tunggu.
- Tidak, tidak, tidak!
1074
01:06:22,219 --> 01:06:25,817
Makan saja jenggotmu yang menyebalkan itu!
1075
01:06:37,418 --> 01:06:39,384
Persetan denganmu!
1076
01:06:39,584 --> 01:06:40,918
Oh, istriku...
1077
01:06:41,851 --> 01:06:43,018
partner terbaikku.
1078
01:06:43,185 --> 01:06:44,517
Mengapa Toxie melakukan itu?
1079
01:06:44,717 --> 01:06:46,185
Apa-apaan ini, Toxie?
1080
01:06:46,285 --> 01:06:47,483
Sudah kubilang
dia monster!
1081
01:06:47,851 --> 01:06:49,285
Siapa yang akan
membereskan semua sampah ini?
1082
01:06:49,383 --> 01:06:50,717
Dengarkan!
1083
01:06:52,219 --> 01:06:53,617
Orang-orang ini menyebalkan!
1084
01:06:54,284 --> 01:06:56,984
Mereka membunuh orang demi BTH!
1085
01:06:57,019 --> 01:06:59,684
Itu Robert Garbinger.
1086
01:07:00,218 --> 01:07:01,318
Dia bersekutu dengan gangster.
1087
01:07:01,650 --> 01:07:04,284
Mereka semua menjadi kaya
dan kalian semua sakit.
1088
01:07:06,517 --> 01:07:07,852
Jalang yang aneh.
1089
01:07:08,284 --> 01:07:09,852
Mereka adalah perusak!
1090
01:07:13,483 --> 01:07:14,884
Di sini!
1091
01:07:18,684 --> 01:07:20,251
Dimana anakku?
1092
01:07:20,450 --> 01:07:22,550
Dimana anakku?
1093
01:07:24,017 --> 01:07:24,917
Aduh!
1094
01:07:33,917 --> 01:07:35,051
Ch??dhaven.
1095
01:07:37,416 --> 01:07:38,318
Ch??dhaven?
1096
01:07:38,716 --> 01:07:40,349
- Kau tahu di mana itu?
- Mmm.
1097
01:07:40,449 --> 01:07:41,783
- Hmm.
- Ya.
1098
01:07:43,951 --> 01:07:45,017
Ch??dhaven.
1099
01:07:45,917 --> 01:07:49,017
- Terlalu banyak. Terlalu banyak.
- Uh...
1100
01:08:11,950 --> 01:08:12,816
Lewat sini.
1101
01:08:14,317 --> 01:08:15,416
Apakah kamu siap?
1102
01:08:37,850 --> 01:08:39,116
Posting satu, ada kontaknya?
1103
01:08:40,249 --> 01:08:41,083
Negatif.
1104
01:08:42,216 --> 01:08:43,116
Salin. Tetaplah tenang.
1105
01:08:45,216 --> 01:08:46,216
Dua penjaga.
1106
01:08:46,615 --> 01:08:48,182
- Bisakah kita menyelinap masuk?
- Kurasa tidak.
1107
01:08:48,548 --> 01:08:49,381
Terbuka lebar.
1108
01:08:53,481 --> 01:08:54,348
Ikutilah petunjukku.
1109
01:08:55,316 --> 01:08:56,022
Saya punya rencana.
1110
01:09:06,548 --> 01:09:07,515
Hai, anak-anak.
1111
01:09:12,782 --> 01:09:15,514
Oh, rencana itu gila.
1112
01:09:15,681 --> 01:09:16,547
TIDAK.
1113
01:09:35,248 --> 01:09:37,480
Winston!
1114
01:09:38,447 --> 01:09:40,081
- Wade?
- Awas!
1115
01:10:14,379 --> 01:10:15,437
Hei, pergi.
1116
01:10:15,747 --> 01:10:18,681
Layanan kamar.
Hanya untuk membuat semua orang nyaman.
1117
01:10:19,981 --> 01:10:21,948
Ada rantai tiga titanium
di sana, sobat.
1118
01:10:22,114 --> 01:10:23,014
Kamu tidak akan ke mana pun.
1119
01:10:23,446 --> 01:10:24,446
Kamu tahu,
1120
01:10:24,814 --> 01:10:27,081
Saya pikir Anda telah mempelajari
pelajaran yang cukup berat
1121
01:10:27,580 --> 01:10:29,948
tentang tidak mencuri
dari majikan Anda.
1122
01:10:30,180 --> 01:10:31,446
Tapi hal yang menyenangkan adalah,
1123
01:10:31,613 --> 01:10:33,914
meskipun
kamu mencoba merampokku...
1124
01:10:34,346 --> 01:10:36,546
...semua ini
akan membuatku
1125
01:10:36,747 --> 01:10:38,747
setumpuk uang yang sangat banyak.
1126
01:10:39,080 --> 01:10:40,413
Lihatlah senjata itu.
1127
01:10:40,848 --> 01:10:42,180
Menjauhlah darinya, babi.
1128
01:10:42,446 --> 01:10:43,714
"Babi"? Oke, tahu nggak?
1129
01:10:43,913 --> 01:10:46,013
Aku bahkan tidak
berbicara padamu sekarang.
1130
01:10:46,247 --> 01:10:48,214
Aku sangat kesal dengan dirimu...
1131
01:10:48,647 --> 01:10:51,280
"Aduh, sayang.
Pengusaha. Buruk."
1132
01:10:51,413 --> 01:10:52,479
Jadi hanya...
1133
01:10:53,147 --> 01:10:54,080
Mengganggu.
1134
01:10:57,847 --> 01:10:58,746
Wow.
1135
01:11:00,180 --> 01:11:02,780
Katakan padaku, Tuan Gooze,
1136
01:11:02,980 --> 01:11:05,379
Eh, sakit nggak?
1137
01:11:05,512 --> 01:11:07,746
Kamu menjadi...
1138
01:11:16,512 --> 01:11:17,378
Baiklah. Baiklah, tidak apa-apa.
1139
01:11:17,813 --> 01:11:19,047
Aku akan mencari tahu sendiri.
1140
01:11:20,545 --> 01:11:22,478
Aku akan merasakan
efek sampingnya, teman-teman.
1141
01:11:22,580 --> 01:11:24,378
selesaikan dulu sebelum kami luncurkan.
1142
01:11:24,580 --> 01:11:26,343
- Garbinger.
- Ya?
1143
01:11:26,378 --> 01:11:28,713
Kau akan tahu
apa yang menyakitkan.
1144
01:11:32,012 --> 01:11:33,313
TIDAK.
1145
01:11:33,412 --> 01:11:34,213
- Aku akan memastikannya menyakitkan.
- Tidak.
1146
01:11:34,378 --> 01:11:35,445
Saya mengerti.
1147
01:11:35,680 --> 01:11:37,680
- Aku akan membuat...
- Aku baru saja mengatakannya
1148
01:11:38,246 --> 01:11:39,478
itulah yang akan aku cari tahu.
1149
01:11:39,613 --> 01:11:40,846
Jadi itu topi di atas topi, kan?
1150
01:11:41,213 --> 01:11:42,445
- Itu topi di atas topi.
- Benar.
1151
01:11:42,779 --> 01:11:43,879
- Akan kupastikan itu menyakitkan.
- Tidak, tidak, tidak.
1152
01:11:43,979 --> 01:11:44,946
Momen itu telah berlalu.
1153
01:11:45,512 --> 01:11:46,478
- Sampai jumpa.
- Brengsek!
1154
01:11:48,378 --> 01:11:49,645
Saya minta maaf.
1155
01:11:49,745 --> 01:11:51,378
Itu bukan kalimat yang bagus.
1156
01:11:56,779 --> 01:11:58,612
Jangan
sentuh dia!
1157
01:11:58,745 --> 01:12:00,246
Winston!
1158
01:12:00,411 --> 01:12:02,079
Winston!
1159
01:12:10,812 --> 01:12:13,612
Beberapa suburutannya
cacat.
1160
01:12:14,046 --> 01:12:15,545
- Beberapa.
- Jalankan lagi.
1161
01:12:18,545 --> 01:12:20,511
Winston!
1162
01:12:20,712 --> 01:12:22,011
Winston!
1163
01:12:25,312 --> 01:12:26,245
Elemen-elemen ini mengandung
1164
01:12:26,344 --> 01:12:27,411
jejak ...
1165
01:12:27,645 --> 01:12:28,911
...yang dapat menyebabkan
perubahan otak yang nyata.
1166
01:12:29,011 --> 01:12:29,878
Jalankan lagi.
1167
01:12:30,377 --> 01:12:33,045
Subjek kemungkinan besar tidak akan
selamat setelah ekstraksi berikutnya.
1168
01:12:33,344 --> 01:12:34,545
Mari kita berharap dia melakukannya.
1169
01:12:34,878 --> 01:12:35,778
Eh...
1170
01:12:40,578 --> 01:12:42,477
Mutageniknya berada dalam kisaran.
1171
01:12:43,444 --> 01:12:45,111
Tapi, eh...
1172
01:12:45,511 --> 01:12:46,709
Di sini di Gonzales Park,
1173
01:12:46,744 --> 01:12:48,011
di mana festival keluarga yang menyenangkan
1174
01:12:48,278 --> 01:12:49,678
berubah menjadi
pertumpahan darah pisang
1175
01:12:50,245 --> 01:12:52,678
yang beberapa orang mengaitkannya
dengan pahlawan rakyat yang aneh
1176
01:12:52,945 --> 01:12:54,045
dikenal sebagai Toxie.
1177
01:12:54,978 --> 01:12:55,845
Cantik.
1178
01:12:56,878 --> 01:12:58,145
Saya berasumsi
Anda mendengarnya.
1179
01:12:58,476 --> 01:12:59,578
Thad.
1180
01:12:59,978 --> 01:13:01,544
Yang saya dengar
adalah tuduhan kriminal
1181
01:13:01,945 --> 01:13:04,578
tentang BTH yang bersama
gangster kriminal
1182
01:13:04,945 --> 01:13:07,978
dan menggunakan kota kami sebagai
tempat pembuangan sampah pribadi mereka.
1183
01:13:08,177 --> 01:13:09,609
Itu Robert Garbinger.
1184
01:13:09,644 --> 01:13:11,077
Dia bersekutu dengan gangster.
1185
01:13:11,410 --> 01:13:14,144
Mereka semua menjadi kaya
dan kalian semua sakit.
1186
01:13:14,611 --> 01:13:16,376
Mereka adalah perusak!
1187
01:13:17,177 --> 01:13:18,110
Itu dia.
1188
01:13:18,410 --> 01:13:20,477
Tuduhan mengejutkan
terhadap BTH
1189
01:13:20,611 --> 01:13:21,711
hubungan dengan kejahatan terorganisir
1190
01:13:21,977 --> 01:13:23,578
dan
pelanggaran lingkungan yang kejam.
1191
01:13:23,910 --> 01:13:26,311
Sampai saat ini,
semua kerja sama kotamadya
1192
01:13:26,644 --> 01:13:29,376
dengan Body Talk Healthstyle
ditangguhkan,
1193
01:13:29,611 --> 01:13:30,844
menunggu penyelidikan menyeluruh...
1194
01:13:34,577 --> 01:13:37,277
Anda mengatakan hal itu sudah ditangani.
1195
01:13:37,312 --> 01:13:38,376
Persetan dengan mereka.
1196
01:13:39,410 --> 01:13:40,376
Kita bisa menunggu mereka.
1197
01:13:40,610 --> 01:13:42,077
Anda punya kotoran di saku Anda?
1198
01:13:42,577 --> 01:13:44,044
Siapakah "kita" ini?
1199
01:13:44,311 --> 01:13:47,476
Aku tak akan pernah memberi tahu mereka
apa pun tentang kita. Tentangmu.
1200
01:13:47,511 --> 01:13:49,177
Kamu mengatakannya
seolah kamu punya kendali
1201
01:13:49,342 --> 01:13:50,743
- atas apa yang terjadi.
- Tapi aku melakukannya.
1202
01:13:50,844 --> 01:13:53,241
Baru saja kita mengalami
terobosan milenium.
1203
01:13:53,276 --> 01:13:54,677
Ini adalah penguat biologis terbaik.
1204
01:13:54,712 --> 01:13:57,677
Kita bisa... kita bisa menyebutnya
Saus Juara atau Soda Dewa.
1205
01:13:58,044 --> 01:14:00,710
Semua orang akan makan
dari tanganku, seperti...
1206
01:14:00,745 --> 01:14:02,443
- Makan dari tangan kita.
- Diam.
1207
01:14:02,877 --> 01:14:04,577
- Sama seperti dulu.
- Diam.
1208
01:14:12,677 --> 01:14:15,943
Bolehkah aku minum sebentar?
Aku cuma...
1209
01:14:16,710 --> 01:14:18,443
- Satu untuk perjalanan?
- Oh, ya.
1210
01:14:19,577 --> 01:14:20,709
Kamu akan membutuhkannya.
1211
01:14:25,310 --> 01:14:26,642
Kita sudah melaju dengan baik, ya?
1212
01:14:26,843 --> 01:14:27,751
Kamu dan aku.
1213
01:14:28,809 --> 01:14:30,109
Hentikan penundaan.
1214
01:14:31,542 --> 01:14:32,943
Itu murah.
1215
01:14:44,909 --> 01:14:45,776
Bozo?
1216
01:14:55,209 --> 01:14:56,409
Tidak ada seorang pun yang memanggilku seperti itu lagi.
1217
01:15:18,808 --> 01:15:19,675
Merampok...
1218
01:15:45,241 --> 01:15:46,341
Robert.
1219
01:15:53,107 --> 01:15:56,041
Sayangku, aku merasa tidak enak badan.
1220
01:16:11,974 --> 01:16:13,874
Hmm.
1221
01:16:23,440 --> 01:16:26,373
Ambilah dikte, sayangku.
Keunggulan...
1222
01:16:26,941 --> 01:16:28,107
Saya tidak
ingin penjelasan.
1223
01:16:29,373 --> 01:16:30,874
Saya ingin hasil.
1224
01:16:31,373 --> 01:16:32,574
Tubuhnya
menolak serum tersebut.
1225
01:16:32,740 --> 01:16:34,607
Saya secara harafiah mengatakan bahwa
saya tidak menginginkan itu.
1226
01:16:34,774 --> 01:16:36,274
Kami memperingatkannya
bahwa itu tidak sempurna.
1227
01:16:36,540 --> 01:16:38,005
Sungguh sempurna!
1228
01:16:38,040 --> 01:16:40,740
Ya Tuhan,
kalian sungguh membosankan!
1229
01:16:42,707 --> 01:16:44,906
Kekacauan di lantai atas? Tak ada jejak.
1230
01:16:45,507 --> 01:16:47,806
- Sandera?
- Tidak ada saksi.
1231
01:16:48,006 --> 01:16:49,407
Tunggu. Apa?
1232
01:16:52,840 --> 01:16:54,840
Kau tidak berpikir
kami akan membiarkan dia pergi begitu saja?
1233
01:16:56,073 --> 01:16:56,973
Tapi dia masih anak-anak.
1234
01:16:57,340 --> 01:17:00,407
Dan siapakah yang memiliki
ide cemerlang itu?
1235
01:17:00,507 --> 01:17:02,706
untuk membawanya ke sini
sejak awal?
1236
01:17:05,207 --> 01:17:06,106
Lakukanlah.
1237
01:17:09,973 --> 01:17:11,140
Tidak, Kolonel.
1238
01:17:11,340 --> 01:17:13,339
Jeff, kita tidak akan melakukan itu.
1239
01:17:15,873 --> 01:17:18,307
Kau bocah kecil yang tidak setia.
1240
01:17:18,906 --> 01:17:21,739
Itulah saudaramu yang
sedang aku coba lindungi.
1241
01:17:28,072 --> 01:17:28,973
Tidak, bukan itu.
1242
01:17:31,439 --> 01:17:32,939
Oh, Fritz.
1243
01:17:37,072 --> 01:17:39,905
Kau bajingan kecil yang menyebalkan!
1244
01:17:45,606 --> 01:17:47,573
Tidak ada saksi!
1245
01:17:47,738 --> 01:17:49,105
Saksi.
1246
01:17:49,805 --> 01:17:50,705
Hai.
1247
01:17:50,839 --> 01:17:51,605
Hai.
1248
01:17:51,705 --> 01:17:53,705
Yo! Bangun!
1249
01:17:54,072 --> 01:17:55,472
Mereka akan membunuh Wade!
1250
01:17:55,738 --> 01:17:56,672
Menyeberang?
1251
01:17:57,538 --> 01:17:59,406
Ayo, kita
berangkat !
1252
01:18:13,306 --> 01:18:15,338
Mel pasti
marah sekali padaku.
1253
01:18:16,705 --> 01:18:17,572
Marah.
1254
01:18:20,371 --> 01:18:21,572
Aku harus mengeluarkan penisku.
1255
01:18:26,742 --> 01:18:28,871
- Penis kamu?
- Kumohon, seperti kamu harus percaya padaku.
1256
01:18:28,903 --> 01:18:30,172
Demi Tuhan, kalau kamu sedang
bertingkah mesum sekarang...
1257
01:18:30,371 --> 01:18:32,239
Oke. Hei. Tidak. Tidak.
1258
01:18:32,405 --> 01:18:33,971
aku berjanji padamu,
1259
01:18:35,306 --> 01:18:37,838
Aku bukan orang mesum.
1260
01:18:39,038 --> 01:18:39,938
Oke?
1261
01:18:42,704 --> 01:18:44,538
Oke. Awas.
Aku mau kencing di mukaku.
1262
01:18:44,971 --> 01:18:45,971
Okey-doke.
1263
01:18:53,437 --> 01:18:55,004
Mengerti.
1264
01:18:58,871 --> 01:18:59,804
Gila.
1265
01:19:00,004 --> 01:19:00,938
Jangan khawatir.
1266
01:19:01,637 --> 01:19:02,871
Sekarang, aku akan membidik dengan lebih baik.
1267
01:19:04,038 --> 01:19:05,004
TIDAK.
1268
01:19:05,205 --> 01:19:06,704
Aduh.
1269
01:19:09,305 --> 01:19:11,470
Bukti nyata. Mungkin ada obatnya.
1270
01:19:12,104 --> 01:19:13,904
Bagus. Bawa itu ke mobil.
1271
01:19:14,337 --> 01:19:15,104
Aku akan memanggil Wade.
1272
01:19:29,037 --> 01:19:29,937
Pergi.
1273
01:19:36,770 --> 01:19:37,837
Hai.
1274
01:20:37,635 --> 01:20:39,137
Apakah itu sepadan, petugas kebersihan?
1275
01:20:39,802 --> 01:20:41,669
Apakah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan?
1276
01:20:42,535 --> 01:20:46,635
Aku kehilangan...
... segalanya!
1277
01:20:50,468 --> 01:20:53,037
Kita tidak begitu berbeda,
kamu dan aku.
1278
01:20:53,969 --> 01:20:55,769
Saya juga suka berteriak.
1279
01:20:56,402 --> 01:20:58,802
Semuanya!
1280
01:21:34,901 --> 01:21:36,835
Kemarilah,
ibu...
1281
01:22:04,867 --> 01:22:07,202
Tidak ada
yang dapat Anda lakukan terhadap kami.
1282
01:22:11,235 --> 01:22:13,101
Angkat pantat anehmu.
1283
01:22:13,302 --> 01:22:14,700
Kau benar-benar aneh.
1284
01:22:15,202 --> 01:22:16,101
Persetan denganmu!
1285
01:22:16,500 --> 01:22:17,800
Kau jalang.
1286
01:22:18,001 --> 01:22:18,834
Jalang!
1287
01:22:26,400 --> 01:22:27,700
Robert!
1288
01:22:43,201 --> 01:22:44,034
Itu untuk ibuku.
1289
01:22:48,900 --> 01:22:49,767
Dimana Wade?
1290
01:23:11,566 --> 01:23:15,067
Seharusnya kau membantuku saja!
1291
01:23:16,134 --> 01:23:18,632
Tapi aku monster.
1292
01:23:27,499 --> 01:23:28,599
Ayah!
1293
01:23:31,365 --> 01:23:32,432
Hah?
1294
01:23:42,432 --> 01:23:43,632
Ke sini. Cepat.
1295
01:23:50,266 --> 01:23:50,966
- Kumohon.
- Wade?
1296
01:23:51,066 --> 01:23:51,798
Jangan bunuh dia.
1297
01:23:52,432 --> 01:23:53,432
Itu bukan siapa dirimu.
1298
01:23:54,200 --> 01:23:56,233
Ya, maksudku, eh...
1299
01:23:56,866 --> 01:23:58,033
Apa?
Tidak usah dipikirkan. Tidak.
1300
01:23:58,068 --> 01:23:58,833
Tidak ada apa-apa.
1301
01:23:58,933 --> 01:24:00,652
Tidak ada. Tidak ada.
1302
01:24:00,687 --> 01:24:02,731
Eh, maksudmu...
Dengan pria itu... dengan...
1303
01:24:02,899 --> 01:24:03,665
Ya, orang itu.
1304
01:24:03,999 --> 01:24:05,565
Ya, itu hanya
pembelaan diri.
1305
01:24:06,033 --> 01:24:06,933
Ya, itu benar.
1306
01:24:09,999 --> 01:24:12,866
Kau... Kau tidak membunuh
orang lain, kan?
1307
01:24:15,966 --> 01:24:18,966
Lihat, ketika Anda mengatakan, eh,
"membela diri"...
1308
01:24:19,398 --> 01:24:21,265
Tiga, dua, satu!
1309
01:24:29,498 --> 01:24:30,565
Pengapian.
1310
01:24:32,132 --> 01:24:33,431
Benar-benar kalimat yang bagus.
1311
01:25:32,964 --> 01:25:33,797
Kau memanggilku Ayah.
1312
01:25:36,064 --> 01:25:37,330
Aku tahu.
1313
01:25:40,031 --> 01:25:40,781
Aku mencintaimu...
1314
01:25:45,164 --> 01:25:46,097
Tidak! Ayah!
1315
01:25:48,496 --> 01:25:49,730
Berhenti!
1316
01:25:49,864 --> 01:25:52,200
- Cukup!
- Tidak akan pernah cukup!
1317
01:25:54,730 --> 01:25:56,764
Hei! Di sini.
1318
01:26:33,362 --> 01:26:35,096
Wah, bagus.
Kamu sudah bangun.
1319
01:26:35,729 --> 01:26:37,562
Anakmu pergi
ke mesin penjual makanan ringan.
1320
01:26:38,461 --> 01:26:39,429
Anak yang rapi.
1321
01:26:40,362 --> 01:26:41,362
Naikkan volumenya.
1322
01:26:42,528 --> 01:26:43,528
...korupsi skala besar
1323
01:26:43,896 --> 01:26:46,063
setelah
pembuangan data BTH.
1324
01:26:46,461 --> 01:26:48,030
Sebuah satuan tugas federal
telah mengungkapkan
1325
01:26:48,230 --> 01:26:50,095
konspirasi penipuan besar-besaran,
1326
01:26:50,130 --> 01:26:53,361
penyuapan, pembuangan bahan beracun,
dan bahkan pembunuhan bayaran
1327
01:26:53,495 --> 01:26:54,663
melibatkan pejabat kota,
1328
01:26:54,863 --> 01:26:56,963
termasuk Walikota
dan Kepala Polisi.
1329
01:26:57,495 --> 01:26:59,262
CEO
Robert Garbinger yang terlibat dalam kasus pidana
1330
01:26:59,562 --> 01:27:00,528
masih buron,
1331
01:27:00,796 --> 01:27:02,696
seperti halnya yang disebut
Toxic Avenger.
1332
01:27:03,129 --> 01:27:04,729
Luar biasa. Salah
satu pemikir bisnis terhebat kita.
1333
01:27:04,830 --> 01:27:05,962
dikecam hanya karena...
1334
01:27:06,395 --> 01:27:08,229
Oh,
diamlah, Rick.
1335
01:27:11,562 --> 01:27:13,495
Saya telah mengejar BTH selama bertahun-tahun.
1336
01:27:13,530 --> 01:27:15,428
Apakah kau akan menangkapku?
1337
01:27:17,629 --> 01:27:19,762
Kami akan menyembunyikanmu
sebisa mungkin.
1338
01:27:20,595 --> 01:27:22,728
Anda juga menyelamatkan banyak nyawa.
1339
01:27:23,628 --> 01:27:25,662
Anda akan selalu memilikinya.
1340
01:27:26,296 --> 01:27:27,495
Mungkin selama setahun.
1341
01:27:28,527 --> 01:27:29,428
Kasus terbaik.
1342
01:27:29,929 --> 01:27:31,262
- Sebenarnya...
- Oh, sial!
1343
01:27:31,962 --> 01:27:33,829
Apa? Kau membuatku takut
setengah mati.
1344
01:27:33,962 --> 01:27:35,628
- Kukira kau melihatku di sini.
- Tidak, aku tidak melihatmu.
1345
01:27:35,829 --> 01:27:37,229
Baiklah,
saya minta maaf atas hal itu.
1346
01:27:37,460 --> 01:27:39,995
Aku sedang makan siang di sini, eh,
kalau-kalau kamu bangun
1347
01:27:40,196 --> 01:27:41,229
karena aku ingin
memberitahumu ini
1348
01:27:41,394 --> 01:27:42,895
- sesegera mungkin.
- Apa itu?
1349
01:27:44,829 --> 01:27:46,228
Bologna Lebanon
dan krim keju,
1350
01:27:46,427 --> 01:27:47,327
- yang kedengarannya aneh...
- Apa...
1351
01:27:47,527 --> 01:27:49,728
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
1352
01:27:51,295 --> 01:27:52,595
Oh, ya.
1353
01:27:56,094 --> 01:27:57,360
Lebih banyak konteks?
1354
01:27:57,494 --> 01:27:58,959
Tidak, itu kamu.
1355
01:27:58,994 --> 01:28:01,161
Sepertinya mutasi Anda
memiliki sifat generatif
1356
01:28:01,196 --> 01:28:04,128
menyebabkan...
1357
01:28:04,628 --> 01:28:05,961
...dalam otakmu untuk menghilang.
1358
01:28:06,128 --> 01:28:07,427
Liar, ya?
1359
01:28:07,562 --> 01:28:09,028
Kau sudah
mengacau dua kali sekarang!
1360
01:28:10,128 --> 01:28:10,861
Anda sedang dalam pemulihan.
1361
01:28:12,295 --> 01:28:15,861
Terlepas dari
kondisi fisikmu yang mengerikan, tentu saja.
1362
01:28:31,727 --> 01:28:33,661
Tuan Treats mengucapkan terima kasih.
1363
01:28:37,594 --> 01:28:38,661
Terima kasih, kawan.
1364
01:28:40,661 --> 01:28:42,727
Kerja bagus.
Kamu hebat!
1365
01:28:44,294 --> 01:28:44,994
Banyak omong kosong.
1366
01:28:45,727 --> 01:28:47,993
Apa?
Kau dengar aku. Kau dengar aku.
1367
01:28:48,194 --> 01:28:49,160
Anda punya masalah?
1368
01:28:49,260 --> 01:28:50,527
Ya, ini rumah sakit.
1369
01:28:50,727 --> 01:28:52,127
- Ini bukan rodeo, sobat.
- Ya.
1370
01:28:52,294 --> 01:28:53,561
Aku sadar. Aku bersemangat.
1371
01:28:55,326 --> 01:28:56,326
Semacam pesta.
1372
01:29:01,294 --> 01:29:03,194
Bisakah saya minta lebih banyak jus apel?
1373
01:29:03,229 --> 01:29:04,693
Diam kau.
1374
01:30:23,158 --> 01:30:24,425
Hmm.
1375
01:31:36,224 --> 01:31:37,224
Ya!
1376
01:32:08,123 --> 01:32:09,757
Ya! Ya.
1377
01:39:52,949 --> 01:39:55,648
Tidak ada
yang bisa mereka lakukan terhadap kita, Robert.
1378
01:40:02,916 --> 01:40:03,815
Ah.
1379
01:40:05,048 --> 01:40:05,916
Aku hanya, uh,
1380
01:40:06,748 --> 01:40:08,581
hanya membuat
keju panggang.
1381
01:40:09,815 --> 01:40:12,015
Itu bukan... kau tahu, uh...
1382
01:40:13,115 --> 01:40:14,714
Terserahlah, kurasa. Uh...
1383
01:40:15,314 --> 01:40:16,946
Tahukah kamu, hal yang utama adalah,
1384
01:40:16,981 --> 01:40:19,148
kamu ingin menaruh mentega
pada roti terlebih dahulu
1385
01:40:19,381 --> 01:40:20,347
sehingga renyahnya merata.
1386
01:40:20,881 --> 01:40:23,713
Taruh mentega di wajan terlebih dahulu,
tidak rata dan, uh,
1387
01:40:23,915 --> 01:40:25,881
Anda tahu, itu bisa terbakar,
dan itu... itu tidak baik.
1388
01:40:26,282 --> 01:40:30,282
Jadi, eh,
Anda harus menggunakan roti putih.
1389
01:40:30,414 --> 01:40:31,613
Hanya putih.
1390
01:40:32,248 --> 01:40:34,613
Atau, uh, atau roti sourdough.
1391
01:40:36,081 --> 01:40:37,314
Ya, aku, uh,
1392
01:40:38,048 --> 01:40:40,413
kadang-kadang menaruh sedikit mayones
di milikku.
1393
01:40:41,380 --> 01:40:42,580
Kau tahu, sejujurnya,
menurutku itu tidak masuk akal
1394
01:40:42,615 --> 01:40:43,647
perbedaan. Tapi, kau tahu.
1395
01:40:44,015 --> 01:40:45,713
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu.
Aku hanya melakukannya.
1396
01:40:46,413 --> 01:40:48,015
Dan saya menggunakan keju Amerika.
1397
01:40:48,380 --> 01:40:49,815
Tapi aku... Kamu bisa menggunakan keju cheddar
1398
01:40:50,048 --> 01:40:52,513
jika kamu lebih menyukainya atau,
eh, kamu tahu,
1399
01:40:52,647 --> 01:40:54,014
cheddar jack atau, Anda tahu,
1400
01:40:55,380 --> 01:40:56,815
keju cheddar tiga campuran. Uh...
1401
01:40:57,181 --> 01:40:58,214
Oh, hei, tawaran.
1402
01:40:58,413 --> 01:40:59,580
Uh, hal keren lainnya
yang bisa kamu lakukan
1403
01:40:59,747 --> 01:41:01,478
adalah kamu bisa saja, eh, kamu tahu,
1404
01:41:01,513 --> 01:41:03,114
setelah dimasak
beberapa saat, Anda hanya
1405
01:41:03,446 --> 01:41:05,247
taburkan sedikit
keju parut pada bagian luarnya.
1406
01:41:05,480 --> 01:41:07,380
Anda membaliknya dan melakukan hal yang sama
pada sisi lainnya.
1407
01:41:07,513 --> 01:41:08,480
Sekarang apa yang Anda dapatkan adalah,
1408
01:41:08,680 --> 01:41:11,047
you get this nice,
crispy shell.
1409
01:41:11,647 --> 01:41:14,047
So it's nice
and crispy on the outside
1410
01:41:14,646 --> 01:41:15,947
and then you get that bite.
1411
01:41:16,847 --> 01:41:18,114
Just the pop.
1412
01:41:18,281 --> 01:41:20,181
You know,
that crunch on the outside.
1413
01:41:20,914 --> 01:41:23,181
You know, it's, uh,
not essential.
1414
01:41:23,980 --> 01:41:27,880
Just a little thing extra
you can do to, uh, boss it up.
1415
01:41:29,114 --> 01:41:30,080
You know, I...
1416
01:41:32,280 --> 01:41:34,880
I serve, uh,
I serve mine with milk.
1417
01:41:35,345 --> 01:41:37,679
But, uh,
you could do whatever.
1418
01:41:38,114 --> 01:41:39,646
You know, whatever you like.
1419
01:41:39,971 --> 01:41:41,160
You know.
1420
01:41:43,177 --> 01:41:47,854
And that clocks another block
of "I Love Rock" on AM 10-1.
1421
01:41:47,914 --> 01:41:50,246
It's another
unusually lovely day,
1422
01:41:50,379 --> 01:41:51,546
here in St. Roma's...
1423
01:41:51,581 --> 01:41:52,713
Blue skies. Sun's out.
1424
01:41:52,814 --> 01:41:54,213
Kids are playing
with their dogs.
1425
01:41:54,445 --> 01:41:56,612
That's how many beautiful days
in a row now?
1426
01:41:56,713 --> 01:41:58,379
What's the opposite
of a curse, kids?
1427
01:41:58,479 --> 01:42:00,312
It's, uh, just good luck,
I guess.
1428
01:42:00,479 --> 01:42:03,013
Okay, this is Rowdy Mike
on AM 10-1
1429
01:42:03,180 --> 01:42:05,678
where we're all 10-1 together.
1430
01:42:06,985 --> 01:42:12,006
MoviePovie.Com
99111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof