Original subtitles

NO OESTE MUITO LOUCO

Mas que atrevimento!

Deixe o seu rev�lver, vaqueiro?

O que vai ser? Cerveja?

Sim.

Tire esse saco de cima do balc�o!

Um momento. S� um momento.

Aposto que n�o adivinha o que h� aqui dentro?

Tire essa cobra daqui!

Dentro do frasco � inofensiva.

S� a trouxe para fazer...

uma prova desportiva.

Meus senhores...

Nem pensar!

Tire esse bicho daqui!

Senhores!

Aposto 1 d�lar...

em como n�o h� ningu�m que n�o mexa a m�o do frasco...

quando a serpente atacar.

Que maneira mais est�pida de ganhar 1 d�lar.

Est� bem. Tente!

Tome cuidado.

Faltou-lhe a coragem?

Eu fui apanhado desprevenido

mas n�o vai voltar a acontecer.

Deixe-me tentar de novo.

N�o, n�o, n�o. J� tentou.

Agora � a minha vez.

Se acobardou.

Ou�a!

Aposto 5 d�lares por 5 tentativas.

Eu estou certo de que isto tem um truque.

� s� quest�o de concentra��o.

Pois concentre-se.

Esperem! Esperem!

Ainda faltam 4 tentativas.

Ei!, n�o se precipite.

Ol�, Brandy

Aproveite a ocasi�o rapaz!

J� vi isto com bichos piores.

Conseguiste! Recolhe o dinheiro.

N�o. Deixa o aleijado ficar com ele.

Mexeu-se.

Quem disse isso?

Mexeu-se.

Todos viram.

Talvez voc� fizesse melhor, hein.

Por quanto?

Oh! Sinto Sr. Rokefeler...

n�o sabia que estava na cidade.

O que acha 10 d�lares?

50 d�lares.

Aposta.

Aposto tudo o que aqui tenho no vaqueiro.

Bem, bem!

Porque se veste desse modo?

� uma esp�cie de Jesse James ou algo assim?

Algo assim.

� um porco amansador de serpentes, no bom sentido.

Onde aprendeu a fazer isso?

N�o!, espere um momento. N�o me diga isso.

J� tinha visto fazer isto algumas vezes

Tenho uma cobra aqui que talvez gostasse de beijar.

Ele � um boxeur! � melhor que cave daqui vaqueiro.

Basta! Basta!

Quantas vezes tenho de te dizer que �s um profissional?

N�o deves lutar fora do ringue.

A maldita da cobra fugiu!

A muleta! A muleta!

Mas, n�o ficam presas.

Extorquiram-nos!

Vamos!

Outra vez!

Vamos! Com mais for�a!

Onde? Onde est�o?

Olha!

Colby!

Colby!

Sam! V� isto.

Ganhamos mais de 100 d�lares.

Eu vou a...

Vem para aqui.

Est�pido! Sobe para o carro.

Billy! Olha ali.

Sobe j� te disse.

Anda.

O do chap�u de copa. � ele!

Est�s b�bado! Num carro t�o grande como este.

Ouvi dizer que agora � um rica�o muito importante.

Parece que o v�s em todas as cidades que pisamos, desde Omaha at� aqui.

Mas sempre descobrimos que n�o era ele.

Tenho que falar com o Joe Knox.

Tem ideia onde � que ele pode estar?

Como diabo vou saber!

N�o te esque�as que ele � meio �ndio e meio branco.

Solte-me seu bruto!

Quem diabo pensa que �?

Faz um frio de rachar e obrigam-nos a ir para a rua meio nuas.

N�o est� certo.

Vamos apanhar uma pneumonia.

Malditos policias!

Tem sempre que meter o nariz na vida dos outros.

Isto � uma canalhice.

Assim vai quebrar-me o pulso!

Bater deste modo, em pobres mulheres indefesas.

Mas eu nem acredito.

Solte-me!

Bruto!

Mas que maneiras.

Malditos policias!

Saiam da�! Vamos!.

N�o empurrem!

Ei! tu, �ndio louco. Sai da�!

N�o se assustem senhoras!

N�o se alarmem.

Apesar de tudo...

eu as libertei.

N�o vos arranquei, mesmo das portas da pris�o?

Acho que me devo apresentar.

Meu nome �...

Sepultura soldados a pauladas.

Mais finalmente, o cavalheiro Joseph Perdergast Knox

Expulso da reserva ind�gena e da universidade do Harvard

promo��o de 84.

E, voltando aos neg�cios.

Eu as libertei lembram-se?

Mas n�o lhes pe�o que me agrade�am.

128

Pelo menos, por agora.

A verdade � que h� muito tempo...

que n�o arranco uma cabeleira de uma dama branca.

Nem sequer tenho a certeza...

se me vou lembrar como se faz.

Mas o que sei...

� que um...

se suja muito.

Esta era...

da senhorita Vladis Acherman.

Minha professora do 4� grau na escola mission�ria.

Eu a amava um pouquinho.

E esta aqui, era de uma senhora que me pisou os dedos na esta��o de Cincinatti.

Captaram o sentido da verdade?

E agora, porque � que voc�s n�o se sentam...

ficam caladas...

e desfrutam o passeio.

Sentem-se!

Campeonato Mundial de Boxe...

a favor da elei��o de William Howard Taft, patrocinio de Jack Colby.

Cavalheiros e...

mais belas damas.

Organizamos este combate no Serenity...

porque � uma cidade no auge...

com muito dinheiro e muitos votos.

Precisamos das duas coisas.

E permitam-me... uma confid�ncia.

Quando algu�m me pergunta

porque apoio o William Howard Taft para...

a Presid�ncia dos Estados Unidos...

n�o conto com nenhuma teoria pol�tica...

nenhuma elaborada raz�o econ�mica...

simplesmente lhe digo.

Apoio o Taft, porque s� apoio...

vencedores.

Brindo por... William Howard Taft

o pr�ximo Presidente dos Estados Unidos.

E outro brinde, senhores por outro...

vencedor.

O pr�ximo Governador deste Estado...

Jack Colby.

Obrigado amigo.

Obrigado.

Para dentro!

O que � que trouxeste Joe Knox?

Rameiras Billy!, Rameiras!

Rameiras?

E onde as conseguiste?

Eu encontrei-as.

De quem s�o?

S�o minhas Billy.

Esta �... a Segunda-feira.

Esta � a Ter�a-feira.

A Quarta-feira.

A Quinta-feira.

A Sexta-feira.

Esta, pequena, � a S�bado.

E ent�o esta ser�...

Domingo.

N�o!, todos os dias de festa.

Aos beliches!

Vamos!, Vamos!

N�o vamos repartir?

N�o.

Isso n�o est� certo.

N�o compartilho tudo contigo?

Comida, tabaco. Tudo.

Podias dar-me s� uma.

Por exemplo...

esta pequena.

N�o, Billy.

Preciso delas para o meu trabalho.

Tenho uma miss�o.

Mas elas n�o s�o damas mission�rias.

N�o s�o mais do que cavalgaduras...

a um n�quel por passeio.

Est�s a olhar para um homem...

que unicamente armado, com...

a sua pr�pria e maltratada espada da justi�a...

vai expulsar o homem branco destas terras...

que ele roubou e devastou.

N�o te entendo Joe Knox.

Ouviste... falar da peste negra?

Sim.

Pois apresento-te a epidemia verde.

Continuo sem te entender.

Tens de ficar a saber que apanhei Uma boa dose de comich�o.

Um presente do homem branco ao pele-vermelha.

Apanhei gonorreia!

Mant�m-te � dist�ncia, �ndio!

Vai curar-te!

E depressa!

Nunca! Nunca!

Vai ser a minha arma secreta.

Vou converter-me num terr�vel foco...

epid�mico.

Tenho...

uma dura tarefa diante de mim.

dentro de um par de semanas,

soltarei este pequeno lote

e capturarei outra amostra.

E assim, sucessivamente.

At� que um dia...

ao longo do pa�s de homens livres...

de regresso ao lar...

o homem branco...

dir� � sua esposa.

Sinto muito...

n�o pode ser.

Inclusive na pr�pria Casa Branca...

do Presidente Tedy Roosvelt...

reunir� o seu Gabinete e lhes dir�...

Joe Knox. Onde te tinhas metido?

Andei � tua procura por toda a cidade.

Sam Longwood, mant�m-te afastado destas damas.

S�o minhas!

N�o me venhas com disparates.

- Sabes uma coisa? - O qu�?

Vi o Jack Colby.

- O Colby? - Sim.

- Onde? - Aqui.

- Aqui? - Sim, aqui.

Desapare�am!

Desapare�am! Meninas pecadoras, desapare�am!

- Onde est�s hospedado? - No Lender House.

Joe Knox � um porco. N�o � meu amigo.

Podia ter-me deixado...

pelo menos uma.

Sr. Colby.

Diga, senhora.

Sem duvida voc� � o homem mais bonito desta reuni�o.

Bom, acho que exagera...

mas agrade�o o seu sincero elogio.

Pelo que sei � o homem mais eleg�vel.

Eleg�vel? Para qu�?

Senhora, devo inform�-la de que estou felizmente casado.

Eu tamb�m.

Oh!. Nesse caso.

C�us!

Dois amigos meus.

N�o os vejo h� 15 anos.

Desculpe-me um momento, querida.

Certamente.

Sam.

e Joe Knox

Deve fazer 6 ou 7 anos que...

Quinze.

Quinze!

H� tanto tempo.

Tanto.

Amigos! Damas e cavalheiros!

Aten��o, por favor.

Tenho o imenso prazer de lhes apresentar um homem...

cujas fa�anhas ter�o lido nos livros de hist�ria.

Um genu�no her�i da fronteira do oeste.

Um dos homens que fez deste pa�s,

aquilo que ele � hoje em dia.

Damas e cavalheiros.

Diante de voc�s.

O famoso explorador e lutador de �ndios,

Sr. Sam Longwood.

N�o vim aqui para ser adulado, Jack.

Ou nos devolves o dinheiro que nos deves

ou conto a esta gente como come�aste a tua carreira de milion�rio.

Isso parece uma amea�a. N�o pensas cumpri-la.

Senhores!

Eu, Jack Colby e Joe Knox fizemos juntos um longo caminho.

Muito antes dele ter o se primeiro caminho de ferro...

e de se meter na pol�tica.

Para que voc�s saibam...

quem � o nosso respeit�vel cavalheiro.

T�nhamos uma pequena concess�o para extrair ouro...

na parte ocidental do Vale da Morte.

E conseguimos reunir uma soma consider�vel.

Mas uma manh�...

o Joe Knox e eu levantamo-nos...

e descobrimos, com grande surpresa...

Ol�, Jesse James.

Porque diabo, anda o Sam, pelo mundo...

a contar hist�rias de um velho amigo?

Talvez n�o acredite que nos devolva o nosso dinheiro.

Que pensamento errado!

Tu confias em mim, n�o?

Eu confio...

nisto.

� curioso.

N�o sei, quantas vezes me disse que devia ter ficado consigo?

N�o pode ser verdade.

A menos que sejas imbecil.

Obrigado, Joe Knox...

� reconfortante que sejas t�o compreensivo.

Suamos durante 7 meses para reunir aquele ouro

e tu fugiste com tudo.

Sim, � verdade que eu o fiz.

E queres saber porqu�?

N�o quero saber de porqu�s.

Para voc�s esse dinheiro n�o significava...

mais do que 6 semanas de bebedeira num bordel de S�o Francisco.

Em troca tiveste um sonho que te disse o que tinhas de fazer.

Sim. O sonho de imp�rio.

Caminhos de ferro a ligarem os estados do atl�ntico...

com os do pac�fico.

Trabalho para os desempregados.

Lar para os que n�o tem casa.

332

Fazer com que este pa�s chegasse a onde chegou.

Por essas fantasias, extorquiste os teus companheiros.

Querem ver o combate no S�bado?

N�o, ofere�o algo melhor.

Vamos ao campo de treino.

J� viajaram de autom�vel?

O nosso dinheiro, Jack.

339

J� vos teria dado o dinheiro se vos tivesse encontrado.

Faz anos que estou a tentar.

Mentira.

Como � que sabes?

Porque �s tu a diz�-lo.

Pergunta � Nancy Sue se estou a mentir.

Chega no trem de Chicago amanh� � noite.

Se voltas a mencion�-la, eu degolo-te.

Para a deixares vi�va.

Sempre foram dois sujeitos dif�ceis e n�o melhoraram nada.

Sam, olha-me!

Antes podia divertir-me, com a minha mulher.

Agora estou preso num escrit�rio 25 horas por dia.

Sim!, tenho um caminho de ferro.

Mas h� milhares de investidores...

que me deixam louco por ter de me preocupar com o seu dinheiro.

Admito tudo isso.

Mas n�s, t�nhamos sido ricos.

E em vez de vagabundear...

a engolir o p� dos caminhos.

Hoje pod�amos ser pessoas respeit�veis.

Est� bem.

Est� bem!

Como querem.

Dois cheques de 2.000 d�lares cada um, ou um cheque de quatro?

Jack!

Sam e eu t�nhamos calculado que nos devia 100.000 d�lares.

Mas podemos deix�-lo por menos digamos, 60.000 d�lares.

Sim! Pode ser isso.

S� 60.000 d�lares.

V�o para o inferno!

L� nos veremos.

Lamento rapazes, mas isso � muito.

Se quiserem 4.000 d�lares.

Ser� melhor que o fa�as em fatias, Joe Knox,

para que veja que n�o aceitamos lixo.

N�o ser� necess�rio.

Agora, v�o desculpar-me, mas tenho de voltar para os meus convidados.

E de passagem, d�s ordem para que n�o nos paguem o cheque.

Achas que em 15 anos nos tornamos mais est�pidos?

Que desconfiado!

Vamos ficar juntos, como irm�os de sangue...

at� que o banco nos pague amanh� de manh�.

E, quando abrires esta porta...

diz ao teu amigo que baixe o vest�bulo.

Duro com esse!

Naquele ali.

Duro com ele.

Sinto ter assustado o seu cavalo.

Um "sinto muito" obriga-a, �s vezes,

a comprar uma caixa de pinho, senhora.

V�o a Serenity assistir ao combate?

Sim senhora.

Mike.

A minha rapariga disse-me que o viu, a noite passada com um �ndio.

Um mesti�o, conhecido por Joe Knox.

Sequestrou algu�m de quem gosto muito.

Sequestrou?

Uma das minhas jovens damas.

Uma pequena, magra, de 17 anos.

Tem a certeza que n�o os viram?

N�o. N�o senhora, n�o vimos.

Como v�o assistir ao combate,

se os virem pelo caminho, avisem-me em Serenity.

O meu nome � Mike.

Mike?

Quem encontrar esse sujeito, Joe Knox

e a jovem magra,

ter� uma recompensa de 50 d�lares...

e uma d�zia de visitas gr�tis ao meu estabelecimento.

Adeus, adeus.

50 d�lares e 12 visitas.

Senhora! Temo-lo!

Est� aqui!

Senta-te.

� verdade que sequestraste uma rapariga?

Guardaste para n�s a mais magrinha.

Pequena Quinta-feira.

Queres que coloque...

um pouquinho...

mais...

de guisado?

Obrigado.

Mas estou a fazer um esfor�o para acabar este.

Eu digo que ter�s de a violar.

Porqu�? � alguma velha tradi��o ind�gena?

Uma velha tradi��o do ex�rcito.

Eu fui concebido no massacre do Paso del Lobo.

� que o ex�rcito ensina a amar, o inimigo.

Sim.

Em grupos.

Ei!

Os meus pais foram um sargento...

dois cabos...

um corneteiro e um cozinheiro do batalh�o.

Bem, assim, �s cinco partes das seis dum homem branco.

O ex�rcito fez-te um favor.

E eu estou a devolver esse favor desde que aprendi a ca�ar.

Tira, de uma vez, essa repugnante cabeleira.

Sei que a compraste num sal�o de senhoras em New Haven

a 50 centavos o carrapito.

Isso � o que ele diz.

Mas agora ver� como as consegui.

Esperem! N�o! N�o por favor, n�o fa�am isso.

N�o quero que se matem para defender a minha honra.

N�o podia viver com esse peso.

N�o � que goste de ser violada mas...

Se pensa que poder� ser violada pergunte ao Joe Knox.

Ent�o...

n�o me vai violar?

N�o senhora.

E por que n�o?

� que... Acham que n�o sou bonita?

Bom. Quem come�a?

Ningu�m vai come�ar nada.

A mulher do Jack Colby se ainda estiver bem...

vou sequestr�-la e viol�-la.

Se � com o Colby que est�o zangados...

porque v�o meter a a mulher nisto?

Porque a Nancy Sue, assim se chama a senhora...

estava prometida ao Sam.

E um belo dia deitou-o fora como um f�sforo usado.

Meteu-se com esse Jack Colby...

e fugiram juntos.

Ouve l� velho burrico! Deixa de zurrar durante o resto do dia.

Esta � a Nacy Sue.

Que dama t�o bonita.

Quem te deu autoriza��o?

� uma dama muito pura para que o seu...

retrato seja tocado por uma vulgar prostituta.

Com as minhas desculpas, senhorita.

Toma! Guarda.

O que fizeste ao teu orgulho, grande explorador?

E � tua honra ultrajada.

Se n�o devolvermos ao Colby uma esposa manchada...

nunca podemos pensar em exigir os 60.000 d�lares.

Mas se n�o cumpres com o teu dever como homem...

terei que o fazer por ti.

Tenta! E ficar�s sem vida para o contar.

Depois disto vou ter de te arrancar o f�gado.

Antes disso corto-te o pesco�o.

Atreve-te! Rosto p�lido.

No meu tempo matei mais �ndios, do que b�falos.

Agora � a nossa vez, querida.

Enquanto esses dois perus reais se bicam...

tu e eu pod�amos ir aos arbustos divertir-nos um pouco.

Maldito canalha!

Vou ensinar-te duma vez...

a manter essas m�os sujas longe de mim.

Ajudem-me!

Agora est�s a dar uma de decente!

Largue-me!

Porco velho!

Desapare�a da minha vista!

Libertem-me dela! Disparem!

Como pode o Billy, �s vezes reagir assim.

� que uma joelhada nos...

N�o me toque! Afaste-se de mim!

Eu te respeito, minha jovem...

mas n�o tenhas ilus�es.

Nunca ter�s nada a ver com rameiras...

enquanto eu o puder evitar.

N�o � nada pessoal, sabes?

Claro, prometeu ser a doce m�e.

Gostava de andar sem ouvir as tuas tolices.

Ningu�m te convidou para este passeio.

Lembre-se.

Que fui sequestrada por esse b�bado mesti�o.

Libertei-te da pris�o!

E agora jogas-me isso � cara!

Voc�s s�o um bando de sequestradores.

Se f�ssemos, �amos sequestrar-te a ti?

Uma coisa t�o pequena e magricela.

N�o nos dariam nem um centavo em nenhum lado.

Assim que chegarmos a Serenity,

esta rica pe�a vai voltar para a sua legal propriet�ria.

- Isso! - Isso.

Ah, n�o! N�o v�o fazer isso.

Roubaram-me, agora perten�o-vos.

Bom,

s� quero ficar at� voltarmos para a cidade.

Depois, se forem am�veis emprestam-me...

dinheiro para um bilhete de comboio.

N�o me digas...

para poderes regressar a casa e ver os teus velhos pais...

na sua pobre e pequena fazenda de Ohio.

N�o, Notrhplad Nebraska.

Notrhplad Nebraska.

Porque �s t�o duro com ela?

N�o sou duro com ela. � que j� ouvi esta...

mesma hist�ria a uma d�zia de rameiras na minha vida.

Pensei que nunca tinha tido nada a ver com rameiras?

Enquanto pude evitar.

Muitas vezes n�o pude.

N�o ligues ao que diz esse fanfarr�o e velho hip�crita.

Diz-me.

Como te chamas, pequena?

Diz l�!

N�o vamos continuar a chamar-te Quinta-feira!

Temos um trabalho para fazer. N�o te podemos levar connosco.

Mas voc�s n�o entendem.

A Mike...

n�o me deixava...

nem sequer ir com os clientes.

Porque te queria...

de reserva para ela mesma.

Sim.

� o mais asqueroso que j� ouvi.

O le�o e o elefante,

o macaco e o jaguar,

todos est�o a expulsar,

o William Howard Taff.

William Howard Taff, come ovos podres.

E odiamos William Jennys.

Porque cheira mal.

O que cheira mal, � um bom nome.

Cheira mesmo mal.

E s� come ovos podres.

N�s mijamos no Brian...

Votem no Howard Taff.

Bonita letra de propaganda para o grande plebeu.

Estava escrita na parede de alguma casa de banho?

E se eu te disser que fui eu que a inventei.

Se o �ndio tiver direito a voto,

garanto-vos, que esse barril de sebo, n�o ter� o meu.

Al�m disso, o Jack Colby apoia o Taff.

Como se pode votar em algu�m com apoios como este?

Sim, eu sei. E isso � mau.

De qualquer modo, eu sempre fui republicano.

Toda a gente tem defeitos.

Mas ao odiar o Colby como � �bvio, teria que votar em...

William

Jennys

Brian.

Eu votaria nele se pudesse.

Ningu�m te pediu a tua opini�o.

Mas eu digo-lhe porqu�...

porque vai dar o direito de voto � mulher.

Podia muito bem dar o direito de mijar em p�.

N�o saberiam o que fazer com ele.

� s� a �nica coisa para que serve, a sua ferramenta enferrujada.

Isso � o que tu achas.

Assim que te devolvermos � tua ama...

e nos conceda as 12 visitas gr�tis...

ao bordel, que nos prometeu...

tu vais ver.

O Sam n�o me vai devolver.

Vai sim, pequena.

Com os 50 d�lares que nos v�o dar por ti,

vamos poder comprar 2 colt de repeti��o de 6 tiros.

Sam.

O que est�s a fazer?

Vou ter de te dar uma surra!

Ei!, quieta!

Quieta!

Se n�o ficares, dou-te um murro nesses miolos.

Ei! Sam!

O cantil do u�sque.

Est� aqui. Ao p� deste arbusto.

Alto!, Alto!

P�ra!

Vamos! Vamos!

Alto!

P�ra o cavalo!

P�ra de uma vez essa maldita carro�a!

Eu disse para parar!

N�o poder�s escapar, pequena!

Pelo menos do Joe Knox, nooo!.

Alto!

Cavalo!

P�ra-os Sam!

Ai de mim!

Meu Deus!

Salta!

E o cavalo?

J� est� a meio caminho de Wyoming.

Teremos de ir a p�.

At� Serenity, deve ser um dia e meio a p�.

S� est� a 2 milhas, � depois desse desfiladeiro.

Billy.

Vai ver se encontras o resto das nossas coisas...

vamos acampar ali em baixo.

E tu! Joe Knox.

Leva este fardo de problemas!

N�o. Eu n�o vou com ele a lado nenhum.

Leva � uma merda.

Como!

Que maneira de falar para uma senhorita.

Mas � verdade.

E o Billy n�o me deixar� mentir.

Disse que tinha apanhado uma gonorreia.

N�o podes guardar um segredo, velho mexeriqueiro.

Que segredo!

Se disseste que a ias espalhar por todo o pa�s...

at� chegar � Casa Branca.

Bom..., � s�... uma doen�a passageira Sam.

Vou livrar-me dela.

Sim, igual �s outras vezes.

Ser� a primeira coisa que vais fazer assim cheguemos a Serenity!

Compartilhamos tudo. Utilizamos os mesmos pratos,

os mesmos copos.

Acho que assim n�o se vai safar disso.

A n�o ser que tenhas estado a fazer mais alguma coisa.

Esse mal pode apodrecer-te o c�rebro.

Podes ficar cego.

At� pode cair...

vais ter de te curar disso.

E n�o me estou a pensar em ires a nenhum bruxo �ndio...

mas sim a um m�dico americano, branco.

� o melhor.

E o que far�...

pega numa varinha de prata...

deste comprimento...

vai aquec�-la no fog�o...

at� que fique ao rubro.

e ent�o...

Joe Knox,

n�o vai ao m�dico.

Pensei que os �ndios

resistiam a qualquer sofrimento...

sem ficar amarelo.

Este �ndio n�o.

N�o d�s ouvidos ao velhote.

Tudo o que o m�dico vai fazer, ser�...

dar-te uma pequena p�lula...

e assunto encerrado.

Tens a certeza?

Absoluta.

J� n�o estamos na era das cavernas.

A medicina moderna fez grandes progressos.

Grandes progressos, sim.

- Vamos! Vou levar-te a Serenity. - N�o!

- Vamos. - Solte-me.

N�o me aperte que me faz mal.

Joe Knox!

Olha que pre�os

aceitam o pagamento em dinheiro ou em ouro.

N�o � estranho que Jack Colby queira realizar o combate aqui.

H� ali um m�dico.

Vamos.

Vamos de vez.

O Sam Longwood nunca bateu numa mulher...

mas tu vais ser a excep��o.

N�o.

- Se � voc�...? - Se sou quem?

- O Sam Longwood? - Sou sim.

Sim mas quero dizer O verdadeiro Sam Longwood?

Se bem me lembro, tamb�m era o nome de meu pai.

Eu sabia.

Voc� enfrentou o Coiote Auyador quando rapaz no West.

N�o � verdade?

Sim, � verdade.

Eu li muito sobre voc�.

A s�rio, onde?

Nos livros e tamb�m nos jornais.

Tu sabes ler?

Claro.

Na escola, est�vamos habituadas a ler todas as suas fa�anhas.

Voc�..., voc� � um her�i nacional.

Bom, isso � o que dizem algumas pessoas.

Voc�...

Voc� capturou o Jer�nimo.

Capturou o Jer�nimo praticamente sozinho.

- Com as m�os. - Com as m�os.

N�o posso acreditar que esteja a falar com o Sam Longwood.

Voc� � muito mais jovem do que eu pensava.

Bom, sabe. Por ser um her�i t�o famoso, fazia-o mais velho.

Est� bem.

Sei que � uma tolice mas vou deixar que v�s embora.

Anda! Vai!

Sim mas para onde?

N�o sei.

Procura trabalho a limpar pratos ou algo parecido.

N�o posso fazer isso.

Porque n�o?

Porque n�o estaria certo.

Doutor?

� surpreendente o progresso que a ci�ncia

m�dica tem feito nestes �ltimos anos.

Surpreendente!

Voc� quer fazer o favor de baixar as cal�as?

Senhor Knox.

Para qu�?

J� n�o estamos na era das cavernas.

722

Pensei que ia dar-me uma p�lula ou algo parecido.

Os procedimentos cl�ssicos...

s�o os melhores.

Nunca falham.

N�o foi assim t�o dif�cil, pois n�o?

N�o estejas assim, Joe Knox.

Fi-lo para o teu bem.

Tu!, disseste que me iam dar s� uma p�lula.

Est� bem, mas n�o me voltes a atacar gafanhoto �ndio.

Vou cortar-te em peda�os, cara p�lida.

Isso ser� se eu te deixar aproximar.

Sam!, Joe Knox!, Esperem!

Ali est� a pequena magricela!

Sam e os nossos 50 d�lares.

se n�o os conseguimos, ser� mais um passo atr�s.

N�o h� raz�o para entregarmos esta menina...

a uma vida de vergonha e degrada��o.

Hip�crita, �s pior que o Billy.

N�o tens no��o, do que � caridade crist�.

O que n�s precisamos � dos 2 colt 45.

Para isso viemos � cidade. N�o?

Conseguiremos.

Com isso?

Por a� n�o!

Ol�

Molly, Betty.

Ol� raparigas.

Ol�.

Eu aviso para terem cuidado,

o Sr. Longwood n�o gosta das simp�ticas rameiras.

Vamos rapazes!

O que est� a fazer Joe Knox?

Tradi��o ind�gena.

Sempre pegamos os ref�ns.

Voc�s dois esperem aqui.

Quem atirou?

Mas... se n�o � a minha amiga que sequestraram.

Ou por acaso escapou?

Ei, Mike.

Eu disse para esperarem l� fora!

O que � isto?

Mike!

N�o te metas!

Calem o bico!

Eu primeiro.

Ei! Esperem por mim!

Saiam da�!

Imbecis.

No lugar de entregarem a rapariga...

e com os 50 d�lares...

comprarem os 2 rev�lveres de 6 tiros...

para podermos tirar o dinheiro ao Jack Colby.

V�em sem um centavo.

E ainda por cima,...

voltam e trazem a megera dessa rapariga.

Como me chamo Billy...

n�o quero que, seja esta megera...

a preparar ou a fazer a minha comida!

N�o, depois de saber ao que ela se dedicava!

E outra coisa.

O que vai acontecer �s minhas visitas gr�tis ao bordel?

Que queres Billy?

O que havia de querer? Ei!

Tudo! Tu j� tens o que querias! Para mim n�o h� nada de bom!

Essa n�o � a maneira correcta de falar com um her�i!

Agora entendo como � que ela te conseguiu enrolar.

Claro... com a hist�ria do grande heroi!

Sam. N�o quer vir dar um passeio comigo pela margem do rio.

Quero saber quais os conhecimentos de hist�ria que tem a senhorita.

Ai, �?

Sabes de onde v�m os seus maravilhosos conhecimentos?

De mim!

De mim!, Sim senhor!

Nunca tinha ouvido falar de ti...

em toda a sua vida!

At� eu lhe mostrar os teus artigos.

Acho que foste enganado.

O explorador Sam Longwood,

extingue a subleva��o dos �ndios.

Magn�fica batalha de Sam Longwood

contra os �ndios.

O conhecido explorador Longwood,

sufocou o levantamento dos �ndios.

Sam.

O comboio da Nancy Sue est� a chegar � esta��o de Serenity.

Sam, se quiseres, ainda estamos a tempo.

Pouco mudou, Sam.

Podes apostar que sim.

Um exemplar de mulher americana elegante e fina.

Como s� se v�em nas grandes cidades.

N�o h� duvida que � uma mulher muito bonita.

H� que o reconhecer.

Lembraste daqueles vestidos brancos que ela costumava usar?

Com bot�es at� ao pesco�o...

e as luvas.

Lembraste das luvas brancas, Joe Knox?

Inclusive quando me vinha visitar � mina.

Vem-me � mem�ria...

aquele anjo puro de palavras suaves.

No meio das montanhas...

a imagem resplandecente...

da honestidade.

Calma garanh�o.

Agora veste-te...

e v� dizer ao Jack Colby...

que se quer voltar a ver a mulher viva.

ser� melhor que venha com os 60.000 d�lares que nos deve.

Anda, mexe-te!

Antes que te arranque a cabe�a do pesco�o.

Nancy Sue, sou eu!

Sam Longwood e Joe Knox!

Podiam ter ido � merda, canalhas.

Que diabo � isto?

Um sequestro? Ou a marcha sioux da morte?

Eu n�o sou uma das tuas maltrapilhas �ndias de traseiro �spero.

Porque n�o respondem macacos? Est�o com favos na l�ngua?

Aviso-te, Sam Longwood,

que j� te podes ir preparando...

porque quando Jack Colby souber...

Maldito sejas!

Desta te lembrar�s!

Quando penso que estive quase a casar contigo.

Merda!

Isto acabou!

N�o dou nem mais um passo!

Que o cornudo pegue o dinheiro do resgate!

E o coloque onde deve!

O que aconteceu Nancy Sue?

Alguns anos sem nos vermos e falas como um soldado.

E a enganar o teu marido,

como uma qualquer.

Com franqueza, Nancy Sue,

Decepcionaste-me.

Importa-me tr�s...!

Se outro palavr�o sair dessa boca suja...

o Jack Colby s� poder� recuperar os teus restos mortais.

Ficas avisada.

E, ponto final.

Quando chegarmos aonde vamos...

quero que te portes como uma aut�ntica dama.

Ainda � mais bela do que no retrato.

Boa noite Billy.

Como foram estes anos?

Bem senhorita.

Digo senhora.

- Enfim, foram passando. - Sam!

Preparei algo para o jantar!

Sam!

Billy.

Onde � que o Sam encontrou essa atrapalhada?

Essa atrapalhada..., bem.

N�o � ningu�m. Encontramo-la pelo caminho.

Sam.

Sam.

Est� acordado?

Sou eu. Sam.

Oh!, sim.

Sabe...

lamento ter-lhe mentido sobre quem era e tudo o mais.

N�o tem import�ncia.

Mas...

na realidade eu s� lhe menti pela metade.

� certo que... que fiquei a saber das...

suas fa�anhas pelo seu �lbum de recortes.

Mas foi a coisa mais emocionante que tinha lido em toda a minha vida.

Porque os queimou Sam?

O passado � passado.

Quando chegarmos � cidade

Quem te disse que tu ias!

Eu n�o posso andar por a� com uma menina atr�s de mim.

A noite passada n�o parecia uma menina.

A noite passada fazia frio...

tu sentiste-te mais velha...

e eu... senti-me mais jovem.

Pois feche os olhos.

Estive com muitos homens. N�o o vou negar.

Mas esta noite consigo...

foi a primeira vez que...

Voc�... n�o imagina o que isso significa.

Eu amo-o sabe?

N�o o consegui evitar.

Aleluia Sam!

Gl�ria, Aleluia!

Aonde vai Sam?

� cidade. E assim que Colby me pagar...

vou livrar-me de todos voc�s.

Feriram-me � bala 5 vezes e fui esfaqueado 2.

Fui derrubado de cavalos

selvagens e uma mula deu-me um coice.

Um urso cinza arrancou-me, com uma dentada, o dedo do p�.

Sobrevivi a 2 avalanches,

3 inunda��es, 5 levantamentos �ndios...

e 4 elei��es presidenciais.

Mas nunca me deixei escravizar por uma mulher.

N�o � agora que vou ser t�o est�pido que me deixe cair na armadilha.

Como apanhou a minha mulher.

Pode recuper�-la por 60.000 d�lares.

- Insiste nos 60.000 d�lares. - Insisto.

Eu tive essa mulher durante 15 anos.

E agora tenho de pagar.

Bom, no fundo, sempre desejaste faz�-la feliz.

Eu nem sequer consegui fechar-lhe a boca.

Garanto-te, Sam... que � a mulher mais maravilhosa que se pode encontrar.

De boa fam�lia. Com uma educa��o esmerada.

E vale muito mais...

do que 60.000 d�lares.

Mas eu n�o dou por ela, nem 60 centavos.

Queres que a degole?

Se o fizeres... que seja sem dor pela amizade dos velhos tempos.

Falo a s�rio.

Por outro lado, podia ser... uma melhoria.

Com o pesco�o cortado, deixaria finalmente de protestar.

Esteve sempre a protestar, amigo.

Peles e j�ias da cabe�a aos p�s.

Sem um pequeno arranh�o... Nem uma contus�o.

Mas nunca deixou de se queixar.

J� sabes alguma coisa.

N�o! � tua por direito.

Eu n�o vou opor-me.

Talvez tires partido dela.

Eu desisti.

Adeus amigo.

Tenho que preparar o combate.

Avisa da minha parte, a Nancy Sue.

N�o queres pagar?

N�o precisas de te amargurar.

Tens... de salvar a rapariga...

e eu tenho que salvar o dinheiro.

Enquanto posso.

Para j�, os dois conseguimos o nosso objectivo.

Desculpa-me.

Jack!...

est�s a cuspir contra o vento.

Bom... n�o mais que tu, amigo.

Colby!

Houve tempo que eu o teria feito, Sam.

Mas hoje n�o.Sei o que est�s a pensar O que significa que n�o vais atirar.

E se o tentares, a tua morte n�o...

aparecer� em nenhuma p�gina de sucessos.

� muito tarde, s�cio.

Agora �s t�o lento como eu.

� melhor partires.

Antes que eles te transformem em picadinho.

Esse maldito cornudo,

esse piolhoso,

quem podia imaginar que tinha um cora��o t�o miser�vel.

Vender a sua pr�pria mulher como se...

fosse uma vulgar geringon�a por 60.000...

- asquerosos d�lares. - Nancy Sue, j� te avisei...

Sim, para manter a minha boca suja fechada.

E agora o que vais fazer?

Matar-me.

J� n�o valho um centavo para ti,

nem estrangulada, nem violada.

Este � o anjo das montanhas.

Em outros tempos foi.

Deixe que se v� Sam.

No s�bado iremos � cidade e pegaremos o que nos pertence.

E como fugiremos?

Roubando cavalos, grande explorador.

Sam Longwood, nunca roubou nada em toda a sua vida.

Pois j� � hora de come�ar.

Eu sei como vamos poder conseguir cavalos.

- Poderemos? - Poderemos?

- O que significa... - Significa que irei com voc�s.

N�o, voc� n�o ir�.

Sim Sam. Tenho tanta vontade de

ajustar as contas com o Jack Colby como tu.

Oooh! Sam.

Sei que fui uma grande decep��o para ti...

mas � que os homens pecam por serem rom�nticos.

N�o estou a desculpar-me da minha vida...

eu a desfrutei e quero continuar a desfrut�-la.

Ao diabo! mais os teus ideais de amor juvenil.

Ouve!

Tu queres vingar-te do Jack Colby...

e eu quero arrancar-lhe as bolas.

Falei claro.

mas... O que tem a ver com os cavalos?

Bem.

H� uma pessoa entre n�s que est�...

profissionalmente treinada para obter, na cidade...

o dinheiro que precisamos.

Insinua que eu v� � cidade.

S� pelo bem do grupo, minha amiga.

O combate ser� no s�bado. Temos tr�s dias para operar.

Com as tuas noites.

Aqui h� uma lista do que precisamos...

se te decidires a ir.

Damos-te uma pequena percentagem do que conseguirmos.

Quer que eu v� Sam?

Ouve Quinta-feira...

sabemos que tens a inten��o de mudar de vida mas...

n�o � um grande sacrif�cio que consigas ser virtuosa...

at� depois de S�bado.

Sam!

Aconteceu alguma coisa, Sam?

Enfim, n�o est�...

apaixonado por essa pequena. Digo eu.

Porque n�o posso imaginar...

Eu n�o disse isso!

Ouve! Uma simples escapada aos arbustos n�o � comparada...

Cuidado com essa boca suja Nancy Sue!

E se trope�ar com essa Mike na cidade?

N�o pensaste nisso? pois n�o?

N�o te preocupes.

As rameiras s�o ardilosas, por isso lhe chamam putas.

Deixa-a ir Sam.

Este � o �nico meio.

O �nico meio para conseguirmos os 60.000 d�lares.

Quem esta a�?

Sou eu, senhor.

Uma extraviada.

As jovens n�o devem andar pela rua de noite.

O teu pai n�o te disse isso?

Eu nunca tive pai.

Oh!, isso � muito triste.

Perdi-me. Sabe?

E estava t�o cansada que cai...

e magoei... o tornozelo.

Toda a jovem precisa de cuidados... paternos.

� no tornozelo, senhor.

Sim,... naturalmente... Sim.

Sabes, rapariga...

tiveste muita sorte...

em ter encontrado um homem maduro como eu.

e n�o um desses sujeitos sem escr�pulos.

Por sorte, tenho um pouco de unguento no meu quarto.

� o melhor para estes casos.

- N�o posso fazer isso, senhor. - O qu�?

Subir ao seu quarto. Nem sequer o conhe�o.

Como �s t�o t�mida.

Mas est� completamente segura comigo.

O que te podia acontecer?

Apoia-te no meu bra�o.

Imagina, apenas, que sou o pai que nunca conheceste.

Esta � a chave do meu quarto.

O unguento est� na c�moda.

Eu subo j� a seguir e ajudo-te a medicar.

A s�rio... acha que isto estar� bem.

Acredito que vai ser magn�fico.

Bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Encontraste? �ptimo.

Tem a certeza que isto � para as pessoas?

Aqui diz para cavalos.

Confia em mim, querida.

Sabes que os pais d�o presentes...

�s suas pequenas quando elas se portam bem?

Eu quero caramelos.

Conta com eles.

Compre 20 d�lares.

20 d�lares de caramelos?

E o que vais fazer com tantos?

� que eu sou muito gulosa.

Mas 20 d�lares � mais do que custa...

2 ou 3 servi�os na melhor casa de...

- S�o Francisco. - Por uma fruta como eu.

N�o pode gastar 20 d�lares?

Bom, � poss�vel que sim mas...

o que vais fazer... para os merecer.

Tudo o que puder pap�.

Sou eu senhor.

O Vishniac.

Agora n�o.

� que... o gerente do campe�o est� no bar...

a garantir que voc� aposta contra mim.

N�o � verdade? Pois n�o?

Claro que n�o � verdade. Como podia ser.

Pois � melhor que des�a at� ao bar e o desminta...

porque alguns dos apostadores est�o a enfurecer-se.

J� vou.

Fofinha, n�o mexas nem um m�sculo.

O pap� volta depressa.

John... Jack Colby!

Querido...

pap�:

N�o sei porque � todo este alarido.

Ela n�o vai voltar.

Deve ter voltado para o seu velho of�cio.

Certo.

D�em uma olhada naquilo.

Ter� passado uma noite muito ocupada.

Trouxeste tudo, pequena?

Sim. 50 libras de sal, e uma de a��car.

E as muni��es?

Do melhor.

1108

Linda menina.

Deves ter ido com um monte de homens.

N�o... S� com um.

Cartuchos para si,

Quer dar-me aquela caixa?

V� buscar.

Para o Sam.

Para mim?

N�o me vais dizer...

que foi s� um homem que te deu isto tudo.

N�o exactamente.

Podia dizer que fui eu que me servi.

Para que s�o essas abelhas?

N�o s�o abelhas, s�o vespas.

Apanhei-as eu mesmo.

Sim?

Deixe-me ver. Para o que s�o?

N�o sejas curiosa, pequena.

Logo saber�s.

Ouve-me!

Se s� um homem que te deu isto tudo, ao menos sabes o nome dele.

Sim... � sim.

Era um sujeito muito simp�tico.

Um sujeito chamado...

Colby.

Jack Colby!

Foste com o Jack?

Eu n�o disse isso.

Aquele velho verde, a enfiar-me os cornos.

N�o, comigo nunca. Digo a verdade.

Vai pagar-me isto caro. � um... Como?

E porque te deu o dinheiro?

N�o deu. Tomei emprestado.

Essa eu n�o acredito.

Pois pode acreditar, anjo falso.

Deixei um bilhete assinado...

e coloquei nele o seu nome.

D�-lhe!

D�-lhe com for�a!

Cerveja gelada!

A boa cerveja gelada!

Algu�m quer uma cerveja gelada?

Bebam antes que aque�a.

Cerveja gelada! Muito obrigado.

A boa cerveja gelada!

Toma! Cobre!

D�-me uma dessas vazias.

Vamos!, d�-lhe!

D�-lhe!

Pica-o! Vamos!

Levantem-se!, Folgados!

Levantem-se!

Vamos!

Levantem-se!

Venham comigo!

Preciso de outra caixa.

Vespas!

- Vespas! - Vespas!

Que diabo � isto?

Vamos!

Isto � uma farsa!

- O que est�o a fazer! - Est�o a fugir com o meu dinheiro!

Atacaram-nos.

O que � isto?

Quem levou a arrecada��o?

Foi o Longwood.

Vamos!

D� � manivela!

20 d�lares a todos os que vierem a cavalo comigo!

Alto!

V�! Vamos l�!

N�o! Por a� n�o!

Pelas montanhas n�o h� caminho!

Joe Knox!

Deixa os bilhetes!

Levaram tudo!

Vamos! Temos de os apanhar!

Des�am e empurrem!

Vamos est�pidos!

Empurrem!

Empurrem!

Empurrem!

Sam!

At� quando vamos levar os cavalos neste passo?

At� que recuperem o f�lego.

O Jack vai perseguir-nos. Vir� atr�s do dinheiro.

Tu n�o o conheces.

Conhe�o-o perfeitamente.

Sam! Subimos as montanhas?

Calma.

Sam! Olha!

� a Micke!

N�o contava com ela.

Voc�s desmontem e escondam-se.

N�o des�as aqui, cabe�udo.

Temos que dar �gua aos cavalos.

Sam,... Mas o que � que esta mulher quer de ti?

A rapariga. Quer a rapariga.

Bom, ent�o entregue-a para nos deixar em paz.

Claro Sam.

Colby j� n�o vai demorar...

vamos ficar entre fogo cruzado.

Sam, deu-nos 5 cavalos mas...

agora n�o vale a pena, morrer por ela.

Ei. Volta aqui

Micke!

Micke!, Aqui estou!

Aqui Micke!

V�o busc�-la.

O que est�s a fazer a� em cima?

A apanhar flores.

Como pegou meu dinheiro, hein?

O que est�o a fazer?

Voltem aqui com o meu autom�vel!

Vamos persegui-los nem que leve uma semana.

Assim, que dermos �gua aos cavalos!

Eu n�o fazia isso, pap�.

Esperem! Esperem um momento!

Porque n�o?

Porque salgaram a �gua.

Vishniac.

� verdade Sr. Colby, salgaram-na.

Mas que tipo de truque sujo, de �ndio � este?

Pois isso, � que � uma sacanagem de �ndio.

Sim, era de calcular.

Devia agradecer-me, pap�.

N�o me continues a chamar pap�.

Sabe, ao parar antes desta colina...

acho que o salvei da sua esposa, ao quer�-lo matar com um tiro.

A minha esposa ajudou esses bandidos a roubarem-me?

Voc� foi trocado, Sr. Colby.

A sua esposa agora � do bando de Sam Longwood.

Do seu bando?

Aqui deve haver mais do que 60.000 d�lares!

Sam!

Sam! Somos ricos!

Joe! Joe Knox!

P�ra.

Ricos! Somos ricos!

P�ra!

Sam!

D� a volta.

Vamos d� a volta!

Sam! Onde diabo � que vais?

Voltar.

Pela rapariga?

Pensei ter-te ouvido dizer que n�o te importava.

Esquece-a por algumas semanas.

Dentro de 2 semanas os �nimos estar�o acalmados.

J� pensaste que te podem matar se voltares agora.

Eu n�o vos pedi para me acompanharem.

E quem disse que te vamos acompanhar?

1260

L� porque o Billy e eu vivermos todos estes anos contigo...

n�o significa que devemos arriscar as nossas vidas por ti.

Sam!

Deixem-no ir! Diabo!

Sequem-nos bem!, temos de voltar a p� levando-os pelas r�deas.

Sr. Colby! Olhe!

V�em para aqui!

N�o! N�o Sr. Colby!

A sua esposa! A sua esposa!

Veja, est� como ref�m!

Que ningu�m atire!

O Sam voltou por mim!

Agora veremos o quanto te quer.

- Jack! Quero a rapariga! - E eu o meu dinheiro!

O dinheiro era o que nos devias.

- A tua esposa pela rapariga. � justo. - O justo � o que eu digo.

Sam! j� falamos demais sobre este assunto.

Por isso quero o meu dinheiro.

O que vais fazer agora?

N�o cometas nenhuma imprud�ncia.

Vamos esconder-nos atr�s das mulheres?

N�o me parece um mau lugar.

Porque n�o resolvemos isto...

tu e eu sozinhos, ao murro.

O vencedor ter� a postura.

Tu e eu ao murro?

Como nos velhos tempos!

Sam! Adoro-te!

Com uma condi��o Jack!

Qual?

Ganhe ou perca devolvo-te a tua esposa e...

tu devolves-me a rapariga.

S� assim recuperarei o meu dinheiro?

Exacto.

Acordo fechado.

Nem pensar, senhores.

Ela � minha propriedade.

Talvez possamos fazer... negocia��es.

Tudo � poss�vel.

Ei Sam!, Esse dinheiro � meu!

Ainda n�o.

S� a persegui-lo custou-me muito mais.

Bom! J� chega!

N�o � o suficiente.

Obrigado pelo passeio, cavalheiro.

Foi um prazer.

Se algum dia eu quiser...

sequestrar algu�m, definitivamente...

lembrar-me-ei de ti.

Como est�s meu amor?

J� sei, como sempre.

Sam!, vais ter que utilizar algo mais do que os punhos.

Sam, porque n�o fazes o que faria o Colby no teu lugar.

Temos o dinheiro e tens a rapariga.

Empenhei a minha palavra.

Sam.

Quero... que tenha isto na m�o

para que d� sorte.

Bom, nunca ser� demais nivelar um pouco as probabilidades.

N�o sei, mas parece-me que aquele bastardo est� em boa forma.

Estou certo de que vai ganhar, Sr. Colby.

Nunca � demais nivelar um pouco as probabilidades.

Vishniac...

quero que seja um combate limpo. E que sejas o �rbitro.

Entendes-me, n�o?

Sim, Sr. Colby.

Duvido que entendas.

Bem senhores! Deixem a� os cavalos e venham para aqui!

Formem uma roda para assistir ao combate!

Venham!

Vamos!

Aproximem-se!

Ei, alto! Estamos aqui!

Des�am do carro!

E coloquem-se todas, � volta do ringue!

Bem cavalheiros!

Quero que seja um combate limpo.

Nem cabe�adas, nem cotoveladas nem golpes baixo.

E os pontap�s qu�?

N�o Sr. Colby, os pontap�s tamb�m n�o se admitem.

Digo-te uma coisa Jack:

Tens de saber que ganhe ou perca...

N�o vou votar em William Howard Taft.

Sam, j� tivemos diferen�as no passado...

mas sempre votaste pelos republicanos.

Pois agora n�o votarei no Taft.

Votar�s pelos republicanos.

Dar� o voto como sempre...

aos republicanos.

N�o se magoou pois n�o?

Sam!

Derruba-o Sam!

Derruba-o!

Sam! Bate-lhe com for�a!

Sam irrita-o!

D�-lhe agora!

Assim � que eu gosto!

Duro com ele, Sam!

Que p� o pisou?

Este.

Animal!

Sr. Colby, d�-lhe uma boa surra!

D�-lhe com for�a! D�-lhe com for�a!

Duro Sr...

Vamos derruba-o! �nimo Sam!

N�o te esgotes!

Tens de ganhar esse mont�o de dinheiro!

- Sam! - Duro com ele!

Espera um momento.

Acertaste-me.

O que tens escondido na m�o Jack?

Balas... E tu o que tens?

O teu dinheiro.

Sam.

Um grande combate Sr. Colby.

Bom.

Eu ganhei.

Eu ganhei e consegui recuperar o meu dinheiro.

Muito merecidamente Sr. Colby. Aqui est�!

- Cabeleiras. - O qu�?

Cabeleiras!

�s um est�pido!

N�o verificaste?

N�o verificaste?

Eu queria verificar.

Garanto-lhe.

Queria verificar.

Mas esqueci-me.

Joe Knox j� n�o tem nada, j� n�o tem problemas.

O m�dico...

Ent�o eu fico com este �ndio.

N�o se preocupem com a Micke nenhuma de voc�s.

Agora vamos ter a nossa pr�pria casa.

Ali estaremos sozinhos...

eu e voc�.

E voc�...

e voc�.

Sam.