Original subtitles

- Barry govori. - Da?

Nisu to najbolje vijesti, Liame.

Presuda planera je negativan.

- Bacili su nas na zemlju? - Bojim se da je tako.

Iako se možemo žaliti, naravno.

- Jebi se i ti! - To je tako nepravedno, Liame.

Slušaj, potpuno je nerazumno kriviti mene.

Kao vaš advokat, nudim savjete. Odluke su vaše.

Gdje smo pogriješili, Larry?

Sredio sam ministra. Dva tjedna na Floridi.

Vijećnici su dobili ono što su htjeli. Šta sam drugo mogao učiniti?

Primaju mito, ali ne žele da ga ispune.

To je nemoralno. Što se dogodilo s dobrim? staromodnom poštenom korupcijom?

Usput, poklonio sam ti bocu Mouton Rothschilda iz '82.

- Hvala ti, Liame! - Pa, sad ne razumiješ.

Šefe, očajan sam. Svi ovi biznismeni su zli gadovi.

Dekantirajte nekoliko sati prije pijenja.

Predivno! Magični trenuci!

Nemoj tako tresti tu flašu.

Saobraćaj se kreće tamo gdje se nalazite?

Ne. Je li večeras crna kravata?

Naravno da jeste.

Ako ikada stignemo tamo.

Liame, nikad ne zoveš.

Ne mogu sada razgovarati, Ursula. Na sastanku sam.

Liame, pogledaj desno.

Ne, hvala...

Liame, reci nešto.

Upravo sam vidio sebe kako čistim vjetrobransko staklo.

Mogao bi se izvući iz zatvora, gade jedan.

- To znači da ćeš umrijeti. - Šta znači?

Vidjeti svog dvojnika.

- Vidimo se večeras. Povedi i njega. - Što?

Tvoj dvojnik. Bio bih zainteresiran za njega.

Liame?

Moram se izvući iz ove gužve.

Otrov.

Halo?

Oona, jesi li sama?

Da, jesam.

Napolju sam.

Šta je, Liame?

Priviđaju mi ​​se stvari.

Koje stvari?

Znaš, haluciniranje.

Liame, preteruješ.

Gdje ti je muž?

On zaista ima ime, znaš.

A gdje je on?

- Uobičajeno. - Da.

- Onda, nekoliko piva za njega. - Ne govori to, Liame. Nemoj.

Ako ikad više tako razgovara s tobom preda mnom, ubit ću ga.

Postaje ljubomoran.

Od čega?

Ljubomoran je na tebe, Liame.

Ja sam ti brat, za ime Boga!

Da li se saobraćaj smiruje?

Ne baš.

- Ne tamo, tata. - Zašto ne?

Gleda me.

Triler?

Triler?

To me oduševljava.

Dijalektički materijalizam.

Connor, nisi valjda još uvijek kod toga?

Komunizam je potpuno diskreditovan. On je za žrtve.

Gotovo je, oprano je.

- Zaboravi! - Onda je vrijeme za povratak.

Sad kad kapitalizam propada .

Kapitalizam ti je donio ovu kuću.

Imam tvoj PlayStation, tvoj Game Boy, tvoj iPod,

taj ortodont kvaka, tvoj mobilni telefon,

vaš laptop.

Moje skije.

Tvoje skije.

Vaši golf klubovi,

tvoj moped...

Izgledaš očaravajuće.

Molim te, nemoj me napastovati. Trebalo mi je dva sata da dođem do ove tačke.

Cvijeće je dobro, Liame,

ali za otkazani odmor, očekivao bih barem dragulj.

Žao mi je. Ako sada napustim zemlju, vukovi će me opkoliti.

Jesi li mučio ove ljiljane, Liame?

Razvedri se, Liame. Pokušaj izgledati kao tvoj portret.

Njemu, u njegovoj velikoj noći.

Bože moj!

Jedan od njih.

Jesi li to vidio/vidjela? To je moje lice. To je on.

- Jesi li vidio nekoga, Connor? - On gubi živce. Jadničak.

On je žrtva unutrašnjih kontradikcija kapitalizma.

O, začepi, Connor.

Ne možeš pucati u ljude samo zato što liče na tebe,

čak i ako su provalnici. A sada skloni tu stvar.

- Da li je moguće da projektuješ? - Šta?

Mislim, on je projekcija dijela tebe koji mrziš.

Koje mrzim?

Za ono što radiš. I zato pokušavaš to ubiti.

- Je li to Marx ili Freud? - Samo pokušavam pomoći.

Zakasnićemo. Opet.

Dječak iz sjevernog dijela Dublina.

Napustio je školu sa 15 godina i renovirao napuštenu kuću vlastitim rukama.

- Liam, ne mogu vjerovati. - I on je već pobjegao.

Starija sestra i brižna majka, nije ni čudo što misli da ne može pogriješiti.

To samopouzdanje mu pomaže da lako podnese udarce.

...s velikim igračima. I danas je promijenio lice Dublina

sa svojim elegantnim poslovnim zgradama i stanovima.

James Joyce ne bi prepoznao to mjesto.

Zar nisi ponosan na svog oca, Connor?

Da bi ovaj momak postao bogat, hiljade ljudi su morale osiromašiti.

- Ne kvari mi zabavu. - U pravu je.

Imao je nekoliko preokreta,

ali je ustrajao i osnovao kompaniju koja izaziva zavist.

njegovih kolega programera.

Nagrada za irsko poduzetništvo Ideja Liamua O'Learyjua!

Ako spomeneš svoju majku, nikad više neću progovoriti s tobom.

Nagrada Grainne Whaol!

Hvala, momče. Hvala ti.

Hvala vam.

Želio bih ovo posvetiti mami koja gleda na televiziji.

Ovo je za tebe, mama. Aplauz za mamu!

Pa, svi smo se prilično dobro proveli posljednjih nekoliko godina u Irskoj.

Svi smo zaradili poneku funtu na tome. Ali postaje sve teže.

I grublje.

Držimo keltskog tigra za rep,

a ako ga pustimo, okrenut će se i ugristi nas za guzicu.

U dinamici kapitalizma nema stagnacije .

Ili nastavljamo ići naprijed ili se već krećemo nazad.

Sada želim izgraditi novi nacionalni stadion.

Najmoderniji.

Moj san je da dovedem Europski nogomet u Irskoj.

Kupio sam lokacija od 50 hektara na zelenoj površini.

Platio sam 45 miliona eura za to. Nekoliko livada.

Sada mi naši cijenjeni urbanisti govore da ne mogu tamo izgraditi svoj stadion.

Šta bi trebalo da uradim, da uzgajam krompir na tome?

Pa, želite li novi nacionalni stadion ili ne?

- Novo! - Želiš li to ili ne?

I!

Onda, ako sjedite pored jednog od naših svećenika,

Počni raditi na njemu. Hvala svima.

Hvala puno.

Liame!

Loša sreća s tvojom građevinskom dozvolom, Liame.

Ali to otvara put za moj projekt izgradnje stadiona. Želite li mali udio u njemu?

Znaš šta, Bertie... Hvala, momče.

Nikad nećeš biti ja. Idi i kupi sebi malo karizme.

Ruž ti je razmazan.

Bio si sjajan, Liame.

Pretjerano, ali to je ono što očekuju od tebe, uobičajen dodir.

Kad smo već kod toga,

Ta prosta Ursula se bacala na tebe ispred mene.

- Da li se nešto dešava? - Ona je dobro.

Ona je dobra prijateljica, Ursula.

Jedan čovjek. Taj tip. Moram ovo sada riješiti.

Samo naprijed. Pozvat ću taksi.

Raspada li se, mama?

Samo je malo nervozan, dragi.

Connor!

Mi smo na Cherylinoj djevojačkoj večeri Mi smo na Cherylinoj djevojačkoj večeri

Hajde, idi kući!

Na Cherylinoj smo djevojačkoj večeri.

Slušaj me, prestani! Prestani! Ne ulaziš unutra, čuješ li me?

Silazi! Silazi!

Trebam pomoć!

Šta radiš gledajući moju djevojku?

Odlazi! Ostavi ga na miru. On je samo dijete, za ime Božje!

- Sredit ću te! - Razbit ću ti glavu!

Gledaj svoja posla!

Ovamo, Liame!

Šta?

- Šta radiš ovdje? - Pratim te.

- Jesi li ga vidio/vidjela? Mora da jesi. - Koga?

- Zašto me pratiš? - U slučaju da ti zatreba pomoć.

- Ti si tako dobro dijete! - Tata! Mislit će da sam prodavač stanarina!

- Hajde, idemo kući. - Morao si ga vidjeti!

Naći ću ga. Pokazat ću ti. On je moj dvojnik.

Misliš li da postoje i druge stvarnosti, tata? Druge dimenzije?

Ima još stvari na nebu i zemlji, Horatio.

Tako je. Da li još uvijek vjeruješ u, recimo, Boga?

Da. Samo mi se ne sviđa Što on radi?

WC. Connor, pazi na vrata.

Mama? Našla sam ga.

Gdje smo? Nalazimo se u Kafkinoj priči.

Znaš, Franz Kafka. Juri za svojim dvojnikom i citira Hamleta.

Ne, ne pijem. Pa, možda ću kasnije popiti jednu Shirley Temple.

Connor!

- Tako si slatka. - Zdravo, Samantha.

Niko. Djevojka iz škole.

Moram ići.

Ne, ne mislim.

"Ne, ne znam." Šta onda mogu biti, tvoj klon?

Ne znam.

- Usvojen si, zar ne? - Nisam usvojen.

- Jesi li siguran u to, faco? - Naravno da jesam.

Blizanci. Recimo da smo blizanci.

Pokušao si me upucati. To nije bilo baš bratski, zar ne?

To je kao...

...sve je tako sada sa E.

Nema onda,

i zaista možete vidjeti sa E.

Sve.

Mogu vidjeti tvoju dušu.

S mojom dušom.

To je pomalo ljubičaste boje.

I možeš to osjetiti.

Mekano i spužvasto.

I to je... kao da se spajamo ili tako nešto.

Connor!

Žao mi je. To je moj tata.

Ili bi to mogao biti njegov dvojnik.

Imate li dvojnika?

- Da. - Super!

- Jesi li slobodan/slobodna? - Da.

- Hajde, odvest ću te kući. - Ne osjećam se dobro.

Pođi kući sa mnom. Sjajan si, vidiš? Dobro si.

Ona je kao...

Svi su ludi za njom.

Mislim, nikada prije nije razgovarala sa mnom.

Nikad me nije ni pogledao.

Pa, dešava se. Može se desiti.

To smo bile tvoja majka i ja.

Svi su je željeli, ali ona je izabrala mene.

Na bolje ili gore.

Tata, rekla je da me voli.

Dakle, ti si ga mogao vidjeti, a Connor nije.

Bilo je mračno. Connor ga je propustio.

Zaista mislim da bi trebao/trebala nekoga vidjeti.

Zakazaću vam termin. Dr. Loden je divan čovjek.

Osoba koju trebam vidjeti je moja majka.

Odvedi je gore.

Zašto mora biti gola?

To je bolje?

To sam samo ja!

Divan je dan, Maeve.

Ovo je moj sin.

Onaj ko ti isplaćuje platu.

- I jesi li ga vidio/la na televiziji? - Jesam.

- Drago mi je što smo se upoznali, gospodine O'Leary. - Liam.

Liame, sad ću ti donijeti ručak.

U redu je, ja ću to učiniti, sestro.

U redu. Pa, moram ići u kupovinu.

U redu je. Uzmi slobodan dan.

Hajde, hajde, hajde. On je šef, on je šef.

U redu. Dobro, onda. Ćao onda. Vidimo se sutra, Maeve, u redu?

Jesi li vidio/la mog sina na televiziji?

Zaista jesam.

Ćao.

"Sanjao/la sam da sam riba u uzburkanom moru."

"I poželio sam da budem dječak."

"I probudio sam se, i bio sam."

"Ali dio mene će uvijek biti riba"

I pripadaju moru."

Imao/la si devet godina.

Mislio sam da ćeš biti pjesnik.

Pogledaj se sada.

Napravio si poeziju od tih zgrada.

Hvala vam.

Mama...

...jesam li usvojen/a?

Ali ti si od moga mesa, sine.

Tvoja sestra te je dosađivala.

Imala je 15 godina i...

Poslali smo je u Englesku da te rodi.

Stavljam punjenje ispod haljine. Veći jastuk svaki mjesec.

Dosta uobičajena priča u Irskoj u to vrijeme, sine.

Ali se vratila s tobom.

I brinule smo se o tebi kao majke, obje.

Imala je blizance, zar ne?

Blizanci?

Ne, naravno da ne.

Što te tjera na to?

Misliš li da nisam patio svih ovih godina?

Ne mogu te potraživati?

Moraš li gledati kako te mama drži i parade s tobom?

Bilo nas je dvoje, zar ne?

Vas dvoje?

Da, nas dvoje.

Blizanci.

Ne, Liame. Nema blizanaca, samo ti.

Još uvijek me lažeš.

- Ne. - Jesi.

Bio je još jedan, i on je ovdje u Dublinu,

i pokušava me povrijediti.

O, moj Bože!

Hvala.

Nikad nisam rekao mami.

Zašto ne?

Bilo joj je dovoljno teško, znaš?

Ili se svađam ili pijem.

Nisam je mogao opteretiti s vas dvojicom.

Jednostavno nisam mogao/mogla.

Možeš li mi ikada oprostiti, Liame?

Trenutno se koncentriram. na to da otkrijem ko sam.

Ko je moj otac?

On je odavno mrtav, Liame.

- Treba mi ime. - Ne.

Imam pravo.

Moriarty.

- Moriarty? - Da.

Ja sam Moriarty, je li tako?

Jesi li tu, Moria-rity?

Otac Moriarty?

Ne prokleti župnik?

I.

Klasika!

I sve djevojke plaču dok prolazim

Jesi li tu, Moria-rity?

Želite li podijeliti vic?

Daj mi pet funti i neću ti ogrebati auto!

Bježi od toga.

Još pet funti i spriječit ću ih oštetiti ga.

U redu, dogovoreno.

Je li otac Andy unutra?

Evo još jednog grešnika koji urla za svećenikom.

Liam. Mislio sam da te nikada nećemo dovesti ovdje dolje.

- Kako si, Andy? - Naravno, dobro sam.

Kupili smo novu kuhinju vašom donacijom.

- Želiš li to vidjeti? - Da. Da.

To nije razlog zašto si ovdje, zar ne?

Dođi okolo.

Dakle, što je to?

Potpuno sam poremećen, Andy. Ne znam šta radim. Ili zašto to radim.

Uvijek si tačno znao ko si. Zavidio sam ti na tome.

Više ne.

- Možda ćeš se ponovo roditi. - Da!

Bolje da uđeš tamo.

Prestani! Prestani! Prestani! Prestani! Prestani!

Prestani!

Smiješno je kako je ispalo.

Ti gradiš kuće , a ja pomažem beskućnicima.

I.

Stvar je u tome, što više kuća izgradite , to će biti više beskućnika.

- To je smiješno. - Cijene rastu,

Ljudi ih ne mogu priuštiti, pa završe ovdje.

Liame, sjećaš se Felima? Išao je s nama u školu.

- Liame! - Felim! Kako si?

Pogledaj se!

Izgledaš...

Da li biste imali zajam od deset funti?

- Trenutno sam malo kratak. - Da.

Nema brige, da.

Felim, bio si odličan bacač u svoje vrijeme.

Šta ti se desilo?

Život. Život mi se dogodio.

Smijem li dodirnuti rub tvoje odjeće? Možda će se malo sreće otrljati.

Možda bi se dio sreće prenio!

Felim, evo tvog čaja.

Bio je zlostavljan.

Mnogi od nas su bili zlostavljani.

Preboli to. Nastavi dalje.

To ljude shvata na različite načine, Liame. Vjerojatno te je to uvjerilo.

- A što je s tobom? - Ja vjerujem u Boga.

I je li te iznevjerio? Je li?

Rekao sam ti da hoće kada si se prijavio.

Drago mi je što te opet vidim.

Da, i ti također.

Sjećaš se oca Moriartyja? Župnika iz vremena kada smo odrastali?

- Jesi li ga ikada ponovo sreo/srela? - Naravno, svi su poznavali Paddyja.

Bio je užasan lupež. Divan lik.

Veliki čovjek.

Vaša konstrukcija.

Znao/la si.

Tvoja publika je užasno zbijena.

Čuo sam te na televiziji sinoć. "Uhvatili smo tigra za rep."

a ako ga pustiš, okrenut će se i odgristi ti lice."

Već grize, Andy.

Tigar te ne može dovesti ovdje, zapamti to.

Da. To je dobro.

Svi te traže. Imamo problema.

- Problemi s protokom novca, problemi s porezom... - Sve je u redu, Declane.

Dobro jutro, dame! To uključuje i tebe, Ken.

Jim Brady čeka već pola sata , a mi moramo razgovarati.

Tisak zove. Hakeri sa zlim umovima.

- Neka čekaju. - Tvoja supruga,

tvoj prijatelj, skupi ministar, tvoj sin,

Gospodin Paine, glavni planer, dobro imenovan!

Vidjet ću ga poslije Bradyja. Zovi Harrisona, provjeri je li mi odijelo spremno.

I taj čudak Bertie Brennan je na putu prema vrhu.

- Sredit ću ga. - Hajde!

Jim, kako si? Izgledaš dobro. Gubiš malo kilograma?

Vaša težina se smanjuje s tvojim hendikepom.

To je bio veoma zabavan govor koji si održao sinoć, Liame.

Ali želim da te podsjetim,

da je većina od 45 miliona koje ste potrošili na to zemljište bila naša, bankovna,

i posuđeno vam uz vaše garancije da su sve dozvole dobivene.

Jesam li te ikada iznevjerio/la?

Ovo je konj drugačije boje.

Nimalo. Isti konj, samo nekoliko ruku više.

Liame, ako je ovo do mene...

