Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,301 --> 00:00:42,448
Este filme é uma ficção
inspirada em factos verídicos.
2
00:00:42,473 --> 00:00:45,637
Reflete a versão subjetiva dos autores
sobre este caso e os seus protagonistas.
3
00:01:11,731 --> 00:01:12,880
17 de Dezembro, 2012
Em Rambouillet
4
00:01:12,904 --> 00:01:14,295
Bom dia, com quem estou a falar?
5
00:01:14,973 --> 00:01:17,652
Bom dia, senhora.
Eu limpo a casa da Sra. Kearney,
6
00:01:18,106 --> 00:01:21,371
e quando cheguei à cave,
7
00:01:21,793 --> 00:01:23,410
a senhora estava
amarrada a uma cadeira.
8
00:01:24,527 --> 00:01:25,801
Ela está ferida?
9
00:01:26,435 --> 00:01:31,395
Tem um triângulo no estômago
e uma faca na...
10
00:01:31,715 --> 00:01:32,965
Na onde?
11
00:01:34,911 --> 00:01:36,168
Entre as pernas.
12
00:01:36,231 --> 00:01:39,459
- Onde vai, senhor?
- Sou o marido da Maureen Kearney.
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,977
Alto! Calou!
14
00:01:44,618 --> 00:01:46,137
A mulher está a sangrar?
15
00:01:46,626 --> 00:01:48,806
Não. A faca...
16
00:01:48,831 --> 00:01:50,938
Foi só o cabo que foi inserido...
17
00:02:02,071 --> 00:02:03,154
Sr. Hugo?
18
00:02:03,298 --> 00:02:06,388
A sua esposa está ali,
mas vai ter de esperar, por favor.
19
00:02:16,107 --> 00:02:18,552
- Vou buscar o resto.
- Sim, obrigado.
20
00:02:29,834 --> 00:02:31,084
- É o Sr. Hugo?
- Sou.
21
00:02:31,251 --> 00:02:33,084
Pode entrar agora.
22
00:03:10,927 --> 00:03:12,094
Sem lesões internas.
23
00:03:12,640 --> 00:03:14,614
Só a faca? Sem outra penetração?
24
00:03:17,871 --> 00:03:18,912
Desculpe.
25
00:03:20,407 --> 00:03:21,615
Pode vestir-se.
26
00:03:44,399 --> 00:03:46,834
Tem caneta e papel?
27
00:03:47,518 --> 00:03:49,771
Quero escrever tudo o que aconteceu.
28
00:03:50,112 --> 00:03:51,872
- Claro.
- Obrigada.
29
00:03:52,324 --> 00:03:54,740
Por volta das 6h30 ou 7h00,
na casa de banho,
30
00:03:55,039 --> 00:03:56,576
estava a pôr maquilhagem.
31
00:03:56,967 --> 00:03:59,285
De repente, empurraram um
chapéu sobre a minha cabeça,
32
00:03:59,605 --> 00:04:01,033
a tapar-me os olhos.
33
00:04:01,419 --> 00:04:03,817
Senti como se me tivessem
uma arma apontada às costas.
34
00:04:04,457 --> 00:04:08,442
Mandou-me sentar numa cadeira
e pôs-me fita adesiva na boca.
35
00:04:08,770 --> 00:04:10,270
E depois...
36
00:04:16,291 --> 00:04:18,867
A SINDICALISTA
37
00:04:18,892 --> 00:04:22,205
A SINDICALISTA
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
38
00:04:29,258 --> 00:04:32,758
{\an3}CENTRAL NUCLEAR DE PAKS
HUNGRIA
39
00:04:33,439 --> 00:04:36,144
"É mais fácil despedir-nos
a nós do que aos homens".
40
00:04:37,722 --> 00:04:40,549
"Já passaram semanas.
O gerente recusa-se a negociar".
41
00:04:40,580 --> 00:04:42,320
Não aceita um plano
de despedimento,
42
00:04:42,345 --> 00:04:45,503
mas eu estou aqui para
encontrar uma solução.
43
00:04:55,285 --> 00:04:57,457
"Se ele nos despedir,
o que vamos fazer"?
44
00:04:59,152 --> 00:05:01,691
"Quer que nos prostituamos
para alimentar os nossos filhos"?
45
00:05:01,737 --> 00:05:06,656
Vou exigir que recebam formação
e prometo que não serão abandonadas.
46
00:05:08,502 --> 00:05:09,951
"Porque havemos de acreditar em si"?
47
00:05:09,976 --> 00:05:12,726
Quando faço promessas,
não são palavras vazias.
48
00:05:12,751 --> 00:05:14,322
Luto para as cumprir!
49
00:05:33,717 --> 00:05:34,912
{\an8}Senhor Kovacs!
50
00:05:35,053 --> 00:05:37,723
{\an8}Chamo-me Maureen Kearney,
venho de Paris para...
51
00:05:37,748 --> 00:05:38,857
{\an8}Já sei.
52
00:05:40,014 --> 00:05:43,099
{\an8}Estas mulheres têm direito a
indemnizações pelo despedimento.
53
00:05:43,232 --> 00:05:45,716
{\an8}Não se esqueça que
fazem parte do grupo AREVA.
54
00:05:45,887 --> 00:05:48,281
{\an8}Não quero saber dos sindicatos.
55
00:05:48,364 --> 00:05:50,309
{\an8}Sigo as leis do meu próprio país!
56
00:05:50,388 --> 00:05:53,716
{\an8}Um e-mail para Paris e terá
de explicar a situação à direção.
57
00:06:01,222 --> 00:06:02,980
{\an3}SEDE DA AREVA
PARIS
58
00:06:23,987 --> 00:06:26,027
DELEGADA SINDICAL DA CFDT
59
00:06:27,691 --> 00:06:28,902
Maureen!
60
00:06:29,160 --> 00:06:30,902
O que fizeram os teus
amigos socialistas?
61
00:06:30,951 --> 00:06:32,846
O acordo com os Verdes?
62
00:06:32,871 --> 00:06:34,158
Não nos vai ajudar.
63
00:06:34,183 --> 00:06:35,894
12% dos eleitores apoiam-nos.
64
00:06:35,971 --> 00:06:38,218
- Temos de falar...
- Não posso, ela está à minha espera.
65
00:06:39,253 --> 00:06:41,334
É por isso que fomos ao Japão.
66
00:06:41,954 --> 00:06:44,300
Encontrei-me com o Primeiro-Ministro...
67
00:06:44,325 --> 00:06:45,325
Sim?
68
00:06:47,378 --> 00:06:49,554
- Não cheguei tarde?
- Estamos a terminar.
69
00:06:49,988 --> 00:06:53,883
Garantiu-me que tem grandes expectativas
nos nossos esforços para travar a China.
70
00:06:54,934 --> 00:06:57,824
Então, Maureen,
como correu na Hungria?
71
00:06:58,735 --> 00:07:01,144
Qual é o problema lá?
72
00:07:03,535 --> 00:07:05,035
Está a despedir as mulheres.
73
00:07:05,060 --> 00:07:06,238
Produzem menos.
74
00:07:07,222 --> 00:07:08,893
São menos produtivas?
75
00:07:09,206 --> 00:07:10,372
Menos rentáveis.
76
00:07:10,626 --> 00:07:12,256
Como nunca tiram baixa,
77
00:07:12,367 --> 00:07:13,756
mesmo doentes...
78
00:07:14,716 --> 00:07:17,451
acontecem acidentes,
defeitos na produção...
79
00:07:17,550 --> 00:07:18,643
Porque não vão ao médico?
80
00:07:18,668 --> 00:07:21,126
Sem qualquer cobertura de saúde,
nem pública nem privada?
81
00:07:24,558 --> 00:07:28,451
As mulheres da nossa subsidiária
não podem ser despedidas assim.
82
00:07:28,495 --> 00:07:30,526
Precisam de um
plano de despedimento,
83
00:07:31,652 --> 00:07:33,652
de receber formação...
84
00:07:33,902 --> 00:07:34,902
Está bem, certo.
85
00:07:35,332 --> 00:07:37,043
Luc, faz um estudo sobre isso,
86
00:07:37,230 --> 00:07:39,339
e eu apresento-o na
próxima reunião da direção.
87
00:07:39,918 --> 00:07:41,268
Obrigada, Senhora.
88
00:07:41,817 --> 00:07:43,378
As mulheres apoiam-se.
89
00:07:43,488 --> 00:07:45,603
Quando duas mulheres
trabalham juntas,
90
00:07:45,628 --> 00:07:47,668
não estão a trabalhar,
estão a apoiar-se?
91
00:07:48,300 --> 00:07:49,455
Patético, Dumont.
92
00:07:49,480 --> 00:07:52,074
Eu próprio trato
do estudo, Senhora.
93
00:07:52,138 --> 00:07:53,138
Obrigada.
94
00:07:55,563 --> 00:07:57,061
Tens um minuto, Maureen?
95
00:07:57,282 --> 00:07:58,127
Sim, eu...
96
00:07:58,152 --> 00:08:00,150
É rápido, os meus
filhos vêm almoçar.
97
00:08:06,191 --> 00:08:09,332
É isto, Maureen,
o Sarkozy vai despedir-me,
98
00:08:09,585 --> 00:08:12,085
e vai nomear o meu sucessor
antes das eleições.
99
00:08:12,447 --> 00:08:13,447
Quem é?
100
00:08:13,926 --> 00:08:16,957
Não é nenhuma "histérica de saia",
segundo o secretário dele.
101
00:08:19,446 --> 00:08:21,071
Espero que não seja o Oursel.
102
00:08:21,985 --> 00:08:25,027
O Luc anda a mexer os
cordelinhos há semanas.
103
00:08:27,029 --> 00:08:29,278
Não tem experiência.
É impossível!
104
00:08:31,035 --> 00:08:32,995
Ele não nasceu para liderar.
105
00:08:33,074 --> 00:08:35,800
Desde quando é que exigimos
qualificações aos homens?
106
00:08:38,285 --> 00:08:40,339
Não vai ser divertido trabalhar com ele.
107
00:08:41,711 --> 00:08:43,003
Estás preparada para isso?
108
00:08:43,183 --> 00:08:45,222
Alguém tem de o manter na linha.
109
00:08:46,279 --> 00:08:47,404
Isso tranquiliza-me.
110
00:08:48,365 --> 00:08:50,532
Sabes que estarei
sempre aqui para te ajudar.
111
00:08:51,943 --> 00:08:53,110
Adoro os teus brincos.
112
00:08:55,122 --> 00:08:56,747
Presente do meu marido.
113
00:09:02,366 --> 00:09:05,300
Todos estes anos,
e ainda não sei o que escondes.
114
00:09:05,453 --> 00:09:07,871
Estás a brincar?
Ela é uma bluffadora nata.
115
00:09:08,185 --> 00:09:09,199
Atrás desse ar doce.
116
00:09:09,224 --> 00:09:10,841
Nada de conversa de mesa!
117
00:09:11,107 --> 00:09:12,463
Estás dentro ou fora?
118
00:09:14,289 --> 00:09:15,997
- Desisto.
- Eu também.
119
00:09:18,865 --> 00:09:20,476
Como vão as coisas na AREVA?
120
00:09:20,500 --> 00:09:22,111
Tudo bem depois de Fukushima?
121
00:09:22,136 --> 00:09:24,293
Poupa-nos à lição
de ecologia, Fiona.
122
00:09:24,323 --> 00:09:25,972
Ela está a tentar distrair-me.
123
00:09:26,246 --> 00:09:28,601
Admitam, arruinámos
o planeta por eles.
124
00:09:29,144 --> 00:09:32,277
Estamos a deixar-lhes um caos.
Tu também alinhas?
125
00:09:32,535 --> 00:09:35,082
A AREVA emprega
mais de 50 mil pessoas.
126
00:09:35,143 --> 00:09:36,393
O meu trabalho é defendê-las.
127
00:09:37,004 --> 00:09:38,426
Quanto ao jogo, vou com tudo.
128
00:09:38,529 --> 00:09:39,529
Desisto.
129
00:09:42,409 --> 00:09:44,034
Mostra.
Aposto que não tens nada.
130
00:09:44,800 --> 00:09:46,183
Eu sabia.
131
00:09:46,990 --> 00:09:49,847
É só um jogo...
Leva os teus 30 euros.
132
00:09:49,980 --> 00:09:51,753
O teu dinheiro é radioativo.
133
00:09:51,801 --> 00:09:53,551
Estás insuportável hoje.
134
00:10:12,092 --> 00:10:14,964
Um dia tens de me dizer
o que é que tens contra mim.
135
00:10:19,490 --> 00:10:20,738
Estou a trabalhar nisso.
136
00:10:28,714 --> 00:10:29,874
Está sempre a vibrar.
137
00:10:29,960 --> 00:10:31,355
A AREVA inteira está a ligar-te.
138
00:10:35,599 --> 00:10:38,214
Primeira notícia da noite,
a Anne Lauvergeon,
139
00:10:38,239 --> 00:10:39,174
CEO da AREVA.
140
00:10:39,199 --> 00:10:40,838
{\an8}Foi anunciado ontem:
141
00:10:40,863 --> 00:10:43,480
{\an8}Anne Lauvergeon não
continuará a liderar a AREVA.
142
00:10:43,505 --> 00:10:46,533
{\an8}A decisão gerou
polémica política,
143
00:10:46,558 --> 00:10:49,214
{\an8}com muitos a criticarem
a decisão do presidente.
144
00:10:49,300 --> 00:10:51,589
{\an8}O seu substituto é um desconhecido.
145
00:10:51,649 --> 00:10:55,277
{\an8}Completamente desconhecido:
Luc Oursel, um homem discreto.
146
00:10:55,316 --> 00:10:58,753
{\an8}O presidente diz que ele representa
a continuidade na AREVA.
147
00:10:58,847 --> 00:11:01,949
{\an8}Vamos saber mais sobre ele
e sobre esta nomeação...
148
00:11:02,105 --> 00:11:06,433
{\an8}A Confederação do Trabalho não costuma
ser branda com a administração,
149
00:11:06,490 --> 00:11:08,636
mas admiro-a, Sra. Lauvergeon.
150
00:11:09,707 --> 00:11:11,800
Conduziu-nos para fora
de uma era de estigma,
151
00:11:11,871 --> 00:11:13,671
quando a energia nuclear
parecia ultrapassada.
152
00:11:14,043 --> 00:11:16,902
Foi um prazer trabalhar consigo,
153
00:11:16,977 --> 00:11:19,394
e estamos orgulhosos
do que construímos juntos.
154
00:11:26,001 --> 00:11:27,293
Obrigada, Jean-Pierre.
155
00:11:28,830 --> 00:11:30,080
Obrigada.
156
00:11:30,174 --> 00:11:32,980
Foi maravilhoso trabalhar consigo
durante tantos anos.
157
00:11:33,699 --> 00:11:38,058
E os laços que criámos
juntos são fortes.
158
00:11:39,003 --> 00:11:41,043
Hoje quero agradecer
159
00:11:41,476 --> 00:11:44,972
à mulher que nunca poupou esforços
para defender os vossos interesses.
160
00:11:45,878 --> 00:11:49,103
Uma mulher que, por vezes, vê
a administração como adversária,
161
00:11:49,128 --> 00:11:50,979
mas nunca como inimiga.
162
00:11:51,798 --> 00:11:54,313
Estou a falar da Maureen, claro.
163
00:11:55,100 --> 00:11:56,684
Foi precioso tê-la ao meu lado
164
00:11:56,709 --> 00:11:59,714
quando enfrentei todos
aqueles homens de fato!
165
00:12:00,699 --> 00:12:03,173
Lembro-me de quando
invadiste o meu gabinete.
166
00:12:03,198 --> 00:12:05,040
- Em 1999, certo?
- Sim.
167
00:12:05,793 --> 00:12:08,588
Acabada de ser eleita como delegada
sindical, e sem medo de nada,
168
00:12:08,613 --> 00:12:10,603
exigia a todos,
169
00:12:10,628 --> 00:12:13,884
e percebi logo que
trabalharíamos bem juntas.
170
00:12:13,922 --> 00:12:15,712
E assim foi. Obrigada.
171
00:12:16,018 --> 00:12:18,565
Vou ter saudades dos nossos
pequenos-almoços de sábado.
172
00:12:18,699 --> 00:12:19,699
Aqueles profiteroles!
173
00:12:20,140 --> 00:12:21,605
- Os profiteroles...
- Obrigada.
174
00:12:26,099 --> 00:12:27,433
Querida Anne,
175
00:12:27,533 --> 00:12:29,924
que posso dizer...
Podes contar connosco
176
00:12:30,090 --> 00:12:32,215
para cuidarmos deste
lugar maravilhoso.
177
00:12:33,043 --> 00:12:37,316
Quem me conhece sabe
que não vou baixar a guarda.
178
00:12:37,449 --> 00:12:39,519
A luta continua!
179
00:12:44,860 --> 00:12:46,586
Viva a AREVA!
180
00:12:51,266 --> 00:12:52,571
Adeus, Luc.
181
00:12:54,746 --> 00:12:56,996
Eu volto. Esta é a minha casa.
182
00:12:57,274 --> 00:12:59,360
Aquele idiota não fica muito
tempo na minha cadeira.
183
00:13:00,160 --> 00:13:01,836
- Adeus, Anne.
- Adeus.
184
00:13:01,937 --> 00:13:03,645
Obrigada por tudo.
185
00:13:03,896 --> 00:13:05,813
- Até breve.
- Sim, até breve.
186
00:13:07,846 --> 00:13:08,846
Sra. Kearney.
187
00:13:09,465 --> 00:13:10,756
Desculpe-me,
188
00:13:10,962 --> 00:13:13,281
o Sr. Oursel espera por si
daqui a 10 minutos.
189
00:13:13,868 --> 00:13:15,201
Muito bem.
190
00:13:19,094 --> 00:13:20,492
Sra. Kearney.
191
00:13:21,602 --> 00:13:22,644
Sente-se, por favor.
192
00:13:25,810 --> 00:13:28,305
Ouvi dizer que se vai recandidatar
como delegada sindical?
193
00:13:29,683 --> 00:13:30,683
Sim.
194
00:13:31,259 --> 00:13:32,967
É uma excelente ideia!
195
00:13:35,021 --> 00:13:38,540
Vai ser o seu quinto mandato?
196
00:13:38,657 --> 00:13:39,824
Sexto.
197
00:13:39,954 --> 00:13:41,266
Deve saber que...
198
00:13:42,378 --> 00:13:45,003
As relações laborais são
uma das minhas prioridades.
199
00:13:47,665 --> 00:13:51,196
E vou ficar muito feliz por continuar
a trabalhar consigo, de forma construtiva.
200
00:13:57,240 --> 00:13:58,365
O meu pai.
201
00:13:59,646 --> 00:14:01,079
Era coronel da Marinha.
202
00:14:03,193 --> 00:14:05,126
Tal como ele,
tenho um sentido de dever,
203
00:14:06,638 --> 00:14:08,735
e vou fazer tudo para
corrigir o rumo da AREVA.
204
00:14:10,552 --> 00:14:12,261
É a minha missão.
205
00:14:14,446 --> 00:14:18,211
Daqui a uns dias vou
visitar a central de Latina.
206
00:14:18,777 --> 00:14:20,443
Pode vir comigo.
207
00:14:20,732 --> 00:14:22,065
A Roma?
208
00:14:23,073 --> 00:14:25,758
Se for para discutir o futuro
dos trabalhadores da AREVA,
209
00:14:25,841 --> 00:14:28,485
- por que não? Com todo o gosto.
- Excelente.
210
00:14:29,992 --> 00:14:31,784
Vamos inovar juntos.
211
00:14:32,855 --> 00:14:34,782
E temos muito trabalho pela frente!
212
00:14:37,551 --> 00:14:39,259
Acompanho-a à saída?
213
00:14:39,901 --> 00:14:42,151
Conhece os nossos seminários
de igualdade de género?
214
00:14:42,469 --> 00:14:44,110
Sim, estou muito empenhada neles.
215
00:14:44,180 --> 00:14:47,180
É por isso que os cortou
do orçamento?
216
00:14:47,258 --> 00:14:48,551
Tenho de fazer cortes
217
00:14:48,758 --> 00:14:50,454
para ultrapassar a má gestão...
218
00:14:50,524 --> 00:14:54,993
Então corta o programa que
visa pôr mulheres na liderança?
219
00:14:55,079 --> 00:14:57,219
É uma proposta, não está decidido.
220
00:14:57,352 --> 00:14:59,422
Falamos disso em Roma,
com uma grappa!
221
00:14:59,521 --> 00:15:01,146
Não bebo.
222
00:15:01,405 --> 00:15:03,285
Fique com a grappa,
e eu fico com os seminários.
223
00:15:04,411 --> 00:15:06,161
- Adeus.
- Adeus.
224
00:15:46,873 --> 00:15:49,501
Ainda não tinha dito,
mas fui reeleita delegada sindical.
225
00:15:51,477 --> 00:15:55,211
Não tinhas dito que ias desistir?
O teu novo chefe é um pesadelo.
226
00:15:55,256 --> 00:15:56,961
Pois é! Ele é perigoso.
227
00:15:57,156 --> 00:15:59,656
Se eu não fizer nada,
isto vai ser um desastre.
228
00:16:01,520 --> 00:16:03,774
A Mulher-Maravilha
ainda não pendurou o fato.
229
00:16:04,640 --> 00:16:08,180
A Mulher-Maravilha,
com os calções e o laço mágico.
230
00:16:08,295 --> 00:16:09,415
Sou melhor do que isso, não?
231
00:16:16,423 --> 00:16:17,915
Nada de mudar de emprego?
232
00:16:17,963 --> 00:16:20,907
Mais dois anos e saio.
É a última vez.
233
00:16:21,854 --> 00:16:23,021
Está bem.
234
00:16:23,443 --> 00:16:26,954
Vou fazer mais concertos e
continuar a descontar para a reforma...
235
00:16:31,274 --> 00:16:32,477
Obrigada, Xavier.
236
00:16:34,329 --> 00:16:37,383
Não se preocupem, os americanos
adoram o sotaque francês.
237
00:16:38,743 --> 00:16:40,493
Para a próxima semana,
se tiverem tempo,
238
00:16:40,518 --> 00:16:42,204
leiam o Decreto Habeas Corpus.
239
00:16:42,321 --> 00:16:43,383
Está bem?
240
00:16:44,792 --> 00:16:47,709
Maureen! Viste o Philippe hoje?
241
00:16:47,804 --> 00:16:49,391
- O que se passa?
- Enviei-te um email.
242
00:16:49,479 --> 00:16:52,437
Disse coisas malucas
sobre os colegas na avaliação.
243
00:16:52,635 --> 00:16:54,204
O RH quase o suspendeu.
244
00:16:54,232 --> 00:16:56,907
Desculpa, não tive tempo
desde que a Lauvergeon saiu.
245
00:16:56,963 --> 00:16:58,938
Isto é urgente. Está em burnout.
246
00:17:00,554 --> 00:17:01,930
Tenho de atender esta.
247
00:17:02,497 --> 00:17:06,383
Sra. Kearney. Tenho informações
que deve saber sobre a AREVA.
248
00:17:06,486 --> 00:17:07,319
Quem é?
249
00:17:07,424 --> 00:17:08,969
Trabalho na EDF.
250
00:17:09,366 --> 00:17:10,719
Chame-me Tirésias.
251
00:17:33,004 --> 00:17:36,443
Sra. Kearney.
O seu telemóvel, por favor.
252
00:17:39,453 --> 00:17:42,739
O que faz na EDF?
Dediquei a vida à EDF.
253
00:17:42,794 --> 00:17:44,877
Quando o Proglio chegou,
puseram-me na rua.
254
00:17:45,365 --> 00:17:47,255
A Lauvergeon é despedida
e aparece você?
255
00:17:48,496 --> 00:17:49,954
Não me tome por parva.
256
00:17:49,979 --> 00:17:51,638
O Proglio quer destruir a AREVA.
257
00:17:52,310 --> 00:17:54,950
Quer o setor nuclear
sob controlo da EDF.
258
00:17:55,565 --> 00:17:58,294
- Isso não é novidade.
- Mas está prestes a conseguir.
259
00:17:58,943 --> 00:18:01,276
Ele está a negociar em segredo
com os chineses.
260
00:18:01,575 --> 00:18:02,497
Para quê?
261
00:18:02,522 --> 00:18:04,444
Para construir
centrais com eles.
262
00:18:04,499 --> 00:18:05,635
E afundar a AREVA.
263
00:18:06,757 --> 00:18:07,935
Tem provas?
264
00:18:10,875 --> 00:18:14,069
Isto é um memorando de entendimento
com um consórcio chinês.
265
00:18:14,570 --> 00:18:17,112
Entregue-o à comunicação social,
vão interessar-se.
266
00:18:18,544 --> 00:18:21,171
- Não confio em jornalistas.
- Mas confia em mim?
267
00:18:21,220 --> 00:18:23,345
É uma agitadora,
e conhece pessoas.
268
00:18:24,124 --> 00:18:26,124
E se os socialistas ganharem,
tem influência.
269
00:18:47,278 --> 00:18:49,089
A CGNPC terá acesso
ao know-how da EDF
270
00:18:49,114 --> 00:18:50,419
em centrais nucleares em França.
271
00:18:58,276 --> 00:19:02,276
A CGNPC participará em novos
projetos nucleares da EDF em França.
272
00:19:13,448 --> 00:19:14,448
Bom dia, Sra. Kearney.
273
00:19:14,473 --> 00:19:16,431
- Ela está à sua espera.
- Obrigada.
274
00:19:23,586 --> 00:19:25,041
Bom dia, Anne.
275
00:19:25,752 --> 00:19:28,701
Então, problemas com o Oursel?
276
00:19:28,960 --> 00:19:31,585
- O que se passa?
- Bem...
277
00:19:32,302 --> 00:19:34,135
A nova loucura dele
278
00:19:34,276 --> 00:19:36,617
é fazer uma parceria
com a EDF e os chineses
279
00:19:36,641 --> 00:19:38,818
para construir
centrais de baixo custo.
280
00:19:39,229 --> 00:19:41,986
Sonha com grandes
contratos internacionais.
281
00:19:42,701 --> 00:19:44,322
Claro que tudo pelas costas.
282
00:19:45,534 --> 00:19:46,884
A ideia não é dele.
283
00:19:48,734 --> 00:19:50,443
É ele quem a está a liderar.
284
00:19:51,171 --> 00:19:53,213
O Oursel é um peão.
285
00:19:53,760 --> 00:19:55,734
O inimigo é o Proglio.
É ele o predador.
286
00:19:56,181 --> 00:19:57,627
Tem sede de poder.
287
00:19:57,931 --> 00:20:01,151
A EDF é pequena demais. Ele quer ser
o líder mundial da energia nuclear.
288
00:20:01,210 --> 00:20:02,876
Está obcecado,
e não vai desistir.
289
00:20:03,252 --> 00:20:05,518
E vai adorar destruir
o que eu construí.
290
00:20:05,596 --> 00:20:08,674
Um acordo com os chineses seria
péssimo para os nossos trabalhadores.
291
00:20:08,776 --> 00:20:10,401
Temos de envolver os políticos.
292
00:20:10,833 --> 00:20:13,072
Agora? Com as eleições à porta?
293
00:20:13,841 --> 00:20:15,174
Nem sonhes.
294
00:20:15,403 --> 00:20:17,611
Nenhum deles tem
coragem de se meter.
295
00:20:18,780 --> 00:20:20,655
Ainda por cima sem provas.
296
00:20:30,508 --> 00:20:31,550
De onde veio isto?
297
00:20:31,575 --> 00:20:34,280
De um homem da
EDF que odeia o Proglio.
298
00:20:41,921 --> 00:20:44,567
Nunca suspeitaste de nada?
299
00:20:45,022 --> 00:20:47,348
Nem imaginas os truques
sujos que ele me fez...
300
00:20:50,568 --> 00:20:53,223
É incrível que tenhas
conseguido isto.
301
00:20:55,388 --> 00:20:58,192
Se eu conseguir provar que é autêntico,
pode ser explosivo.
302
00:20:58,895 --> 00:21:02,536
Se revelares isto,
vais estar na linha da frente.
303
00:21:02,585 --> 00:21:05,036
Sem mim para te proteger,
vais ser atacada.
304
00:21:05,145 --> 00:21:06,301
Sabes disso?
305
00:21:07,525 --> 00:21:08,650
Estás preparada?
306
00:21:09,206 --> 00:21:10,998
Estava a começar a amolecer...
307
00:21:15,309 --> 00:21:17,872
{\an8}Às 20h em ponto
mostramos os resultados.
308
00:21:17,921 --> 00:21:22,356
{\an8}Estimamos que François Hollande
tenha sido eleito presidente
309
00:21:22,411 --> 00:21:24,911
com 51,9% dos votos.
310
00:21:34,785 --> 00:21:35,910
Podias ter posto gravata.
311
00:21:35,996 --> 00:21:38,020
Pelo menos tirei o
colete do sindicato.
312
00:21:38,342 --> 00:21:41,410
Quando se encontra um ministro,
veste-se como um ministro.
313
00:21:42,926 --> 00:21:46,418
{\an3}MINISTRO DA ECONOMIA
314
00:21:46,757 --> 00:21:48,632
Isto não está assinado.
315
00:21:50,062 --> 00:21:51,526
Estás preocupada por nada.
316
00:21:51,718 --> 00:21:53,510
Se assinarem, perdemos tudo.
317
00:21:53,977 --> 00:21:55,518
É um risco real para os empregos.
318
00:21:55,543 --> 00:21:58,479
Francamente, Maureen,
a verdadeira urgência
319
00:21:58,513 --> 00:22:02,263
é terminar o primeiro EPR
da AREVA na Finlândia.
320
00:22:03,505 --> 00:22:05,338
Houve atrasos, é verdade.
321
00:22:06,244 --> 00:22:09,127
2,6 mil milhões de euros em multas.
322
00:22:09,291 --> 00:22:10,846
Um braço, uma perna e dois rins!
323
00:22:10,908 --> 00:22:12,501
Então sacrificam a AREVA?
324
00:22:12,526 --> 00:22:14,971
Fukushima complicou
a energia nuclear.
325
00:22:15,033 --> 00:22:18,430
Se a EDF vos pode ajudar
nestes tempos difíceis,
326
00:22:18,455 --> 00:22:19,501
devem estar gratos.
327
00:22:19,526 --> 00:22:23,908
É bom que o saber-fazer francês
tenha mercado na China!
328
00:22:23,979 --> 00:22:25,315
E depois?
329
00:22:25,466 --> 00:22:28,216
Os chineses constroem cá e
os nossos ficam no desemprego?
330
00:22:30,463 --> 00:22:33,130
Compreendo,
e obrigado por me alertar.
331
00:22:33,190 --> 00:22:36,377
Mas ninguém quer que a AREVA
ou os seus trabalhadores sofram.
332
00:22:36,658 --> 00:22:37,825
Quem lhe disse?
333
00:22:38,732 --> 00:22:39,815
Foi o Proglio?
334
00:22:40,351 --> 00:22:41,643
Confie em mim.
335
00:22:42,443 --> 00:22:44,033
Precisamos de nos globalizar.
336
00:22:44,058 --> 00:22:47,049
A França já tem centrais
nucleares por todo o mundo!
337
00:22:47,681 --> 00:22:50,986
Mas eu vou proteger o
know-how e os empregos da AREVA.
338
00:22:52,085 --> 00:22:53,460
Isso é certo.
339
00:22:54,651 --> 00:22:56,369
Está bem, sim.
340
00:22:57,059 --> 00:22:58,557
Falamos depois. Obrigada.
341
00:23:04,996 --> 00:23:08,106
A Lauvergeon continua a ser a tua chefe.
Estão coladas uma à outra.
342
00:23:08,432 --> 00:23:10,974
Vai buscar-me um prato
em vez de dizer disparates.
343
00:23:20,623 --> 00:23:22,414
Um presente da minha fonte na EDF.
344
00:23:23,503 --> 00:23:26,170
É uma cópia do folheto
da AREVA para Seul.
345
00:23:26,278 --> 00:23:30,106
Reformataram-no e
trocaram o azul por vermelho,
346
00:23:30,131 --> 00:23:31,332
para parecer mais chinês.
347
00:23:31,357 --> 00:23:33,864
Raios, estás a queimar as salsichas!
348
00:23:33,983 --> 00:23:35,441
Toma, segura isto.
349
00:23:36,012 --> 00:23:38,825
Se não é a Lauvergeon, é a China!
Relaxa um pouco.
350
00:23:38,859 --> 00:23:40,818
Gilles, isto é mesmo grave.
351
00:23:42,848 --> 00:23:44,528
Vai lá, atende!
352
00:23:44,672 --> 00:23:48,707
Diz-lhe para vir cá! Precisamos de
mais salsichas, de qualquer forma.
353
00:23:48,872 --> 00:23:49,879
Estou?
354
00:23:50,286 --> 00:23:52,614
A Maureen trabalha
como uma escrava, 24/7.
355
00:23:52,841 --> 00:23:55,168
Já lá vão 20 anos nisto.
356
00:23:56,858 --> 00:23:59,233
Sinceramente, isto não é o paraíso?
357
00:23:59,888 --> 00:24:01,895
Daqui a uns anos podíamos
mudar-nos para aqui.
358
00:24:01,942 --> 00:24:03,489
Abrandar um bocado.
359
00:24:10,765 --> 00:24:12,182
A Maureen está convencida?
360
00:24:14,481 --> 00:24:16,609
- Maureen?
- Sim?
361
00:24:17,330 --> 00:24:19,247
Já pensaste em abrandar?
362
00:24:19,382 --> 00:24:20,598
Eu, abrandar?
363
00:24:20,939 --> 00:24:22,434
Eu nem sequer conduzo depressa.
364
00:24:50,142 --> 00:24:52,994
O que anda a fazer a Federação do Trabalho?
365
00:24:53,087 --> 00:24:56,734
"As perguntas à direção"?
As queixas ao ministro?
366
00:24:56,783 --> 00:25:01,025
Andamos há semanas a perguntar sobre os
projetos com os chineses, e não respondem!
367
00:25:01,050 --> 00:25:04,461
Não percebe nada de
estratégia empresarial!
368
00:25:04,501 --> 00:25:06,830
Estão a vender a nossa
tecnologia à China.
369
00:25:06,939 --> 00:25:10,603
Não sou parvo. Estão a conspirar
com a Lauvergeon para me deitar abaixo.
370
00:25:10,666 --> 00:25:13,213
Estás paranoico!
Vês-la em todo o lado!
371
00:25:13,260 --> 00:25:15,838
É emocionante sentir-te importante?
372
00:25:15,908 --> 00:25:17,776
Não me toques!
373
00:25:18,665 --> 00:25:19,998
Cuidado contigo.
374
00:25:20,178 --> 00:25:23,236
Se não paras, levo-te a tribunal.
Tenho apoios que tu não tens.
375
00:25:26,177 --> 00:25:28,033
...é uma chatice.
376
00:25:32,124 --> 00:25:35,674
- Por favor, senhor...
- Desculpe, Sra. Kearney, tenho pressa.
377
00:25:39,162 --> 00:25:41,955
- Não estou interessado.
- O seu trabalho é salvar empregos!
378
00:25:42,104 --> 00:25:43,783
- Não está interessado?
- Não.
379
00:25:45,460 --> 00:25:46,543
Leia isto, por favor!
380
00:25:46,568 --> 00:25:50,033
O nosso setor nuclear
está a ser vendido aos chineses.
381
00:25:50,118 --> 00:25:52,392
Está bem, Maureen.
Vou ler, prometo.
382
00:25:52,440 --> 00:25:53,732
Ligue-me. Falamos.
383
00:25:53,765 --> 00:25:55,015
- Está bem.
- Obrigada.
384
00:26:00,452 --> 00:26:02,202
A coisa está a aquecer.
385
00:26:04,810 --> 00:26:06,733
É o Montebourg!
386
00:26:08,132 --> 00:26:10,499
"Pare de distribuir
panfletos aos deputados.
387
00:26:10,792 --> 00:26:12,167
"É embaraçoso para mim..."
388
00:26:12,794 --> 00:26:14,827
- O ministro está irritado.
- E então?
389
00:26:15,757 --> 00:26:18,952
Se está nervoso,
é porque algo se está a passar.
390
00:26:19,025 --> 00:26:21,046
Tem cuidado,
isto agora é a sério...
391
00:26:21,116 --> 00:26:23,780
Se é demasiado para ti,
trato disto sozinha.
392
00:26:31,392 --> 00:26:32,905
Henri Proglio ao telefone...
393
00:26:32,991 --> 00:26:36,936
Temos de falar, já que está decidida
a destruir a indústria nuclear.
394
00:26:37,007 --> 00:26:38,858
Não estou a destruir nada.
395
00:26:39,163 --> 00:26:42,350
Qual é a sua visão para
os próximos dez anos?
396
00:26:42,725 --> 00:26:45,781
Seja simpática e poupe-me
às ideias velhas da Lauvergeon.
397
00:26:46,007 --> 00:26:49,023
Eu não sou "simpática", e de certeza
não vou ser simpática consigo!
398
00:26:49,073 --> 00:26:52,656
Excelente.
Então gostava da sua opinião esclarecida.
399
00:26:53,024 --> 00:26:55,718
Mas esqueci-me:
nem sequer é engenheira!
400
00:26:56,259 --> 00:26:59,069
Siga o meu conselho:
fique-se pelas aulas de inglês.
401
00:28:22,158 --> 00:28:23,658
O que estás aqui a fazer?
402
00:28:24,193 --> 00:28:25,663
O pai ligou-me do Havre...
403
00:28:26,070 --> 00:28:27,882
Porque vieste? Isto não é nada.
404
00:28:28,071 --> 00:28:30,890
Devo-te por todas as vezes
que vieste à esquadra por minha causa!
405
00:28:30,915 --> 00:28:33,382
Vai para casa, estou bem.
Isto vai demorar uma eternidade.
406
00:28:33,556 --> 00:28:34,681
Está tudo bem.
407
00:28:45,835 --> 00:28:48,543
Apresentei queixa na
polícia na semana passada.
408
00:28:49,359 --> 00:28:52,400
Notei um tipo parado num carro
à porta de casa o dia todo.
409
00:28:53,297 --> 00:28:54,749
Achas que ele estava a vigiá-la?
410
00:28:54,774 --> 00:28:58,351
Talvez. No dia seguinte seguiu-me,
por isso tirei a matrícula.
411
00:28:58,518 --> 00:29:00,398
Tem a certeza?
412
00:29:00,508 --> 00:29:02,633
Não estarás a imaginar coisas?
413
00:29:03,275 --> 00:29:04,775
És mesmo chata.
414
00:29:06,064 --> 00:29:08,106
Fiona! Desculpa.
Estou um bocado tensa...
415
00:29:08,137 --> 00:29:10,578
Estás sempre tensa,
e nunca queres ajuda.
416
00:29:10,976 --> 00:29:12,718
O café é intragável. Queres um?
417
00:29:13,597 --> 00:29:14,680
Sra. Kearney?
418
00:29:14,838 --> 00:29:15,838
Pode entrar.
419
00:29:17,112 --> 00:29:18,404
Eu espero por ti.
420
00:29:26,067 --> 00:29:28,257
Esforça-te, querida!
421
00:29:28,895 --> 00:29:31,788
Mandar bolas para a rede
não o vai levar a Roland-Garros!
422
00:29:32,693 --> 00:29:35,110
Já te disse que estou
a escrever um livro?
423
00:29:35,851 --> 00:29:38,281
Estou a ajustar contas com aqueles idiotas.
424
00:29:39,144 --> 00:29:40,796
Tens a certeza que é boa altura?
425
00:29:41,476 --> 00:29:43,765
O Hollande há de te
oferecer algo eventualmente.
426
00:29:43,882 --> 00:29:46,101
Com os escândalos
que me tenta colar?
427
00:29:46,126 --> 00:29:49,406
Não vou receber nada,
e também não quero saber.
428
00:29:49,549 --> 00:29:51,424
Vou tratar da minha vida sozinha!
429
00:29:53,600 --> 00:29:56,225
Fiquei chocada por a AREVA
estar a investigar o teu marido,
430
00:29:57,025 --> 00:29:59,765
- a acusar-te...
- É intimidação.
431
00:30:00,582 --> 00:30:03,082
Recebo chamadas
anónimas, ameaças...
432
00:30:03,473 --> 00:30:06,015
Pensam que me assustam,
mas eu já percebi o jogo deles!
433
00:30:08,323 --> 00:30:10,195
Contratei um segurança
para os meus filhos.
434
00:30:11,300 --> 00:30:12,960
Tu também devias ter cuidado.
435
00:30:13,380 --> 00:30:15,880
Eles não aceitam isto,
ainda mais vindo de uma mulher.
436
00:30:17,697 --> 00:30:19,304
Ter cuidado com quem, exatamente?
437
00:30:19,693 --> 00:30:21,546
Além do Oursel e da trupe dele.
438
00:30:21,886 --> 00:30:25,427
Alexandre Djouhri,
amigo do Sarko que faz o trabalho sujo.
439
00:30:26,108 --> 00:30:28,445
Agora estou na mira dele,
mas depois serás tu.
440
00:30:30,873 --> 00:30:32,562
Sinceramente, nem acredito...
441
00:30:32,602 --> 00:30:35,343
Se se puderem vingar, vão fazê-lo.
Acredita em mim.
442
00:30:38,585 --> 00:30:40,585
Como vai o nosso assunto?
443
00:30:42,093 --> 00:30:44,552
Estou a mover montanhas,
mas ninguém ouve.
444
00:30:47,116 --> 00:30:50,241
Tens de apontar alto.
Muito alto.
445
00:30:51,182 --> 00:30:52,640
O presidente?
446
00:30:59,947 --> 00:31:03,085
E este tipo da EDF a
entregar informações agora?
447
00:31:04,752 --> 00:31:06,585
Coincidência estranha, não?
448
00:31:20,038 --> 00:31:22,663
Disseste que eu podia
sempre contar contigo...
449
00:31:23,067 --> 00:31:24,900
Já não confias em mim?
450
00:31:37,268 --> 00:31:40,643
Revelações sobre Alexandre Djouhri
451
00:31:46,981 --> 00:31:49,575
Querem acrescentar mais datas,
mas posso recusar.
452
00:31:49,679 --> 00:31:51,927
Está tudo bem. Tenho tanto trabalho...
453
00:31:52,556 --> 00:31:55,044
Chego a casa na terça...
454
00:31:57,685 --> 00:31:58,872
Maureen, estás a ouvir-me?
455
00:31:59,700 --> 00:32:01,794
- Estás a ouvir-me?
- Sim!
456
00:32:01,819 --> 00:32:03,777
Pensei que a chamada tinha caído.
Sem rede.
457
00:32:03,823 --> 00:32:05,809
A linha está péssima.
458
00:32:06,230 --> 00:32:08,724
Tenho de carregar o camião.
Amo-te.
459
00:32:08,822 --> 00:32:10,114
Também te amo!
460
00:32:17,889 --> 00:32:19,341
Gilles! Olá?
461
00:32:19,551 --> 00:32:22,419
Mete-te na tua vida, ou então...
462
00:32:48,335 --> 00:32:50,668
O jornal interno da EDF
publicou isto!
463
00:32:51,270 --> 00:32:52,853
O mês passado, em Avignon.
464
00:32:56,213 --> 00:33:00,341
O Proglio e a sua equipa secreta
ameaçam jornalistas que falam disto.
465
00:33:00,396 --> 00:33:03,013
Que equipa secreta?
Isto não é a Ucrânia...
466
00:33:03,061 --> 00:33:06,325
Os jornalistas foram hackeados,
e os dados roubados...
467
00:33:08,604 --> 00:33:10,395
Espera aí!
468
00:33:12,953 --> 00:33:14,578
Já viste este tipo antes?
469
00:33:15,202 --> 00:33:16,910
Alexandre Djouhri? Um psicopata.
470
00:33:16,935 --> 00:33:18,560
É intermediário em negócios sujos.
471
00:33:18,843 --> 00:33:21,872
- Um homem dos sacos?
- Sim, e não só.
472
00:33:23,130 --> 00:33:24,630
Não me estás a contar tudo.
473
00:33:25,077 --> 00:33:26,241
E a Lauvergeon?
474
00:33:28,002 --> 00:33:29,794
Estudaram engenharia juntas.
475
00:33:32,102 --> 00:33:34,067
A AREVA está a recuperar.
476
00:33:34,307 --> 00:33:37,849
O nosso fluxo de caixa está equilibrado
pela primeira vez em oito anos.
477
00:33:39,059 --> 00:33:41,739
Tenho provas de que mente,
Sr. Oursel.
478
00:33:42,112 --> 00:33:45,320
O que ganhou com
os chineses e a EDF
479
00:33:45,376 --> 00:33:46,981
antes de aceitar assinar?
480
00:33:47,044 --> 00:33:49,591
Se o acordo falhar e perdermos
empregos, será sua culpa!
481
00:33:50,004 --> 00:33:51,661
Vai ser por sua culpa!
482
00:33:52,633 --> 00:33:54,559
Finalmente! Já era tempo...
483
00:33:54,992 --> 00:33:57,076
Informou o governo?
484
00:33:57,913 --> 00:33:59,413
Porque havia de lhe responder?
485
00:33:59,633 --> 00:34:01,508
É uma marioneta da Lauvergeon!
486
00:34:01,657 --> 00:34:03,574
Ela é uma mentirosa,
pensa que é perfeita!
487
00:34:03,707 --> 00:34:05,957
Tem tomates. Como você diria.
488
00:34:08,692 --> 00:34:09,858
Também tenho provas.
489
00:34:11,869 --> 00:34:14,244
Sei das suas reuniões secretas.
490
00:34:14,723 --> 00:34:17,514
Não justifique os seus fracassos
com conspirações imaginárias.
491
00:34:19,400 --> 00:34:21,025
Você é capacho do Proglio.
492
00:34:31,333 --> 00:34:33,374
Olá. Daqui fala a Maureen Kearney.
493
00:34:33,555 --> 00:34:36,098
Gostaria de marcar uma reunião
com o Presidente Hollande.
494
00:34:37,804 --> 00:34:40,013
O mais rápido possível.
É urgente.
495
00:34:41,999 --> 00:34:43,957
Segunda-feira serve.
496
00:34:44,817 --> 00:34:46,567
A qualquer hora. Eu organizo-me.
497
00:34:47,945 --> 00:34:48,987
Obrigada.
498
00:34:53,023 --> 00:34:54,591
Maureen, está tudo bem?
499
00:34:57,218 --> 00:35:00,093
Teve um traumatismo grave
no ombro direito.
500
00:35:00,761 --> 00:35:04,345
Os tendões da coifa dos
rotadores estão afetados,
501
00:35:04,448 --> 00:35:07,286
o que está a causar a dor...
502
00:35:08,246 --> 00:35:11,489
Vai ter de evitar carregar
pesos e descansar...
503
00:35:22,221 --> 00:35:23,804
Tens a certeza de que queres ir?
504
00:35:24,171 --> 00:35:25,879
Não tens de
arruinar a tua saúde...
505
00:35:26,131 --> 00:35:30,338
Um ombro lesionado por
50 mil empregos é barato.
506
00:35:30,549 --> 00:35:32,091
É mais do que uma lesão.
507
00:35:32,804 --> 00:35:36,252
Não vou parar até apanhá-los,
aqueles cabrões.
508
00:35:36,698 --> 00:35:38,990
Estás obcecada,
e isso é uma grande chatice!
509
00:35:39,194 --> 00:35:40,944
Obrigada pelo apoio.
510
00:35:43,193 --> 00:35:46,109
Certifica-te de que a
eletricidade está cortada.
511
00:35:50,684 --> 00:35:51,684
Bom dia.
512
00:36:21,716 --> 00:36:22,716
Merda.
513
00:36:29,036 --> 00:36:30,523
Queres que te leve à estação?
514
00:36:40,666 --> 00:36:42,249
Desculpa o atraso.
515
00:36:46,210 --> 00:36:47,377
Não estás convidada.
516
00:36:49,886 --> 00:36:52,094
- O que faço?
- Vai!
517
00:36:52,314 --> 00:36:53,647
- Devo ir?
- Sim.
518
00:36:57,896 --> 00:36:58,896
Sente-se.
519
00:37:15,455 --> 00:37:18,455
O que espera com
essas ameaças legais?
520
00:37:18,617 --> 00:37:20,985
Obstrução? A sério?
521
00:37:21,066 --> 00:37:24,441
Tem uma semana para
responder às nossas perguntas
522
00:37:24,678 --> 00:37:27,469
sobre a aliança
entre a EDF e os chineses.
523
00:37:27,493 --> 00:37:28,618
Isto é chantagem?
524
00:37:30,082 --> 00:37:32,866
Acha que uma sindicalista
me pode intimidar?
525
00:37:32,891 --> 00:37:36,293
Sr. Oursel, tenho 50 mil
trabalhadores atrás de mim.
526
00:37:37,724 --> 00:37:38,724
E ministros do governo.
527
00:37:38,749 --> 00:37:40,735
E o Presidente Hollande também?
528
00:37:41,579 --> 00:37:43,305
É uma mentirosa completa!
529
00:37:45,001 --> 00:37:48,709
Tenho sacrificado a minha vida
há meses para salvar a AREVA!
530
00:37:50,062 --> 00:37:52,687
Não vou deixar que se
atravesse no meu caminho.
531
00:37:53,381 --> 00:37:55,172
Vou reduzi-lo a pó.
532
00:37:57,299 --> 00:37:59,049
Leve-me a tribunal.
533
00:37:59,744 --> 00:38:01,661
Força, se quiser!
534
00:38:03,334 --> 00:38:04,751
Agora saia.
535
00:38:06,200 --> 00:38:07,325
Fora!
536
00:38:08,320 --> 00:38:09,695
Adeus, Sr. Oursel.
537
00:38:32,118 --> 00:38:33,451
Vou-me deitar.
538
00:38:33,874 --> 00:38:35,457
Amanhã tenho um dia em cheio.
539
00:38:35,642 --> 00:38:39,017
- Levo-te ao cirurgião?
- Não, está bem.
540
00:38:39,964 --> 00:38:41,798
Depois vou ver o Hollande.
541
00:38:42,636 --> 00:38:44,073
É a minha última hipótese.
542
00:38:44,644 --> 00:38:46,644
Se não resultar,
não sei o que fazer.
543
00:38:47,653 --> 00:38:49,486
Talvez uma greve de fome?
544
00:38:51,341 --> 00:38:52,966
Diverte-te com o jogo.
545
00:38:53,178 --> 00:38:56,261
Ligas-me se aparecer uma
cabeça de cavalo na cama?
546
00:39:06,271 --> 00:39:08,175
- Estás bem?
- Estou.
547
00:39:17,537 --> 00:39:18,982
NÚMERO PRIVADO
548
00:39:38,408 --> 00:39:39,908
Achas que me assustas?
549
00:39:40,788 --> 00:39:42,413
Estás a perder o teu tempo.
550
00:41:08,857 --> 00:41:10,107
Maureen?
551
00:41:10,895 --> 00:41:12,270
Estou aqui!
552
00:41:24,542 --> 00:41:25,875
Estás aí em cima?
553
00:41:27,640 --> 00:41:29,432
Olá, Alto.
554
00:41:30,163 --> 00:41:31,497
Cãozinho querido.
555
00:41:31,991 --> 00:41:33,866
Quem é o melhor cão?
556
00:41:51,479 --> 00:41:53,312
Ajuda-me.
557
00:41:56,837 --> 00:41:58,337
Desculpa.
558
00:41:59,384 --> 00:42:00,884
O que aconteceu?
559
00:42:29,346 --> 00:42:32,763
Deixa-me ajudar-te.
Vou tirar isto.
560
00:42:55,468 --> 00:42:59,218
Estou há um ano a trabalhar
num assunto sensível na AREVA.
561
00:42:59,459 --> 00:43:02,042
Tinha uma reunião marcada
com o Presidente Hollande.
562
00:43:04,138 --> 00:43:06,138
Acho que há uma ligação.
563
00:43:07,349 --> 00:43:08,932
Pode dizer-nos mais?
564
00:43:12,622 --> 00:43:14,412
Estava a ser pressionada?
565
00:43:21,862 --> 00:43:25,029
Estou habituada a levar umas pancadas.
Faz parte do trabalho.
566
00:43:25,241 --> 00:43:27,825
Tem inimigos fora do trabalho?
567
00:43:36,301 --> 00:43:38,816
A Kearney foi atacada em casa.
O que se passa?
568
00:43:38,890 --> 00:43:40,925
Não está a achar que
eu estou envolvido?
569
00:43:40,980 --> 00:43:42,605
O seu trabalho é acalmar a situação.
570
00:43:42,670 --> 00:43:44,605
Quando é que esta
confusão sindical vai acabar?
571
00:43:44,676 --> 00:43:48,051
Estou a impedir que a energia nuclear
francesa exploda em pleno voo, senhor.
572
00:43:48,123 --> 00:43:51,206
Esta confusão vai causar um
incidente diplomático com a China.
573
00:43:51,313 --> 00:43:53,313
É assim que vamos
vender as vossas centrais?
574
00:43:57,704 --> 00:43:58,995
Que se foda.
575
00:44:14,551 --> 00:44:16,426
Boa noite.
576
00:44:36,428 --> 00:44:37,928
Vou passear o Alto.
577
00:44:38,410 --> 00:44:39,618
Vem!
578
00:45:03,509 --> 00:45:05,676
Bom dia, Capitão.
579
00:45:06,301 --> 00:45:07,384
Bom dia.
580
00:45:12,344 --> 00:45:13,719
O ataque à Sra. Kearney...
581
00:45:13,801 --> 00:45:16,301
Viu ou ouviu algo
naquela direção?
582
00:45:16,468 --> 00:45:19,759
O ataque à Sra. Kearney,
na nº 10, ontem...
583
00:45:19,988 --> 00:45:21,250
Estou a ouvir.
584
00:45:21,722 --> 00:45:23,469
Aparentemente, sou como ela,
585
00:45:24,009 --> 00:45:25,551
o que não facilita a vida.
586
00:45:26,832 --> 00:45:28,375
Mas a nossa família é muito unida.
587
00:45:29,817 --> 00:45:31,401
Vou deitar-me.
588
00:45:31,426 --> 00:45:33,305
Como estão as coisas
com a tua esposa?
589
00:45:37,274 --> 00:45:41,875
Estamos juntos há 20 anos,
portanto, há altos e baixos.
590
00:45:42,692 --> 00:45:44,141
Mas amamo-nos.
591
00:45:44,428 --> 00:45:47,136
A nossa relação era
estritamente profissional.
592
00:45:47,218 --> 00:45:51,551
Nunca tivemos uma relação privada
de qualquer tipo,
593
00:45:51,608 --> 00:45:55,453
embora, claro, depois de sair da AREVA,
a nossa ligação se manteve...
594
00:45:55,525 --> 00:45:56,609
cordial.
595
00:45:56,688 --> 00:46:00,610
A Maureen é uma mulher decidida,
mas via-se que estava a chegar ao limite.
596
00:46:00,692 --> 00:46:02,359
Ela devia ter parado.
597
00:46:03,251 --> 00:46:04,960
Ela foi longe demais.
598
00:46:05,174 --> 00:46:06,953
Que tipo de mulher é ela?
599
00:46:07,218 --> 00:46:09,719
Ela é uma mulher simples,
600
00:46:09,744 --> 00:46:11,774
ou seja, direta.
601
00:46:12,118 --> 00:46:15,086
Ela é uma lutadora,
com muita energia.
602
00:46:15,555 --> 00:46:20,686
E o mais surpreendente é
que há algo de frágil nela,
603
00:46:20,732 --> 00:46:23,178
ela precisa de se
sentir sempre apoiada.
604
00:46:27,081 --> 00:46:29,664
Talvez a Sra. Kearney se
sinta negligenciada pelo marido,
605
00:46:30,274 --> 00:46:33,444
o que explicaria o seu compromisso
com o negócio da AREVA?
606
00:46:33,519 --> 00:46:37,102
Não conheces a Maureen.
O trabalho dela é a sua adrenalina.
607
00:46:37,402 --> 00:46:39,902
Acho que é uma
tentativa de intimidação.
608
00:46:40,352 --> 00:46:41,936
Ela está a chatear alguém.
609
00:46:42,983 --> 00:46:47,028
A Sra. Kearney partilhou consigo
a pressão que estava a sofrer?
610
00:46:47,178 --> 00:46:48,022
Sim.
611
00:46:48,047 --> 00:46:53,014
Ela sentiu muita pressão
sobre o acordo EDF-China,
612
00:46:53,383 --> 00:46:56,163
algo que a chocou.
613
00:46:56,233 --> 00:46:57,483
Obcecada, na verdade...
614
00:46:57,695 --> 00:46:59,335
A Maureen é muito persistente,
615
00:46:59,882 --> 00:47:01,209
mas encontrou resistência.
616
00:47:01,259 --> 00:47:02,801
Ninguém acreditou nela.
617
00:47:04,485 --> 00:47:06,026
Ela não sabia o que fazer.
618
00:47:06,051 --> 00:47:11,468
A Sra. Kearney é uma delegada sindical
insignificante que se entusiasma com nada.
619
00:47:12,257 --> 00:47:14,277
Desesperada por estar
no centro das atenções,
620
00:47:14,301 --> 00:47:16,091
destacando as suas
conexões políticas.
621
00:47:16,147 --> 00:47:17,984
Sei que ela estava sob pressão.
622
00:47:18,009 --> 00:47:21,257
A sua direção não
estava a responder
623
00:47:21,301 --> 00:47:25,147
quanto aos projetos AREVA-China.
624
00:47:25,202 --> 00:47:28,921
Acha que o ataque está relacionado
com as suas atividades sindicais?
625
00:47:29,225 --> 00:47:31,100
Tenho dificuldades em acreditar nisso.
626
00:47:34,191 --> 00:47:36,803
- Eu tratei-a durante dez anos.
- Obrigado.
627
00:47:38,792 --> 00:47:41,167
Teve ou tem
628
00:47:41,218 --> 00:47:43,884
algum controlo psicológico
sobre a Sra. Kearney?
629
00:47:45,860 --> 00:47:47,527
Isto é uma pergunta séria?
630
00:47:50,548 --> 00:47:54,061
Se a minha empregada não tivesse chamado
a polícia, eu nunca teria feito nada.
631
00:47:55,634 --> 00:47:57,497
Eu teria simplesmente desistido.
632
00:47:57,598 --> 00:47:59,461
O meu trabalho e tudo o resto.
633
00:48:03,944 --> 00:48:05,038
- Olá.
- Bom dia.
634
00:48:05,063 --> 00:48:06,825
Jean-Pierre Bachman.
Tenho uma reunião com a Sra. Kearney.
635
00:48:06,849 --> 00:48:09,334
- Já sabemos. Pode passar.
- Obrigado.
636
00:48:12,238 --> 00:48:14,651
Acabou de ser lançado.
Ainda não leu?
637
00:48:14,808 --> 00:48:15,808
Não.
638
00:48:16,210 --> 00:48:18,488
Mas não consigo ler.
Nem sequer o jornal.
639
00:48:20,793 --> 00:48:22,043
Estou furioso comigo mesmo.
640
00:48:22,122 --> 00:48:25,292
Devia ter levado
as ameaças a sério.
641
00:48:25,701 --> 00:48:27,909
Não fiques, a culpa é minha.
642
00:48:28,074 --> 00:48:29,574
E está tudo bem,
não estou morta.
643
00:48:39,009 --> 00:48:40,587
Vou comer isso mais tarde.
644
00:48:44,358 --> 00:48:46,524
Novidades do Oursel?
645
00:48:47,482 --> 00:48:49,940
Já te mostrou o acordo
com os chineses?
646
00:48:49,996 --> 00:48:51,204
Ainda não.
647
00:48:55,910 --> 00:48:57,660
Já o intimaram?
648
00:48:58,840 --> 00:48:59,840
Não.
649
00:49:00,863 --> 00:49:03,155
O conselho de empresa
decidiu não o fazer...
650
00:49:05,865 --> 00:49:08,509
Estamos todos tão chocados...
651
00:49:10,014 --> 00:49:12,597
Está toda a gente com medo,
a pensar quem será o próximo.
652
00:49:16,298 --> 00:49:18,590
Podes levar isto contigo.
Não o vou comer.
653
00:49:23,053 --> 00:49:24,053
Descansa.
654
00:49:24,102 --> 00:49:26,268
- Tenta esquecer isso tudo.
- Esquecer?
655
00:49:26,457 --> 00:49:28,999
Queres ver o "A" gravado
no meu estômago?
656
00:50:10,961 --> 00:50:13,628
Estás maluca?
O que estás a fazer?
657
00:50:13,760 --> 00:50:15,593
Não aguentava vê-las.
658
00:50:16,630 --> 00:50:18,963
Não podes destruir a cena do crime!
659
00:50:19,066 --> 00:50:21,024
E se houver provas?
660
00:50:21,268 --> 00:50:22,939
Estas cadeiras estavam seladas?
661
00:50:23,378 --> 00:50:24,378
Não.
662
00:50:25,118 --> 00:50:28,470
- O que vai pensar a polícia?
- Não querem saber.
663
00:50:32,032 --> 00:50:34,290
Viste o que levaram como prova?
664
00:50:48,672 --> 00:50:49,881
Vai correr tudo bem.
665
00:50:52,597 --> 00:50:54,222
Agora estou aqui.
666
00:50:58,493 --> 00:51:02,022
Como teu advogado,
vou ajudar-te a esclarecer o ataque.
667
00:51:02,165 --> 00:51:03,374
Obrigado.
668
00:51:04,375 --> 00:51:08,835
Gostava de provar que foste vítima
de uma campanha de desestabilização,
669
00:51:10,045 --> 00:51:12,503
- feita para te deitar abaixo.
- Por quem?
670
00:51:13,437 --> 00:51:17,132
Consegue provar que a EDF ou a AREVA
organizaram tal coisa?
671
00:51:17,196 --> 00:51:18,280
Vamos descobrir.
672
00:51:20,066 --> 00:51:23,405
Não importa quem possamos incomodar,
mesmo que sejam espiões,
673
00:51:23,452 --> 00:51:25,664
porque a verdade está do nosso lado.
674
00:51:31,593 --> 00:51:33,249
Tenho de ir.
675
00:51:33,732 --> 00:51:36,315
Tenho uma consulta
com o meu psicólogo.
676
00:51:37,274 --> 00:51:39,066
E preciso de cortar o cabelo.
677
00:51:42,834 --> 00:51:44,917
Mas estamos a fazer isto por ti.
678
00:51:45,782 --> 00:51:48,074
E também estou a fazer isto por mim.
679
00:51:55,160 --> 00:51:59,202
Deixo-te o meu cartão,
caso precises de falar comigo.
680
00:52:24,929 --> 00:52:26,554
O teu cão parece simpático.
681
00:52:26,665 --> 00:52:28,415
É, mas já é muito velho.
682
00:52:31,983 --> 00:52:34,108
Vinhas para te encontrar
com o meu marido?
683
00:52:35,355 --> 00:52:36,647
O Tiresias?
684
00:52:40,101 --> 00:52:41,446
Ele não vem.
685
00:52:44,340 --> 00:52:46,016
Morreu há duas semanas.
686
00:52:46,121 --> 00:52:47,340
Ataque cardíaco.
687
00:52:51,194 --> 00:52:52,319
Vamos dar uma volta?
688
00:52:56,262 --> 00:52:57,637
Lamento imenso.
689
00:53:02,055 --> 00:53:04,097
Tinham um caso?
690
00:53:07,532 --> 00:53:09,282
Não, ele só me estava a ajudar.
691
00:53:10,561 --> 00:53:13,769
Devo parecer ridícula,
mas precisava de saber.
692
00:53:15,637 --> 00:53:18,137
Ele gostava de mulheres como tu.
693
00:53:21,101 --> 00:53:22,944
Tem cuidado. Adeus.
694
00:53:57,273 --> 00:53:58,671
Vou a Paris.
695
00:53:58,987 --> 00:54:00,843
Tenho saudades do ar poluído!
696
00:54:01,233 --> 00:54:02,874
Queres que te traga umas partículas finas?
697
00:54:02,898 --> 00:54:05,131
Ótimo! Bom dia para ti.
698
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Sim, bom dia.
699
00:54:12,890 --> 00:54:13,890
Tudo certo!
700
00:54:21,733 --> 00:54:23,632
Fico feliz por te ver de pé.
701
00:54:25,521 --> 00:54:26,979
Depende do dia.
702
00:54:28,819 --> 00:54:30,152
Como estás?
703
00:54:30,252 --> 00:54:33,312
A cada remodelação do governo,
dizem que vou entrar. Mas não.
704
00:54:33,617 --> 00:54:35,825
São só rumores.
705
00:54:36,296 --> 00:54:37,851
É por minha culpa...
706
00:54:38,696 --> 00:54:40,343
Que disparate estás a dizer?
707
00:54:40,425 --> 00:54:42,100
Somos ambas vítimas...
708
00:54:43,358 --> 00:54:45,191
A investigação está a correr bem?
709
00:54:47,378 --> 00:54:49,265
Fala-se de um intermediário
710
00:54:49,290 --> 00:54:52,843
que se entusiasmou demais
com as comissões...
711
00:54:53,147 --> 00:54:54,147
Luvas.
712
00:54:54,695 --> 00:54:56,296
Como nas fragatas de Taiwan.
713
00:54:58,402 --> 00:55:01,069
Ouviste dizer que somos tema
de mexericos sociais?
714
00:55:01,204 --> 00:55:02,371
Nós?
715
00:55:03,532 --> 00:55:04,657
Porquê?
716
00:55:04,752 --> 00:55:09,044
Dizem que eu estou por trás das fugas
sobre os contratos com a China,
717
00:55:09,069 --> 00:55:10,700
e que tu és a minha marioneta
718
00:55:10,725 --> 00:55:13,655
e que te pedi para te sacrificares
para salvar o meu império.
719
00:55:15,089 --> 00:55:17,131
Isso é típico do Oursel.
720
00:55:17,243 --> 00:55:19,827
Qualquer dia dizem que
andamos a dormir juntas.
721
00:55:24,118 --> 00:55:27,577
Disseste aos investigadores
que nos encontrávamos?
722
00:55:30,985 --> 00:55:32,652
Acho que não...
723
00:55:33,141 --> 00:55:35,725
A minha cabeça
anda muito baralhada.
724
00:55:36,660 --> 00:55:38,702
Temos de saber.
725
00:55:38,789 --> 00:55:40,206
É importante.
726
00:55:43,157 --> 00:55:45,218
Pensando bem,
tenho a certeza que não.
727
00:55:48,358 --> 00:55:50,733
Não disse nada.
728
00:55:50,812 --> 00:55:52,147
Ótimo. E não digas nada.
729
00:55:52,921 --> 00:55:54,593
Eles estão sempre à
procura de confusão.
730
00:55:57,317 --> 00:55:58,887
Talvez devêssemos contar à polícia
731
00:55:58,912 --> 00:56:01,120
sobre os subornos
e os intermediários?
732
00:56:02,797 --> 00:56:04,547
Quem? Eu?
733
00:56:04,729 --> 00:56:06,116
Teria mais peso vindo de ti.
734
00:56:06,319 --> 00:56:07,390
Não?
735
00:56:17,878 --> 00:56:19,551
Por que não nos
disseste sobre Paris?
736
00:56:19,966 --> 00:56:22,049
Sabemos que viste a
Lauvergeon no Lutetia.
737
00:56:22,277 --> 00:56:25,068
Pensávamos que estavas a proteger-nos,
não a espiar-nos.
738
00:56:25,651 --> 00:56:27,901
Foste convocada
pela unidade forense.
739
00:56:28,948 --> 00:56:29,948
Com urgência.
740
00:56:33,017 --> 00:56:34,267
Levo-te lá.
741
00:56:37,694 --> 00:56:39,110
Até logo.
742
00:56:50,808 --> 00:56:53,946
Se consente, gostava de fazer
um novo exame ginecológico.
743
00:57:03,585 --> 00:57:06,376
Também preciso de ver
as marcas no seu estômago.
744
00:57:19,847 --> 00:57:21,631
Espere aqui. Volto já.
745
00:58:00,460 --> 00:58:03,168
Se não se importar,
preciso de fazer um último teste.
746
00:58:04,193 --> 00:58:05,484
Que teste?
747
00:58:06,337 --> 00:58:11,796
Sente-se para eu poder inserir
um espéculo de 8cm na sua vagina.
748
00:58:12,110 --> 00:58:14,110
Do mesmo tamanho que a faca.
749
00:58:17,543 --> 00:58:20,748
Tem autoridade para isso?
Foi o capitão que lhe pediu?
750
00:58:22,235 --> 00:58:25,264
Queremos apenas confirmar algumas coisas.
Com a sua autorização, claro.
751
00:58:32,220 --> 00:58:33,637
E se eu recusar?
752
00:58:42,937 --> 00:58:44,353
E se eu recusar?
753
00:58:47,109 --> 00:58:48,776
Já apliquei lubrificante.
754
00:58:49,738 --> 00:58:52,696
Não se preocupe, será rápido.
Abra as pernas.
755
00:58:55,093 --> 00:58:56,509
Relaxe.
756
00:59:01,707 --> 00:59:02,707
Está tudo bem?
757
00:59:04,527 --> 00:59:06,735
Claro que está. Porque pergunta?
758
00:59:15,394 --> 00:59:18,519
Pronto. Viu? Não foi nada.
759
00:59:40,460 --> 00:59:41,960
Está alguém aqui?
760
00:59:41,992 --> 00:59:43,409
Senti uma mão.
761
00:59:46,024 --> 00:59:47,542
Obrigado. Estamos bem.
762
00:59:53,446 --> 00:59:55,696
É o teu braço.
Deve ter adormecido.
763
00:59:57,800 --> 00:59:59,391
Não sinto nada.
764
00:59:59,703 --> 01:00:01,870
Tens de o mexer. Adormeceu.
765
01:00:06,449 --> 01:00:08,199
Faz o sangue circular.
766
01:00:10,324 --> 01:00:11,782
Vai passar.
767
01:00:13,842 --> 01:00:16,717
Há muito tempo que não
me fazes uma massagem.
768
01:00:20,155 --> 01:00:21,363
Queres?
769
01:00:24,071 --> 01:00:26,204
Com os seguranças por todo o lado?
770
01:00:27,650 --> 01:00:28,984
Que se lixe.
771
01:00:35,438 --> 01:00:38,772
A minha empregada chegou.
Foram horas até ela aparecer.
772
01:00:40,543 --> 01:00:41,960
Ele não me matou.
773
01:00:42,939 --> 01:00:46,868
Estava na casa de banho,
a maquilhar-me,
774
01:00:47,370 --> 01:00:48,912
a arranjar o cabelo.
775
01:00:50,269 --> 01:00:53,227
Antes disso estava na cozinha,
bebi uma chávena de chá.
776
01:00:53,719 --> 01:00:55,261
Bebo muito chá.
777
01:00:55,372 --> 01:00:58,884
Têm café? Para mim, aqui?
778
01:01:00,011 --> 01:01:01,094
Já volto.
779
01:01:11,562 --> 01:01:14,062
É incrível como ela recita aquilo,
tão composta...
780
01:01:14,652 --> 01:01:18,119
Se não falha, nem ao contrário,
está a dizer a verdade.
781
01:01:18,254 --> 01:01:20,754
Ou decorou tudo de cor,
como uma boa mentirosa...
782
01:01:21,607 --> 01:01:24,690
Deixa-a ferver mais dez minutos
e depois trá-la ao meu gabinete.
783
01:01:26,826 --> 01:01:29,994
Se fosse um homem com uma faca no cu,
acreditavas nele?
784
01:01:30,079 --> 01:01:31,912
Viste o relatório forense?
785
01:01:32,406 --> 01:01:35,682
A faca teria sido expulsa
pela vagina.
786
01:01:35,717 --> 01:01:37,637
Esse médico nunca ouviu
falar de pensos internos?
787
01:01:46,763 --> 01:01:50,263
Quando ele te tapou os olhos,
não reagiste?
788
01:01:51,171 --> 01:01:53,504
Estava com demasiado medo.
Fiquei paralisada.
789
01:01:55,150 --> 01:01:56,359
Gritaste?
790
01:01:57,471 --> 01:02:00,138
Acho que sim,
mas ninguém ouviria.
791
01:02:01,303 --> 01:02:03,244
Viste alguma coisa ao espelho?
792
01:02:03,774 --> 01:02:04,774
Nada.
793
01:02:06,616 --> 01:02:08,241
O teu cão estava em casa.
794
01:02:09,262 --> 01:02:10,554
Latiu?
795
01:02:11,180 --> 01:02:13,347
Nem se mexeu. Já é velho.
796
01:02:16,244 --> 01:02:18,411
Quando ele gravou o "A" no teu estômago,
797
01:02:19,280 --> 01:02:20,738
não resististe?
798
01:02:21,450 --> 01:02:22,815
Foi estranho,
799
01:02:23,354 --> 01:02:25,146
vi-me de fora...
800
01:02:26,895 --> 01:02:27,895
Não doeu.
801
01:02:29,900 --> 01:02:32,108
Depois de ele sair,
802
01:02:32,519 --> 01:02:34,799
tentaste libertar-te?
803
01:02:35,114 --> 01:02:36,364
Não consegui.
804
01:02:36,577 --> 01:02:40,077
Pensei que me tinha aberto o ventre.
Senti...
805
01:02:44,852 --> 01:02:46,936
as minhas entranhas,
nos meus joelhos.
806
01:02:50,589 --> 01:02:52,526
O calor das minhas entranhas.
807
01:02:59,477 --> 01:03:02,385
Lês muitos romances policiais, não é?
808
01:03:03,475 --> 01:03:05,308
O que é que te atrai neles?
809
01:03:07,210 --> 01:03:10,330
Porque é que sublinhaste
estas passagens todas?
810
01:03:22,260 --> 01:03:25,607
Os médicos dizem que ela não age
como uma vítima de violação.
811
01:03:25,959 --> 01:03:27,751
Acham que ela inventou tudo?
812
01:03:28,036 --> 01:03:30,343
Não temos pistas,
nem sequer das ameaças de que ela fala.
813
01:03:30,368 --> 01:03:31,951
Temos de nos questionar...
814
01:03:32,712 --> 01:03:34,796
Sem agressor, não há agressão?
815
01:03:35,823 --> 01:03:37,489
Então foi tudo encenado?
816
01:03:38,210 --> 01:03:40,232
Com automutilação?
Seria gravíssimo.
817
01:03:40,378 --> 01:03:42,587
Revistámos o consultório
do psiquiatra dela.
818
01:03:42,995 --> 01:03:44,995
Aqui está uma cópia
do seu ficheiro clínico.
819
01:03:45,137 --> 01:03:47,679
Vai ver,
ela é psicologicamente instável.
820
01:03:49,063 --> 01:03:50,863
Talvez tenha simplesmente
perdido o controlo?
821
01:03:52,878 --> 01:03:55,295
Há muita pressão política
em torno deste caso.
822
01:03:55,430 --> 01:03:57,661
Em altos cargos acham
que a vida dela corre perigo.
823
01:03:57,686 --> 01:04:00,010
Nem tu nem eu podemos errar.
824
01:04:02,543 --> 01:04:07,543
Fui eleita pela federação para
implementar um verdadeiro plano social.
825
01:04:08,899 --> 01:04:10,066
Estás no jornal!
826
01:04:10,318 --> 01:04:11,841
Nada de grave, espero?
827
01:04:22,658 --> 01:04:24,533
França-China: Segredo de Estado
828
01:04:24,612 --> 01:04:26,216
Kearney, um ataque encenado?
829
01:04:27,015 --> 01:04:30,396
Inacreditável!
Dizem que sou uma ex-alcoólica maluca.
830
01:04:30,458 --> 01:04:33,099
Podias ter guardado
este pasquim para ti!
831
01:04:40,125 --> 01:04:41,325
Ela está de rastos, pai.
832
01:04:41,473 --> 01:04:43,806
É pesado, e mexe com muita coisa.
833
01:04:44,081 --> 01:04:47,880
Temos polícias no quintal, e jornalistas
a escrever porcarias sobre nós.
834
01:04:48,070 --> 01:04:50,154
Homens de farda são sexy!
835
01:04:50,946 --> 01:04:52,488
Talvez fique cá esta noite.
836
01:04:52,716 --> 01:04:54,216
Aceitam-me?
837
01:05:04,757 --> 01:05:06,215
Posso arranjar substituto.
838
01:05:06,358 --> 01:05:08,416
Os concertos vão fazer-te bem.
839
01:05:08,690 --> 01:05:11,024
E o que pode acontecer aqui agora?
840
01:05:21,312 --> 01:05:23,520
Vai antes que mude de ideias.
841
01:05:43,587 --> 01:05:44,587
Obrigada.
842
01:06:01,569 --> 01:06:02,943
Vamos, malta.
843
01:06:03,153 --> 01:06:05,058
Só mais uma, por favor.
844
01:06:05,697 --> 01:06:07,601
Fiquem mais um bocadinho.
845
01:06:08,835 --> 01:06:10,865
Está bem. Mas é mesmo a última.
846
01:06:15,113 --> 01:06:16,544
Um copo de Calvados?
847
01:06:56,898 --> 01:06:59,294
- Obrigado por vires.
- Claro, velho amigo.
848
01:06:59,944 --> 01:07:02,013
Já passou algum tempo.
Como tens estado?
849
01:07:03,594 --> 01:07:04,594
Mal.
850
01:07:07,276 --> 01:07:09,693
Isto já dura há demasiado tempo.
Não me está a fazer bem.
851
01:07:10,623 --> 01:07:11,956
A sindicalista?
852
01:07:12,371 --> 01:07:13,829
Tens alguma pista?
853
01:07:16,817 --> 01:07:20,984
O responsável pelo inquérito está a
começar a duvidar da história dela.
854
01:07:21,009 --> 01:07:22,134
A sério?
855
01:07:23,509 --> 01:07:26,259
Sabias que ela tentou
suicidar-se há uns anos?
856
01:07:26,315 --> 01:07:28,280
Tenho-te dito: ela é maluca!
857
01:07:29,262 --> 01:07:31,202
Quer deitar tudo abaixo,
como uma kamikaze!
858
01:07:31,539 --> 01:07:35,343
O Montebourg parece achar que
ela tem verdadeiro poder de influência.
859
01:07:36,003 --> 01:07:37,878
Poder para incomodar!
860
01:07:38,360 --> 01:07:40,630
Ela faz-me parecer incompetente.
861
01:07:40,786 --> 01:07:42,200
Põe-te no meu lugar!
862
01:07:43,678 --> 01:07:47,374
Estou farto de ser o bode expiatório quando
só tento resolver os erros dos outros.
863
01:07:50,399 --> 01:07:52,936
Espero que consigas
resolver isto rapidamente.
864
01:07:57,007 --> 01:07:58,007
Sra. Kearney?
865
01:07:58,656 --> 01:08:00,031
Capitão Brémont.
866
01:08:00,820 --> 01:08:03,529
Pode vir à esquadra
com o seu marido amanhã?
867
01:08:06,391 --> 01:08:08,016
Sr. Hugo, venha comigo, por favor.
868
01:08:16,722 --> 01:08:18,597
- Estás bem, Maureen?
- Sim, tudo bem!
869
01:08:19,050 --> 01:08:22,800
Tens de ser forte
e manter a calma.
870
01:08:29,424 --> 01:08:31,195
- Bom dia, Sra. Kearney.
- Bom dia.
871
01:08:31,220 --> 01:08:32,470
Entre.
872
01:08:33,998 --> 01:08:35,913
Capitão de investigação
Nicolas Brémont
873
01:08:36,038 --> 01:08:38,264
A partir deste momento,
está detida para interrogatório.
874
01:08:41,240 --> 01:08:44,171
Está sob suspeita
de denúncia falsa.
875
01:08:44,489 --> 01:08:46,114
Mas isso é absurdo!
876
01:08:47,028 --> 01:08:50,113
As análises feitas na
sua casa são claras.
877
01:08:50,279 --> 01:08:53,675
Não há impressões digitais
que não sejam suas ou da sua família.
878
01:08:54,380 --> 01:08:56,919
- Ele usava luvas!
- Mesmo as luvas deixam vestígios,
879
01:08:57,895 --> 01:08:59,185
partículas.
880
01:08:59,476 --> 01:09:01,516
Também não encontrámos ADN.
881
01:09:02,227 --> 01:09:03,477
Isso é impossível.
882
01:09:03,799 --> 01:09:05,466
Tem razão, pois é.
883
01:09:06,545 --> 01:09:09,045
Agressões sem agressor
não existem.
884
01:09:13,944 --> 01:09:16,529
Como resultado,
a investigação por violação foi encerrada.
885
01:09:18,269 --> 01:09:21,417
Por mais estranho que pareça,
886
01:09:21,801 --> 01:09:25,534
deixou de ser vítima
para passar a ser suspeita.
887
01:09:26,671 --> 01:09:30,034
Não há provas nem testemunhas
que corroborem a sua história.
888
01:09:30,059 --> 01:09:31,934
Fui ameaçada e violada!
889
01:09:32,948 --> 01:09:35,198
E a cicatriz? Quem fez aquilo?
890
01:09:42,243 --> 01:09:45,214
Soltem-me! Não me toquem!
891
01:09:46,315 --> 01:09:47,397
Por favor.
892
01:10:04,336 --> 01:10:05,669
Reconhece esta fita-cola?
893
01:10:05,992 --> 01:10:07,815
Não é fita-cola, é fita gaffer.
894
01:10:08,527 --> 01:10:11,527
É do tipo que uso no trabalho.
Tenho dela no anexo.
895
01:10:15,558 --> 01:10:17,850
Isto veio das algemas
improvisadas da sua mulher.
896
01:10:20,901 --> 01:10:23,675
- Parece-se com a sua...
- Pare de dizer que é minha.
897
01:10:24,590 --> 01:10:26,464
Outras pessoas usam o mesmo.
898
01:10:26,489 --> 01:10:30,808
A fita, o chapéu, a faca...
899
01:10:31,462 --> 01:10:34,087
Tudo o que foi usado no
ataque veio da vossa casa.
900
01:10:34,369 --> 01:10:37,036
Profissionais que aparecem de
mãos vazias é estranho, não acha?
901
01:10:37,460 --> 01:10:39,085
Os vizinhos não viram nada.
902
01:10:40,281 --> 01:10:41,841
Nenhum rasto de
estranhos na vossa casa.
903
01:10:43,240 --> 01:10:45,532
O tipo não vai deixar
ADN por todo o lado.
904
01:10:45,831 --> 01:10:47,248
Está a ver, Sr. Hugo,
905
01:10:47,765 --> 01:10:49,854
não acreditamos na
história da sua mulher.
906
01:10:50,051 --> 01:10:52,134
A história do contrato
com os chineses...
907
01:10:53,847 --> 01:10:55,264
talvez tenha fugido ao controlo?
908
01:10:58,088 --> 01:11:00,963
Agora precisa de nos ajudar
a fazer com que ela confesse.
909
01:11:02,300 --> 01:11:03,592
Vocês são doentes!
910
01:11:04,140 --> 01:11:05,265
Um já chega.
911
01:11:12,709 --> 01:11:16,250
Aceita continuar
o interrogatório?
912
01:11:17,297 --> 01:11:21,547
- Posso ir à casa de banho primeiro?
- Claro. Levamo-la.
913
01:11:37,416 --> 01:11:39,291
A sua mulher é ex-alcoólica?
914
01:11:39,521 --> 01:11:41,229
Vai ao psiquiatra?
915
01:11:41,926 --> 01:11:43,259
E depois?
916
01:11:43,494 --> 01:11:45,453
Achamos que a sua
mulher encenou tudo
917
01:11:45,478 --> 01:11:47,187
antes da empregada chegar.
918
01:11:47,939 --> 01:11:49,106
As algemas com fita.
919
01:11:49,350 --> 01:11:51,558
Uma criança de dez
anos conseguiria soltar-se.
920
01:11:53,874 --> 01:11:54,874
Chega.
921
01:11:56,901 --> 01:11:57,901
Já tive o suficiente.
922
01:11:57,968 --> 01:11:59,509
Acalme-se, Sr. Hugo.
923
01:11:59,534 --> 01:12:00,742
Acalmar?
924
01:12:01,339 --> 01:12:04,479
Quando acham que ela se automutilou?
925
01:12:04,609 --> 01:12:05,901
Estão completamente loucos!
926
01:12:06,051 --> 01:12:08,628
- Sente-se.
- Sento-me se me apetecer!
927
01:12:09,934 --> 01:12:11,134
Estou acusado de alguma coisa?
928
01:12:11,987 --> 01:12:14,011
Acusaram-me de algo?
929
01:12:23,423 --> 01:12:27,479
Estava a dizer ao seu advogado
que seria útil irmos a sua casa,
930
01:12:27,844 --> 01:12:30,428
recriar as condições
do dia do ataque.
931
01:12:30,847 --> 01:12:31,970
Aceita?
932
01:12:36,544 --> 01:12:38,058
Estava a maquilhar-me.
933
01:12:39,968 --> 01:12:42,093
Depois alguém puxou-me
um chapéu pela cabeça.
934
01:12:42,258 --> 01:12:45,092
De frente para o espelho,
não viu o atacante?
935
01:12:47,861 --> 01:12:48,861
Não.
936
01:12:50,355 --> 01:12:52,855
Muito bem, continue...
937
01:12:54,284 --> 01:12:57,011
Senti uma arma nas costas.
938
01:12:57,550 --> 01:13:00,987
Fez-me sentar naquele banco,
939
01:13:02,381 --> 01:13:04,331
e tapou-me a boca com fita.
940
01:13:06,608 --> 01:13:11,483
Depois mandou-me levantar
e obrigou-me a ir para a lavandaria.
941
01:13:12,758 --> 01:13:13,758
Mostre-nos.
942
01:13:21,828 --> 01:13:23,120
Com licença.
943
01:13:23,401 --> 01:13:26,854
Disse que o seu cão não reagiu?
944
01:13:27,233 --> 01:13:30,331
É surdo e quase cego.
Às vezes reage, outras vezes não.
945
01:13:31,547 --> 01:13:33,214
Como for mais conveniente...
946
01:13:54,421 --> 01:13:56,379
Fez-me sentar numa cadeira.
947
01:13:56,653 --> 01:13:57,819
Onde está ela?
948
01:13:59,095 --> 01:14:01,095
A memória era demasiado
dolorosa, por isso...
949
01:14:01,410 --> 01:14:02,910
Queimámo-la.
950
01:14:05,629 --> 01:14:06,962
Com certeza.
951
01:14:08,284 --> 01:14:09,867
Vou buscar outra.
952
01:14:19,587 --> 01:14:21,295
Depois de se sentar?
953
01:14:21,422 --> 01:14:25,422
Começou a atar-me.
Primeiro os pés, depois as mãos.
954
01:14:27,057 --> 01:14:29,432
Ficou irritado,
não conseguia ver nada.
955
01:14:30,926 --> 01:14:32,968
Disse que era o meu último aviso.
956
01:14:34,156 --> 01:14:36,156
Pensei que me ia esfaquear.
957
01:14:38,774 --> 01:14:40,936
Depois começou a cortar linhas...
958
01:14:42,143 --> 01:14:43,643
no meu estômago.
959
01:14:46,657 --> 01:14:48,131
Ele já tinha a faca?
960
01:14:48,425 --> 01:14:50,670
Não, encontrou-a aqui. É nossa.
961
01:14:50,926 --> 01:14:52,384
Onde a guardam?
962
01:14:52,581 --> 01:14:54,068
Na gaveta da direita.
963
01:14:58,442 --> 01:14:59,951
Levante um pouco, ela prende.
964
01:15:11,618 --> 01:15:12,785
Entendi.
965
01:15:21,269 --> 01:15:23,477
Quem beneficiaria em silenciá-la?
966
01:15:26,897 --> 01:15:28,717
Alguns intermediários, talvez?
967
01:15:30,055 --> 01:15:32,722
- Num contrato desses...
- Tem provas?
968
01:15:37,907 --> 01:15:39,324
Está completamente sozinha.
969
01:15:40,297 --> 01:15:41,797
Todos a abandonaram.
970
01:15:43,573 --> 01:15:45,115
Começando pelo seu marido.
971
01:15:53,436 --> 01:15:55,186
Quer ouvi-lo dizer isso?
972
01:16:01,793 --> 01:16:04,209
O "A" gravado na sua barriga...
973
01:16:05,239 --> 01:16:06,989
foi para incriminar a AREVA?
974
01:16:08,818 --> 01:16:11,359
E queimar a cadeira
foi para destruir provas?
975
01:16:13,169 --> 01:16:15,237
Em que romance
policial encontrou isso?
976
01:16:19,116 --> 01:16:20,116
Sobretudo,
977
01:16:20,943 --> 01:16:24,490
porque não tentou expulsar a faca
que estava na sua vagina?
978
01:16:27,614 --> 01:16:29,697
Tentei, acho...
979
01:16:31,558 --> 01:16:33,683
Seria melhor dizer-me a verdade.
980
01:16:37,569 --> 01:16:39,194
Não está mesmo a ajudar-me...
981
01:17:05,606 --> 01:17:07,178
Não gosto de pessoas como você.
982
01:17:23,909 --> 01:17:26,117
Já chega disto, não?
983
01:17:27,438 --> 01:17:28,980
Se não confessar,
984
01:17:30,667 --> 01:17:34,084
um rolo compressor político
e mediático vai esmagá-la.
985
01:17:34,655 --> 01:17:36,155
Nunca mais vai recuperar.
986
01:17:41,660 --> 01:17:43,327
Nem a sua família.
987
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Por isso, diga a verdade.
988
01:17:47,128 --> 01:17:48,961
Será mais fácil se falar agora.
989
01:17:55,092 --> 01:17:56,258
Fale!
990
01:18:25,232 --> 01:18:26,982
Não quero que volte a acontecer.
991
01:18:28,725 --> 01:18:30,433
Com tudo o que passou,
992
01:18:34,738 --> 01:18:36,655
é normal perder o controlo.
993
01:18:47,168 --> 01:18:49,273
Inventei tudo. Fiz tudo isto.
994
01:18:51,780 --> 01:18:53,093
Devo ter quebrado.
995
01:18:58,517 --> 01:19:00,359
Posso fumar um cigarro, por favor?
996
01:19:04,145 --> 01:19:05,145
Obrigada.
997
01:20:16,142 --> 01:20:17,934
- Vai-se embora?
- Sim.
998
01:20:18,547 --> 01:20:20,380
Obrigado pela hospitalidade.
999
01:20:21,647 --> 01:20:27,781
Talvez não devesse,
mas eu e os colegas queríamos dizer-lhe...
1000
01:20:29,100 --> 01:20:30,350
Tenha cuidado.
1001
01:20:30,639 --> 01:20:31,930
Esteja atenta.
1002
01:20:57,030 --> 01:20:59,250
Sr. E Sra. Oursel,
a vossa mesa está pronta.
1003
01:21:05,508 --> 01:21:06,883
Obrigado.
1004
01:21:07,094 --> 01:21:08,553
Até breve, Sr. Cazeneuve.
1005
01:21:09,812 --> 01:21:10,854
Adeus.
1006
01:21:11,222 --> 01:21:12,972
Com licença, volto já.
1007
01:21:17,126 --> 01:21:20,337
Sr. Montebourg!
Soube da novidade?
1008
01:21:21,040 --> 01:21:22,118
Eu disse-lhe!
1009
01:21:23,041 --> 01:21:25,082
A sindicalista é maluca.
1010
01:21:25,240 --> 01:21:27,365
Inventou tudo.
Foi tudo encenado.
1011
01:21:27,546 --> 01:21:29,736
Ouvi na rádio.
1012
01:21:29,911 --> 01:21:31,077
Mas sejamos prudentes.
1013
01:21:31,525 --> 01:21:34,728
Ainda tem dúvidas?
Aquela mulher está completamente louca!
1014
01:21:34,776 --> 01:21:38,068
Se tivesse feito o seu trabalho,
nada disto teria acontecido.
1015
01:21:55,680 --> 01:21:57,775
A minha cabeça está a andar à roda!
1016
01:21:58,120 --> 01:22:00,337
Respira, Luc.
1017
01:22:02,467 --> 01:22:03,509
Respira.
1018
01:22:05,136 --> 01:22:07,761
- Dói-me.
- Vou dar-te o teu medicamento.
1019
01:22:24,401 --> 01:22:26,554
Que tipo de trabalho faz
para estar aqui a esta hora?
1020
01:22:28,287 --> 01:22:29,912
Escrevo livros.
1021
01:22:32,179 --> 01:22:33,304
De que género?
1022
01:22:36,008 --> 01:22:37,425
Romances policiais.
1023
01:22:37,927 --> 01:22:39,510
Adoro policiais.
1024
01:22:40,238 --> 01:22:42,155
Em que está a trabalhar?
1025
01:22:44,400 --> 01:22:49,108
Estou a escrever sobre uma mulher
que encena a própria violação.
1026
01:22:49,946 --> 01:22:50,976
Isso é sombrio.
1027
01:22:53,197 --> 01:22:54,241
Muito sombrio.
1028
01:22:55,867 --> 01:22:57,117
Como acaba?
1029
01:23:06,605 --> 01:23:08,813
Olá, Maureen, é o Jean-Pierre.
1030
01:23:09,008 --> 01:23:13,288
Aconteça o que acontecer,
para nós, serás sempre a vítima.
1031
01:23:13,489 --> 01:23:15,197
Um grande abraço.
1032
01:23:47,907 --> 01:23:49,449
O que é que ele está a fazer?
1033
01:24:58,701 --> 01:25:01,117
Capitão, tenho algo.
1034
01:25:01,179 --> 01:25:02,698
Sim?
1035
01:25:02,723 --> 01:25:05,915
22 de junho de 2006, três homens
mascarados atacaram uma mulher.
1036
01:25:05,940 --> 01:25:08,523
O marido trabalhava na
Veolia, a empresa de águas.
1037
01:25:08,985 --> 01:25:11,402
Violaram-na e fizeram incisões na pele.
1038
01:25:12,795 --> 01:25:14,962
Há malucos por todo o lado!
1039
01:25:15,761 --> 01:25:17,921
O modo de operação é parecido
com o da Maureen Kearney.
1040
01:25:18,044 --> 01:25:20,503
Sem provas,
sem testemunhas, sem ADN.
1041
01:25:21,079 --> 01:25:22,579
Não devíamos investigar isto?
1042
01:25:26,552 --> 01:25:28,398
Esse artigo é tudo o que tens?
1043
01:25:28,766 --> 01:25:33,273
A polícia não tem o processo.
Nem o Ministério Público.
1044
01:25:34,518 --> 01:25:35,518
Foi tudo destruído.
1045
01:25:35,543 --> 01:25:38,789
- Não sejas paranoica, é o procedimento.
- Sim, mas...
1046
01:25:38,814 --> 01:25:40,939
Chambard, acorda!
1047
01:25:41,302 --> 01:25:43,057
Vamos ter a confissão
por escrito dela.
1048
01:25:43,120 --> 01:25:44,550
O caso Kearney está encerrado.
1049
01:25:44,992 --> 01:25:46,867
Deixa de perder tempo.
1050
01:25:47,638 --> 01:25:48,680
É uma ordem.
1051
01:25:49,990 --> 01:25:50,990
Podes ir agora.
1052
01:26:03,035 --> 01:26:04,403
É grave?
1053
01:26:06,340 --> 01:26:09,263
Grave foi o que aconteceu
ontem com a polícia.
1054
01:26:09,722 --> 01:26:11,388
Foi inacreditável.
1055
01:26:13,013 --> 01:26:14,802
Queres que eu retire o que disse?
1056
01:26:14,998 --> 01:26:16,751
Nada bate certo.
1057
01:26:17,204 --> 01:26:18,957
Não faz sentido.
1058
01:26:19,149 --> 01:26:21,997
Se começarmos de novo,
vão ser anos, e vai destruir-nos.
1059
01:26:22,052 --> 01:26:24,552
Vou escrever uma confissão
e seguir em frente.
1060
01:26:24,836 --> 01:26:27,661
Vais explicar também
como te amarraste sozinha?
1061
01:26:28,193 --> 01:26:29,452
Podes mostrar-me?
1062
01:26:29,477 --> 01:26:30,736
Queres fita-cola?
1063
01:26:34,516 --> 01:26:37,683
Estás a tentar proteger-nos,
mas sei que te vais arrepender.
1064
01:26:47,209 --> 01:26:50,146
Não percebo. Já não é por exaustão?
1065
01:26:50,232 --> 01:26:51,982
Exaustão não se manifesta assim.
1066
01:26:52,331 --> 01:26:55,039
Isto foi mais, digamos...
1067
01:26:55,199 --> 01:26:58,708
como perder o juízo,
ou síndrome de Münchhausen.
1068
01:26:59,310 --> 01:27:01,477
Quando se inventam
sintomas imaginários,
1069
01:27:02,188 --> 01:27:03,605
para chamar a atenção.
1070
01:27:05,043 --> 01:27:07,043
Como ninguém me ouvia,
1071
01:27:07,626 --> 01:27:11,626
e eu estava sob pressão,
completamente encurralada,
1072
01:27:12,793 --> 01:27:16,793
a única solução era ser uma vítima.
1073
01:27:17,363 --> 01:27:19,904
Uma violação ou
agressão não se nega.
1074
01:27:20,126 --> 01:27:24,418
Assim obrigo as pessoas a ouvirem,
e fico no centro de um grande escândalo.
1075
01:27:25,668 --> 01:27:26,751
Funciona.
1076
01:27:30,751 --> 01:27:31,751
O quê?
1077
01:27:39,168 --> 01:27:40,626
Tens a certeza disto?
1078
01:27:41,293 --> 01:27:45,552
"Introduzi uma faca na minha vagina..."
1079
01:27:53,918 --> 01:27:55,043
Tens razão.
1080
01:27:56,513 --> 01:27:57,876
Não é possível.
1081
01:27:58,751 --> 01:28:01,043
Não consigo. Nunca recuperaria disso.
1082
01:28:12,576 --> 01:28:14,035
Sra. Kearney!
1083
01:28:16,751 --> 01:28:19,501
Um dos juízes está indisponível.
A audiência foi adiada.
1084
01:28:19,668 --> 01:28:23,126
E a reabertura da investigação?
Por violação e atos bárbaros?
1085
01:28:23,191 --> 01:28:26,247
Apresentei um pedido,
mas ainda não há resposta...
1086
01:28:26,331 --> 01:28:28,606
O que é mais importante
do que a minha audiência?
1087
01:28:28,688 --> 01:28:31,224
- Acalme-se.
- Já chega! Nada de acalmar!
1088
01:28:31,266 --> 01:28:34,896
Tiveram tempo para me arrancar uma
confissão, mas não para reabrir o meu caso?
1089
01:28:34,957 --> 01:28:37,817
- Não me toques, dói.
- Vamos embora.
1090
01:28:49,918 --> 01:28:52,293
Não se preocupe, vai correr tudo bem.
1091
01:28:52,482 --> 01:28:55,982
Vamos deixar o seu
ombro como novo.
1092
01:29:12,818 --> 01:29:15,388
{\an3}QUATRO ANOS MAIS TARDE
1093
01:29:16,717 --> 01:29:18,717
{\an3}ABRIL DE 2017
1094
01:29:26,600 --> 01:29:29,435
Processos por falsas
declarações são raros.
1095
01:29:29,888 --> 01:29:32,027
As acusações contra si são fracas.
1096
01:29:32,198 --> 01:29:33,620
Devem ser arquivadas.
1097
01:29:37,435 --> 01:29:42,477
Mas temos de falar de algo
que encontrei no seu processo...
1098
01:29:44,177 --> 01:29:45,177
O quê?
1099
01:29:47,904 --> 01:29:49,738
A sua primeira violação.
1100
01:29:53,652 --> 01:29:56,193
O difícil é que, na altura,
1101
01:29:56,769 --> 01:30:00,060
os advogados do arguido conseguiram
lançar dúvidas sobre o seu testemunho.
1102
01:30:00,537 --> 01:30:01,537
Sim,
1103
01:30:03,347 --> 01:30:06,685
porque, nessa altura, quando
o tipo que me deu boleia...
1104
01:30:07,535 --> 01:30:11,552
me violou, eu não o enfrentei.
1105
01:30:12,943 --> 01:30:16,652
Mas havia outro
problema nesse ataque...
1106
01:30:16,709 --> 01:30:18,779
Não usava roupa interior...
1107
01:30:19,599 --> 01:30:20,841
...debaixo das collants?
1108
01:30:20,918 --> 01:30:22,876
- Sim.
- Tinha vinte anos.
1109
01:30:29,704 --> 01:30:31,037
Mesmo assim, o violador
1110
01:30:31,506 --> 01:30:33,579
beneficiou de "atenuantes".
1111
01:30:34,490 --> 01:30:36,490
Só apanhou três anos,
dois com pena suspensa.
1112
01:30:37,101 --> 01:30:39,243
O tribunal não acreditou em mim.
1113
01:30:39,268 --> 01:30:41,768
Já não era uma “boa vítima”, não é?
1114
01:30:45,534 --> 01:30:46,534
É isso?
1115
01:30:52,896 --> 01:30:54,980
Este tribunal não pode mudar...
1116
01:30:55,771 --> 01:30:56,851
Não quero ir para a prisão.
1117
01:30:56,954 --> 01:30:58,246
Vai correr bem.
1118
01:30:58,630 --> 01:31:01,255
Dizem que ela é severa, mas justa.
1119
01:31:05,009 --> 01:31:07,336
Caso número três.
1120
01:31:07,625 --> 01:31:10,458
Estado contra Maureen Kearney
1121
01:31:11,185 --> 01:31:13,141
Falsa declaração
1122
01:31:13,219 --> 01:31:16,863
a uma autoridade judicial, resultando
em investigações desnecessárias.
1123
01:31:17,387 --> 01:31:21,178
Não se bebe de garrafas no tribunal.
Isto não é um piquenique.
1124
01:31:22,584 --> 01:31:25,508
Aproxime-se do banco
e diga a sua identidade.
1125
01:31:33,323 --> 01:31:34,906
O meu nome é Maureen Kearney.
1126
01:31:35,435 --> 01:31:38,518
Afirma ter sido violada e
sujeita a atos de barbárie
1127
01:31:38,543 --> 01:31:42,172
na sua casa a 17 de
dezembro de 2012.
1128
01:31:42,336 --> 01:31:45,118
A investigação da polícia de Versalhes
1129
01:31:45,208 --> 01:31:47,876
revelou inconsistências
no seu testemunho,
1130
01:31:47,935 --> 01:31:52,768
e admitiu ter imaginado os factos
antes de retirar essa declaração.
1131
01:31:53,032 --> 01:31:55,711
Recordo que arrisca uma pena máxima
1132
01:31:55,736 --> 01:31:59,403
de seis meses de prisão e
uma multa de 7500 euros.
1133
01:31:59,880 --> 01:32:03,880
Como responde à acusação
de falsa declaração?
1134
01:32:06,359 --> 01:32:07,672
Sou inocente.
1135
01:32:08,060 --> 01:32:11,018
Fui mesmo atacada a
17 de dezembro de 2012.
1136
01:32:11,230 --> 01:32:12,271
A que horas?
1137
01:32:15,434 --> 01:32:19,559
Entre as 6:30 e as 7:00, creio eu.
1138
01:32:19,826 --> 01:32:22,143
Foi o que disse no meu depoimento.
1139
01:32:22,310 --> 01:32:24,726
Não perguntei o que
memorizou com o seu advogado.
1140
01:32:24,751 --> 01:32:26,793
Perguntei o que se lembra.
1141
01:32:29,060 --> 01:32:31,269
Há muita coisa de
que já não me lembro.
1142
01:32:34,247 --> 01:32:36,456
Quando achamos que vamos morrer,
1143
01:32:37,525 --> 01:32:40,608
o cérebro não reage normalmente.
1144
01:32:40,813 --> 01:32:44,783
Está habituada a jogos de poder.
O sindicalismo não é um conto de fadas.
1145
01:32:45,341 --> 01:32:47,830
Está claro que isso a afetou.
1146
01:32:47,891 --> 01:32:50,891
Levou os seus confrontos com
o Sr. Oursel para o lado pessoal.
1147
01:32:51,740 --> 01:32:52,740
Não,
1148
01:32:54,086 --> 01:32:56,169
não levei para o lado pessoal.
1149
01:32:56,630 --> 01:33:00,213
O Luc Oursel era irascível.
Era conhecido por isso.
1150
01:33:00,566 --> 01:33:04,346
Lamento que tenha morrido tão jovem.
Gostaria de ouvir a sua versão.
1151
01:33:04,740 --> 01:33:08,213
Esse caso deixou-o doente, como
se tivesse sido devorado por dentro.
1152
01:33:08,338 --> 01:33:10,971
Voltemos aos factos.
O que tinha contra ele?
1153
01:33:11,072 --> 01:33:15,283
O Sr. Oursel deixava todos em stress.
Podia ser muito agressivo.
1154
01:33:15,330 --> 01:33:16,804
Atirou-me com uma cadeira.
1155
01:33:16,829 --> 01:33:18,564
Tinha-o pressionado durante semanas.
1156
01:33:18,589 --> 01:33:21,260
Ele explodiu. Já estava à espera?
1157
01:33:22,103 --> 01:33:24,351
Estava obcecada com
o contrato com a China.
1158
01:33:24,376 --> 01:33:28,471
A sua filha disse que
tinha tendências suicidas...
1159
01:33:28,586 --> 01:33:32,455
Começou a tomar antidepressivos
pouco antes dos factos que relata.
1160
01:33:33,973 --> 01:33:35,556
Não tem sonhos estranhos
1161
01:33:36,207 --> 01:33:37,957
quando toma esses medicamentos?
1162
01:33:39,348 --> 01:33:41,389
Não, eu...
1163
01:33:42,347 --> 01:33:43,847
Não estava a sonhar.
1164
01:33:44,571 --> 01:33:48,478
Como explica que o agressor
tenha vindo de mãos vazias?
1165
01:33:49,964 --> 01:33:52,893
Não sei. Nunca ataquei ninguém.
1166
01:33:54,318 --> 01:33:57,564
Disse que o agressor lhe
atou os pés antes das mãos.
1167
01:33:58,538 --> 01:33:59,580
Isso não é lógico.
1168
01:33:59,628 --> 01:34:03,128
Nem usar fita torcida
para prender as mãos.
1169
01:34:03,505 --> 01:34:07,025
Mas faz sentido se
foi a própria a fazê-lo,
1170
01:34:08,535 --> 01:34:09,535
não acha?
1171
01:34:15,234 --> 01:34:18,939
Baixar as collants parece
pouco prático para um agressor.
1172
01:34:18,964 --> 01:34:22,088
Rasgar seria mais lógico.
1173
01:34:24,996 --> 01:34:27,371
Não usava cuecas
por baixo das collants?
1174
01:34:34,505 --> 01:34:36,172
Outra inconsistência
1175
01:34:36,821 --> 01:34:38,821
é ter dito que passaram seis horas
1176
01:34:38,846 --> 01:34:41,853
entre a agressão e a
chegada da sua empregada.
1177
01:34:42,017 --> 01:34:43,309
Seis horas durante as quais
1178
01:34:43,334 --> 01:34:48,959
não teve qualquer reação fisiológica
para expulsar a faca da sua vagina.
1179
01:34:51,583 --> 01:34:53,041
Como explica isso?
1180
01:34:56,467 --> 01:34:57,759
Sra. Kearney?
1181
01:34:59,003 --> 01:35:01,003
Pode responder à pergunta?
1182
01:35:11,649 --> 01:35:12,649
Maureen.
1183
01:35:13,857 --> 01:35:15,399
Aqui é o Duchesne.
1184
01:35:16,598 --> 01:35:18,306
Acabei de falar com o escrivão.
1185
01:35:19,759 --> 01:35:24,676
Foste considerada culpada, com
pena suspensa de cinco meses
1186
01:35:24,918 --> 01:35:26,627
e uma multa de 5000 euros.
1187
01:35:28,060 --> 01:35:29,435
Até saíste bem.
1188
01:36:13,345 --> 01:36:14,678
Vamos começar.
1189
01:36:21,684 --> 01:36:23,590
É a tua vez, Sr.
Secretário-Geral
1190
01:36:23,623 --> 01:36:26,285
da Federação dos
Sindicatos da Energia Nuclear!
1191
01:36:26,334 --> 01:36:28,668
Ainda podemos brincar
agora que fazes parte da elite?
1192
01:36:28,693 --> 01:36:29,902
Dizes tu?
1193
01:36:30,618 --> 01:36:31,701
Força, joga.
1194
01:36:36,633 --> 01:36:40,300
Cuidado. Podes pensar que consegues
mudar o mundo, mas isso paga-se caro.
1195
01:36:49,613 --> 01:36:51,184
Vou recorrer.
1196
01:36:55,571 --> 01:36:57,029
Tens a certeza?
1197
01:36:58,165 --> 01:36:59,457
Já falaste com o teu advogado?
1198
01:36:59,614 --> 01:37:00,864
Ainda não.
1199
01:37:02,825 --> 01:37:04,809
Primeiro vou rever o processo,
1200
01:37:07,121 --> 01:37:08,871
tentar encontrar novas pistas.
1201
01:37:09,146 --> 01:37:11,379
Ou pelo menos procurá-las.
1202
01:37:12,800 --> 01:37:14,091
Tentar perceber.
1203
01:37:18,058 --> 01:37:19,266
E depois...
1204
01:37:19,992 --> 01:37:21,784
procuro outro advogado.
1205
01:37:31,646 --> 01:37:32,771
Trunfo!
1206
01:37:34,060 --> 01:37:35,060
Ganhei!
1207
01:37:38,519 --> 01:37:43,727
...biológico, feito com as
melhores técnicas artesanais...
1208
01:37:44,412 --> 01:37:46,395
Obrigado, Sr. Ministro Montebourg.
1209
01:37:46,678 --> 01:37:51,518
E agora, as notícias...
1210
01:37:52,050 --> 01:37:53,591
Sr. Montebourg!
1211
01:37:54,735 --> 01:37:56,985
Sou o Gilles,
marido da Maureen Kearney.
1212
01:37:58,043 --> 01:37:59,396
A Maureen...
1213
01:37:59,679 --> 01:38:02,721
Foi uma grande injustiça.
Como é que ela está?
1214
01:38:03,060 --> 01:38:04,351
Está a recuperar.
1215
01:38:04,913 --> 01:38:07,955
Ainda bem.
Aquilo foi um escândalo...
1216
01:38:08,174 --> 01:38:11,215
Sei que ela quer recorrer,
e compreendo.
1217
01:38:11,731 --> 01:38:15,148
Diga-lhe que pode contar comigo.
1218
01:38:17,247 --> 01:38:20,997
Espero sinceramente que seja ilibada
e se descubra quem fez aquilo.
1219
01:38:21,352 --> 01:38:22,519
Tudo de bom.
1220
01:38:45,425 --> 01:38:48,550
Gilles, acorda!
O alarme de incêndio!
1221
01:38:52,946 --> 01:38:55,488
Liga para os bombeiros!
1222
01:39:10,837 --> 01:39:13,267
Mas que raio estás a fazer? Anda!
1223
01:39:13,943 --> 01:39:15,345
Larga-me!
1224
01:39:25,932 --> 01:39:27,210
É estranho.
1225
01:39:27,564 --> 01:39:29,710
Não consigo ver onde
começou o incêndio.
1226
01:39:30,192 --> 01:39:32,513
Mas está apagado
e não há perigo.
1227
01:39:32,952 --> 01:39:34,518
Podem voltar para casa.
1228
01:39:34,543 --> 01:39:35,952
- Tenham um bom dia.
- Obrigada.
1229
01:39:37,477 --> 01:39:39,624
120/70. Vai ficar bem.
1230
01:39:58,167 --> 01:40:00,126
Arriscaste a vida por isto.
1231
01:40:00,257 --> 01:40:01,695
Eu não menti.
1232
01:40:02,085 --> 01:40:05,405
O meu registo policial diz que
sou maluca e mentirosa...
1233
01:40:05,508 --> 01:40:06,898
Eu não menti!
1234
01:40:07,124 --> 01:40:08,749
Não interessa o que eles pensam!
1235
01:40:08,821 --> 01:40:12,234
Interessa sim!
É a minha última oportunidade.
1236
01:40:12,324 --> 01:40:14,491
Tenho de encontrar
provas de que não menti.
1237
01:40:17,844 --> 01:40:19,094
Então...
1238
01:40:21,539 --> 01:40:22,997
E da próxima vez?
1239
01:40:24,946 --> 01:40:27,655
Se a casa toda virar um churrasco,
1240
01:40:29,686 --> 01:40:30,853
o que fazemos?
1241
01:41:03,357 --> 01:41:06,723
Precisas de ajuda?
Sozinha não parece fácil.
1242
01:41:07,614 --> 01:41:11,450
E antes de prender as mãos,
tens de pôr o gorro...
1243
01:41:11,834 --> 01:41:13,417
Sem falar do resto...
1244
01:41:14,316 --> 01:41:15,775
Ninguém tentou!
1245
01:41:16,315 --> 01:41:19,106
Ninguém me perguntou como
é que eu fiz isto, na realidade.
1246
01:41:19,131 --> 01:41:20,333
Louco, não?
1247
01:41:21,798 --> 01:41:24,856
Fecha os cortinados. Se alguém te vir,
não ajuda em nada o teu caso.
1248
01:41:49,551 --> 01:41:52,384
- Olá, Sra. Kearney.
- Olá.
1249
01:41:52,921 --> 01:41:55,129
Obrigada por ter vindo encontrar-me.
1250
01:41:55,793 --> 01:41:57,043
Hesitei.
1251
01:41:58,165 --> 01:42:01,624
Não estava entusiasmada
por voltar a vê-la, Sra. Chambard.
1252
01:42:02,437 --> 01:42:03,437
Compreendo.
1253
01:42:04,623 --> 01:42:06,082
Podemos sentar-nos?
1254
01:42:15,702 --> 01:42:17,494
Na altura eu era agente auxiliar,
1255
01:42:18,143 --> 01:42:21,601
e não gostei de como a
sua agressão foi investigada.
1256
01:42:22,500 --> 01:42:24,833
Refere-se àquela que
eu inventei do nada?
1257
01:42:28,238 --> 01:42:30,481
Durante a investigação, encontrei algo.
1258
01:42:31,699 --> 01:42:34,282
Os meus superiores não
se convenceram, mas...
1259
01:42:40,364 --> 01:42:43,281
Ex-CEO da Veolia:
"Recebi ameaças de morte."
1260
01:42:47,031 --> 01:42:49,114
Inquérito Preliminar
Depoimento da Vítima
1261
01:42:52,782 --> 01:42:55,865
Eram três, com máscaras de esqui...
1262
01:43:11,302 --> 01:43:13,051
Gostava de o ter feito mais cedo.
1263
01:43:23,668 --> 01:43:26,002
- Posso ficar com isto?
- Claro.
1264
01:43:40,145 --> 01:43:43,637
O meu marido era engenheiro
na Veolia,
1265
01:43:44,554 --> 01:43:46,161
em tratamento de águas.
1266
01:43:50,063 --> 01:43:52,344
Estava a trabalhar num novo contrato
1267
01:43:52,412 --> 01:43:55,204
de vários milhares de milhões de euros
nos países do Golfo.
1268
01:43:58,519 --> 01:44:02,102
Foi apresentado ao homem
num almoço com um investidor...
1269
01:44:02,707 --> 01:44:05,332
"Aquele sem quem o Henri Proglio
não seria ninguém".
1270
01:44:06,192 --> 01:44:07,609
Alexandre Djouhri.
1271
01:44:09,068 --> 01:44:11,461
Uns dias depois,
num outro almoço,
1272
01:44:12,102 --> 01:44:14,018
as coisas aqueceram.
1273
01:44:14,977 --> 01:44:17,518
Djouhri queria a sua comissão de 20%.
1274
01:44:18,769 --> 01:44:21,547
O investidor recusou,
e o meu marido apoiou-o.
1275
01:44:23,503 --> 01:44:26,352
Foi despedido da Veolia
com um pretexto qualquer.
1276
01:44:27,552 --> 01:44:29,511
O Djouhri e o investidor...
1277
01:44:31,168 --> 01:44:35,891
foram notícia de primeira página
quando discutiram no George V.
1278
01:44:37,540 --> 01:44:39,102
O meu marido contou à polícia
1279
01:44:39,127 --> 01:44:41,860
sobre subornos pagos pela Veolia
no Médio Oriente,
1280
01:44:44,887 --> 01:44:46,928
e a nossa vida virou um inferno.
1281
01:44:50,246 --> 01:44:52,746
Começámos a receber ameaças.
1282
01:44:54,973 --> 01:44:58,140
Fomos à polícia, e aí
começou o filme de terror.
1283
01:45:01,677 --> 01:45:05,719
"Fecha a boca" e "Estás morto"
no carro, na caixa do correio...
1284
01:45:07,660 --> 01:45:11,785
Uma tarde estava sozinha,
a trabalhar em casa.
1285
01:45:13,318 --> 01:45:15,454
As crianças tinham acabado de sair.
1286
01:45:20,537 --> 01:45:23,787
Estava calor e a porta
dos fundos estava aberta.
1287
01:45:31,207 --> 01:45:34,123
Eram três, todos vestidos de preto,
1288
01:45:34,683 --> 01:45:35,683
com máscaras de esqui.
1289
01:45:38,037 --> 01:45:40,574
Quando entraram,
não consegui fazer nada.
1290
01:45:40,832 --> 01:45:42,957
Era impossível defender-me.
1291
01:45:44,600 --> 01:45:46,516
Arrastaram-me para a cozinha,
1292
01:45:47,486 --> 01:45:48,707
ataram-me as mãos,
1293
01:45:48,745 --> 01:45:50,286
e deitaram-me na mesa.
1294
01:45:56,883 --> 01:45:59,855
Usaram um x-ato
para me marcar uma cruz no estômago,
1295
01:46:01,763 --> 01:46:04,263
e um caixão sobre o peito esquerdo.
1296
01:46:17,122 --> 01:46:19,455
Depois violaram-me os três,
1297
01:46:20,144 --> 01:46:21,727
um de cada vez.
1298
01:46:23,680 --> 01:46:27,180
Parecia que durava horas,
e perdi os sentidos.
1299
01:46:28,871 --> 01:46:31,079
Quando fomos à polícia,
1300
01:46:32,490 --> 01:46:34,840
os detetives disseram que
deviam ser profissionais.
1301
01:46:34,865 --> 01:46:36,990
Sem impressões, sem ADN...
1302
01:46:41,309 --> 01:46:44,809
Não tinham pistas,
e o meu relato não era muito coerente.
1303
01:46:45,701 --> 01:46:48,118
Perguntaram-se se
eu teria inventado tudo.
1304
01:47:22,075 --> 01:47:25,450
Esta investigação merece nota negativa.
Nunca vi nada assim.
1305
01:47:25,530 --> 01:47:29,238
Está cheia de erros e mentiras,
e sem uma única prova.
1306
01:47:29,848 --> 01:47:33,390
Só prova uma coisa:
a opinião do agente que a redigiu.
1307
01:47:36,003 --> 01:47:39,433
É uma honra que a Sra. Kearney
me tenha escolhido para a defender.
1308
01:47:40,353 --> 01:47:41,621
O Sr. Temime demonstrou
1309
01:47:41,646 --> 01:47:44,396
que eu não podia ter atado
as mãos sozinha nas costas.
1310
01:47:45,076 --> 01:47:50,199
Sofria de uma rotura no ombro
na altura da agressão.
1311
01:47:51,568 --> 01:47:53,568
O meu cirurgião vai testemunhar.
1312
01:47:53,751 --> 01:47:57,626
Outras novas provas vão permitir
finalmente revelar a verdade.
1313
01:47:57,752 --> 01:47:59,461
Pode dizer-nos mais?
1314
01:47:59,659 --> 01:48:02,117
A mulher de um funcionário
da Veolia apresentou queixa
1315
01:48:02,142 --> 01:48:04,809
por uma agressão semelhante
à da minha cliente.
1316
01:48:06,102 --> 01:48:07,227
Quase ninguém soube disso.
1317
01:48:07,405 --> 01:48:11,021
Os media mal noticiaram o caso.
1318
01:48:11,717 --> 01:48:12,777
Qual é a sua teoria do caso?
1319
01:48:12,801 --> 01:48:15,926
É possível que os mesmos agressores
tenham atacado ambas as mulheres,
1320
01:48:15,998 --> 01:48:17,456
com seis anos de diferença.
1321
01:48:18,119 --> 01:48:21,077
A escolha das vítimas: duas
mulheres com passados complexos,
1322
01:48:21,765 --> 01:48:25,263
algo frágeis, que já tinham
sido agredidas sexualmente.
1323
01:48:25,288 --> 01:48:27,377
Tentativas depravadas
de quebrar mulheres
1324
01:48:27,402 --> 01:48:29,200
vistas como elos fracos
1325
01:48:29,225 --> 01:48:31,513
por homens que não
deixaram nada ao acaso.
1326
01:48:31,686 --> 01:48:32,825
Tem provas?
1327
01:48:44,049 --> 01:48:45,174
Entre.
1328
01:48:46,403 --> 01:48:48,003
- Sra. Kearney.
- Bom dia, Sr. Brémont.
1329
01:48:48,550 --> 01:48:52,300
Quis informá-lo pessoalmente
que vai receber uma notificação.
1330
01:48:52,433 --> 01:48:54,493
Vou recorrer da minha condenação.
1331
01:48:57,198 --> 01:49:02,315
Então aqui tem os meus
registos telefónicos de 2012.
1332
01:49:02,479 --> 01:49:06,029
Realcei para si as duas
chamadas anónimas
1333
01:49:06,094 --> 01:49:09,346
que, segundo a sua investigação,
não existiram.
1334
01:49:11,274 --> 01:49:12,663
Pode ficar com isso.
1335
01:49:13,102 --> 01:49:19,534
É só uma primeira prova para deixar
de transformar vítimas em culpadas.
1336
01:49:21,068 --> 01:49:23,693
Vemo-nos em tribunal, Sr. Brémont?
1337
01:49:24,017 --> 01:49:25,475
Adeus.
1338
01:49:34,102 --> 01:49:36,063
19 de Setembro de 2018
1339
01:49:36,102 --> 01:49:37,695
Maureen!
1340
01:49:42,672 --> 01:49:44,641
Estamos contigo. Boa sorte!
1341
01:50:01,759 --> 01:50:06,656
Felizmente para a minha cliente, a sua
mente permitiu-lhe escapar do seu corpo.
1342
01:50:07,594 --> 01:50:11,453
Não gritou de dor quando
o agressor lhe introduziu
1343
01:50:11,478 --> 01:50:14,164
um objeto à força na vagina.
1344
01:50:15,314 --> 01:50:17,445
A faca? Ela não a sentiu.
1345
01:50:18,158 --> 01:50:19,700
Não sentiu nada, na verdade.
1346
01:50:20,585 --> 01:50:23,127
Não sabia onde estava nem
o que estava a acontecer.
1347
01:50:23,816 --> 01:50:25,024
Já não estava ali.
1348
01:50:28,574 --> 01:50:31,289
Foi criticada
por não se ter defendido,
1349
01:50:31,314 --> 01:50:35,399
por não se tentar
libertar das amarras,
1350
01:50:36,059 --> 01:50:37,643
por ter ficado paralisada.
1351
01:50:39,113 --> 01:50:41,414
Convenientemente
esqueceram-se também
1352
01:50:41,563 --> 01:50:43,313
de que qualquer
movimento do ombro
1353
01:50:43,558 --> 01:50:47,055
lhe provocava descargas
elétricas no corpo.
1354
01:50:49,352 --> 01:50:52,617
O seu pequeno corpo
foi ferido, torturado,
1355
01:50:54,248 --> 01:50:55,656
amordaçado de surpresa,
1356
01:50:55,681 --> 01:50:57,014
e encapuzado,
1357
01:50:57,793 --> 01:50:59,376
não se defendeu
1358
01:50:59,519 --> 01:51:03,235
de um agressor que podia
muito bem estar armado?
1359
01:51:05,444 --> 01:51:09,194
A Sra. Kearney não
foi uma boa vítima.
1360
01:51:10,225 --> 01:51:14,875
Uma verdadeira vítima, segundo
os senhores investigadores,
1361
01:51:15,906 --> 01:51:17,985
não se comporta como ela.
1362
01:51:20,723 --> 01:51:23,735
Esqueceram-se também:
todas as impressões digitais
1363
01:51:23,760 --> 01:51:28,010
eram da mão esquerda da Sra. Kearney,
sendo ela destra.
1364
01:51:28,791 --> 01:51:32,624
Na altura dos factos,
não podia usar a mão direita,
1365
01:51:32,758 --> 01:51:37,300
muito menos atar as mãos
sozinha atrás das costas com fita.
1366
01:51:38,933 --> 01:51:43,219
Nenhuma das análises de ADN
dos objetos do local do crime
1367
01:51:43,305 --> 01:51:44,680
foi conservada.
1368
01:51:44,799 --> 01:51:45,799
Nenhuma!
1369
01:51:46,144 --> 01:51:49,672
As provas enviadas para o
laboratório forense nunca voltaram.
1370
01:51:49,747 --> 01:51:51,830
Todas as amostras desapareceram,
1371
01:51:53,190 --> 01:51:54,731
como por magia!
1372
01:51:59,558 --> 01:52:00,558
Maureen Kearney
1373
01:52:00,935 --> 01:52:04,185
foi imediatamente considerada
uma mentirosa.
1374
01:52:07,519 --> 01:52:08,769
Porquê?
1375
01:52:09,708 --> 01:52:10,791
Pois é...
1376
01:52:11,221 --> 01:52:14,012
Havia aquela primeira
agressão sexual...
1377
01:52:15,430 --> 01:52:17,836
Como tinha sido violada
aos 20 anos,
1378
01:52:17,861 --> 01:52:21,719
a Sra. Kearney teria então tendência
para inventar outra violação?
1379
01:52:26,560 --> 01:52:30,914
A Sra. Kearney é hoje culpada
por ter sido vítima ontem?
1380
01:52:35,902 --> 01:52:38,818
Não é isso que está a sugerir,
Sra. Procuradora?
1381
01:52:53,837 --> 01:52:56,457
{\an8}A 7 de Novembro de 2018, o
tribunal de recurso de Versalhes
1382
01:52:56,481 --> 01:52:59,102
{\an8}absolveu Maureen Kearney das
acusações que pendiam sobre ela.
1383
01:53:00,618 --> 01:53:08,000
{\an8}Na sua sentença, o tribunal denunciou
as falhas evidentes da investigação.
1384
01:53:09,430 --> 01:53:10,617
Primeiro exemplo:
1385
01:53:10,719 --> 01:53:16,469
Eles dizem que devemos
sempre usar o uniforme escolar.
1386
01:53:16,844 --> 01:53:18,937
{\an8}Na sequência desta sentença,
1387
01:53:18,962 --> 01:53:24,359
{\an8}nenhuma investigação sobre a agressão
a Maureen Kearney foi reaberta.
1388
01:53:43,860 --> 01:53:49,344
{\an8}Até hoje, o seu agressor
continua por identificar.
1389
01:54:03,029 --> 01:54:04,918
{\an8}Em 2016, quando a AREVA foi desmantelada,
1390
01:54:04,943 --> 01:54:07,433
{\an8}a atividade de 'reatores'
foi transferida para a EDF,
1391
01:54:07,458 --> 01:54:10,763
{\an8}que manteve apenas 1200
engenheiros da AREVA.
1392
01:54:13,803 --> 01:54:16,339
{\an8}A EDF associou-se depois
ao grupo chinês CGNPC
1393
01:54:16,364 --> 01:54:18,863
{\an8}para construir centrais
nucleares em Inglaterra,
1394
01:54:18,888 --> 01:54:23,583
{\an8}dando-lhe assim acesso ao know-how e
tecnologias desenvolvidas pela AREVA.
1395
01:54:29,808 --> 01:54:33,545
{\an8}Assim, desde 2020, a China tem construído
centrais nucleares 100% chinesas
1396
01:54:33,569 --> 01:54:37,018
{\an8}com o objetivo de as vender em
todo o mundo... incluindo em França.
1397
01:54:40,311 --> 01:54:42,270
Comissão de inquérito
da Assembleia Nacional
1398
01:54:42,303 --> 01:54:44,178
sobre o setor nuclear francês
1399
01:54:45,149 --> 01:54:48,399
Senhoras e senhores, silêncio por favor.
1400
01:54:49,140 --> 01:54:50,932
A sessão está aberta.
1401
01:54:52,891 --> 01:54:55,490
Sra. Kearney, faça agora o juramento
1402
01:54:55,925 --> 01:54:59,615
de dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade.
1403
01:54:59,958 --> 01:55:03,042
Levante a mão direita e diga:
"Juro."
1404
01:55:04,189 --> 01:55:05,439
Juro.
1405
01:55:05,792 --> 01:55:08,459
Obrigado, senhora. Tem a palavra.
1406
01:55:09,367 --> 01:55:11,075
Obrigada, Sr. Presidente.
1407
01:55:14,922 --> 01:55:18,459
Excelentíssimos Deputados e Relatores,
1408
01:55:19,576 --> 01:55:23,717
após o desmantelamento da AREVA,
e o desastre que se seguiu,
1409
01:55:24,325 --> 01:55:25,658
como eu previa,
1410
01:55:26,073 --> 01:55:28,295
e proclamei durante meses,
1411
01:55:29,033 --> 01:55:31,241
milhares de empregos foram destruídos.
1412
01:55:32,709 --> 01:55:36,498
Podem procurar pelos milhares de
vítimas sem nome, sem rosto, sem voz
1413
01:55:38,125 --> 01:55:40,372
na imprensa ou noutro lugar,
1414
01:55:41,378 --> 01:55:42,654
mas não resta nada.
1415
01:55:43,108 --> 01:55:46,068
Nem um vestígio, exceto eu.
1416
01:55:47,474 --> 01:55:51,058
Sou a única que ainda tem
um nome, um rosto e uma voz.
1417
01:55:52,366 --> 01:55:56,075
Durante muito tempo, fui a
"senhora do sindicato da AREVA".
1418
01:55:56,718 --> 01:55:58,635
Ou pelo menos era
assim que me chamavam.
1419
01:56:00,221 --> 01:56:02,054
O meu nome é Maureen Kearney.
1420
01:56:02,572 --> 01:56:04,030
Não menti,
1421
01:56:04,696 --> 01:56:06,404
e não inventei nada.
1422
01:56:14,553 --> 01:56:17,873
{\an1}Dedicado à Hélène, minha irmã.
1423
01:56:20,144 --> 01:56:22,073
Henri Proglio nega envolvimento
em agressões reais ou supostas
1424
01:56:22,097 --> 01:56:23,978
contra duas pessoas,
cuja existência desconhecia
1425
01:56:24,003 --> 01:56:25,610
durante os seus mandatos
na Veolia e EDF.
1426
01:56:25,635 --> 01:56:27,320
Nem a polícia nem a
justiça o interrogaram.
1427
01:56:27,345 --> 01:56:29,877
Quanto à alegada proximidade desleal
entre EDF, AREVA e chineses,
1428
01:56:29,901 --> 01:56:32,431
a Inspeção Geral das Finanças
nunca encaminhou o caso à justiça,
1429
01:56:32,456 --> 01:56:34,422
e nenhuma acusação foi
feita contra Henri Proglio.
1430
01:56:34,447 --> 01:56:37,686
Por fim, a única cena do filme
em que Henri Proglio aparece
1431
01:56:37,710 --> 01:56:40,949
é uma "pequena distorção da realidade",
segundo as palavras do realizador.
1432
01:56:48,199 --> 01:56:51,175
A SINDICALISTA
1433
01:58:27,504 --> 01:58:29,004
Legendas: Nisbgui
108199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof