Original subtitles

http://www.ch-rice.com == 字幕：風一樣的男子 ==

日活創立90週年紀念影片

製作總指揮：中村雅哉

企畫：黑澤久雄

製片：猿川直人

原作：山本周五郎

腳本：黑澤明

演出：

清水美砂-遠野風子

永瀨正敏-吉岡秀隆

導演：熊井啟

在滿月的一個晚上

月光明亮，沒有陰影

一對兄弟跑了出來

到花園裏玩耍

看到野鵝飛翔

天知道飛到哪裏？

那五隻野鵝中

有一隻是父親，一隻母親

三隻小孩

你是弟弟 我是哥哥

我們的母親 雖然真的是我們的母親

阿新

關門吧

今晚不會有顧客了

你要去哪裏，武士？

你好帥喔 我們來玩一玩

來嘛，別怕

別走嘛

我能進來嗎？

在這裏過夜嗎？

她好像認識你

我沒來過這裏

請進

這邊走

老闆娘！有人要住宿

歡迎

上來

請進

你的劍

我會送茶來

-我現在能收費嗎？ -收費？

住宿費

在這裏過夜的費用

-多少錢？ -400元

太多了

請收下

我與人打鬥，有人在追殺我

他們可能會來找我

好的

可能有點灰塵

換上這個衣服

-老闆娘呢？ -上床了

請收下，大姐頭

這是那個人的住宿費

還有小費讓大家分

他與人打鬥，有人在追他 你們知道該怎麼辦

我們說他是熟客

叫太治的木匠

小心火燭

你的火熄了嗎？

快換衣服！

你在哪裏打鬥？

我與我家中的朋友

去八幡神社的茶屋

-你與他們打鬥？ -不是

我喝醉了

我以前沒有喝醉過

我只記得有人扶著我

我的劍被人拿走

你刺了別人嗎？

好像有

沒錯

那是在隔壁的某個人

那裏也有人在喝酒

武士嗎？

也許吧，不管是誰

我砍了他

你殺了他嗎？

我想沒有

有人喊著…

“散開，今晚別回家！”

我開始逃跑 結果跑來這裏

我們必須幫你換裝

你在幹什麼？

他們從你頭髮就知道你是武士

現在你是木匠太治 一位常客

這是你的和服

看門的！開門！

進來

快！

這邊走

開門！

上床假裝熟睡

開門！

聽請來像宇目

-警察嗎？ -本地的警長

他一個人不是問題

但是如果有其他人就不好…

我又不會吃人，過來

來了

-有沒有武士在這裏？ -沒有

對面的女人說有一個進來

喔，那個武士嗎？

他只是看了一眼就走了

還有其他人嗎？

-有一個在陪阿新 -我們要看看他

他不是武士

他是個常客，叫太治 他是個木匠

你要輕鬆一點

來嘛，假裝你常來這裏

我們要看看他

阿新！

阿新！臨檢了！

這邊走

喂！我們要進來了

你要幹什麼，宇目？

我們要找人 要看看你的客人

親愛的，臨檢了

他是你的常客？

是的，他是木匠太治

叫醒他

好的

親愛的，醒醒

醒醒，穿上這個，親愛的

閉嘴

太治！

他喝醉了 誰都叫不動

太治！

走開！

太治！親愛的！

夠了

我看不下去了

你這樣對待客人嗎？

什麼意思？ 是你要我叫醒他的

不用了

今晚真是夠了

你的武士走了嗎？

剛走

噢

到我房間來喝茶

謝謝，我要去睡一下

昨晚真是一團亂

後來怎麼樣了？

他穿上和服，跪下來 鞠躬說…

謝謝你

然後他坐起來 整晚都坐在那裏

我只能回禮 也跪在那裏

-整晚嗎？ -是的

喔，親愛的

晚安了

阿新？

-對不起 -什麼事，大姐頭？

那位武士看起來很不錯

但卻不是你可以愛的對象

我知道

反正他不會回來了

那就沒關係了

晚安

-好好看 -哪一個？

-這一個 -好的

我們要這一個

大姐頭是那個黑道的女友嗎？

是的

我一直要她與他分手

她不聽

他會讓她心碎

她本來在有執照的地方工作

但是他輸掉她所有的錢

後來她就淪落到這裏

他一直說個不停

說她沒有他就活不下去

老闆娘

我要走了，這是給你的

你太好心了！

請這邊走

考慮考慮吧

他要你考慮什麼？

又要搬家了

他知道我不要

這位先生想要進來

讓他進來啊

他想看樓上的女孩 住左邊後面房間那一個

阿新？好的

但是她出去了

跟她的妹妹出去

我看到她們在橋上

我去找她 請上樓等待

請這邊走

請保重不要生病

阿新

你有客人

有什麼不對嗎？

我母親生病了

這麼快，你父親才剛過世

也是病了很久

我們會沒事的 我會賺錢，我還年輕

你好

謝謝你那天幫助我

對不起

我不要喝茶

什麼事？

我有點擔心阿新的客人

-是那位？ -一個年輕的武士

她總是會愛上客人

像我這樣的老芋仔 算是這兒最好的客人了

女孩絕不會愛上老頭

你可以笑 但我也說的是你

剛才那個人對你沒好處

你為什麼不來跟我住？ 我有個好房子啊

我是說真的

但我想我知道答案了

因為我拔了劍 我父親禁止我回家

現在我與舅舅住在一起

我必須溜出來

我想我該走了

我上街都要戴帽子

但我以後會回來

對了，你叫什麼名字？

阿新

原來如此

我叫井原房之助

你不能再來這裏了

阿新

好名字

不！

不能！我不會再讓你來了！

你不能再來了！

撥開青草 看到嫩芽冒出

落在地上

撿起來吧，哥哥說…

看，小弟…

花朵盛開，依附在莖上 花苞卻會落下

死神是不看年齡的

那是什麼意思？

年輕人有時候會早死

我們可能死去…

而老母親仍然活著…

誠然…

誠然？

就是如此

安靜聆聽好嗎？

但是…

請進，女孩們

今天不做生意

坐在小桌旁輕鬆一下

今天會來的人一定很飢渴

謝謝

好冷

歡迎

大姐頭，是老莫

請進！

嗨！

我在這裏喝可以嗎？

我快凍死了

我為你們帶來了甜餃

我為你熱點清酒

謝謝你在這種天氣來

我家就在河邊

夏天很涼爽，冬天凍死了

現在只有我一個人

我坐在炭盆邊 突然想要來這裏

我想你們不忙吧

這樣我們可以聊個痛快

-我要在這裏過夜 -請留下來

來吧

看起來真好吃！

謝謝

我在幾天前碰到一位年輕武士

只是遇到罷了

我們在街上擦身而過

自從那天晚上之後 他常常來這裏

但阿新說不要讓他進來

真是可惜！

考慮到他是什麼人

這樣做才最好

不管他是不是喜歡阿新…

或阿新喜歡他

他們就是不能在一起 他們的出身不一樣

出身？

但是大姐頭 也出身於武士家庭

別說那個了

是他，叫他走開

歡迎

我想要見阿新

對不起

今天她有客人

客人？

在這種天氣？

嗯…

你不希望我進來

為什麼不？

不是這樣的

對不起，但是…

他走了

不要站在這裏

送傘給她

雖然我不喜歡…

不

這樣有什麼不對？

為什麼假裝她不喜歡他？ 其實她喜歡

女孩行樂要及時

對！

我們都是人而已

今天好熱

好像是春天

是的

我能問你一件事嗎？

什麼事？

你現在住在哪裏？

在我舅舅家

我還是不能回家

那麼你也不應該來這裏

為什麼不該？

我要見你

我喜歡與你在一起

但我們的出身不同

誰在乎？

世界上除了武士之外 還有其他人

如果我父親堅持要處罰我…

我就放棄我的劍

我可以去開學校

但是…

我是個下賤的女子

這不是你的錯

你不下賤

你只是比較倒霉

但是身體被沾污後 就無法恢復潔淨

當然可以！

人的身體…

聽我說

人的身體永遠在改變

頭髮，指甲，牙齒…

脫落了又會長出來

只要你停止你的工作…

不久你就會恢復潔淨

我可以保証！

身體就是這樣

如果不是這樣就太可怕了！

阿新

我們想跟你說話

別再化妝了

我們聽到了…

那位武士說的話

只要你停止工作 你就會恢復潔淨

他說的完全正確！

如果不是這樣就太不公平了！

我們與大姐頭談過

我們三個決定幫助你

我們不會讓你接客了

我們要分走你的客人

你們真是好心 你們喜歡這個工作

我也不介意

當我聽到他的話…

我開始哭泣

我要盡力幫助你們倆！

但我不能…

沒錯

你還需要照顧家人

我們知道

我們會把阿新客人的錢…

都給阿新

好嗎？

但是…

我們會跟老闆娘說

我們會告訴你的常客 說你生病了

最重要的是 他是真心的！

是的！

我們有人要嫁給武士！

你了解的，大姐頭

你曾經是武士之妻

但我不能讓你們…

你不能再穿這樣的和服了

就是說嘛

如果你想要阿新…

她生病回家了

你可以要我 我會讓你很開心的

你要等她康復嗎？

不知道要等到什麼時候

親愛的，你好帥！ 有沒有時間陪我？

把手拿開！

誰要你這種巫婆？

沒錢嗎？

隔壁有女孩告訴我…

你們三個接了阿新的客人

並給她錢

真讓人感激涕零，對不對？

但是很奇怪

你們這樣幫助阿新…

與她那個幼稚的武士

但是當我需要幫助…

你卻置之不理

說話啊！

別這樣

拜托

好嗎？

我真的碰上麻煩

你知道的

我需要…

真正的錢！

好嗎？

好嗎？

你答應我了

歡迎！

嗨！請進

阿新，是房之助

別讓人看到你

我父親要取消禁令了

我必須去拜訪親戚

所以一段時間不會回來

今天必須去一個親戚家

武士的規矩真是麻煩

對不起

但我不能送你出去

我不能讓別人看到我

她們都說我生病了 我不再接客了

太好了！

真是太好了！

我好高興！

這是我聽到最好的消息！

以後再見

歡迎

大姐頭！

你看起來真高貴！

阿新！

我沒時間傳話 我必須立刻動身

但我要分享我的好消息

請進

夏天到了

我在河邊撿到的

河中都是花芽

就像故事中的兄弟

花朵盛開，依附花莖 花苞卻會落下

這個

我父親原諒了我

不是很好嗎，阿新？

我要馬上告訴你們

-讓我們喝點清酒 -好

我恐怕不行

我要去參加一個婚禮

誰的婚禮？

當然是我的

她父親是個幕僚

我們在兩年前定親 當時她15歲

現在她長成一個美麗少女

想不到我的厄運還沒結束

我很驚訝發現 今晚就要舉行婚禮

怎麼回事？

你！

你沒有任何情感嗎？

-住手！ -安靜！

我想說什麼就說！

不！

請離開

放開我！

什麼？

你們以為阿新與我…

不可能的！

放開我！

我非常震驚

我只是…

喜歡跟你在一起

我可以放鬆

忘記對我的禁令

我要宰了他！

走吧！

放開我！

你還不應該工作

我沒事

你還是很蒼白

如果你又生病 麻煩就大了

我沒事

好吧，自己保重

今年真不順

首先發生了那件事 然後阿新生病

現在老闆娘也生病去溫泉療養

都是那傢伙的錯 他帶給我們厄運

別提到他了

你管我說誰？

老闆娘讓我來照顧生意 現在我是老闆娘

我就像她一樣

是的，夫人

讓客人享受好時光 永遠不要有牽扯

他們可以愛上你

一定要拿到錢

啦啦啦！

進來，親愛的，我給你優待

我在假期過後再來

你最好要來

這才像話

地獄鬼王扯掉騙子的舌頭

我會記住的！

準備，舉起來！

什麼和尚嘛 胡說八道亂承諾

歡迎

晚安

老闆娘呢？

她不在，她去洗溫泉

她生病了，我們不知道什麼病

真糟糕

這是給你們的

謝謝

阿新近來如何？

她今天回來工作了

很好

讓大家都鬆了一口氣

但我越想越生氣

什麼混帳武士嘛

別這麼說，想想看

問題是你們都太興奮了

他還只是個孩子

要喝茶嗎？

不用了

我要走了

告訴我你的名字吧

良介

來了

很高興你康復了，阿新

我很抱歉惹這麼多麻煩

你不用抱歉

讓他去死吧！

你永遠不會放棄，對不對？

至少我敢說

如果你有話要說 為什麼不說？

什麼出身武士之家的話

什麼？

我的意思是 如果你是出身武士

你應該可以看穿他

傳統武士家族…

幕府將軍的屬下？

別逗我笑了

這干你什麼事？

不管再沒落…

只要出身是武士 行動與言談就要像武士

從鞠躬就可看出來

你不知道怎麼鞠躬吧？

阿新小姐，你有客人

我很高興看到你 我以為你不來了

傾聽浪聲

現在是漲潮 一切都被弄濕了

你不應該帶刀子 這裏會被臨檢

我把它收起來

有沒有清酒？

當然有

拿一些來

你說話不多，對不對？

說說你自己

你是誰？

我嗎？

我是最低賤的人

你五歲時母親過世

然後呢？

那麼小的孩子能做什麼？

除了乞討？

冬天很冷

如果跟狗一起睡就會溫暖一點

我跟與一隻大狗睡

那隻狗到處跟著我

好像要保護我

我討到的東西都會分給她

別說了

不要再說了

但我的厄運還沒有開始

我六歲時 一個老看守帶走我

帶我到一個酒館工作

直到18歲

但是賺的錢都被他騙走了

然後我到餐館工作

老闆說在我學會烹飪後再付我錢

運氣不錯

才沒有

我像奴隸一樣工作了5年 然後我要他讓我烹飪

他說像我一樣的笨蛋 永遠不會有一技之長

第二天

我的東西都被丟到街上

我真是個笨蛋

所以才會被欺騙

我帶那把刀 因為我想要幹傻事

這樣的話，我不會還給你

給我酒！

如果你沒有錢…

你不應該來這裏

我有錢

第二天我回去 把刀子給那個傢伙看

他給了我一些錢

但不是5年的薪資

你沒有這麼做吧

這樣你不比賊好到哪裏

那個老頭才是賊

所以…

你可以再考慮跟我住的事嗎？

你值得…

比我更好的女人

不，不

你是個好女人

你受夠苦了 現在應該可以輕鬆了

你願意跟我一起生活嗎？

其他人回來了

跟阿新在一起的人是誰？

她又愛上別人了

跟他嗎？

是的

原來如此

從這裏就看得出來

我一直告訴她 倒霉的人…

只會為她帶來霉運

但是她對他們都太好了

她的心太好了 她不應該隨便托心給人

不幸的事總是接踵而來

你會怎麼做？

沒有一技之長就找不到好工作

我這一輩子…

總是被人欺騙剝削

現在我要翻身了

你能了解嗎？

是的

我在這個世界沒有前途

我要取回我的東西 然後向世界道別

我完全了解你的感受

我哥哥一定也是這樣

你哥哥？

是的

我們別談了 我再拿些清酒

你哥哥現在做什麼？

他去年過世了

過世？

他跳河了

為什麼？

他當木匠好多年 沒有賺任何錢

他感到沮喪憤怒

我父親也中風了 不會康復

我哥哥絕望了

我想他覺得自己是我的負擔

我知道這種被逼得走上絕路感覺

但是這樣做 所經歷的一切就無意義了

我不這麼認為

我會這麼想

一定還有其他辦法

他可以做草鞋或沾紙袋什麼的

自殺太自私了

良介…

你真的這麼想嗎？

如果你認為…

可以靠涼鞋與紙袋為生

我也會對你這麼說

如果我哥哥應該活下來 你也應該活下來

對不對？

你沒有父母的負擔

你還年輕，健康

你可以做任何你想做的事

讓我們一起來想辦法

我有錢可以借給你

我父親與我哥哥都死了 我可以借錢給你

別傻了

你不是說我哥哥…

辜負了我的苦心？

你不會辜負吧？

說你願意考慮

好不好？

我求求你

阿新

600元，400元…

600元

我不同意

他只會讓你心碎

這只會讓他變成一個吃軟飯的

老闆娘不會為這借錢給你的

好好工作，為自己著想

我說的是…

女人總是會被騙

擔負起責任

我很確定 你會為那個人赴湯蹈火

但是這樣不會持久

很快就會結束了

阿新

對他而言

此時此刻

他是否要走上那條街道

是死是活

我只是想幫助他走正路

就這樣

我要走了

現在就走？

明天我要到木材市場

然後我會過來

什麼事？

你確定嗎？

是的

嗨，親愛的

晚一點

我回家時會過來

我要進來了！

拿清酒來！

文治老哥呢？

很對不起

在右邊，你這個笨蛋

文治！我要進來了！

今晚不應該獨飲

讓我們來熱鬧一下

進來吧

阿吉有一把木琴

對！

你澆熄了他們的宴會

我是個消防員，不是嗎？

彈你的琴

這次要去哪裏？

八王子

我不去

我希望你還沒簽約

這是路費，拿去

你真大膽

那是個好地方

去江戶路上的重鎮

而我會…

在冬天前買下你的合約

我不會讓你把我搞死在那兒！

我養你這麼多年 你就這樣報答我？

我不想再聽你這種人的話！

什麼？

你突然膽大包天了

別告訴我…

你與那個老頭…

我有自由做出任何承諾

別逼我

賤人！

對不起，對不起 真的對不起

請原諒我

不要！

住手

住手！

你不要聽我的話？

妳？和那男人一起？不要說笑

妳嘗試的話他會受傷

大姐頭，妳沒事嘛？

那隻野獸

討厭看到這種事 令人反感

風嘯加上滂沱大雨

橋可能會被沖走

我們走吧

拿這個

這沒有一點用

這種天氣我回不了家

你餓了吧 跟我們一起吃午餐

好吧

隔壁都要走了 我去看看河水漲多高

別去 風勢太猛烈了

風停了

風暴結束了

快逃！

橋被沖走了！ 堤防都被沖垮了！

你要去哪裏？

洪水來了！

大浪正朝這裏而來！

很大的浪！ 從海邊沖來的！

喂！

怎麼回事？

我們必須離開了

我要照顧房子

別傻了，快點！

帶我走

等一下

走

我們最好快走

你帶阿新離開這裏

還有你

你們已經盡力了

大姐頭！

只拿最需要的東西

阿新！

跟我離開這裏

那是老闆娘的嗎？

什麼？這個嗎？

不能留下她的錢櫃 我們為她帶走

給我

很重，我來拿

快！沒時間了！

我不跟你走

什麼？

我要跟他們走

你在胡說什麼？ 我來這裏就是要幫你！

把錢櫃給我！

我負責看管這個屋子！

你跟我走！

我不要！

住手！

你要幹什麼？

大姐頭要你把錢櫃給她

想的美！

你想那個膽小鬼 會帶你離開這裏嗎？

不要！

住手！

不要！

良介！

良介！

結束了

我收拾了他

我受不了那種人！

你在說什麼？ 現在你要去哪裏？

去找法官

良介！

不！

快跑！

你要為那種人送命嗎？

快走！

去大阪！

等事情平靜後再回來

我會照顧阿新

走！快點！

我會等你

這就拜托你了，大姐頭！

看起來…

我們錯過了離開的機會

對不起，阿新

別傻了

我與你在一起很好

但是感覺很怪

一切都這麼平靜

大浪已經過去了

現在海水要逐漸上漲了

你要去哪裏？

天快黑了，我去找蠟燭

晚安

牆倒塌了

沒什麼

你要做什麼？

怎麼回事？

如果最可怕的情況發生 我們就從天窗逃出去

逃到屋頂上

水好像停止上漲了

沒有那麼快了 但還是在漲

阿新 哪一件是你最好的和服？

我會穿這一件

你最好也穿上你最好的

我們要死了，對不對？

別傻了！

但是在葬禮上才要穿最好的

不可能！

洪水會毀掉我們的衣服 所以才要穿最好的！

別哭哭啼啼的

你還要等良介…

動作快一點！

我們不會死在這裏

看…

銀河

波濤洶涌…

來到了佐渡島

看！銀河！

我想出身武士 一定背了很多詩

那不是真的

關於我出身武士之家 全是謊言

要像我的出身這樣衰敗 是很困難的

日復一日的悲苦

如果沒有什麼東西支持 很難熬得下來

因此才會有我的武士故事

這樣感覺比較好

現在我可以死而無憾

死？你不是說…

大姐頭

我們真的要死了？

我們會沒事的

喂！

喂！

屋頂上的人！

你們有沒有看到妓院的人？

是良介

良介！

阿新！

良介！

我來了！

阿新！大姐頭！

這次你真的找到了…

一個好男人，阿新

良介！

快！已經淹到一半了

好的

大姐頭

快點，上來

不，我們三個會讓船沉掉

我先帶阿新 然後再回來

沒關係

聽我說

你們現在安全了

你們自由了

大海將吞噬一切

就像大海有在看…

現在大海來拯救你們了

所以…

走吧

你們兩個要好好活下去

我把這個送給你們

我偷偷存了好幾年錢 這裏有很多錢

大姐頭，你還有個孩子…

在我的家鄉？ 這也是謊言

用謊言捏一個球

用淚水來搓揉

我馬上就回來！

別擔心了 趕快在船沉前離開！

走吧！

別讓我生氣了！

大姐頭！

大姐頭！

晚安

嗯，我在這裏

終於一個人了

感覺很不錯呢

導演：熊井啟