Jim, to ovisi o tebi. Obojici. to znamo. Sad si ti glavni.

Kad ste bili voditelj poslovnice, brinuo sam se o tebi.

Dobro si me iskoristio/la. Samo uspiješ.

Samo nabavi te dozvole, Liame.

Zamah je s nama. Vidjeli ste reakciju sinoć.

Neodoljivo. Upravo se vidim s glavnim planerom, baš kad se to desilo.

Pozdrav Orli.

- Berti! - Jim.

- Liam. - Bertie.

- Kako si? - Dobro sam. Kako si?

- Reci šta imaš. - Tata, Liame,

Suoči se s tim, nećeš dobiti planiranje za svoj stadion,

ne dok se ja tome protivim, ne dok imam ministra u džepu.

Bio je razočaran Floridom.

Trebao si mu dati džeparac!

Dakle?

Imam novac, planove

i sve dozvole koje važe za moj stadion.

Ali s obzirom na lokaciju, lokalno stanovništvo će me usporiti prigovorima.

Moglo bi me koštati par godina.

Kakve to veze ima sa mnom?

Vaša stranica nema tih problema.

Spreman sam to otkupiti od tebe, pomoći ti.

Kakva je ponuda?

Previše si platio za to, Liame. Najbolje što mogu učiniti je ovo.

Izvući ću banku umjesto tebe, tako da ćeš izgubiti samo pet miliona.

I neću te ponižavati. Tretirat ću tih pet kao investiciju,

da možeš ljudima reći da si partner. Što kažeš?

Odjebi, to ti kažem.

Polako, Liame!

Dakle, naš prijatelj Jim u banci želi prebaciti kredit na vas.

Dakle, možete dobiti stranicu besplatno?

Izlazi, vrećo sluzi! Izlazi!

To nije bilo mudro, Liame.

Mama ti je uvijek davala čokoladu kad si bio uznemiren?

Liame! Neko je na tvom brodu.

Ošišao se.

TKATI?

Liame, krojač je rekao da si već pokupio svoje odijelo.

I nisi naručio terenac, zar ne? Imam ovdje fakturu na 70.000 eura.

Mora da je greška.

Liame? Liame!

- Šta ga je uopšte spopalo? - Ne znam.

Želiš li večerati večeras?

Samo ako obećaš da nećeš plakati.

Obećavam.

To bismo označili kao krađu identiteta.

To je zločin koji dostiže razmjere epidemije.

Je li koristio tvoju kreditnu karticu da kupi odijelo?

Ne. Imam račun kod krojača.

Pa zašto su mu to dali?

Zato što liči na mene. Stalno ti govorim!

On je točna replika mene. Mislili su da sam to ja.

- Automobilom? - Da, ista stvar.

I sumnjam da je fakturisao mom brijaču.

- Zašto? - Kopirao je moju frizuru.

A kako je bilo tvojoj dragoj majci?

Je li to preopširno pitanje?

Proveo/la si noć.

- Da. - U vikendici.

Naravno.

- Šta sam sad uradio? - Jedva te više i ne poznajem.

Nekad si bio tako iskren. Sad lažeš kroz zube.

- O čemu pričaš? - Nisi bio/bila sa svojom majkom.

Viđen si u Dublinu sa Ursulom u restoranu.

i vjerojatno jesi proveo noć s njom.

- To je on. Hajde, Liame!

Ne opet taj fantomski dvojnik. Sigurno možeš bolje od toga.

- Halo? - Zdravo. Ovdje Liam.

Zdravo, Liame! - Vratio sam se kući.

Odakle?

Od posjete tebi.

Stvarno?

Kada je to bilo?

Mama, sjeti se da si pročitala moju pjesmu.

Jesi li u kupatilu?

Ne zvuči kao tvoj glas.

Je li to bolje?

Ne, Jane nije bila sa mnom, ne.

Mama, moram ići.

Da. Nazvat ću te sutra.

Spavaj dobro.

Nikad ne razgovaramo.

Nikad me ne dodiruješ.

Osjecam se kao jedna od tvojih akvizicija.

A sada imaš aferu.

Jesmo li stigli do kraja puta?

Ne.

Znam kako izgleda, ali nikad nisam pogledao drugu ženu.

Nadoknadit ću ti to.

Promijenit ću se, obećavam.

Hajde da razgovaramo o tome.

Predlažem da večeras spavaš u svojoj radnoj sobi.

Naći ću ga. Dokazaću ti to.

Ovamo!

Šta želiš?

- Šta hoćeš od mene? - Dođi i saznaj, gade!

Hajde!

Prokletstvo!

Stani!

Hajde da razgovaramo! Stani!

Moj telefon.

Šta se desilo sa tvojim ključevima?

Bog zna.

Bog zna.

Jesi li dobro, tata? Glas ti zvuči čudno.

Bolno grlo?

Pogledaj.

Šta?

"Novac je akumulirani rad."

Ko kaže?

Karl Marx kaže. Razmisli o tome sljedeći put kada budeš zarađivao gomilu novca.

To dolazi od mnogo muškaraca koji obavljaju mnogo posla.

Želite li da uključim alarm?

Da. I zaključaj vrata.

Ne želimo da ti radnici provaljuju unutra

tražimo njihov akumulirani rad, zar ne?

U redu, onda, naći ćemo se na kafi poslije pilatesa.

Pa, o tome ćemo kasnije. Živjeli.

U redu, presvuci se i onda izađi.

Prestani s tim!

Prestani! Pusti!

O, Liame!

O, Liame!

O čemu se radilo? Šta te je spopalo?

Mjesecima mi se ne približavaš Val jaja!

Nemoj mi zaspati! Rekao si da želiš razgovarati, pa hajde da razgovaramo.

Kako si mogao spavati s Ta užasna Ursula?

Da pogađam. Čeznula je za tobom otkad je imala 12 godina,

Nije htjela otići u grob, a da to nije učinila ni jednom.

i sažalio si se nad njom.

Društveno koristan rad.

Dakle?

Kakvo je bilo?

Nisam mogao/mogla da ga podignem.

Očekuješ da ću u to povjerovati?

Ne.

Ah, sranje!

Ah, sranje! Sranje!

Izgled!

Jebeno sam pobjegao!

- Što je to bilo? - To je on.

O, Bože, nemoj opet počinjati s tim.

Dobro, ovo će poslužiti.

Policija? Ne, nije lažna uzbuna.

- Ja sam! - Liame!

On je varalica!

Kučko!

Liame!

To je on! To je on!

Liame!

Vidio sam ga! Vidio sam ga.

Je li on išta rekao?

Zaista postoji dvojnik. Ili tako nešto.

Žao mi je što sam sumnjao u tebe. Mislio sam da gubiš razum.

Ostani ovdje.

Nećeš se izvući!

U vašoj ranijoj izjavi,

Rekli ste da je pronevjerio terenac, onaj koji stoji ispred kuće.

Možemo li pretpostaviti da je stigao u njemu?

Čekaj. Mislio sam da je vani kad se tata vratio kući.

Možda i ne.

I kažete da ste ga vidjeli u više navrata.

I.

I dovoljno liči na tebe da uvjeri ljude da je on ti?

Očigledno!

Definitivno ste ga vidjeli na prozoru, gospođo O'Leary?

Da. Liam kaže da ima dvojnika i ja svakako vidim sličnost.

Ali ga nikada ne bih mogla zamijeniti sa svojim mužem.

Bio je prljav i imao je te luđačke oči i izgledao je jednostavno užasno.

I nazvao me kučkom.

Pa, mislim da je to za sada otprilike dovoljno.

Imam podatke o tvojoj majci i sestri.

Upozorit ćemo ih i paziti na njihove kuće.

I naravno, svi vaši zaposlenici moraju biti obaviješteni.

Hvala.

Zovi ako pokuša ponovo.

Otrov.

Oona će znati ko sam ja.

Molim vas, budite u kontaktu.

I.

- Dođi u krevet. - Za minutu.

Moram ovo prijaviti.

O, Bože, Oona, ne!

- To je on! To je taj! - Stani!

Stani!

Ursula!

Ursula!

Ursula, trebaš mi dokazati ko sam.

O, Bože, Liame, odlazi!

Da, oprostite. Ursula, zaista mi treba tvoja pomoć.

- Paul, on je saznao. - O čemu?

O nama. Na vašem brodu.

Ursula, to nisam bila prava ja. Žao mi je.

Šta se ovdje dešava? Gubi se iz moje kuće!

- Hajde, psu jedan! Gubi se! - Molim te, uđi unutra!

Zbog čega se vraćaš? U čemu je tvoj problem?

Nisam to bio/bila ja!

Ne želim ga više nikada vidjeti!

Je li otac Andy unutra?

On je u svom krevetu, kao i svi bogobojazni ljudi u ovom času,

u njegovoj vlastitoj kući.

- Mogu li ući? - U ovo doba?

Ovo je Liam O'Leary.

- Siromašan sam. - To je nešto!

Za ime Boga, hoćeš li ugasiti to prokleto svjetlo?

Liam O'Leary u siromaštvu. Što veći postanu, to teže padaju.

Nabavi si madrac tamo. Kao što vidiš, nema kreveta.

I ne možeš pasti niže od ovoga. Ovo je dno bureta.

Ti! Ugasi to prokleto svjetlo!

Felim?

Felim! Ja sam.

Liam.

Liam O'Leary.

Sjećaš se?

Jučer sam ti dao 20 bodova.

Nema šanse.

Sjećaš li me se?

Da li da donesem kutiju za priloge gore u kuću, oče?

Hoću li, oče?

Lud si!

Sad, sad, tamo, tamo.

Pogledaj.

Izvuci nešto iz ovoga.

Šta je to?

Sve vrste svega.

Blagoslovljeni zaborav.

Postojano, postojano, postojano.

Ljutići i narcisi

- I sitnice... - Gasi svjetla!

To je bilo nepažljivo.

Ostavljanje ukradenog vozila vani da ga cijeli svijet vidi.

Ne, ne, ovo je greška. Ne, ja nisam on, ja sam ja.

Felim, reci im.

Truni u paklu, oče.

Hapsim te pod optužbom za lažno predstavljanje, prevaru,

krađa vozila, provala i ulazak s namjerom pljačke.

Imaš pravo šutjeti...

Imao sam sumnje, u redu.

Nema šanse da bi on mogao biti Liam O'Leary.

Svakome prema njegovim potrebama.

Zatvoriti.

Preraspodjelu bogatstva.

Opet taj put.

Ne pretvaraj ovo u političku debatu. Daj mu džeparac.

Da li mi se kažnjava? Za šta?

Moram ići.

Liame?

Zaboravio/la si kaput.

O, Bože, nadam se da nećeš postati kao tvoja majka.

To je Jane, zar ne?

Da, jeste.

Vaš telefonski spisak se proteže na dvije stranice. Službenik za planiranje želi znati.

Hoćete li se ponovo žaliti na odluku o stadionu ili ćete ići na sudsku reviziju?

Što bih im trebao reći?

Javiću ti. Žao mi je, bolno grlo.

Želim spisak svih zaposlenih u računovodstvu.

Bingo!

Evo ih. Još nešto?

Evo nešto za tvoje grlo.

Pošalji Declana unutra.

Policija je zvala. Pronašli su tvoj auto u Wicklow Hillsu.

Rekao sam stražarima da ga odvuku.

Što si radio gore?

Šta imamo u rukama?

Kakva je suština, kakva je situacija sa gotovinom?

Pa, barem pitaš umjesto da izbjegavaš problem.

Trebamo pravno mišljenje. Trebali bismo pozvati Larryja.

Trebao bi nešto uzeti za to grlo.

Dodatne optužbe za opiranje uhićenje i napad na policajca

čine ovo zaista vrlo ozbiljnim slučajem.

Probudi ga, pratnjo.

S obzirom na vaš zbunjujući i bizaran prikaz,

Zadržat ću vas u pritvoru do psihijatrijskog izvještaja.

Razumiješ li?

Zemljište za stadion nas je zaista rastegnulo.

Imamo samo pet u njemu.

Banka ih ima 40.

Nema problema ako uspijemo dobiti žalbu.

Ali kako stvari stoje, banka nam neće posuditi ni centa više.

Da nisam tako ljubazan, rekao bih: "Rekao sam ti."

Jesi, Sally, jesi. Ona je to uradila.

- Samo naprijed. - Da.

Imamo veliki kredit za poslovnu zgradu u Ringsendu.

A sa samo 35 posto popunjenosti, ne pokrivamo ni kamatu.

Dakle, koliko imamo pri ruci, gotovine?

Kad bismo morali sve to skupiti iz svih izvora,

Koliko bi to koštalo?

Liame, sve što imamo su prekoračenja na računu i krediti.

Osim ako ne možeš uvjeriti banku reprogramirati naš dug,

Ne možemo isplatiti plate sljedeći mjesec.

Automobili. Šta je s automobilima?

Krave?

Automobili!

Svi su iznajmljeni! Znaš to.

Porezno učinkovitiji. On.

Samo naprijed s pritužbom, Larry.

Pa, prije nego što se obvezam na što će oduzimati puno vremena,

Dugujem to svojim partnerima

kako bismo osigurali da su naše naknade sigurne.

I izgleda da ti...

Nije prostitutka, ne. Više je kurtizana.

Obični gospoda.

Sudija, ministar u vladi, građevinski poduzetnik.

Specijaliziran, znaš. Određene prakse. Određene specijalnosti.

Muškarci na vrhu imaju posebne potrebe, zar ne?

Uvijek vrlo diskretan, poput svećenika. Moj budoar ispovjedaonice.

Ali pošto su me ovdje stavili da me ušutkaju, spominjem imena.

Imenovanje imena.

Udari i reci, tako ja to zovem.

Problem je što niko ne vjeruje luđaku.

Što je luđak? Svako ko je u ludnici.

Arthur Dunne.

- Oprostite, medicinska sestra. - Šta želite?

Ovdje sam samo zbog procjene.

- Pa? - Pa, čekam cijeli dan.

Neće te sada primiti. Ima privatnu praksu popodne.

Znaš, bogati neurotičari.

- Luđaci ujutro. - Bertie Brennan.

- Rob Quigley. - Jeste li rekli Bertie Brennan?

- Tvoj čovjek, investitor u nekretnine? - Bertie, da.

Voli se oblačiti u bebinu odjeću, ostatak nas.

Nemaš možda nijednu fotografiju?

Naravno da imam. To je moja penzija.

Idem prema tvojoj kancelariji, Liame.

Za vaš pregled kod dr. Lodena.

Ne raspravljaj se. Uradi to za mene. Doći ću po tebe.

Dakle, to je ono što tvoja žena misli.

Šta ti misliš?

Ona je veoma pametna.

Vjerovatno je u pravu.

Da je vaš gubitak pamćenja povezane sa stresom.

Mora biti.

Pod kakvim si stresom?

Pa, ovaj lik koji liči na mene pokušava preuzeti moj život.

- Natjeralo me da se zapitam o stvarima. - Kakvim stvarima?

Pa, ako bi zaista preuzeo moj život, bi li iko primijetio razliku?

Mislim,

Ako možeš biti neko drugi, da li to znači da više nisi svoj?

Da li se pretvaraš u nekog drugog?

Da li to znači da je osoba kakva si nekada bio/bila sada nekako,

pa, mrtav?

Igranje uloga je nešto što svi radimo.

Pa, onda smo svi samo glumci, a u središtu nema ničega?

Ja sam i niko drugi?

Ako si religiozan, nazvao bi to svojom dušom.

Šta je to?

Topla, pahuljasta mala stvarčica negdje skrivena unutra?

Primate li kreditne kartice?

Da. Ne American Express.

To je olakšanje. Osjećam se mnogo bolje.

- Još imaš 30 minuta. - Onda mi daj popust.

Hajde, dječaci za spavanje. Svi na noge. Hajde, idemo. Idemo.

Ne pripadam ovdje! Pustite me!

Ništa pokušava da mi preuzme život!

Ti si drugačija osoba. Više ličiš na osobu kakva si nekada bio/bila.

Je li vam bio od pomoći, dr. Loden?

Rekao je da ne postoji ni ja ni ti. Mi to izmišljamo, ko smo.

Sve je to pretvaranje.

Ali kada vodiš ljubav na taj način,

Potpuno si živ i potpuno svoj,

tko god da si.

Da li se ponovo zaljubljujemo ?

Osjeća se kao prvi put.

Bolje nego.

Krađa identiteta je jedna stvar. Putovnice, kreditne kartice itd.

Ali jesi li zaista vjerovao/vjerovala

da biste mogli preuzeti kuću i porodicu gospodina O'Learyja, čak i njegov posao?

Ne, ne. To je ono što mi on radi.

Gle, on... Ja sam Liam O'Leary.

On nije.

Mogu to dokazati.

A kako biste to uradili?

Dajte mi samo deset minuta u sobi s njim i mojom ženom.

Pa, ne mogu zamisliti da bi se gospodin i gospođa O'Leary složili s tim.

Jeste li kao dijete maštali o tome da budete neko drugi?

Da. Mislio sam da sam riba.

Vratite pacijenta X u njegovu zonu

i održavajte lijek na 10 mg.

Sve što kažem, Jim, a ovo nije prijetnja,

Sve što kažem je, ako nas dovedeš uza zid, ako padnemo,

ideš dole s nama.

Mislim da ne.

Savjetovao bih ti da poslušaš Bertieja. prijedlog. Odustani od svog plana.

i autostopirati s njim.

To je jedini način koji vidim reprogramirati svoje kredite.

U redu, shvatio sam. Sredit ćemo to.

Mogu li dobiti par tisuća gotovine? na izlasku, samo da prebolim?

Bože.

Imam te!

Uzmi! Budi sretan/sretna.

Muškarci su mi dolazili da se oslobode stresa,

ali ove tablete rade mnogo bolji posao.

- Ne pripadam ovdje. - Vidim to.

Svi ste izopačeni i ljuti kao i oni normalni ljudi napolju.

Sve bolje?

...dužnost pomoćnika guvernera, u skladu s vladinom politikom,

kako bi se smanjili troškovi,

Svi nenasilni pacijenti bit će odmah pušteni.

Želio bih da znate da ja, i naše profesionalno tijelo,

su u osnovi protiv ove politike.

Međutim, nemamo drugog izbora ali ga provesti u djelo.

Da, onima od vas koji ne ostaju s nama,

Sretno ti.

Da. Tačno.

T Ash.

E. Aspall. H. Haughey. U. Balan.

M. Balding. N. Bales.

Oprostite, sestro. Kada ću ponovo vidjeti psihijatra?

- Ovdje sam samo zbog procjene. - Jeste li vi pacijent X?

Ne, moje ime je O'Leary.

Ne zajebavaj me. Ti si X. X je na listi.

X je otišao odavde. Ti si bivši pacijent, sviđalo se to tebi ili ne.

G. Ballard. T. Byrne.

M. Barton. N. Beatty.

- Ovdje nema mira. - Ne, nema.

- To mora da vrijedi dosta. - Ne mogu baš reći.

Poslat ću vam pismenu ponudu.

Gle, koliko košta sve to? Približna procjena.

To je nešto o čemu bih morao razgovarati sa svojim partnerima.

Što kažete na polog u gotovini?

Zaista ne mogu to uraditi.

Možda biste radije poslovali s nekim drugim.

- Prodaješ li sve, tata? - Da. Smanjujemo veličinu.

Zna li mama? Ona je više tip za povećanje.

Ovo bi trebalo malo da košta.

Počeo sam igrati golf jer si rekao da ćeš igrati sa mnom. Ali nikad nisi.

Kao jedrenje brodom. Obećao si da ćeš me naučiti jedriti, ali nisi.

Nema vremena!

Čamac. Zaboravio sam na čamac.

Ti bi trebao biti moj otac!

- Dosta mi je, dosta mi je! - Connor?

Connor, što nije u redu?

Odmah ću sići, u redu?

- Zdravo, draga. Izlaziš li negde? - Sastanak u kancelariji.

Nemoj kasniti.

Mogu li posuditi vaš auto?

Jane?

Šta biste ikada mogli vidjeti u nekome poput mene?

Pa, volim te. Ništa drugo nije važno.

Znam ko si. Nije ovdje.

Ne moraš se više pretvarati.

Ne.

Možda bi bilo bolje da to učiniš.

Doviđenja, Jane.

- Gdje ideš? - Što te briga?

Briga me. Connor, slušaj. Briga me!

Nisam bio/bila puno ovdje. Nadoknadit ću ti to.

Koliko ćete dobiti za moje golf palice?

U svakom slučaju, odlazim od kuće. Odjavljujem se iz sustava.

- Ostavi me na miru! - Čekaj, čekaj.

Ne želim tvoj novac. Uprljan je.

- Jesi li rekla majci? - Ostavila sam joj poruku.

Sjećaš se oca Andyja u centru? Ako upadneš u nevolju, on će ti pomoći.

Više nisam katolik. Ne znaš ništa o meni.

Koliko?

20 eura?

To je vrlo malo. Zar ne možete bolje?

Najbolje što sada možemo uraditi je 25.

Bok, Connor.

- Šta ima? - Napustio/la sam kuću.

Super!

Mislio sam da bih možda mogao ostati.

Nije to nogometni klub.

To je stroj za iskorištavanje.

Zar ne vidiš da si žrtva ciničnog kapitalizma?

Ta majica je kao znak koji kaže, "Ja sam totalni idiot."

"Pohlepnim ljudima dajem svoj novac osmijeh." Ili osmijeh u tvom slučaju.

Nemoj! Nemoj! On je samo čudan.

I komunist.

Pravi, kao, član stranke. Možeš li to vjerovati?

Liame! Opet si se vratio.

Ne Liam. Onaj drugi.

Izgubljeni sin se vraća. Gdje je ugojeno tele?

Trebam novac.

Možeš imati što god ja imam. Imaš pravo na to.

Je li to sve što želiš, novac? Je li to ono što si došao tražiti?

Liam kaže da ga pokušavaš povrijediti. Je li to istina?

Zašto si ga zadržao/la i odati me?

Vidiš, on je bio boležljiv. Ti si bila jaka.

Imao sam 15 godina. Nisam vas oboje mogao zadržati.

Nisam ga mogla ni zadržati. Morala sam ga dati majci.

Nije prošao ni jedan dan u mom životu gdje nisam...

...pitao se i brinuo za tebe.

A ne znam ni tvoje ime.

Moje ime te se ne tiče.

Je li ona...?

Je li bila dobra prema tebi, žena tko?

- Moja majka? - Ne, ja sam tvoja majka.

Ne, nisi. Ona je bila.

- Je li bio? - Mrtva je!

Nemoj! Odrastao si čovjek!

Zar nemaš život? Veliki, glomazni tip kao ti?

Nemaš li ništa pametnije za raditi

nego doći ovamo uznemiravanje tuđih života?

Povređivanje njih i žele ono što imaju?

Trebao bi se sramiti!

Imao si teška vremena.

Nećeš mi reći nešto o sebi?

- Jeste li oženjeni? - Razveden/a.

Nema djece.

Dobila je kuću.

Počeo sam piti. Izgubio sam posao.

Život na ulici.

Kraj priče.

Kako ste nas pronašli?

Da si mene uzeo umjesto njega, Imao bih ono što on ima.

Pa nisam, jesam li?

Onda ću ti napraviti šalicu čaja Idemo u banku po novac.

- To je Bertie Brennan? - Dobri Isuse!

Sally, želim dvije kopije.

Jedan koji će Bertieja prisiliti na pokoravanje, drugi za Jima Bradyja u banci.

Ženin broj je na poleđini. Čuvaj se za nju.

Nađi joj mjesto za boravak.

- Bilo bi mi zadovoljstvo. Da! - Declane.

Reci Bertieju da će dobiti svoju fotografiju čim... odustaje od svog prigovora na naš stadion.

Reci Jimu... Koliko Želimo li pokriti plaće?

- 50. - Budi na našem računu do večeras.

Podnesite žalbu na planiranje. Sada nećemo imati puno problema.

- Tako je. Liame... - Liam, tvoja sestra Oona je na drugoj liniji.

Bok, Oona. Da?

Dobro, ne paničari. Jesi li dobro?

Bit ću odmah tamo.

Liame, ne ideš već? Liame, htio sam te pitati.

Znam da ne... Znam da ne zapošljavate parove,

ali kako bi se osjećao/la prema Sally a ja se ženim?

- Ali ti si oženjen, Declane! - Razvodim se, Liame, razvodim se.

- Kako se Sally osjeća zbog toga? - Nije baš toliko oduševljena.

To onda rješava problem.

Ne znam ni ja kako piješ čaj.

Popijte, a zatim idemo u banku.

Ne želim tvoj novac.

Što ćeš učiniti?

Nestati.

Nemoj ići. Molim te.

Tvoj brat...

Što je on ovdje radio? Ulazi!

Što ja ovdje radim?

Vas!

Ustani!

Kopile!

U redu je.

Pobjeđuješ.

Možeš vratiti svoj život.

O, ne!

Uzeo si ga. Zadrži ga.

I sve što ide uz to.

Zašto?

- Zato što voli tebe, a ne mene. - Ona ne može prepoznati razliku.

Da, može. Zna tko si.

Radiš ovo za nju, zar ne?

I voliš je, zar ne?

Oboravat ću te za nju.

Ne. Hrvat ću se s tobom za pivo, ipak.

Prokletstvo! Sve što sam htio bilo je kazniti te, zgrabi dio gotovine,

i izađi van.

Kazniti me? Zašto?

Zato što si ti umjesto ja.

Sad si ti ja.

Svi ti dugovi.

Sve sam to popravio.

Propalica poput mene ne može voditi posao tako.

Ne moraš. Sally to vodi.

Svaki ured u ovom gradu ima nedovoljno plaćena Sally koja sve drži na okupu.

Trebali bismo je uključiti u to. Dajte joj povišicu.

A što je s tobom?

Pošalji mi koji šiling s vremena na vrijeme. Kad ga imaš.

Još dvije pinte.

Zdravo?

To je za jednog od vas.

Nedostajat ćeš mi. Halo?

U redu, u redu, u redu, dolazim!

Liame!

Liame?

- Jesi li zvao hitnu pomoć? - Prije 20 minuta.

Što god da je uzeo, puno je toga uzeo.

Connor! Connor! Connor! Koliko je dugo ovakav?

Ne znam. Našli smo ga vani. Što želiš učiniti?

- Odvest ćemo ga mojim autom. - Eddie, otvori vrata.

Connor! Hajde!

Hajde, hajde, molim te, hajde!

Isus!

Potpuno je blokirano.

- Bolje da ga nosimo. - Što?

Nosit ćemo ga.

Eto ga!

Je li to Connor O'Leary?

- Da! - Kako je on?

- Ne znam. - Bolje ti je pješice.

Zaglavili smo. Javit ću se radiom. u bolnicu. Brzo ga odvedite dolje.

- Neće ništa učiniti! - Samo naprijed, samo naprijed.

- Ne radi ništa! - Samo naprijed, što brže možemo!

Moramo odmah posjetiti liječnika!

Sjedni tamo.

Sjednite.

- Nema sjedala! - Pusti! Pusti!

- Odmah ću ga dovesti do tebe. - Puno hvala.

- Ovdje me poznaju. U redu? - Da.

Hvala vam. Puno vam hvala. Connor! Connor. Connor.

Connor, vrati se! Hajde, drži se sada.

Ne možeš to ubaciti.

U redu, život je grozan, ali ti vjeruješ u stvarima. Možeš to poboljšati.

Ne možeš dopustiti svom antiglobalizacijski prijatelji dolje.

Bez ratnika poput tebe,

sve će genetski modificirati iza naših leđa.

I volim te.

Samanta...

To je to. To je to, Connor. To je to. Nastavi pričati.

Prođite, molim!

Connor.

Connor!

Bit će on dobro, zar ne?

Nadam se.

- Zdravo, Jane. - Andy, što?

Svaki put kad se počne osvijestiti, što se barbiturati više metaboliziraju

u jetri, i to ga ponovno onesvijesti.

Bit će u svijesti i izvan nje otprilike 24 sata, ali bit će dobro.

- Hvala Bogu. - Bit će dobro, kažu.

- Sad ćete svi morati otići. - Naći će mu krevet.

- U redu. Sestro, hoćete li nazvati ako? - Obavijestit ćemo vas o svakoj promjeni.

Ostavio/la sam im svoj broj mobitela.

U REDU.

Napravili smo nered od toga.

Da.

Trebao/la sam...

Ne. Bio si tamo.

Ti si mu otac, Liame.

To je epidemija među mladim muškarcima ove zemlje.

Oni su kao naši bombaši samoubojice.

Oni prosvjeduju protiv što smo postali kao društvo.

I čini se da svaki uspjeh potrebna je žrtva koja će ići s tim.

Pa, znaš, Andy, Connor bi na to pristao.

Živjeli.

Imajte na umu, možda je to bila djevojka.

Bila je djevojka?

Ah, pa...

Gle, eno ga Tommy.

Tommy? Tommy, mjesečariš. Zaokrenuti.

Zaokrenuti.

Dobar dečko. To je to. Natrag putem kojim si došao.

I pokušao je to dva puta.

Pa što ćeš učiniti sad si izvan kruga?

Sad si jedan od nas, jedan od siromašnih?

Gdje sam ja?

"Tko sam ja?" je bolje pitanje.

- Pokušavao sam biti mrtav. - Znam.

Kamo idemo?

Mislio sam da je možda prva stanica Kuba, tako da možete vidjeti marksizam na djelu.

Kuba?

Ili bismo mogli krenuti na izlet oko zaljeva. Sutra natrag u školu, ako želiš.

Ovdje.

Uzmi tu floku, Connor, hoćeš li?

Hajde, požuri!

Nećeš valjda početi Sad mi vičeš, je li?

Ne. Promijenio sam se čovjek.

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/55zw2 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove