Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,140 --> 00:00:55,840
В нашем мире ничего нельзя принимать на веру, даже
2
00:00:55,840 --> 00:00:57,460
воздух, которым мы дышим.
3
00:01:00,350 --> 00:01:04,030
Но наша задача — сохранить саму жизнь.
4
00:01:05,510 --> 00:01:09,570
Наша инновационная формула — гарантия вашей защищённости.
5
00:01:09,570 --> 00:01:11,090
Без усилий.
6
00:01:11,430 --> 00:01:12,250
Безопасно.
7
00:01:12,550 --> 00:01:13,570
Это Эйремеди.
8
00:01:13,870 --> 00:01:15,450
Подарено вам Этерой.
9
00:01:16,970 --> 00:01:17,950
И снято.
10
00:01:18,610 --> 00:01:19,050
Хорошо.
11
00:01:24,050 --> 00:01:25,790
Хочешь что-нибудь поменять?
12
00:01:25,990 --> 00:01:26,810
Нет, всё идеально.
13
00:01:27,470 --> 00:01:27,930
Хорошо.
14
00:01:29,390 --> 00:01:32,570
Теперь развернёмся и снимем с другого ракурса.
15
00:01:34,270 --> 00:01:35,910
63-й день.
16
00:01:36,110 --> 00:01:36,470
Отчёт.
17
00:01:37,630 --> 00:01:38,770
Этера соврала нам.
18
00:01:39,370 --> 00:01:41,730
Если дозируют Эйрем, люди станут безумными.
19
00:01:42,370 --> 00:01:43,670
Тогда можно подать в суд.
20
00:01:44,430 --> 00:01:47,530
Увеличение дозировки приведёт к сбою в иммунной системе.
21
00:01:47,690 --> 00:01:48,770
Потери будут огромными.
22
00:01:50,490 --> 00:01:51,750
Может быть и для науки.
23
00:01:53,070 --> 00:01:54,090
Внимание, токсин.
24
00:01:54,430 --> 00:01:55,990
Внимание, обнаружен токсин.
25
00:01:56,250 --> 00:01:59,050
Последняя зелёная зона перешла в статус оранжевой зоны.
26
00:01:59,050 --> 00:02:02,190
68% населения Земли теперь живёт в красной
27
00:02:02,190 --> 00:02:02,450
зоне.
28
00:02:02,790 --> 00:02:05,810
По прогнозам, в ближайшие 18 месяцев 83%
29
00:02:05,810 --> 00:02:08,550
населения окажется под воздействием смертельного токсина.
30
00:02:08,910 --> 00:02:09,590
Защитите себя.
31
00:02:09,850 --> 00:02:10,410
Примите Эйрем.
32
00:02:10,810 --> 00:02:11,530
Носите маски.
33
00:02:11,770 --> 00:02:12,070
Спасибо.
34
00:02:12,250 --> 00:02:13,090
Хана планете.
35
00:02:13,970 --> 00:02:15,130
Теперь мы рабы Этеры.
36
00:02:15,610 --> 00:02:16,690
Нет, я её спасу.
37
00:02:17,190 --> 00:02:18,170
Но за нами следят.
38
00:02:18,730 --> 00:02:19,950
Надеюсь, что это копы.
39
00:02:21,210 --> 00:02:22,810
Эта штука появилась в клубах.
40
00:02:23,330 --> 00:02:24,230
Она синего цвета.
41
00:02:24,610 --> 00:02:26,270
Устроим облаву, её не тестируют.
42
00:02:26,970 --> 00:02:28,970
Они поверят, что я левачу.
43
00:02:29,530 --> 00:02:31,190
А как ещё раздобыть Эйремеди?
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,110
Людям должно понравиться.
45
00:02:34,470 --> 00:02:36,870
Вживись в роль, и всё получится.
46
00:02:50,860 --> 00:02:51,460
Отлично.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Но мою мать этим не возьмёшь.
48
00:02:53,720 --> 00:02:54,600
Не верит рекламе.
49
00:02:55,200 --> 00:02:57,580
Я ей говорю, что нужно принимать Эйрем, но…
50
00:02:57,580 --> 00:02:57,880
Готова?
51
00:02:58,900 --> 00:03:01,620
Но она уверена, что это заговор какой-то
52
00:03:01,620 --> 00:03:02,780
очень большой фармы.
53
00:03:03,580 --> 00:03:06,240
Значит, у нас обеих мамы выбрали смерть.
54
00:03:06,480 --> 00:03:07,380
Что ты, Элла.
55
00:03:07,980 --> 00:03:09,020
Это чистая правда.
56
00:03:09,540 --> 00:03:10,740
Её тело – её дело.
57
00:03:12,700 --> 00:03:14,920
Ты встречаешься с парнем из Трастового?
58
00:03:15,180 --> 00:03:15,520
Да.
59
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
Обычно тебе такие надоедают.
60
00:03:19,340 --> 00:03:19,960
Обычно.
61
00:03:23,560 --> 00:03:26,380
Кажется, кто-то смог завоевать мисс Эллу Макфи.
62
00:03:27,280 --> 00:03:29,040
Ух ты, как ты на неё похожа.
63
00:03:29,380 --> 00:03:30,020
Поразительно.
64
00:03:30,720 --> 00:03:31,500
Согни руку.
65
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
Шире грудь.
66
00:03:35,020 --> 00:03:35,220
Так.
67
00:03:35,840 --> 00:03:38,640
Её я ещё поснимаю, а ты её настоящая
68
00:03:38,640 --> 00:03:38,900
дочь.
69
00:03:39,340 --> 00:03:39,980
Вылитая.
70
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
Прости, я больше звонить не смогу.
71
00:03:45,240 --> 00:03:47,860
Нужно отправиться во флэш, готовиться к вечеринке.
72
00:03:52,720 --> 00:03:54,820
Её мать скопытилась от передоза.
73
00:03:55,440 --> 00:03:56,880
Это был не передоз.
74
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Она убила себя.
75
00:03:58,180 --> 00:03:59,480
Да, около года назад.
76
00:04:00,020 --> 00:04:01,600
Это лучше, чем от отравления.
77
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Тали меня бросил.
78
00:04:10,000 --> 00:04:10,900
Можешь меня забрать?
79
00:04:11,120 --> 00:04:11,800
Элла Макфи.
80
00:04:13,360 --> 00:04:14,760
Я ей сегодня скажу.
81
00:04:15,920 --> 00:04:16,480
Не надо.
82
00:04:16,920 --> 00:04:17,220
Почему?
83
00:04:18,060 --> 00:04:19,240
Сегодня годовщина.
84
00:04:19,260 --> 00:04:19,579
Чего?
85
00:04:20,519 --> 00:04:21,600
Со смерти матери.
86
00:04:22,400 --> 00:04:23,460
А, чёрт.
87
00:04:24,200 --> 00:04:25,420
Я думала, ты знаешь.
88
00:04:25,420 --> 00:04:27,320
Она мне о таких вещах не рассказывает.
89
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
Течёт ручьём.
90
00:04:37,320 --> 00:04:38,000
Премьером.
91
00:04:39,040 --> 00:04:40,280
Я продала сценарий.
92
00:04:41,960 --> 00:04:43,160
Очень глупо.
93
00:04:44,860 --> 00:04:46,860
Да, но не всем строят карьеру другие.
94
00:04:50,540 --> 00:04:51,360
Всё в порядке?
95
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Она моя лучшая подруга.
96
00:04:53,520 --> 00:04:54,140
Не понимаю.
97
00:04:54,460 --> 00:04:55,640
Она плохо с тобой обращается?
98
00:04:55,640 --> 00:04:57,180
Да уж, такая она.
99
00:04:57,840 --> 00:04:59,020
Она подарила мне это.
100
00:04:59,480 --> 00:05:00,740
Знает, что мне это не покормит.
101
00:05:00,740 --> 00:05:02,460
Да, но она не даёт тебе быть собой.
102
00:05:03,160 --> 00:05:04,440
Она в трауре, Тали.
103
00:05:05,160 --> 00:05:07,260
Слушай, сейчас не только ей фигово.
104
00:05:07,440 --> 00:05:07,780
Ясно?
105
00:05:20,950 --> 00:05:22,610
Как будто город-призрак.
106
00:05:24,150 --> 00:05:26,910
Они обменяли субсидии на Эйремеди, на телек и
107
00:05:26,910 --> 00:05:27,570
прочую дерьмо.
108
00:05:28,550 --> 00:05:29,470
Как глупо.
109
00:05:31,270 --> 00:05:31,730
Да уж.
110
00:05:32,590 --> 00:05:33,050
Здесь.
111
00:05:33,630 --> 00:05:35,170
Вы приехали.
112
00:05:35,730 --> 00:05:36,650
Осуждаешь?
113
00:05:38,330 --> 00:05:40,090
Я останусь в машине.
114
00:05:40,550 --> 00:05:41,190
Как скажешь.
115
00:05:41,190 --> 00:05:43,690
Также до Красного повышен статус следующих регионов.
116
00:05:43,990 --> 00:05:47,110
Новый Южный Уэльс, Западная Европа и Континентальные Соединённые
117
00:05:47,110 --> 00:05:47,450
Штаты.
118
00:05:47,830 --> 00:05:50,490
Число жертв по всему миру достигло 130 миллионов.
119
00:05:50,930 --> 00:05:54,010
Здесь, в Южной Африке, насчитывается 9 миллионов погибших.
120
00:05:54,270 --> 00:05:56,500
Большинство из сельской местности, где нет систем фильтрации.
121
00:06:01,350 --> 00:06:02,050
Получилось!
122
00:06:05,200 --> 00:06:09,540
Мы отравили воздух хламом из
123
00:06:09,540 --> 00:06:14,160
электроники гниём на свалках истекая
124
00:06:14,160 --> 00:06:15,440
невидимой гнилью.
125
00:06:17,440 --> 00:06:20,420
Кто думал, что за всё придётся платить?
126
00:06:21,940 --> 00:06:22,520
Тупни!
127
00:06:24,280 --> 00:06:26,740
За распутство нужно платить!
128
00:06:27,080 --> 00:06:27,660
Придурки!
129
00:06:30,700 --> 00:06:33,060
Мы всё брали как должное.
130
00:06:34,180 --> 00:06:35,460
Пришло время расплачиваться.
131
00:06:37,020 --> 00:06:41,060
Мы заплатим за цифровое бездарство, стихоизм и высокомерие.
132
00:06:42,380 --> 00:06:43,880
Настал судный день!
133
00:06:44,480 --> 00:06:45,240
Великая честь!
134
00:06:45,860 --> 00:06:46,360
Это жизнь!
135
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
Да, но они думают, что я спасаю мир
136
00:06:50,360 --> 00:06:51,040
и всё такое.
137
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Меня взяли за внешность.
138
00:06:53,540 --> 00:06:54,040
Повезло.
139
00:06:54,460 --> 00:06:55,400
Да, повезло.
140
00:06:56,020 --> 00:06:57,300
Меня больше никуда не брали.
141
00:06:58,300 --> 00:06:59,360
Хоть где-то повезло.
142
00:06:59,860 --> 00:07:02,120
При приближении поезд занеслась в принципор.
143
00:07:07,600 --> 00:07:08,860
Я еду домой.
144
00:07:09,100 --> 00:07:09,640
Где ты была?
145
00:07:10,100 --> 00:07:12,020
Прости, мылась в душе.
146
00:07:12,320 --> 00:07:14,480
Я пугаюсь, когда не могу до тебя дозвониться.
147
00:07:15,360 --> 00:07:15,840
Знаю.
148
00:07:16,020 --> 00:07:16,400
Извини.
149
00:07:16,640 --> 00:07:16,940
Ничего.
150
00:07:17,360 --> 00:07:17,820
Приедешь?
151
00:07:18,500 --> 00:07:20,060
Давай встретимся у Талия.
152
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
То, что у него вечеринка, не значит, что
153
00:07:22,080 --> 00:07:22,660
я приеду.
154
00:07:22,940 --> 00:07:24,720
Ради его имиджа торчать там не буду.
155
00:07:25,200 --> 00:07:25,400
Да.
156
00:07:26,080 --> 00:07:27,320
Хватит с него свиданий.
157
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Ему в голову ударило.
158
00:07:28,580 --> 00:07:29,380
Он тебе нравится?
159
00:07:30,060 --> 00:07:31,520
Ну, по-настоящему.
160
00:07:32,660 --> 00:07:33,940
Трудно сказать.
161
00:07:34,340 --> 00:07:35,820
Чувства утомляют, Джина.
162
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
Он заставляет меня сесть в этот поезд.
163
00:07:41,360 --> 00:07:42,140
Всё хорошо?
164
00:07:43,660 --> 00:07:44,920
Обычный день.
165
00:07:45,220 --> 00:07:46,300
Не придавай значения.
166
00:07:47,020 --> 00:07:47,580
Ладно.
167
00:07:48,940 --> 00:07:50,240
Хочу лечь пораньше.
168
00:07:50,880 --> 00:07:51,800
Ты правда хочешь?
169
00:07:52,040 --> 00:07:52,860
Какая разница?
170
00:07:53,080 --> 00:07:53,720
Развлекайся.
171
00:07:54,860 --> 00:07:56,500
Инфекция распространяется.
172
00:07:56,760 --> 00:07:57,940
Извращения усиливаются.
173
00:07:59,040 --> 00:08:01,860
Токсины нужны для очищения земли.
174
00:08:02,120 --> 00:08:04,980
Спасти их от наших грехов.
175
00:08:05,020 --> 00:08:06,180
При приближении к поезду, не стойте близко к
176
00:08:06,180 --> 00:08:06,280
поезду.
177
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
Мы их заметили, когда мы вышли от поезда.
178
00:08:08,760 --> 00:08:11,640
Только дегенераты оскверняют тело бошки.
179
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
Мы это заслужили.
180
00:08:13,900 --> 00:08:15,380
Пора спустить кровь.
181
00:08:15,780 --> 00:08:16,580
Дышать должны.
182
00:08:17,980 --> 00:08:18,840
Не все.
183
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
Йоу, Иби.
184
00:08:22,560 --> 00:08:22,860
Привет.
185
00:08:23,020 --> 00:08:23,960
Как ты узнал адрес?
186
00:08:24,060 --> 00:08:25,100
По трекер-приложению.
187
00:08:25,340 --> 00:08:28,080
Текстовое сообщение привязывается к координатам отправителя.
188
00:08:28,500 --> 00:08:29,060
Обалдеть, да?
189
00:08:32,120 --> 00:08:32,380
Не могу помочь.
190
00:08:33,700 --> 00:08:35,600
Что значит «не могу помочь»?
191
00:08:37,220 --> 00:08:38,140
Я хочу писать.
192
00:08:42,510 --> 00:08:46,430
За последние восемь месяцев Эйремеди стал самым востребованным
193
00:08:46,430 --> 00:08:47,710
лекарством в мире.
194
00:08:48,290 --> 00:08:52,290
С нами сегодня доктор Эрик О'Коннерс, научный
195
00:08:52,290 --> 00:08:57,190
руководитель в Этеракорп, курирующий разработку этого чудо-лекарства.
196
00:08:58,310 --> 00:09:01,150
Доктор, что помогает Этери удовлетворять спрос?
197
00:09:01,630 --> 00:09:02,470
Много кофе.
198
00:09:02,470 --> 00:09:04,630
Мы работаем круглосуточно.
199
00:09:05,370 --> 00:09:06,010
Ясно.
200
00:09:06,470 --> 00:09:09,550
У нас есть первый звонок от Джонаса из
201
00:09:09,550 --> 00:09:10,070
Сиднея.
202
00:09:10,210 --> 00:09:12,670
Нужно ли мне носить маску, если я принимаю
203
00:09:12,670 --> 00:09:12,890
Эйрем?
204
00:09:13,530 --> 00:09:16,470
Маска снижает воздействие, но не предотвращает его.
205
00:09:16,710 --> 00:09:19,790
Эйрем, с другой стороны, полностью нейтрализует токсин.
206
00:09:20,730 --> 00:09:22,790
Она всегда долго торчит в ванной.
207
00:09:23,170 --> 00:09:24,330
Сколько его принимать?
208
00:09:24,410 --> 00:09:25,510
Может, её пронесло.
209
00:09:25,790 --> 00:09:27,550
Эффект длится шесть часов.
210
00:09:27,890 --> 00:09:32,570
Если вы не можете принимать лекарства мы не
211
00:09:32,570 --> 00:09:33,170
рекомендуем носить маску.
212
00:09:33,210 --> 00:09:33,910
Прослежу за ним.
213
00:09:36,230 --> 00:09:38,370
Я с трудом сюда добрался.
214
00:09:38,590 --> 00:09:39,670
А ты не хочешь мне помочь?
215
00:09:40,210 --> 00:09:41,450
Ты лишишься лучшего клиента.
216
00:09:41,830 --> 00:09:44,210
Слушай, бро, ты зря пришёл.
217
00:09:44,390 --> 00:09:45,830
Давай гильзы позже заброшу.
218
00:09:45,970 --> 00:09:47,570
Нет, другого подключу.
219
00:09:47,970 --> 00:09:48,250
Что?
220
00:09:52,010 --> 00:09:52,610
Погоди.
221
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
Говорите, вы в эфире.
222
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
Что вы можете сказать о происхождении Эйрема?
223
00:10:01,100 --> 00:10:02,660
Боюсь, это секретная информация.
224
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
На избежание конкуренции?
225
00:10:05,740 --> 00:10:07,840
Или потому, что у вас ненадёжный поставщик?
226
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Вы намекаете на грабежи на наших складах готовой
227
00:10:10,720 --> 00:10:11,300
продукции?
228
00:10:12,340 --> 00:10:14,380
Не секрет, что мы потеряли партию товара.
229
00:10:14,620 --> 00:10:15,860
Но её возместили.
230
00:10:16,380 --> 00:10:17,920
Я говорю не о грабежах.
231
00:10:18,780 --> 00:10:22,580
Активное вещество в Эйреме не позволяет восстанавливать микрофлору.
232
00:10:22,860 --> 00:10:26,400
А если выбирать между ложным иммунитетом и псевдоучёными,
233
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
стряпающими дома лекарства?
234
00:10:27,740 --> 00:10:30,220
Почему Этера не распределит Эйрем во всех красных
235
00:10:30,220 --> 00:10:30,620
зонах?
236
00:10:30,620 --> 00:10:33,340
Потому что вы не хотите или не можете?
237
00:10:33,440 --> 00:10:35,040
Зачем столько теорий заговора?
238
00:10:35,180 --> 00:10:36,500
Очень трудно переварить.
239
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
Так Этера удовлетворит мировой спрос на Эйрем.
240
00:10:39,660 --> 00:10:42,080
Мы увеличим производство троекратно.
241
00:10:42,220 --> 00:10:43,620
Не будем тратить время.
242
00:10:43,780 --> 00:10:44,740
У нас есть другие вопросы.
243
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Спасибо за звонок, мистер…
244
00:10:46,480 --> 00:10:48,120
Как в Библии?
245
00:10:48,620 --> 00:10:48,860
Нет.
246
00:10:49,360 --> 00:10:51,000
Моя мать фанатка Харфлейна.
247
00:10:51,140 --> 00:10:51,900
Тогда всё ясно.
248
00:10:52,160 --> 00:10:53,780
Это объясняет недоверие к власти.
249
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Я не считаю вас властью.
250
00:10:56,040 --> 00:10:57,560
Ваш отец может быть…
251
00:11:00,620 --> 00:11:03,560
Вы скрываете то, что ресурс активного ингредиента Эйрема
252
00:11:03,560 --> 00:11:03,880
ограничен.
253
00:11:04,460 --> 00:11:05,620
Люди имеют право знать.
254
00:11:05,900 --> 00:11:07,340
Думаю, звонок сорвался.
255
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
Странно, что они вообще сожрались.
256
00:11:09,460 --> 00:11:11,100
Мы активно увеличиваем производство.
257
00:11:11,420 --> 00:11:13,440
Скоро Эйрем будет доступен каждому.
258
00:11:13,800 --> 00:11:14,160
То-что.
259
00:11:14,600 --> 00:11:15,660
Оставайтесь с нами.
260
00:11:15,980 --> 00:11:19,080
После рекламы мы ответим на все ваши звонки.
261
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
Эй, понемногу.
262
00:11:21,140 --> 00:11:22,200
Ты же не знаешь, сколько нужно.
263
00:11:22,660 --> 00:11:23,560
Я осторожно.
264
00:11:24,020 --> 00:11:24,660
Надеюсь.
265
00:11:25,280 --> 00:11:26,940
Не хочу отскребать тебя от пола.
266
00:11:32,200 --> 00:11:33,860
Ну, как ощущения?
267
00:11:34,560 --> 00:11:36,700
Вы не успеваете платить за Эйремеди?
268
00:11:37,380 --> 00:11:41,520
Первый национальный банк, партнер Этери Корпорейшн, обеспечит вашу
269
00:11:41,520 --> 00:11:41,900
платежеспособность.
270
00:11:42,820 --> 00:11:46,040
Наша гибкая ипотечная программа пополнит ваши рецепты всего
271
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
под два процента.
272
00:11:47,380 --> 00:11:50,340
Потому что мы заботимся о наших клиентах.
273
00:11:50,360 --> 00:11:51,400
Закончил записывать?
274
00:11:51,840 --> 00:11:52,100
Да.
275
00:11:52,620 --> 00:11:53,200
Загружай.
276
00:11:53,400 --> 00:11:54,660
Загрузить и удалить.
277
00:11:55,500 --> 00:11:57,040
У нас кончаются компоненты.
278
00:11:57,120 --> 00:11:58,380
Я скажу Эйби подсуетиться.
279
00:11:58,380 --> 00:11:58,820
Нет.
280
00:11:59,060 --> 00:12:00,080
Я стащу в Этери.
281
00:12:00,460 --> 00:12:01,920
Можно подумать, это не опасно.
282
00:12:02,420 --> 00:12:04,780
Извините, доктор, я не знаю, как он прорвался.
283
00:12:07,600 --> 00:12:08,240
Я...
284
00:12:12,170 --> 00:12:13,370
Вот гильзы.
285
00:12:16,210 --> 00:12:17,070
Кто это?
286
00:12:17,490 --> 00:12:18,030
Так, никто.
287
00:12:19,530 --> 00:12:19,950
Урод.
288
00:12:25,940 --> 00:12:27,620
Здесь не нужно носить маску.
289
00:12:28,040 --> 00:12:28,680
У нас фильтры.
290
00:12:29,020 --> 00:12:29,340
Хорошо.
291
00:12:29,740 --> 00:12:30,480
Мы уже уходим.
292
00:12:41,990 --> 00:12:43,490
Значит, ты смотрел шоу?
293
00:12:43,630 --> 00:12:45,330
Я только и делал, что тушил пожары.
294
00:12:45,430 --> 00:12:46,450
Кто такой этот Лазарус?
295
00:12:46,590 --> 00:12:48,270
Какой-то фанатик судного дня.
296
00:12:48,430 --> 00:12:49,270
Люди ему верят.
297
00:12:49,730 --> 00:12:50,630
Надо оболгать его.
298
00:12:50,890 --> 00:12:51,610
Он не докажет.
299
00:12:52,130 --> 00:12:53,290
Может быть, утечка.
300
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
Не может.
301
00:12:55,430 --> 00:12:56,350
Я все уложу.
302
00:12:56,730 --> 00:12:58,370
Правление теряет уверенность.
303
00:12:59,270 --> 00:13:00,650
До этого есть ты, отец.
304
00:13:00,730 --> 00:13:03,110
Ты хочешь, чтобы все считали это твоей заслугой?
305
00:13:03,650 --> 00:13:04,810
Докажи это, Эрик.
306
00:13:13,310 --> 00:13:13,750
Что там?
307
00:13:13,970 --> 00:13:15,670
Соломон из дома не вышел.
308
00:13:15,950 --> 00:13:18,050
Только мажоры, приезжавшие за дурью.
309
00:13:18,070 --> 00:13:18,810
Это прикрытие.
310
00:13:19,010 --> 00:13:20,430
Не недооценивай его, Шайла.
311
00:13:22,650 --> 00:13:23,390
Че так долго?
312
00:13:23,990 --> 00:13:25,030
Ты же этого хотел.
313
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
Могла бы и подольше.
314
00:13:28,130 --> 00:13:29,890
За это ты снабжаешь меня дурью.
315
00:13:30,050 --> 00:13:30,750
Тебе же нравится.
316
00:13:41,040 --> 00:13:41,900
Что это?
317
00:13:42,880 --> 00:13:43,440
Бургер.
318
00:13:43,940 --> 00:13:46,800
Ты знаешь, что коровы производят метан, а метан
319
00:13:46,800 --> 00:13:48,100
вырабатывает токсин.
320
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
Но токсины убивают коров.
321
00:13:53,080 --> 00:13:53,460
Так?
322
00:13:55,700 --> 00:13:56,540
Так.
323
00:14:00,580 --> 00:14:01,160
Едем.
324
00:14:04,240 --> 00:14:05,740
Комната опечатана.
325
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
Можно снять маску.
326
00:14:09,420 --> 00:14:10,900
Привет, дорогая.
327
00:14:11,080 --> 00:14:12,320
Шлю тебе лучей любви.
328
00:14:12,740 --> 00:14:15,340
Я думаю о тебе, как и все остальные.
329
00:14:15,900 --> 00:14:17,620
У меня три заявки на воспоминания.
330
00:14:18,300 --> 00:14:21,880
Представляешь, Зенит хочет сделать обложку в память о
331
00:14:21,880 --> 00:14:23,760
снимке твоей мамы с тобой маленькой.
332
00:14:23,940 --> 00:14:24,520
Здорово, да?
333
00:14:25,240 --> 00:14:27,600
Ты будешь стоять в позе своей мамы и
334
00:14:27,600 --> 00:14:29,140
держать её памятные вещи.
335
00:14:29,960 --> 00:14:30,980
Например, её кулон.
336
00:14:31,020 --> 00:14:31,780
Он же у тебя, да?
337
00:14:32,660 --> 00:14:35,340
Но сегодня я тебя не потревожу.
338
00:14:35,860 --> 00:14:37,200
Позвони мне, пожалуйста, завтра.
339
00:14:42,520 --> 00:14:43,480
Всё хорошо?
340
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
Этот Лазарас.
341
00:14:45,580 --> 00:14:46,980
Нужно отследить его IP-адрес.
342
00:14:47,620 --> 00:14:49,300
Сигнализация не сработала.
343
00:14:50,500 --> 00:14:52,440
Кто у нас сегодня в охране?
344
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
Вроде Брайан.
345
00:14:54,180 --> 00:14:54,620
Точно.
346
00:14:56,660 --> 00:14:57,180
Уволь его.
347
00:15:00,652 --> 00:15:04,615
* Я слышу это громко, как гром *
348
00:15:07,533 --> 00:15:10,745
* Мы не пропадем даром *
349
00:15:13,206 --> 00:15:19,295
* Мы должны были это сделать, это голод *
350
00:15:19,297 --> 00:15:25,051
* Следуй знакам, следуй *
351
00:15:25,052 --> 00:15:27,763
* Всё уже не будет прежним *
352
00:15:31,683 --> 00:15:33,811
* Мы не хотим быть такими же *
353
00:15:36,938 --> 00:15:39,857
* Я не хочу это пропустить *
354
00:15:42,340 --> 00:15:43,580
Я застрял в Лондоне.
355
00:15:44,260 --> 00:15:45,820
Со здравоохранением тут катастрофа.
356
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Как съёмка?
357
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Взяли из-за мамы.
358
00:15:50,800 --> 00:15:52,380
Не злись на то, какой тебя видят.
359
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
Если ты не смогла показать себя.
360
00:15:54,900 --> 00:15:55,480
Это как?
361
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Ну, это уж тебе решать.
362
00:15:58,140 --> 00:15:59,420
Ты куда-то собираешься?
363
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Нет, никуда.
364
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Лучше не оставайся сегодня одна.
365
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
Тебе бы защищать бедных африканцев.
366
00:16:06,760 --> 00:16:08,780
Они же так беспомощны, папа.
367
00:16:09,220 --> 00:16:09,780
Неправда.
368
00:16:11,520 --> 00:16:13,220
Ладно, я ухожу.
369
00:16:13,520 --> 00:16:14,780
Напьюсь и нагуляюсь.
370
00:16:15,520 --> 00:16:17,500
За это тебя и не принимают всерьёз.
371
00:16:37,100 --> 00:16:38,380
Угостить?
372
00:16:38,600 --> 00:16:39,140
Что это?
373
00:16:39,560 --> 00:16:40,200
Новинка.
374
00:16:42,400 --> 00:16:44,180
И что будет?
375
00:16:47,700 --> 00:16:48,980
Элла!
376
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Попробуй, тогда узнаешь.
377
00:16:55,310 --> 00:16:56,710
Где Тали?
378
00:16:57,390 --> 00:17:00,170
Ну что, дружище, по пивку?
379
00:17:00,730 --> 00:17:02,450
Эй, красотка, привет, как дела?
380
00:17:03,810 --> 00:17:04,650
Хочешь выпить?
381
00:17:16,940 --> 00:17:17,700
Серьёзно?
382
00:17:19,400 --> 00:17:20,160
Давно?
383
00:17:23,290 --> 00:17:24,550
Давно, Джина?
384
00:17:25,450 --> 00:17:26,130
Не очень.
385
00:17:28,350 --> 00:17:29,930
Ты сказала, что она не придёт.
386
00:17:30,010 --> 00:17:30,990
Она не собиралась.
387
00:17:34,690 --> 00:17:35,190
Элла!
388
00:17:36,550 --> 00:17:37,650
Как ты могла?
389
00:17:38,130 --> 00:17:39,590
Ты не хочешь быть с ним.
390
00:17:39,810 --> 00:17:40,570
Кто сказал?
391
00:17:40,730 --> 00:17:42,370
Он для тебя просто игрушка.
392
00:17:42,750 --> 00:17:44,490
Ты всегда получаешь всё, Элла.
393
00:17:44,650 --> 00:17:46,270
Хоть раз я могу взять и себе что
394
00:17:46,270 --> 00:17:46,590
-нибудь.
395
00:17:47,370 --> 00:17:48,210
Отстань от меня.
396
00:17:53,990 --> 00:17:55,330
Скажи, чего тебе не хватало?
397
00:17:55,350 --> 00:17:56,250
Слушай, дело не в этом.
398
00:17:56,470 --> 00:17:57,170
А в чём тогда?
399
00:17:57,210 --> 00:17:58,490
У нас ничего не было.
400
00:17:58,670 --> 00:17:59,990
Ты сам ничего не хотел.
401
00:17:59,990 --> 00:18:01,170
Уверена?
402
00:18:08,544 --> 00:18:10,380
* Я буду рядом с тобой *
403
00:18:11,755 --> 00:18:13,798
* Я буду рядом с тобой *
404
00:18:13,799 --> 00:18:17,718
* И вместе мы сможем противостоять зверю *
405
00:18:17,719 --> 00:18:21,055
* Видишь ли, подавление — это мать... тюрьма *
406
00:18:21,056 --> 00:18:24,392
* И они дают тебе ключ от твоей камеры *
407
00:18:24,640 --> 00:18:25,280
Так нельзя.
408
00:18:25,360 --> 00:18:26,720
Я не должно было быть здесь.
409
00:18:26,880 --> 00:18:27,720
Нужно было подождать.
410
00:18:32,420 --> 00:18:33,020
Чёрт!
411
00:19:00,610 --> 00:19:01,530
Идём, идём, идём.
412
00:19:08,570 --> 00:19:10,090
Твоя очередь, Норрис.
413
00:19:12,450 --> 00:19:14,890
Испытываю синтетическую формулу 63.
414
00:19:15,190 --> 00:19:16,670
Дата 18 января.
415
00:19:16,810 --> 00:19:19,850
Концентрация токсина 120 тысяч частей на миллиард по
416
00:19:19,850 --> 00:19:20,230
объёму.
417
00:19:20,390 --> 00:19:23,090
Это эквивалентно 60 дням в красной зоне.
418
00:19:47,960 --> 00:19:49,490
Раньше ты не замечала меня.
419
00:19:51,030 --> 00:19:53,590
Раньше я не была на взводе.
420
00:20:02,739 --> 00:20:04,740
* Держаться за руки просто ради развлечения *
421
00:20:04,741 --> 00:20:06,993
* Когда мир вращается *
422
00:20:10,240 --> 00:20:12,100
Она тебя не захочет.
423
00:20:16,126 --> 00:20:22,091
* Независимо от того, что делает внешний мир *
424
00:20:24,426 --> 00:20:25,969
* Нет проблем *
425
00:20:26,110 --> 00:20:26,920
Что с тобой?
426
00:20:27,750 --> 00:20:28,260
Чёрт!
427
00:20:31,890 --> 00:20:32,560
Перебрала, да?
428
00:20:32,940 --> 00:20:33,760
Сейчас дам воды.
429
00:20:37,940 --> 00:20:41,943
* Я наэлектризован *
430
00:20:41,944 --> 00:20:46,990
* Это формирует ваше внутреннее существо *
431
00:20:46,920 --> 00:20:47,940
Чёрт!
432
00:20:48,940 --> 00:20:52,720
Ничего.
433
00:20:50,409 --> 00:20:54,080
* Независимо от того, что делает внешний мир *
434
00:20:55,160 --> 00:20:55,800
Отвали!
435
00:20:59,627 --> 00:21:03,798
* Это формирует ваше внутреннее существо *
436
00:21:15,750 --> 00:21:19,810
Препарат неэффективный.
437
00:21:19,810 --> 00:21:21,030
Вывод.
438
00:21:21,470 --> 00:21:25,330
Синтетические реплики не производят нейтрализирующий эффектно-натуральный
439
00:21:25,330 --> 00:21:27,070
фермент хлороцифа консоэта.
440
00:21:27,510 --> 00:21:31,010
Они не заменят биоорганические клетки.
441
00:21:45,840 --> 00:21:46,280
Да?
442
00:21:47,240 --> 00:21:47,940
Всё в порядке?
443
00:21:49,880 --> 00:21:53,300
Если не считать миллионов синтетических ферментов, которые не
444
00:21:53,300 --> 00:21:54,480
работают, то всё отлично.
445
00:21:54,700 --> 00:21:55,840
Есть программа отбора.
446
00:21:56,040 --> 00:21:56,780
Личинка каннибал?
447
00:21:58,100 --> 00:21:58,200
Нет.
448
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Из-за требований к помещению затраты и так
449
00:22:00,640 --> 00:22:01,400
возросли втрое.
450
00:22:01,940 --> 00:22:04,560
Правительство не сможет субсидировать нас ещё больше.
451
00:22:08,780 --> 00:22:09,840
Почему ты здесь?
452
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
Есть геоданные по Лазарусу.
453
00:22:12,360 --> 00:22:13,820
Давай без подробностей.
454
00:22:15,520 --> 00:22:16,760
Он позвонил из Люксембурга.
455
00:22:17,040 --> 00:22:18,000
Отправила координаты.
456
00:22:20,180 --> 00:22:20,580
Уже ночь.
457
00:22:21,980 --> 00:22:22,560
Иди домой.
458
00:22:22,900 --> 00:22:23,480
И ты тоже.
459
00:22:26,520 --> 00:22:27,120
Иди, Энджела.
460
00:22:29,600 --> 00:22:30,260
Иди домой.
461
00:22:32,680 --> 00:22:34,620
Что говорит народ?
462
00:22:35,000 --> 00:22:35,820
Так ей надо.
463
00:22:37,300 --> 00:22:38,740
Это трындец.
464
00:22:40,480 --> 00:22:42,380
За подлость надо платить.
465
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Я давно хотел её бросить.
466
00:22:49,260 --> 00:22:51,220
Жаль, тебе не хватило духа.
467
00:22:51,260 --> 00:22:52,120
Я бы сделал это.
468
00:22:54,420 --> 00:22:55,220
Конечно.
469
00:23:08,840 --> 00:23:09,580
Поговорим?
470
00:23:52,820 --> 00:23:53,960
Входящий звонок.
471
00:23:54,120 --> 00:23:54,360
Макс.
472
00:23:59,860 --> 00:24:00,920
Да, Макс.
473
00:24:01,300 --> 00:24:01,660
Привет.
474
00:24:02,540 --> 00:24:03,700
Мама знает, что ты звонишь?
475
00:24:06,420 --> 00:24:07,160
Сегодня.
476
00:24:07,160 --> 00:24:07,520
Сегодня.
477
00:24:07,700 --> 00:24:10,260
Я дал немного денег соседу.
478
00:24:10,660 --> 00:24:11,380
Зачем?
479
00:24:14,000 --> 00:24:15,440
Из благородства.
480
00:24:16,140 --> 00:24:16,820
Это похвально.
481
00:24:17,480 --> 00:24:19,340
Но не давай деньги всем подряд, ладно?
482
00:24:20,500 --> 00:24:23,460
Если хочешь дать, выбери тех, кто этого заслуживает.
483
00:24:23,860 --> 00:24:24,580
Как?
484
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
Как узнать ценность человека.
485
00:24:28,180 --> 00:24:30,620
Сколько человек берёт, и сколько он отдаёт.
486
00:24:31,660 --> 00:24:32,680
Люди – паразиты.
487
00:24:33,080 --> 00:24:35,380
Мало кто умеет отдавать.
488
00:24:35,380 --> 00:24:38,380
Если кому-то помогаешь, убедись, что он сможет
489
00:24:38,380 --> 00:24:38,920
отдать.
490
00:24:39,920 --> 00:24:41,380
А что ты им даёшь?
491
00:24:42,120 --> 00:24:42,980
Долгую жизнь.
492
00:24:43,120 --> 00:24:44,320
А как насчёт мамы?
493
00:24:44,900 --> 00:24:47,500
Макс Вилло-Конор, с кем ты разговариваешь?
494
00:24:47,800 --> 00:24:48,300
Отойди.
495
00:24:48,560 --> 00:24:49,020
Пусти меня.
496
00:24:49,960 --> 00:24:51,020
Привет, Николь.
497
00:24:51,460 --> 00:24:52,340
Так, ладно.
498
00:24:52,660 --> 00:24:55,140
Ты не перезвонил мне насчёт биокупольной штуки.
499
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Что он делает в июне?
500
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Мы поедем к моей маме.
501
00:24:59,480 --> 00:25:01,260
Ты едешь в красную зону?
502
00:25:01,400 --> 00:25:02,600
Но я буду осмотрительной.
503
00:25:03,860 --> 00:25:04,800
Что нужно Максу?
504
00:25:05,380 --> 00:25:07,440
Лучший научный лагерь или две недели с твоей
505
00:25:07,440 --> 00:25:07,920
матерью?
506
00:25:08,200 --> 00:25:09,340
Семья важнее, Эрик.
507
00:25:09,440 --> 00:25:10,980
Важнее надёжное будущее.
508
00:25:11,300 --> 00:25:14,180
Я тебе клянусь, если начнёшь поучать ребёнка, когда
509
00:25:14,180 --> 00:25:14,500
он с тобой…
510
00:25:14,500 --> 00:25:16,260
Постарайся перенести рейс на неделю.
511
00:25:16,280 --> 00:25:17,260
Нет, у меня планы.
512
00:25:17,520 --> 00:25:18,460
Так поменяй их.
513
00:25:18,540 --> 00:25:19,940
Ничего менять не стану.
514
00:25:20,120 --> 00:25:21,720
Он сядет в самолёт.
515
00:25:21,940 --> 00:25:22,620
Или знаешь что?
516
00:25:23,260 --> 00:25:25,460
Я устрою ток-шоу о папочке.
517
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Правда, Макси?
518
00:25:27,560 --> 00:25:28,960
Да-а-а.
519
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Тебе понравится.
520
00:25:41,970 --> 00:25:42,530
Чёрт!
521
00:25:51,450 --> 00:25:53,430
Я всё равно тебя поймаю!
522
00:25:54,270 --> 00:25:55,170
Я же сказала.
523
00:25:58,790 --> 00:26:04,230
Ну, где
524
00:26:04,230 --> 00:26:04,470
он?
525
00:26:04,690 --> 00:26:05,130
О чём ты?
526
00:26:05,870 --> 00:26:06,990
Отдай, и мы уйдём.
527
00:26:12,690 --> 00:26:13,450
За что?
528
00:26:17,010 --> 00:26:18,430
Со второго не встанешь.
529
00:26:20,510 --> 00:26:21,810
У меня их нет.
530
00:26:22,330 --> 00:26:23,830
Значит, ты знаешь, о чём речь.
531
00:26:32,170 --> 00:26:32,710
Стой!
532
00:26:33,310 --> 00:26:33,610
Стой!
533
00:26:33,970 --> 00:26:36,030
Я знаю, но они не у меня.
534
00:26:36,490 --> 00:26:37,690
Ты их отдал кому-то?
535
00:26:37,750 --> 00:26:37,930
Нет.
536
00:26:38,290 --> 00:26:38,810
Их забрали.
537
00:26:39,450 --> 00:26:40,210
Я не знаю.
538
00:26:40,510 --> 00:26:41,090
Один чувак.
539
00:26:43,030 --> 00:26:43,830
Обыскать всё.
540
00:26:44,530 --> 00:26:45,830
Надеюсь, он это не принял.
541
00:26:49,720 --> 00:26:51,980
Ты даже не представляешь, что ты у нас
542
00:26:51,980 --> 00:26:52,380
украл.
543
00:26:52,540 --> 00:26:53,160
Хана тебе.
544
00:26:56,280 --> 00:26:57,360
Лекарства где-то здесь.
545
00:26:57,580 --> 00:26:58,480
Ищи по симптомам.
546
00:27:09,500 --> 00:27:10,580
Что за чёрт?
547
00:27:11,220 --> 00:27:12,300
Это я взяла.
548
00:27:12,840 --> 00:27:13,360
Где оно?
549
00:27:14,200 --> 00:27:14,800
Выпила.
550
00:27:15,480 --> 00:27:16,240
Что это?
551
00:27:16,580 --> 00:27:17,280
Стой здесь.
552
00:27:19,860 --> 00:27:20,500
Чёрт!
553
00:27:20,800 --> 00:27:22,340
Сейчас вернусь.
554
00:27:24,280 --> 00:27:25,180
Она здесь.
555
00:27:27,660 --> 00:27:29,100
Где она, твою мать?
556
00:27:29,320 --> 00:27:30,080
Тут никого нет.
557
00:27:30,100 --> 00:27:31,040
Где она?
558
00:27:31,200 --> 00:27:31,920
Я не вру.
559
00:27:32,360 --> 00:27:33,380
Она была здесь.
560
00:27:34,040 --> 00:27:34,540
Клянусь.
561
00:27:34,940 --> 00:27:37,300
Ты говоришь, что девчонка эта выпила и исчезла?
562
00:27:38,720 --> 00:27:40,340
Не гони, Пургов.
563
00:27:40,980 --> 00:27:42,220
Решил нас наколоть?
564
00:27:42,240 --> 00:27:42,460
Нет.
565
00:27:42,880 --> 00:27:43,440
Я клянусь.
566
00:27:43,840 --> 00:27:44,960
Она пряталась в ванне.
567
00:27:45,740 --> 00:27:46,440
Отпусти, бро.
568
00:27:46,660 --> 00:27:48,060
Я дышать не могу.
569
00:27:51,820 --> 00:27:52,320
Эй!
570
00:27:54,120 --> 00:27:54,840
Вот так.
571
00:27:55,480 --> 00:27:56,160
Ну, а что теперь?
572
00:27:58,420 --> 00:27:59,740
Кристиан, это твоя пушка.
573
00:28:01,560 --> 00:28:02,260
Чёртов ублюдок.
574
00:28:02,280 --> 00:28:04,440
Вы, ребята, явились в мой дом, и меня
575
00:28:04,440 --> 00:28:05,500
же ублюдком называете.
576
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Пушка заряжена!
577
00:28:07,540 --> 00:28:08,020
Заряжена!
578
00:28:09,320 --> 00:28:10,920
Не смей целиться в нас!
579
00:28:13,980 --> 00:28:14,480
Отстань!
580
00:28:15,560 --> 00:28:16,060
Спайдер!
581
00:28:16,180 --> 00:28:16,880
Спайдер, не надо!
582
00:28:16,900 --> 00:28:17,560
Спайдер, ты цела?
583
00:28:18,880 --> 00:28:19,980
Всё нормально.
584
00:28:20,380 --> 00:28:21,880
Ты в меня стреляла!
585
00:28:22,280 --> 00:28:23,160
Стреляла в меня!
586
00:28:23,320 --> 00:28:25,580
Эй, ты сам в себя подстрелил, идиот.
587
00:28:25,600 --> 00:28:27,220
Не умеешь, не берись.
588
00:28:28,440 --> 00:28:29,780
Ты сам себя подстрелил.
589
00:28:30,600 --> 00:28:34,560
Если скажешь, что ты коп, я тебя грохну.
590
00:28:36,800 --> 00:28:37,360
Эй!
591
00:28:38,580 --> 00:28:39,120
Он умер?
592
00:28:41,800 --> 00:28:42,360
Обморок.
593
00:28:42,560 --> 00:28:43,620
Живо, валим отсюда, бро.
594
00:28:43,700 --> 00:28:44,000
Валим!
595
00:28:44,580 --> 00:28:44,980
Иди.
596
00:28:47,680 --> 00:28:48,660
Ты тоже иди.
597
00:28:48,660 --> 00:28:49,720
А как же эксперимент?
598
00:28:49,840 --> 00:28:50,720
Ничего не получится.
599
00:28:51,040 --> 00:28:52,200
У неё просто будет жар.
600
00:28:52,360 --> 00:28:53,280
Она не могла далеко идти.
601
00:28:53,300 --> 00:28:54,340
Ими сдохла в сортире.
602
00:28:54,760 --> 00:28:55,100
Ладно.
603
00:28:57,060 --> 00:28:57,860
Что ты делаешь?
604
00:28:59,760 --> 00:29:00,360
Помогаю.
605
00:29:04,560 --> 00:29:05,160
Копы!
606
00:29:05,660 --> 00:29:07,460
Они будут здесь через минуту!
607
00:29:07,580 --> 00:29:08,480
Ребята, валите!
608
00:29:15,480 --> 00:29:16,520
Вечеринка закончена.
609
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
Не надо было этого делать.
610
00:29:17,400 --> 00:29:18,340
А кто бы тебе помог?
611
00:29:18,720 --> 00:29:20,660
А вдруг я ошибся, и средство не работает?
612
00:29:20,820 --> 00:29:21,480
А если нет?
613
00:29:37,480 --> 00:29:38,600
Ты как там оказалась?
614
00:29:38,760 --> 00:29:39,440
Я не знаю.
615
00:29:39,900 --> 00:29:40,540
Вызови копов.
616
00:29:41,020 --> 00:29:41,960
Твой телефон у них.
617
00:29:42,080 --> 00:29:43,220
Я не хочу умирать.
618
00:29:43,340 --> 00:29:44,200
Ты не умрёшь.
619
00:29:44,920 --> 00:29:45,740
Ты поможешь мне?
620
00:29:48,240 --> 00:29:48,960
Что с тобой?
621
00:29:52,700 --> 00:29:53,820
Реакция на лекарства.
622
00:29:54,240 --> 00:29:54,820
Что это?
623
00:29:55,160 --> 00:29:55,860
Я не знаю.
624
00:29:55,860 --> 00:29:58,140
Ты хотел дать его Джине, даже не зная,
625
00:29:58,320 --> 00:29:58,680
что это?
626
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Но ты ведь выпила.
627
00:29:59,900 --> 00:30:01,000
Потому что оно твоё!
628
00:30:01,200 --> 00:30:02,140
Я тебе верила!
629
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
Что с тобой такое?
630
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
Это адреналин.
631
00:30:11,400 --> 00:30:12,380
Моя, тебя сразу злится.
632
00:30:14,620 --> 00:30:15,300
Ты куда?
633
00:30:15,980 --> 00:30:16,580
Ответь мне!
634
00:30:17,160 --> 00:30:17,420
Элла!
635
00:30:18,680 --> 00:30:19,860
Теперь я ухожу.
636
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
Не важно, как, но его нужно найти.
637
00:30:26,620 --> 00:30:27,660
А если его не брали?
638
00:30:27,880 --> 00:30:29,040
Вдруг гадёныш солгал.
639
00:30:39,070 --> 00:30:39,950
Она ушла?
640
00:30:44,780 --> 00:30:46,020
Они под лестницей.
641
00:30:46,500 --> 00:30:47,360
Я думал, ты ушла.
642
00:30:47,540 --> 00:30:48,460
Нужно выбраться отсюда.
643
00:30:51,340 --> 00:30:52,280
Что ты делаешь?
644
00:30:52,720 --> 00:30:53,500
Ты не сломаешь?
645
00:30:53,820 --> 00:30:55,660
Это армированное стекло, толстое, как шлем.
646
00:30:56,060 --> 00:30:56,660
Что за хрень?
647
00:30:57,540 --> 00:30:58,240
Эй, стой, стой!
648
00:30:59,440 --> 00:31:00,140
У нас всё в порядке.
649
00:31:00,140 --> 00:31:00,960
У нас нет масок.
650
00:31:02,040 --> 00:31:04,020
На, прими ИРМ.
651
00:31:30,890 --> 00:31:32,730
Толик!
652
00:31:38,500 --> 00:31:40,340
Господи.
653
00:31:41,120 --> 00:31:41,740
Толик!
654
00:31:44,040 --> 00:31:44,860
Что за фигня?
655
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
Я не знаю, что происходит.
656
00:31:46,260 --> 00:31:46,620
Они уйдут.
657
00:31:46,700 --> 00:31:47,520
Я боюсь высоты.
658
00:31:48,700 --> 00:31:49,300
Всё в порядке.
659
00:31:49,840 --> 00:31:50,540
Это ерунда.
660
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
Бежим, бежим.
661
00:31:52,560 --> 00:31:53,160
Я прикрою тебя.
662
00:31:56,040 --> 00:31:56,560
Тони!
663
00:31:57,000 --> 00:31:57,800
Тони, нет!
664
00:32:04,440 --> 00:32:05,220
Это ты?
665
00:32:05,520 --> 00:32:06,300
Ты его взяла?
666
00:32:06,940 --> 00:32:08,040
Что со мной происходит?
667
00:32:08,180 --> 00:32:09,040
Сколько ты приняла?
668
00:32:09,240 --> 00:32:10,140
Отвали от меня!
669
00:32:10,380 --> 00:32:11,100
Скажи, сколько?
670
00:32:11,380 --> 00:32:12,260
Все, что есть.
671
00:32:12,360 --> 00:32:12,880
Иди ко мне.
672
00:32:13,580 --> 00:32:14,320
Я помогу тебе.
673
00:32:16,040 --> 00:32:16,320
Нет!
674
00:32:16,560 --> 00:32:17,080
Тони!
675
00:32:17,080 --> 00:32:17,180
Тони!
676
00:32:17,180 --> 00:32:17,560
Чёрт!
677
00:32:19,400 --> 00:32:20,240
Что там?
678
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
Тони!
679
00:32:23,000 --> 00:32:24,140
О, Боже!
680
00:32:26,080 --> 00:32:27,720
Что ты наделала?
681
00:32:28,140 --> 00:32:29,080
Звони в скорую.
682
00:32:29,640 --> 00:32:30,540
Ты его столкнула.
683
00:32:30,560 --> 00:32:31,140
Это не я.
684
00:32:31,200 --> 00:32:31,860
Я видела!
685
00:32:45,680 --> 00:32:46,540
Алло.
686
00:32:46,540 --> 00:32:49,760
Моего друга столкнули с крыши.
687
00:33:00,580 --> 00:33:01,340
Элла!
688
00:33:02,380 --> 00:33:04,340
Это просто издевательство.
689
00:33:05,740 --> 00:33:09,880
Знаешь, я хотел тебе помочь, но ты послала
690
00:33:09,880 --> 00:33:10,180
меня.
691
00:33:11,240 --> 00:33:14,180
Теперь ты надралась, и кому пришлось тебя спасать,
692
00:33:14,220 --> 00:33:14,360
а?
693
00:33:15,420 --> 00:33:15,840
Талли?
694
00:33:16,220 --> 00:33:18,320
Нет, нет, нет, не Талли.
695
00:33:20,720 --> 00:33:21,380
Мне.
696
00:33:24,780 --> 00:33:26,220
Си-эй-эй, девятьсот двенадцать.
697
00:33:26,600 --> 00:33:27,180
Отследишь?
698
00:33:27,340 --> 00:33:28,320
Восемьсот двадцать три.
699
00:33:29,180 --> 00:33:29,900
Ты меня знаешь.
700
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
Она на него разозлилась?
701
00:33:35,140 --> 00:33:37,320
Но я не думала.
702
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Всё в порядке.
703
00:33:39,820 --> 00:33:43,180
Вы сказали, что она сбежала, потому что за
704
00:33:43,180 --> 00:33:43,620
ней гнались.
705
00:33:44,060 --> 00:33:44,400
Кто?
706
00:33:48,940 --> 00:33:49,460
Да.
707
00:33:50,000 --> 00:33:52,100
У нас ЧП.
708
00:33:52,300 --> 00:33:53,180
Какое ЧП?
709
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
Соломон охотится за девушкой.
710
00:33:55,880 --> 00:33:56,660
Вызвали копов.
711
00:33:56,680 --> 00:33:57,900
С полицией я разберусь.
712
00:34:43,219 --> 00:34:44,679
Что ты делаешь?
713
00:34:44,940 --> 00:34:46,400
Просто дай мне шанс.
714
00:34:46,699 --> 00:34:47,080
Нет!
715
00:34:48,940 --> 00:34:49,659
Чёрт!
716
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Мне же больно!
717
00:34:51,300 --> 00:34:51,980
Это не я!
718
00:34:55,980 --> 00:34:58,600
Что за фигня у тебя на локте?
719
00:34:58,660 --> 00:34:59,360
Я не знаю.
720
00:34:59,640 --> 00:35:00,360
Ненормальная!
721
00:35:03,320 --> 00:35:16,810
Чёрт!
722
00:36:13,840 --> 00:36:15,540
Осторожно, дверь открывается.
723
00:36:15,900 --> 00:36:18,020
В негерметичных зонах не снимайте маску.
724
00:36:28,450 --> 00:36:29,970
Простите, мне нужна помощь.
725
00:36:30,390 --> 00:36:31,270
Дышите нормально?
726
00:36:31,290 --> 00:36:33,090
Да, у меня реакция на лекарства.
727
00:36:33,390 --> 00:36:33,810
На какое?
728
00:36:34,770 --> 00:36:35,470
Я не знаю.
729
00:36:35,990 --> 00:36:36,330
Палату номер восемь.
730
00:36:36,330 --> 00:36:37,250
Нужна помощь?
731
00:36:39,630 --> 00:36:41,010
Нужно подождать.
732
00:36:41,030 --> 00:36:41,810
Хотя бы взгляните!
733
00:36:41,830 --> 00:36:43,990
Вы дышите, мы займемся вами позже.
734
00:36:44,010 --> 00:36:44,750
Прошу вас!
735
00:36:52,710 --> 00:36:54,570
Вам нужно на карантин.
736
00:36:54,670 --> 00:36:55,830
Это от лекарства!
737
00:36:56,030 --> 00:36:57,270
Я ничем не больна!
738
00:36:57,570 --> 00:36:58,110
Охрана!
739
00:36:59,930 --> 00:37:00,690
Охрана!
740
00:37:08,670 --> 00:37:09,430
Стой!
741
00:37:09,430 --> 00:37:10,830
Стой!
742
00:37:12,090 --> 00:37:13,390
В сторону!
743
00:37:45,300 --> 00:37:50,990
Ты хочешь
744
00:37:50,990 --> 00:37:51,690
меня забрать?
745
00:37:52,890 --> 00:37:53,510
Куда?
746
00:37:55,330 --> 00:37:56,650
На небо.
747
00:37:57,470 --> 00:37:57,850
Нет!
748
00:38:01,140 --> 00:38:03,470
Ты из другого мира, верно?
749
00:38:03,910 --> 00:38:04,330
Нет.
750
00:38:04,930 --> 00:38:06,130
Скоро ты выздоровеешь.
751
00:38:06,710 --> 00:38:09,410
Врачи сказали, что у них не хватает лекарств.
752
00:38:21,050 --> 00:38:21,580
Держи.
753
00:38:23,080 --> 00:38:27,620
Я поправлюсь, только не приходи больше.
754
00:38:40,730 --> 00:38:41,550
Комиссар.
755
00:38:43,720 --> 00:38:45,530
Показания свидетельницы падения.
756
00:38:45,530 --> 00:38:49,510
Остальные дилеры гнались за его бывшей девушкой.
757
00:38:50,030 --> 00:38:51,210
Она могла его столкнуть.
758
00:38:52,050 --> 00:38:53,310
Известно, что им нужно?
759
00:38:53,870 --> 00:38:54,350
Нет.
760
00:38:54,770 --> 00:38:57,410
Два часа назад в участок пришел молодой человек
761
00:38:57,410 --> 00:38:58,130
с вечеринки.
762
00:38:58,510 --> 00:38:59,170
И что?
763
00:39:00,130 --> 00:39:00,770
Слушайте.
764
00:39:02,130 --> 00:39:03,650
Клянусь всеми чертями!
765
00:39:03,890 --> 00:39:05,590
У неё из-под кожи вылез коготь!
766
00:39:05,650 --> 00:39:06,330
Вы что-то пили?
767
00:39:06,510 --> 00:39:07,690
Да, но не нажрался!
768
00:39:08,290 --> 00:39:09,730
Видите, что она со мной сделала?
769
00:39:10,270 --> 00:39:11,530
Это та же девушка?
770
00:39:12,450 --> 00:39:13,650
Думаю, что та же.
771
00:39:14,650 --> 00:39:17,830
Я не стал бы верить этому парню.
772
00:39:18,530 --> 00:39:22,130
У него шрам, словно его резали ножом.
773
00:39:22,930 --> 00:39:24,690
Это не должно утечь в прессу.
774
00:39:25,590 --> 00:39:27,070
У моей семьи кончается ИРМ.
775
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
Мы придумаем что-нибудь.
776
00:39:46,160 --> 00:39:46,920
Джина!
777
00:39:47,340 --> 00:39:48,380
Джина, стой!
778
00:39:48,520 --> 00:39:48,980
Подожди!
779
00:39:51,280 --> 00:39:52,040
Прекрати!
780
00:39:52,360 --> 00:39:52,940
Прекрати!
781
00:39:52,940 --> 00:39:53,040
Прекрати!
782
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Мы поступили плохо, но зачем ты его сняла?
783
00:39:56,400 --> 00:39:57,780
Я пыталась его удержать!
784
00:39:58,220 --> 00:39:59,620
Я выпила лекарство, Джина!
785
00:40:00,200 --> 00:40:01,220
Мне нужна помощь!
786
00:40:02,040 --> 00:40:03,560
Со мной что-то не так!
787
00:40:11,710 --> 00:40:13,190
Что это за хрень?
788
00:40:13,210 --> 00:40:14,090
Она была здесь.
789
00:40:50,790 --> 00:40:51,610
Ну что?
790
00:40:52,230 --> 00:40:52,910
Это прыщи?
791
00:40:52,910 --> 00:40:54,270
Нет, не прыщи!
792
00:40:54,470 --> 00:40:55,230
Тогда что?
793
00:40:57,950 --> 00:40:58,550
Элла!
794
00:41:02,800 --> 00:41:03,860
Ты пьяна?
795
00:41:04,860 --> 00:41:05,700
Что это?
796
00:41:06,160 --> 00:41:06,660
Куду.
797
00:41:07,020 --> 00:41:08,260
Ты вегетарианка!
798
00:41:08,620 --> 00:41:09,840
Быки на ферме умирают.
799
00:41:09,940 --> 00:41:11,120
Отец не хочет терять мясо.
800
00:41:11,160 --> 00:41:12,080
Что ты знаешь о нем?
801
00:41:12,220 --> 00:41:12,740
О мясе?
802
00:41:12,960 --> 00:41:13,560
Лекарстве!
803
00:41:14,320 --> 00:41:15,500
Талли сказал, это новинка.
804
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
Дилеры говорят, он его украл.
805
00:41:20,400 --> 00:41:21,580
Что ты делаешь?
806
00:41:21,820 --> 00:41:22,880
У них телефон Талли.
807
00:41:23,060 --> 00:41:24,120
Они прочтут СМС.
808
00:41:26,420 --> 00:41:27,640
А может, нет?
809
00:41:28,360 --> 00:41:30,540
Мы туда пришли перед вечеринкой.
810
00:41:34,160 --> 00:41:35,640
Значит, ты была не в душе?
811
00:41:39,930 --> 00:41:42,570
Ты сказала Талли не отвечать на мои сообщения.
812
00:41:42,810 --> 00:41:43,830
Я этого не делала.
813
00:41:43,970 --> 00:41:45,390
Зато делала все остальное!
814
00:41:45,530 --> 00:41:47,210
Тебе никто не нравился, Элла.
815
00:41:47,590 --> 00:41:49,110
Откуда мне знать, что с ним все иначе?
816
00:41:49,150 --> 00:41:50,630
Потому что мы подруги!
817
00:41:50,650 --> 00:41:52,410
Тогда зачем ты обманываешь меня?
818
00:41:53,450 --> 00:41:55,170
Скажи, что с тобой творится?
819
00:42:01,410 --> 00:42:02,070
Господи.
820
00:42:02,390 --> 00:42:03,510
Это могла быть ты.
821
00:42:03,950 --> 00:42:05,070
Очень болит.
822
00:42:06,950 --> 00:42:08,090
Кое-что болит больше.
823
00:42:09,650 --> 00:42:11,370
Я влюбилась, Элла.
824
00:42:11,750 --> 00:42:13,630
Я не хотела влюбляться.
825
00:42:14,070 --> 00:42:15,970
Ты могла рассказать обо всем мне!
826
00:42:16,450 --> 00:42:17,170
Я думала.
827
00:42:19,370 --> 00:42:21,850
Но я устала, Элла.
828
00:42:21,890 --> 00:42:22,070
Да?
829
00:42:22,310 --> 00:42:22,830
Отчего?
830
00:42:23,410 --> 00:42:26,090
К тебе приковано столько внимания, а ты
831
00:42:26,090 --> 00:42:26,890
всё равно несчастна!
832
00:42:26,910 --> 00:42:28,370
Потому что всё ложь!
833
00:42:29,200 --> 00:42:31,090
Я сама их не волную!
834
00:42:31,350 --> 00:42:33,250
Никто меня никогда не любил!
835
00:42:33,350 --> 00:42:35,070
Только ты со мной дружила!
836
00:42:35,330 --> 00:42:36,610
И сейчас дружу.
837
00:42:38,180 --> 00:42:41,350
Но ты ранишь близких, Элла.
838
00:42:42,430 --> 00:42:44,130
Ты ранишь людей.
839
00:42:44,750 --> 00:42:45,990
Знаешь, каково это?
840
00:42:46,550 --> 00:42:50,650
Когда единственный, кто тебя любит, решает уйти из
841
00:42:50,650 --> 00:42:51,290
этой жизни.
842
00:42:52,470 --> 00:42:53,410
Она болела.
843
00:42:53,710 --> 00:42:54,470
А ты...
844
00:42:54,470 --> 00:42:56,490
Нет, не надо сравнивать!
845
00:43:04,030 --> 00:43:05,630
Куплю другую.
846
00:43:11,230 --> 00:43:12,530
Не отвечай.
847
00:43:14,030 --> 00:43:14,470
Алло.
848
00:43:15,390 --> 00:43:17,170
Кто-то видел, что с тобой творится?
849
00:43:20,240 --> 00:43:22,500
Не хочу, чтобы меня видели такой.
850
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Как это вылечить?
851
00:43:25,900 --> 00:43:27,100
Есть какой-нибудь антидот?
852
00:43:27,580 --> 00:43:28,340
Все непросто.
853
00:43:29,180 --> 00:43:29,880
Нужно встретиться.
854
00:43:30,020 --> 00:43:30,860
В людном месте.
855
00:43:32,180 --> 00:43:33,160
У бункера.
856
00:43:33,160 --> 00:43:34,140
Приходи к трем.
857
00:43:35,100 --> 00:43:35,580
Одна.
858
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
Иначе не помогу.
859
00:43:40,100 --> 00:43:41,920
Я звоню в полицию.
860
00:43:42,040 --> 00:43:42,360
Нет!
861
00:43:43,800 --> 00:43:45,080
Ты его слышала?
862
00:43:49,300 --> 00:43:51,300
Ты боишься меня?
863
00:43:54,260 --> 00:43:56,100
Думаешь, я монстр?
864
00:43:56,860 --> 00:43:57,360
Люксембург.
865
00:44:53,960 --> 00:44:54,480
Ну?
866
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
Он давно ушел.
867
00:44:56,760 --> 00:44:57,880
Но кое-что оставил.
868
00:44:58,660 --> 00:45:03,480
Ты проделал отличную
869
00:45:03,480 --> 00:45:05,040
работу по бренду Этера.
870
00:45:05,980 --> 00:45:07,940
Спаситель человечества.
871
00:45:09,840 --> 00:45:11,820
Не нужно создавать мировую панику.
872
00:45:12,880 --> 00:45:17,020
Опасно раскрывать сведения о конечности и ремедии.
873
00:45:18,680 --> 00:45:19,900
Потеряешь поддержку.
874
00:45:20,980 --> 00:45:23,100
Акционерам Этеры это не нужно.
875
00:45:23,100 --> 00:45:25,960
Ты сам этого не хочешь.
876
00:45:26,260 --> 00:45:26,660
Правда?
877
00:45:28,000 --> 00:45:29,740
Альтернативное решение одно.
878
00:45:30,360 --> 00:45:32,940
Не надо играть в Бога.
879
00:45:42,860 --> 00:45:45,220
Отследить телефон Талия?
880
00:45:48,140 --> 00:45:50,260
Он давал код только мне.
881
00:45:51,580 --> 00:45:54,360
Он так говорил, чтобы ты была счастлива.
882
00:45:55,620 --> 00:45:58,600
Всем кажется, что для депрессии нужен повод.
883
00:46:00,920 --> 00:46:02,260
Может, его нет.
884
00:46:05,010 --> 00:46:06,090
Может, дело во мне.
885
00:46:08,130 --> 00:46:09,530
Теперь снова началось.
886
00:46:11,290 --> 00:46:12,390
На что это похоже?
887
00:46:19,280 --> 00:46:21,900
Как все закончится, я не хочу больше видеть
888
00:46:21,900 --> 00:46:22,120
тебя.
889
00:46:26,640 --> 00:46:27,360
Ладно.
890
00:46:42,720 --> 00:46:44,950
Теперь сосредоточьтесь на дыхании.
891
00:46:45,440 --> 00:46:47,100
Почувствуйте связь с Землей.
892
00:46:48,060 --> 00:46:49,600
Вы часть этого мира.
893
00:46:50,080 --> 00:46:52,120
А этот мир часть вас.
894
00:46:53,860 --> 00:46:55,040
Я вам помешал?
895
00:46:57,020 --> 00:46:58,920
Смотря что ты скажешь.
896
00:47:01,220 --> 00:47:03,620
Лазарус звонил с рабочего места в Люксембурге.
897
00:47:04,280 --> 00:47:05,900
Сообщи, когда его найдешь.
898
00:47:06,320 --> 00:47:07,700
Тебя не интересует ход дела?
899
00:47:08,280 --> 00:47:10,240
Мне нужны не детали, а результат.
900
00:47:11,160 --> 00:47:11,820
Конечно.
901
00:47:12,100 --> 00:47:13,780
Правление просит меня приехать.
902
00:47:14,000 --> 00:47:15,900
Их волнует недостаток прогресса.
903
00:47:16,020 --> 00:47:19,420
Мы разработали 63 синтетические формулы за 5 месяцев.
904
00:47:19,440 --> 00:47:20,820
И ни одна не сработала.
905
00:47:24,220 --> 00:47:25,600
Ее нужно привести?
906
00:47:26,720 --> 00:47:27,360
Уходи.
907
00:47:28,420 --> 00:47:29,020
Намастэ.
908
00:47:31,720 --> 00:47:34,680
То, что я сделал, намного успешнее того, что
909
00:47:34,680 --> 00:47:35,460
уже создано.
910
00:47:35,520 --> 00:47:37,040
И я привел это в отчете.
911
00:47:37,540 --> 00:47:41,000
Если синтетический АРМ не жизнеспособен, ты не дойдешь
912
00:47:41,000 --> 00:47:41,510
до испытаний.
913
00:47:42,280 --> 00:47:43,420
Нужно рискнуть.
914
00:47:43,760 --> 00:47:45,120
И подорвать авторитет.
915
00:47:45,340 --> 00:47:46,640
Ты лишишься веры, Эрик.
916
00:47:47,160 --> 00:47:48,380
Я буду искать выход.
917
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
Только дай мне время.
918
00:47:50,580 --> 00:47:51,080
Сколько?
919
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
Пару недель.
920
00:47:54,240 --> 00:47:55,220
Хватит трех дней.
921
00:47:55,400 --> 00:47:55,640
Нет.
922
00:47:56,780 --> 00:47:57,640
Макс будет здесь.
923
00:47:58,040 --> 00:47:59,000
Перенеси приезд.
924
00:47:59,300 --> 00:48:00,560
Я должен видеть сына.
925
00:48:00,880 --> 00:48:03,000
Николь грозилась снова устроить скандал.
926
00:48:03,220 --> 00:48:04,380
Зря ты с ней спутался.
927
00:48:04,620 --> 00:48:05,920
А ты не совершал ошибок?
928
00:48:06,360 --> 00:48:07,000
Совершал.
929
00:48:34,330 --> 00:48:35,770
Я тебя не знаю и мне плевать.
930
00:48:35,990 --> 00:48:37,290
Я лишь хочу это прекратить.
931
00:48:37,350 --> 00:48:37,690
И все?
932
00:48:38,090 --> 00:48:39,330
Да, больше ничего.
933
00:48:39,810 --> 00:48:40,170
Ты одна?
934
00:48:40,830 --> 00:48:41,870
А разве не похоже?
935
00:48:43,330 --> 00:48:43,850
Нет!
936
00:48:46,210 --> 00:48:46,730
Черт.
937
00:48:50,890 --> 00:48:52,090
Маска ее не спасла.
938
00:48:52,270 --> 00:48:54,210
Молекулы хлороформа мельче, чем у токсина.
939
00:48:54,710 --> 00:48:55,650
Посмотри на нас.
940
00:48:56,130 --> 00:48:58,230
Умнейший организм на земле, а мы умрем, как
941
00:48:58,230 --> 00:48:58,750
мухи.
942
00:49:01,310 --> 00:49:02,770
Давай, давай, давай!
943
00:49:12,160 --> 00:49:12,760
Сэр.
944
00:49:13,560 --> 00:49:14,480
Привези ко мне Соло.
945
00:49:15,720 --> 00:49:17,140
Его еще нет дома.
946
00:49:17,720 --> 00:49:19,760
Ты обязан следить за ним.
947
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
Я высылаю команду.
948
00:49:21,960 --> 00:49:23,820
Все лекарства нужно упаковать и маркировать.
949
00:49:24,100 --> 00:49:24,700
Немедленно.
950
00:49:42,890 --> 00:49:44,110
Посмотри на ее ноги.
951
00:49:44,170 --> 00:49:44,990
Это обезвоживание.
952
00:49:46,470 --> 00:49:47,550
Есть иммунная реакция?
953
00:49:47,910 --> 00:49:49,650
Нет, иначе она была бы уже мертва.
954
00:49:50,810 --> 00:49:51,210
Что?
955
00:50:57,950 --> 00:50:59,310
Нужно отвезти ее к Лазарусу.
956
00:50:59,330 --> 00:51:00,050
Она не поедет.
957
00:51:02,510 --> 00:51:03,310
Это небезопасно.
958
00:51:03,450 --> 00:51:04,470
А если рассказать ей?
959
00:51:05,650 --> 00:51:07,130
Чтобы она отправилась в полицию?
960
00:51:07,430 --> 00:51:08,550
Что, по-твоему, будет сатаной?
961
00:51:08,890 --> 00:51:09,610
Ей нельзя доверять.
962
00:51:09,650 --> 00:51:10,850
Нужно посадить ее в самолет.
963
00:51:11,010 --> 00:51:12,090
Я могу хакнуть бронирование.
964
00:51:15,510 --> 00:51:17,830
Черт, что вам нужно от меня?
965
00:51:17,970 --> 00:51:19,050
Сначала успокойся.
966
00:51:19,110 --> 00:51:22,110
У меня из кожи растут когти, а сырое
967
00:51:22,110 --> 00:51:23,850
мясо я ем как мороженое!
968
00:51:24,570 --> 00:51:25,430
Оно тебе нужно.
969
00:51:25,550 --> 00:51:27,210
У тебя идет бешеный обмен веществ.
970
00:51:27,270 --> 00:51:29,210
Да, ученый выискался тут.
971
00:51:29,250 --> 00:51:30,390
Вообще-то он ученый.
972
00:51:31,710 --> 00:51:32,770
Отвали от меня!
973
00:51:32,910 --> 00:51:34,170
Господи, как жжёт.
974
00:51:34,450 --> 00:51:35,170
На руку попала.
975
00:51:36,070 --> 00:51:38,890
Кто вам позволил экспериментировать над людьми?
976
00:51:40,010 --> 00:51:41,330
Вперёд, вперёд, вперёд!
977
00:51:42,630 --> 00:51:43,490
Открывайте полицию!
978
00:51:43,490 --> 00:51:44,230
Отпустите!
979
00:51:44,410 --> 00:51:47,470
Нет, это последняя.
980
00:51:47,590 --> 00:51:48,290
Сохрани ее.
981
00:51:48,990 --> 00:51:49,290
Иди!
982
00:51:51,250 --> 00:51:52,230
Отвали от меня!
983
00:51:52,430 --> 00:51:53,650
Они не должны тебя видеть.
984
00:51:53,870 --> 00:51:54,230
Почему?
985
00:51:54,390 --> 00:51:56,650
Никто не должен знать, что делают лекарства!
986
00:51:57,010 --> 00:51:57,430
Выбивай!
987
00:51:58,870 --> 00:51:59,430
Стоять!
988
00:51:59,530 --> 00:52:00,130
Руки вверх!
989
00:52:00,610 --> 00:52:01,330
Брось оружие!
990
00:52:01,430 --> 00:52:02,510
Тебе говорю, бросай!
991
00:52:04,170 --> 00:52:04,990
Вы, Элла Макфей?
992
00:52:05,010 --> 00:52:05,150
Да!
993
00:52:05,410 --> 00:52:06,230
Вы арестованы!
994
00:52:06,370 --> 00:52:06,630
Что?
995
00:52:07,030 --> 00:52:07,490
За что?
996
00:52:07,570 --> 00:52:09,090
За нападение на Брайана Бокстерма.
997
00:52:13,590 --> 00:52:14,690
В гараже лаборатория.
998
00:52:15,030 --> 00:52:15,730
Кто этот парень?
999
00:52:15,830 --> 00:52:16,370
Твой дилер?
1000
00:52:16,510 --> 00:52:16,870
Нет!
1001
00:52:16,990 --> 00:52:17,550
Наручники!
1002
00:52:23,990 --> 00:52:24,550
Вперед!
1003
00:52:27,990 --> 00:52:28,950
Везем ее к вам.
1004
00:52:32,010 --> 00:52:32,570
Дина!
1005
00:52:32,910 --> 00:52:35,130
Дина, скажи им, что я ничего не делала!
1006
00:52:35,490 --> 00:52:36,750
Скажи им, что я не виновата!
1007
00:52:37,210 --> 00:52:37,530
Прости.
1008
00:52:37,910 --> 00:52:39,430
Дина, я его не сталкивала!
1009
00:52:41,390 --> 00:52:41,950
Дина!
1010
00:52:42,570 --> 00:52:43,070
Дина!
1011
00:52:43,490 --> 00:52:45,050
Я ничего не делала!
1012
00:52:45,070 --> 00:52:45,510
Садись!
1013
00:52:45,890 --> 00:52:48,210
Ты знаешь, что я ничего не делала!
1014
00:52:48,350 --> 00:52:49,570
Я ни в чем не уверена.
1015
00:52:50,530 --> 00:52:51,110
Поехали!
1016
00:52:56,230 --> 00:52:56,890
Комиссар.
1017
00:52:57,370 --> 00:52:58,290
Мы их арестовали.
1018
00:52:58,530 --> 00:52:59,870
Она говорит, он ее похитил.
1019
00:53:00,810 --> 00:53:01,970
Не надо протоколов.
1020
00:53:02,770 --> 00:53:03,660
Никаких документов.
1021
00:53:04,250 --> 00:53:05,590
Мои кузены в Лондоне.
1022
00:53:06,070 --> 00:53:07,620
Субсидии ЕС на них не распространяются.
1023
00:53:08,870 --> 00:53:09,850
Дайте мне их адрес.
1024
00:53:14,490 --> 00:53:15,470
Идем, идем.
1025
00:53:19,330 --> 00:53:21,470
Она очень странная.
1026
00:53:22,310 --> 00:53:24,010
Да нет, просто наркоша.
1027
00:53:25,350 --> 00:53:25,930
Да.
1028
00:53:30,170 --> 00:53:31,610
Да тихо вы там!
1029
00:54:33,670 --> 00:54:34,170
Элла.
1030
00:54:34,290 --> 00:54:36,830
Ты отнял единственное, что людям во мне нравилось.
1031
00:54:37,050 --> 00:54:38,510
Ты превратил меня в монстра.
1032
00:54:38,810 --> 00:54:39,710
Это неправда.
1033
00:54:39,930 --> 00:54:40,970
Ты думаешь?
1034
00:54:41,210 --> 00:54:43,550
Через два года весь мир будет зависеть от
1035
00:54:43,550 --> 00:54:44,030
Эйрема.
1036
00:54:44,430 --> 00:54:46,150
Что ждет тех, кто не сможет его достать?
1037
00:54:46,170 --> 00:54:46,830
Они умрут.
1038
00:54:47,290 --> 00:54:47,670
Именно.
1039
00:54:48,150 --> 00:54:49,150
Хочешь это изменить?
1040
00:54:49,350 --> 00:54:49,690
Как?
1041
00:54:49,810 --> 00:54:50,830
С помощью шипов?
1042
00:55:09,810 --> 00:55:10,970
Как вы нашли меня?
1043
00:55:11,070 --> 00:55:13,970
Мы следили за всеми.
1044
00:55:23,180 --> 00:55:24,420
Это ошибка.
1045
00:55:24,780 --> 00:55:25,540
Не сомневаюсь.
1046
00:55:26,220 --> 00:55:26,580
Эй!
1047
00:55:27,340 --> 00:55:28,440
Не отпускайте его!
1048
00:55:28,700 --> 00:55:30,040
Он подделывает лекарства!
1049
00:55:30,420 --> 00:55:31,160
Она не в себе.
1050
00:55:31,660 --> 00:55:32,640
Думает, что я делен.
1051
00:55:32,660 --> 00:55:33,580
Чушь собачья!
1052
00:55:35,540 --> 00:55:36,400
Отоприте дверь.
1053
00:55:48,530 --> 00:55:50,030
Что тебе известно?
1054
00:55:50,870 --> 00:55:52,190
Он убил меня.
1055
00:55:55,270 --> 00:55:55,750
Как это?
1056
00:56:19,850 --> 00:56:21,010
Ты знаешь, кто я?
1057
00:56:21,690 --> 00:56:22,730
Глава Этеры.
1058
00:56:24,270 --> 00:56:25,150
В последней рекламе.
1059
00:56:31,650 --> 00:56:36,470
Если ты говоришь правду, он за все ответит.
1060
00:56:46,620 --> 00:56:47,400
Она идет со мной.
1061
00:56:50,690 --> 00:56:51,090
Вставай.
1062
00:56:52,530 --> 00:56:53,810
Я помогу тебе.
1063
00:57:05,180 --> 00:57:06,020
Не доверяй ему.
1064
00:57:52,140 --> 00:57:54,400
Элла, тебе нужно сделать биопсию.
1065
00:57:56,830 --> 00:57:58,150
Здесь вы создали Эйрем?
1066
00:57:59,110 --> 00:58:00,610
Это наша лаборатория.
1067
00:58:00,810 --> 00:58:01,610
Ультрасовременная.
1068
00:58:03,430 --> 00:58:05,770
Я введу тебе анестезию.
1069
00:58:05,770 --> 00:58:07,690
Засучи рукав, пожалуйста.
1070
00:58:10,390 --> 00:58:12,250
Надо сказать папе.
1071
00:58:15,110 --> 00:58:17,230
Давай сначала сделаем тесты.
1072
00:58:19,650 --> 00:58:21,450
Без обследования я не смогу помочь.
1073
00:58:25,920 --> 00:58:27,360
Так, можешь лечь?
1074
00:58:37,160 --> 00:58:37,630
Отлично.
1075
00:58:42,580 --> 00:58:43,640
Ну, вот и все.
1076
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
Второй раунд.
1077
00:58:47,560 --> 00:58:48,200
Бой!
1078
00:58:50,240 --> 00:58:51,380
Стой, Брюса Ли.
1079
00:58:59,940 --> 00:59:01,040
Сол в беде.
1080
00:59:01,320 --> 00:59:02,100
В каком смысле?
1081
00:59:02,620 --> 00:59:03,220
В плохом.
1082
00:59:07,600 --> 00:59:10,640
Обмен веществ на 20% выше обычного.
1083
00:59:10,860 --> 00:59:12,180
Низкий уровень нейтрофила.
1084
00:59:12,220 --> 00:59:13,420
Это не объясняет рост.
1085
00:59:13,480 --> 00:59:14,540
Положите ее обратно.
1086
00:59:15,160 --> 00:59:16,760
Некоторые ткани чужеродные.
1087
00:59:17,440 --> 00:59:18,640
Полный патоморфоз.
1088
00:59:18,940 --> 00:59:19,960
Расшифруйте ее геном.
1089
00:59:20,460 --> 00:59:22,340
Я хочу знать, что вызвало мутацию.
1090
00:59:41,860 --> 00:59:43,660
Вы должны это видеть.
1091
00:59:45,560 --> 00:59:46,320
Но...
1092
00:59:46,320 --> 00:59:48,040
Это часть ее ДНК.
1093
00:59:48,480 --> 00:59:50,660
А вот это часть нормальной ДНК.
1094
00:59:51,220 --> 00:59:52,940
Эти нити должны быть идентичны, но нет.
1095
00:59:52,940 --> 00:59:55,260
Эта ДНК принадлежит не человеку.
1096
00:59:55,500 --> 00:59:59,320
Сопоставьте генетические отклонения с расшифровкой генома хлороцифоконсуэта.
1097
00:59:59,520 --> 01:00:01,820
Джиллиан, воспроизведи последовательность.
1098
01:00:02,000 --> 01:00:03,580
То, о чем вы думаете, невозможно.
1099
01:00:04,180 --> 01:00:05,780
Ее убьет реакция на стресс.
1100
01:00:06,240 --> 01:00:06,860
Совпадение.
1101
01:00:09,920 --> 01:00:11,040
Похоже, что нет.
1102
01:00:12,260 --> 01:00:13,560
Посмотрим, как он это сделал.
1103
01:00:19,720 --> 01:00:21,740
Нужно всего лишь сказать.
1104
01:00:22,760 --> 01:00:23,400
Пошел ты.
1105
01:00:41,380 --> 01:00:43,580
Ты готов сдохнуть ради этого?
1106
01:00:45,340 --> 01:00:46,700
Пошел ты.
1107
01:00:54,170 --> 01:00:55,500
Ладно, посмотрим.
1108
01:00:58,230 --> 01:00:59,480
Клинические нарушения.
1109
01:00:59,980 --> 01:01:01,710
Недобровольное использование испытуемого.
1110
01:01:03,060 --> 01:01:07,180
Несанкционированное использование конфиденциальных данных и кража образцов и
1111
01:01:07,180 --> 01:01:09,760
оборудования на 430 тысяч долларов.
1112
01:01:10,500 --> 01:01:11,640
Солидный список.
1113
01:01:12,240 --> 01:01:14,800
Ты знал о краже и не остановил меня.
1114
01:01:14,920 --> 01:01:17,020
Ты преступник и гений биохимии.
1115
01:01:18,040 --> 01:01:19,640
Я хотел понять, что ты задумал.
1116
01:01:23,700 --> 01:01:25,360
И я не разочарован.
1117
01:01:26,340 --> 01:01:29,580
Твое достижение это открытие века.
1118
01:01:31,800 --> 01:01:32,840
Я знаю.
1119
01:01:36,100 --> 01:01:37,640
А остальные еще нет.
1120
01:01:37,820 --> 01:01:39,380
Не говори за весь мир.
1121
01:01:39,960 --> 01:01:41,980
Люди не любят перемен, Соломон.
1122
01:01:44,860 --> 01:01:47,440
Особенно тех, что влияют на биологию.
1123
01:01:48,900 --> 01:01:51,800
Для них это нарушение прав человека.
1124
01:01:56,180 --> 01:01:58,540
Но тебя не обвинят в том, чего не
1125
01:01:58,540 --> 01:01:59,000
знают.
1126
01:02:00,380 --> 01:02:03,020
Давай работать вместе, и мы скроем то, что
1127
01:02:03,020 --> 01:02:03,920
ты с ней сделал.
1128
01:02:05,340 --> 01:02:06,100
Где она?
1129
01:02:06,820 --> 01:02:07,420
Жива.
1130
01:02:07,620 --> 01:02:08,540
Ты обследовал ее?
1131
01:02:08,940 --> 01:02:12,000
Ты создал бесценный ресурс.
1132
01:02:12,600 --> 01:02:15,480
А я сделаю всё, чтобы Эремиде получила как
1133
01:02:15,480 --> 01:02:16,460
можно больше людей.
1134
01:02:16,460 --> 01:02:17,540
Избранных людей.
1135
01:02:17,560 --> 01:02:18,160
О боже!
1136
01:02:18,920 --> 01:02:20,600
Не строй из себя святого.
1137
01:02:21,300 --> 01:02:23,540
Человечество нанесло достаточно убытков.
1138
01:02:25,160 --> 01:02:27,940
Нужно быть избирательными ради планеты.
1139
01:02:28,640 --> 01:02:31,200
Что дает тебе право решать, кому из людей
1140
01:02:31,200 --> 01:02:31,460
жить?
1141
01:02:31,540 --> 01:02:32,280
Понимание.
1142
01:02:34,780 --> 01:02:37,120
Мы делаем трудный выбор, так что у мира
1143
01:02:37,120 --> 01:02:37,840
есть шанс.
1144
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
Нет никакого «мы».
1145
01:02:51,570 --> 01:02:54,360
Не позволь я тебе воровать, лекарства не было
1146
01:02:54,360 --> 01:02:54,560
бы.
1147
01:02:59,740 --> 01:03:03,480
Но у тебя есть шанс стать моим партнером.
1148
01:03:05,180 --> 01:03:07,960
Расскажи о формуле, и мы с тобой спасем
1149
01:03:07,960 --> 01:03:09,120
миллионы человек.
1150
01:03:09,680 --> 01:03:11,720
Эта эра ограничит распределение.
1151
01:03:12,560 --> 01:03:14,020
Запасем на будущее.
1152
01:03:16,320 --> 01:03:19,740
Наши акционеры в ужасе, что Эремы не хватит
1153
01:03:19,740 --> 01:03:20,640
для их внуков.
1154
01:03:20,800 --> 01:03:22,680
Нельзя их за это винить.
1155
01:03:22,700 --> 01:03:25,240
Почему их внуки важнее других детей?
1156
01:03:25,580 --> 01:03:25,880
Их внуки важнее других детей!
1157
01:03:25,880 --> 01:03:26,880
Их лучше воспитали!
1158
01:03:30,990 --> 01:03:32,810
У них есть образование.
1159
01:03:34,110 --> 01:03:35,850
Запас нужных знаний.
1160
01:03:37,090 --> 01:03:39,690
Они не просто саранча, пожирающая остальных.
1161
01:03:41,190 --> 01:03:43,830
Ты никогда не получишь формулу.
1162
01:03:52,160 --> 01:03:53,440
Из-за тебя все умрут.
1163
01:04:30,730 --> 01:04:31,970
Как самочувствие?
1164
01:04:34,100 --> 01:04:35,080
Поршиво.
1165
01:04:36,160 --> 01:04:38,180
Ты великолепна, Элла.
1166
01:04:40,530 --> 01:04:40,890
Я?
1167
01:04:40,890 --> 01:04:43,890
То, что произошло, это беспрецедентно.
1168
01:04:45,410 --> 01:04:49,250
Соломон смог изолировать комбинацию генов, нейтрализующую токсин в
1169
01:04:49,250 --> 01:04:49,770
атмосфере.
1170
01:04:50,450 --> 01:04:51,850
Ну и как это понять?
1171
01:04:52,230 --> 01:04:54,350
В твоем лекарстве оказался ретровирус.
1172
01:04:54,890 --> 01:04:58,150
Этот механизм ввел в твой генетический код чужеродную
1173
01:04:58,150 --> 01:04:58,690
ДНК.
1174
01:04:59,630 --> 01:05:03,390
Организм стал производить нейтрализующий фермент, который есть в
1175
01:05:03,390 --> 01:05:03,950
Эремеде.
1176
01:05:04,690 --> 01:05:06,490
Твой геном изменился, Элла.
1177
01:05:07,830 --> 01:05:09,990
Я должна позвонить папе.
1178
01:05:09,990 --> 01:05:11,690
Мы уже связались с ним.
1179
01:05:12,890 --> 01:05:14,070
Но не поговорили.
1180
01:05:15,010 --> 01:05:15,930
Однако пытаемся.
1181
01:05:17,990 --> 01:05:22,250
Элла, ты понимаешь, о чем я говорю?
1182
01:05:23,850 --> 01:05:26,830
Что у меня иммунитет к токсину.
1183
01:05:26,950 --> 01:05:27,110
Да.
1184
01:05:29,940 --> 01:05:33,080
Я лишь хочу, чтобы Соломон наконец задумался о
1185
01:05:33,080 --> 01:05:35,780
том, чем нужно пожертвовать, чтобы лекарство заработало.
1186
01:05:36,860 --> 01:05:39,580
Ты красивая девушка, Элла.
1187
01:05:39,860 --> 01:05:41,100
Надо пользоваться этим.
1188
01:05:42,160 --> 01:05:44,520
Все имеют право на нормальную жизнь.
1189
01:05:44,760 --> 01:05:46,180
Эремеде это позволяет.
1190
01:05:46,300 --> 01:05:47,800
Но это...
1191
01:05:47,800 --> 01:05:49,400
Это совсем другое.
1192
01:05:50,360 --> 01:05:52,420
Вы не сможете меня спасти.
1193
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
Мы уберем чужеродную ДНК, но...
1194
01:05:56,380 --> 01:05:57,660
Что вам нужно от меня?
1195
01:05:58,980 --> 01:06:00,000
Всем что-то нужно.
1196
01:06:02,900 --> 01:06:03,840
Элла, слушай.
1197
01:06:04,740 --> 01:06:07,920
Твое тело – бесценный источник информации.
1198
01:06:09,860 --> 01:06:13,640
Если мы повторим формулу Соломона, то испытаем на
1199
01:06:13,640 --> 01:06:14,980
шимпанзе и на мышах.
1200
01:06:15,460 --> 01:06:19,420
Если они отреагируют, как и ты, то запасы
1201
01:06:19,420 --> 01:06:21,340
Эремеди будут безграничны.
1202
01:06:21,580 --> 01:06:23,900
Почему Соломон не отдаст вам формулу?
1203
01:06:23,920 --> 01:06:25,800
Он думает, что я хочу украсть ее.
1204
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
Он не видит картину в целом.
1205
01:06:30,800 --> 01:06:35,630
Такое испытание никто не
1206
01:06:35,630 --> 01:06:36,230
заслужил.
1207
01:06:37,970 --> 01:06:41,810
Вы протестируете и попытаетесь вылечить меня?
1208
01:06:44,800 --> 01:06:46,280
Да, я обещаю тебе.
1209
01:07:05,990 --> 01:07:07,050
Нам нужен фургон.
1210
01:07:08,130 --> 01:07:09,990
Но я уже не занимаюсь угоном.
1211
01:07:12,070 --> 01:07:13,410
А я – да.
1212
01:07:20,820 --> 01:07:23,320
Ты явно надо мной издеваешься.
1213
01:07:23,580 --> 01:07:25,660
Во время облучения ей дали седативное.
1214
01:07:26,040 --> 01:07:28,740
Нельзя, чтобы на результаты повлияла реакция надпочечников.
1215
01:07:28,920 --> 01:07:30,620
Какой уровень токсичности?
1216
01:07:30,640 --> 01:07:32,200
В два раза выше, чем в красной зоне.
1217
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
И ты говоришь, что у нее нет симптомов?
1218
01:07:34,860 --> 01:07:35,100
Нет.
1219
01:07:35,940 --> 01:07:36,780
Она просыпается.
1220
01:07:37,680 --> 01:07:40,640
Как ее сопротивляемость к токсину сравнима с Эремом?
1221
01:07:40,960 --> 01:07:44,280
Она вырабатывает в 20 раз больше нейтрализующего состава,
1222
01:07:44,340 --> 01:07:45,320
чем есть в одной дозе.
1223
01:07:45,540 --> 01:07:48,540
Если она переживет процедуру экстракции, то в одиночку
1224
01:07:48,540 --> 01:07:50,260
заменит популяцию консоэты.
1225
01:07:50,740 --> 01:07:52,600
Правление против тестов на людях.
1226
01:07:52,640 --> 01:07:54,040
Это не тест, а наука.
1227
01:07:54,660 --> 01:07:58,020
Если скопировать ее анализ на других особях, можно
1228
01:07:58,020 --> 01:07:59,980
создать популяцию для работы.
1229
01:08:00,940 --> 01:08:02,320
А заодно работать с ней.
1230
01:08:02,700 --> 01:08:03,780
Это временная мера.
1231
01:08:04,020 --> 01:08:07,360
Патент Этеры на Эрем разрешает владеть активным веществом.
1232
01:08:07,940 --> 01:08:10,660
Мы по закону владеем тем, что производит вещество.
1233
01:08:11,320 --> 01:08:11,900
То есть, ее.
1234
01:08:13,680 --> 01:08:15,939
Отец подал заявление о пропаже.
1235
01:08:16,680 --> 01:08:17,960
Он британский дипломат.
1236
01:08:18,060 --> 01:08:19,779
Если Англия найдет ее здесь...
1237
01:08:19,779 --> 01:08:21,680
Ее ищут в связи со смертью парня, с
1238
01:08:21,680 --> 01:08:22,620
которым она встречалась.
1239
01:08:23,300 --> 01:08:25,340
Естественно, что она задумала спрятаться.
1240
01:08:25,680 --> 01:08:26,439
А полиция?
1241
01:08:26,960 --> 01:08:31,080
Комиссар получила пожизненное обеспечение для ее растущей
1242
01:08:31,080 --> 01:08:32,800
семьи.
1243
01:08:34,880 --> 01:08:35,720
Господи!
1244
01:08:35,899 --> 01:08:37,960
Что за процедура экстракции?!
1245
01:08:38,779 --> 01:08:43,760
И как это понимать, если я выживу?!
1246
01:08:43,760 --> 01:08:45,460
Субъект беспокоится.
1247
01:08:45,580 --> 01:08:47,359
Подайте успокоительное, вырубите ее.
1248
01:08:47,580 --> 01:08:48,779
Но не перестарайтесь.
1249
01:08:50,779 --> 01:08:51,319
Эй!
1250
01:08:52,580 --> 01:08:53,000
Эй!
1251
01:08:53,260 --> 01:08:54,319
Ответьте мне!
1252
01:08:56,960 --> 01:08:57,500
Эй!
1253
01:09:01,319 --> 01:09:04,200
Если мы это сделаем, ты уложишься в квоту?
1254
01:09:04,260 --> 01:09:06,060
Мы превзойдем ее по стоимости.
1255
01:09:06,420 --> 01:09:08,540
И обеспечим поставки главным клиентам?
1256
01:09:08,560 --> 01:09:12,979
Если воссоздать ее мутацию, делать запасы не будет
1257
01:09:12,979 --> 01:09:13,439
смысла.
1258
01:09:13,680 --> 01:09:15,380
Анджела, оставь нас, пожалуйста.
1259
01:09:25,220 --> 01:09:27,700
Нужно уничтожить записи с камер за последние два
1260
01:09:27,700 --> 01:09:28,160
часа.
1261
01:09:28,439 --> 01:09:29,920
Ты мне это не показывал.
1262
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
Так что молчок.
1263
01:09:31,520 --> 01:09:34,220
Только не подведи меня с воссозданием мутации.
1264
01:09:34,800 --> 01:09:35,279
Хорошо.
1265
01:09:35,520 --> 01:09:36,120
Как там его?
1266
01:09:36,220 --> 01:09:37,399
Согласился сотрудничать?
1267
01:09:37,580 --> 01:09:38,460
Твой юный гений.
1268
01:09:38,720 --> 01:09:39,160
Где он?
1269
01:09:39,520 --> 01:09:40,040
Соломон.
1270
01:09:40,399 --> 01:09:41,060
Он в блоке Б.
1271
01:09:41,060 --> 01:09:42,760
Правильно, что мы закрыли на него глаза.
1272
01:09:42,979 --> 01:09:43,600
Неожиданно.
1273
01:09:43,939 --> 01:09:44,960
Я отменяю самолет.
1274
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
А то можно все испортить.
1275
01:09:53,260 --> 01:09:54,620
Ты лжец.
1276
01:09:55,960 --> 01:09:58,040
Ты все слышала через стекло.
1277
01:10:04,340 --> 01:10:05,400
Не может быть.
1278
01:10:09,100 --> 01:10:11,580
Ты меня не используешь.
1279
01:10:12,860 --> 01:10:15,360
Не думай, что все будет так легко.
1280
01:10:17,280 --> 01:10:20,260
Что важнее, будущее особи или будущее вида?
1281
01:10:21,920 --> 01:10:24,100
Это не значит, что я тебе не помогу.
1282
01:10:24,940 --> 01:10:26,860
Но не будь эгоисткой, Элла.
1283
01:10:27,700 --> 01:10:30,440
Я не знаю, сколько займет воссоздание лекарства Соло.
1284
01:10:30,900 --> 01:10:33,040
А РМа нужно как можно больше.
1285
01:10:33,700 --> 01:10:35,660
Ты не звонил моему отцу, верно?
1286
01:10:35,780 --> 01:10:36,380
Перестань.
1287
01:10:36,760 --> 01:10:38,600
Не пытайся сделать из меня врага.
1288
01:10:46,600 --> 01:10:49,760
И постарайся сильно не пугать народ.
1289
01:10:51,440 --> 01:10:52,820
Нет смысла.
1290
01:11:03,820 --> 01:11:06,240
Она готова к экстракции завтра днем.
1291
01:11:06,720 --> 01:11:07,100
Хорошо.
1292
01:11:17,850 --> 01:11:18,770
Доставка.
1293
01:11:19,490 --> 01:11:20,310
Рановато.
1294
01:11:21,470 --> 01:11:22,530
Только что доставили.
1295
01:11:22,870 --> 01:11:23,930
Босс сказал, это срочно.
1296
01:11:24,390 --> 01:11:25,410
Да ладно.
1297
01:11:33,630 --> 01:11:35,030
Ненавижу ночные смены.
1298
01:11:36,650 --> 01:11:38,370
В это время я сплю.
1299
01:11:40,130 --> 01:11:41,830
Ты что, новый курьер?
1300
01:11:42,250 --> 01:11:42,650
Да.
1301
01:11:43,210 --> 01:11:44,910
Первый день, и уже все ненавижу.
1302
01:11:45,250 --> 01:11:46,230
Ладно, поторопись.
1303
01:11:46,850 --> 01:11:47,170
Есть.
1304
01:11:48,950 --> 01:11:50,350
У тебя снова день.
1305
01:11:52,110 --> 01:11:53,530
Да, но ночь лучше.
1306
01:11:59,850 --> 01:12:01,190
Еще не очнулась?
1307
01:12:02,630 --> 01:12:04,330
Сколько они будут так ее держать?
1308
01:12:04,490 --> 01:12:05,070
Кто знает.
1309
01:12:05,770 --> 01:12:07,670
Представь, что с ней было бы, не окажись
1310
01:12:07,670 --> 01:12:08,150
она тут.
1311
01:12:11,170 --> 01:12:12,670
Оскорбления, угрозы смертью.
1312
01:12:13,950 --> 01:12:15,890
Люди с нездоровым фетишем.
1313
01:12:16,590 --> 01:12:16,950
Правда?
1314
01:12:17,470 --> 01:12:18,950
Люди способны на все, бро.
1315
01:12:30,080 --> 01:12:31,040
Что за фигня?
1316
01:12:41,960 --> 01:12:44,120
Давай, давай, давай.
1317
01:12:46,780 --> 01:12:48,380
Где тут блок Б?
1318
01:12:48,760 --> 01:12:49,460
Я не знаю.
1319
01:12:53,980 --> 01:12:54,660
Черт.
1320
01:12:56,260 --> 01:12:57,040
У нас ЧП.
1321
01:12:58,420 --> 01:12:59,780
Нарушение безопасности.
1322
01:12:59,920 --> 01:13:00,820
Примите меры предосторожности.
1323
01:13:01,380 --> 01:13:02,200
Где блок Б?
1324
01:13:02,820 --> 01:13:03,420
В подвале.
1325
01:13:04,220 --> 01:13:05,580
Двери направо и налево вниз.
1326
01:13:06,420 --> 01:13:07,460
Не убивай меня.
1327
01:13:12,760 --> 01:13:14,860
У-а-а!
1328
01:13:19,660 --> 01:13:21,780
Они сказали ты безнадежна.
1329
01:13:21,880 --> 01:13:22,760
Да пошел ты.
1330
01:13:35,080 --> 01:13:36,240
Привет, Макс.
1331
01:13:36,640 --> 01:13:37,060
Привет.
1332
01:13:38,520 --> 01:13:39,360
Держи.
1333
01:13:42,770 --> 01:13:45,390
Ты мой сын, не нужно носить маску.
1334
01:13:49,740 --> 01:13:50,680
Ты опоздал.
1335
01:13:53,430 --> 01:13:55,110
Ладно, садись в машину.
1336
01:13:55,370 --> 01:13:55,710
Пойдём.
1337
01:13:58,510 --> 01:13:59,250
Багаж, сэр.
1338
01:14:00,010 --> 01:14:00,290
Да?
1339
01:14:02,770 --> 01:14:03,450
В смысле?
1340
01:14:04,290 --> 01:14:05,470
Что значит «она сбежала»?
1341
01:14:16,920 --> 01:14:19,140
Она бежит к блоку «Б».
1342
01:15:24,920 --> 01:15:26,340
Что за чёрт?
1343
01:15:41,600 --> 01:15:43,520
Почему ты не отдашь им формулу?
1344
01:15:43,660 --> 01:15:46,440
Чтобы она была доступна и бесплатна.
1345
01:15:47,580 --> 01:15:49,780
О'Коннор на всё пойдёт, чтобы мне помешать.
1346
01:15:51,400 --> 01:15:53,820
Этери не нужен на рынке конкурента и рэма.
1347
01:15:53,820 --> 01:15:55,800
Смотри, что он сделал со мной.
1348
01:16:10,400 --> 01:16:11,540
Побочный эффект.
1349
01:16:15,840 --> 01:16:17,540
Побочный эффект?
1350
01:16:18,000 --> 01:16:20,140
Что может быть ещё хуже?
1351
01:16:20,800 --> 01:16:22,380
Отпусти, я покажу.
1352
01:16:35,050 --> 01:16:36,690
Кто задействован в поисках?
1353
01:16:36,690 --> 01:16:37,910
Все, кто есть.
1354
01:16:38,030 --> 01:16:38,630
Этого мало.
1355
01:16:39,250 --> 01:16:41,050
Охранники смогут найти одну девушку.
1356
01:16:41,110 --> 01:16:43,150
Она не девушка.
1357
01:16:43,250 --> 01:16:44,190
Позвоните председателю.
1358
01:16:44,250 --> 01:16:45,930
Нет, сначала найдите её.
1359
01:16:47,490 --> 01:16:48,670
Макс, это Энджела.
1360
01:16:49,170 --> 01:16:50,270
Она за тобой присмотрит.
1361
01:16:54,520 --> 01:16:55,520
Следи за ним.
1362
01:17:02,230 --> 01:17:03,270
Куда бежать?
1363
01:17:03,670 --> 01:17:04,330
Ко входу.
1364
01:17:05,530 --> 01:17:06,470
Встанешь мне на плечи.
1365
01:17:07,970 --> 01:17:09,470
Конечно, когти предписны.
1366
01:17:09,770 --> 01:17:10,270
Что это?
1367
01:17:10,630 --> 01:17:11,550
Ранее есть у насекомых.
1368
01:17:11,550 --> 01:17:12,530
Какая гадость.
1369
01:17:14,050 --> 01:17:15,990
Полезно с точки зрения побочных эффектов.
1370
01:17:16,350 --> 01:17:17,090
Не для модели.
1371
01:17:21,190 --> 01:17:22,510
Давай быстрее.
1372
01:17:32,160 --> 01:17:35,020
Это комплекс Этери Корп на окраине Кейптауна?
1373
01:17:35,420 --> 01:17:35,620
Хорошо.
1374
01:17:36,340 --> 01:17:37,680
У вас в подвале пара бомб.
1375
01:17:38,100 --> 01:17:40,480
Они сработают через 9 минут.
1376
01:17:49,900 --> 01:17:50,460
Ну?
1377
01:17:50,860 --> 01:17:51,960
Напала на охранника.
1378
01:17:52,140 --> 01:17:52,960
Он сильно избит.
1379
01:17:53,200 --> 01:17:53,940
Куда она делась?
1380
01:17:54,180 --> 01:17:54,500
Ушла.
1381
01:17:56,000 --> 01:17:57,540
Парень из блока Б тоже исчез.
1382
01:17:57,820 --> 01:17:58,380
Чёрт!
1383
01:17:58,900 --> 01:17:59,940
Будь он проклят.
1384
01:18:00,400 --> 01:18:00,840
Живо.
1385
01:18:01,480 --> 01:18:02,840
Поднимайте всех, кто есть.
1386
01:18:02,920 --> 01:18:04,240
Но найдите мне их немедленно.
1387
01:18:04,900 --> 01:18:05,280
Ясно?
1388
01:18:05,340 --> 01:18:06,280
Нужно эвакуироваться.
1389
01:18:06,420 --> 01:18:06,660
Почему?
1390
01:18:06,920 --> 01:18:07,860
Сообщили о бомбе.
1391
01:18:08,320 --> 01:18:09,360
Нет, это уловка.
1392
01:18:09,440 --> 01:18:10,100
А если нет?
1393
01:18:10,520 --> 01:18:11,540
Мы не должны рисковать.
1394
01:18:11,620 --> 01:18:13,400
Я не могу этого допустить.
1395
01:18:15,080 --> 01:18:16,560
Ладно, эвакуируйте людей.
1396
01:18:16,560 --> 01:18:17,680
Только из здания.
1397
01:18:17,940 --> 01:18:18,940
Оцепить по периметру.
1398
01:18:19,580 --> 01:18:20,340
Сколько у нас газа?
1399
01:18:21,400 --> 01:18:22,460
Для здания хватит.
1400
01:18:23,900 --> 01:18:26,220
Дай им 15 минут и пускай газ.
1401
01:18:26,480 --> 01:18:26,800
Ясно?
1402
01:18:27,880 --> 01:18:28,420
Где Макс?
1403
01:18:28,700 --> 01:18:29,220
В кабинете.
1404
01:18:37,100 --> 01:18:39,360
А я тебя приняла за дилера Тали.
1405
01:18:39,560 --> 01:18:40,060
Бывает.
1406
01:18:44,680 --> 01:18:45,840
Что происходит?
1407
01:18:46,020 --> 01:18:46,760
Ничего хорошего.
1408
01:18:49,880 --> 01:18:50,860
Что это?
1409
01:18:51,100 --> 01:18:52,340
Активный ингредиент.
1410
01:18:52,760 --> 01:18:53,380
Это экстракт.
1411
01:18:53,400 --> 01:18:53,800
Из чего?
1412
01:18:57,600 --> 01:18:59,520
Из хлороцифа консуэта.
1413
01:19:00,060 --> 01:19:01,500
Они обитают только в Южной Африке.
1414
01:19:01,640 --> 01:19:03,560
Ты сделал из меня чёртову стрекозу.
1415
01:19:03,640 --> 01:19:06,480
Это единственная особь, не подверженная атмосферным токсинам.
1416
01:19:07,340 --> 01:19:09,160
Но этера сократила их популяцию.
1417
01:19:09,840 --> 01:19:11,960
А синтетическая альтернатива не работает.
1418
01:19:12,740 --> 01:19:14,060
Поэтому ты ему нужна.
1419
01:19:14,800 --> 01:19:17,300
Ты мог проверить лекарства на животных.
1420
01:19:17,300 --> 01:19:19,720
Люди все равно жили бы на таблетках.
1421
01:19:20,360 --> 01:19:23,060
Этера думала, что АРМ единственный выход, но нет.
1422
01:19:23,260 --> 01:19:24,120
Ты это доказала.
1423
01:19:24,340 --> 01:19:25,700
Кто захочет такой стать?
1424
01:19:25,940 --> 01:19:27,100
Все отвернулись от меня.
1425
01:19:28,340 --> 01:19:28,900
Я нет.
1426
01:19:30,860 --> 01:19:33,020
Ты во мне видишь лишь свой успех.
1427
01:19:33,360 --> 01:19:35,080
Знаешь, что было бы, если бы я верил
1428
01:19:35,080 --> 01:19:36,220
в то, что обо мне говорят?
1429
01:19:36,600 --> 01:19:38,000
Кража крипты и дилерство.
1430
01:19:38,700 --> 01:19:39,840
Ты решаешь, кто ты есть.
1431
01:19:39,980 --> 01:19:41,160
Пусть думают, что хотят.
1432
01:19:41,240 --> 01:19:42,100
Докажи им, кто ты.
1433
01:19:42,120 --> 01:19:42,940
Это не так легко.
1434
01:19:42,980 --> 01:19:43,920
Я и не говорил этого.
1435
01:19:52,840 --> 01:19:54,580
У меня есть компаньон, Лазарус.
1436
01:19:54,820 --> 01:19:55,920
Он хочет всем помочь.
1437
01:19:56,560 --> 01:19:58,020
Многие люди этого не хотят.
1438
01:19:58,360 --> 01:19:58,860
Но не все.
1439
01:20:00,260 --> 01:20:01,720
Выбор есть у каждого.
1440
01:20:02,520 --> 01:20:03,160
Ты думаешь?
1441
01:20:04,620 --> 01:20:05,460
Да, Элла.
1442
01:20:09,480 --> 01:20:10,240
Скорее!
1443
01:20:12,920 --> 01:20:13,680
Макс!
1444
01:20:14,840 --> 01:20:15,780
Где он?
1445
01:20:16,500 --> 01:20:17,820
Я просила подождать.
1446
01:20:18,280 --> 01:20:19,160
Ему восемь!
1447
01:20:21,200 --> 01:20:22,400
Мне очень жаль.
1448
01:20:25,200 --> 01:20:27,240
Сэр, мы должны покинуть здание.
1449
01:20:28,120 --> 01:20:29,360
Я без цены не уйду.
1450
01:20:30,140 --> 01:20:31,280
Зачем тебе оружие?
1451
01:20:31,340 --> 01:20:32,340
Это транквилизатор.
1452
01:20:32,420 --> 01:20:32,700
Эрик!
1453
01:20:38,340 --> 01:20:38,900
Стой!
1454
01:20:40,000 --> 01:20:40,720
Кто-то идет.
1455
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
Какого черта?
1456
01:20:48,930 --> 01:20:50,090
Что ты тут делаешь?
1457
01:20:50,270 --> 01:20:51,110
Тебя спасаю.
1458
01:20:51,530 --> 01:20:52,090
Что с твоим лицом?
1459
01:20:52,110 --> 01:20:53,150
Они хотели формулу.
1460
01:20:53,410 --> 01:20:54,090
И ты отдал ее?
1461
01:20:54,090 --> 01:20:54,630
Что, похоже?
1462
01:20:55,190 --> 01:20:56,170
О, черт.
1463
01:20:56,390 --> 01:20:56,910
Что устарелось?
1464
01:20:56,930 --> 01:20:57,850
Как ты прошла через пост?
1465
01:20:58,230 --> 01:20:59,170
Сообщила о бомбе.
1466
01:20:59,330 --> 01:20:59,790
Серьезно?
1467
01:21:00,370 --> 01:21:01,530
Твое дело биохимия.
1468
01:21:01,730 --> 01:21:03,070
Мое вытаскивает нас из дерьма.
1469
01:21:04,030 --> 01:21:04,550
Что это?
1470
01:21:05,750 --> 01:21:06,570
Это газ.
1471
01:21:06,930 --> 01:21:08,090
Нужно добраться до гаража.
1472
01:21:08,250 --> 01:21:08,670
Скорей!
1473
01:21:22,630 --> 01:21:23,690
Там кто-то идет!
1474
01:21:53,370 --> 01:21:54,630
Не пугайся.
1475
01:21:55,230 --> 01:21:56,690
Я ничего не сделаю.
1476
01:21:57,550 --> 01:21:58,770
Ты заблудился?
1477
01:22:01,940 --> 01:22:03,120
Ничего.
1478
01:22:04,580 --> 01:22:05,840
Мы уйдем отсюда.
1479
01:22:09,020 --> 01:22:10,020
Ты кто, фея?
1480
01:22:13,890 --> 01:22:14,830
Да.
1481
01:22:16,050 --> 01:22:18,770
Ты хорошая или плохая?
1482
01:22:19,670 --> 01:22:20,370
Хорошая.
1483
01:22:35,280 --> 01:22:36,340
Где ты это взял?
1484
01:22:38,760 --> 01:22:39,400
Нашел.
1485
01:22:58,100 --> 01:22:59,540
Лифт ведет в гараж.
1486
01:22:59,860 --> 01:23:00,580
Скорей!
1487
01:23:04,890 --> 01:23:05,280
Стоять!
1488
01:23:05,810 --> 01:23:06,330
Папа!
1489
01:23:06,830 --> 01:23:08,090
Это твой отец?
1490
01:23:09,730 --> 01:23:10,710
Отпусти его.
1491
01:23:10,790 --> 01:23:11,970
Если отпустишь нас!
1492
01:23:13,410 --> 01:23:13,710
Нет.
1493
01:23:13,930 --> 01:23:14,730
Сначала формула.
1494
01:23:16,350 --> 01:23:17,070
Верь мне.
1495
01:23:17,810 --> 01:23:18,950
Не слушай ее, Макс!
1496
01:23:21,330 --> 01:23:23,490
Стой спокойно, Макс.
1497
01:23:27,080 --> 01:23:28,820
Ты не посмеешь.
1498
01:23:29,000 --> 01:23:29,860
Брось оружие.
1499
01:23:29,860 --> 01:23:31,260
Ты безоружна.
1500
01:23:32,160 --> 01:23:33,000
Ты в этом уверен?
1501
01:23:33,400 --> 01:23:35,280
Просто взгляни на меня.
1502
01:23:40,000 --> 01:23:44,160
Если сбежишь, будешь одна до конца жизни.
1503
01:23:45,440 --> 01:23:47,040
В тебе будут видеть только монстры.
1504
01:23:47,860 --> 01:23:48,860
Может так и есть.
1505
01:23:54,600 --> 01:23:55,900
Ты мог его убить!
1506
01:23:56,140 --> 01:23:56,660
Возможно.
1507
01:23:57,280 --> 01:23:57,860
Иди к отцу.
1508
01:24:00,120 --> 01:24:01,540
Макс, отойди!
1509
01:24:06,770 --> 01:24:07,530
Она фея!
1510
01:24:13,450 --> 01:24:14,210
Элла, давай!
1511
01:24:16,250 --> 01:24:16,970
Давай!
1512
01:24:17,170 --> 01:24:18,690
Скорей, он перезаряжает оружие!
1513
01:24:20,890 --> 01:24:22,090
Давай быстрее!
1514
01:24:23,210 --> 01:24:24,410
Ну он и мерзавец.
1515
01:24:26,950 --> 01:24:29,150
Через пять минут там будет нечем дышать.
1516
01:24:31,190 --> 01:24:31,910
Господи.
1517
01:24:32,270 --> 01:24:32,870
Все в порядке?
1518
01:24:32,870 --> 01:24:33,990
Они спустились в гараж.
1519
01:24:34,870 --> 01:24:37,190
Он хотел застрелить фею.
1520
01:24:37,430 --> 01:24:37,990
Нет, Макс.
1521
01:24:38,190 --> 01:24:39,510
Это никакая не фея.
1522
01:24:39,570 --> 01:24:39,930
Ясно?
1523
01:24:40,370 --> 01:24:40,770
Слышишь?
1524
01:24:41,530 --> 01:24:42,210
Держи.
1525
01:24:43,150 --> 01:24:44,090
Перекройте выходы!
1526
01:24:44,130 --> 01:24:44,470
Срочно!
1527
01:24:51,200 --> 01:24:51,540
Ну!
1528
01:24:52,060 --> 01:24:53,200
Давай, давай!
1529
01:24:53,360 --> 01:24:53,780
Вперед!
1530
01:24:57,140 --> 01:24:58,300
Не стрелять!
1531
01:24:58,380 --> 01:24:59,080
Не стрелять!
1532
01:24:59,360 --> 01:25:00,500
Она нужна мне живой!
1533
01:25:00,960 --> 01:25:01,620
Есть, сэр.
1534
01:25:01,860 --> 01:25:02,620
Догнать машину!
1535
01:25:05,400 --> 01:25:05,720
Боже!
1536
01:25:09,300 --> 01:25:10,220
Прочь!
1537
01:25:10,600 --> 01:25:11,200
Стой!
1538
01:25:11,920 --> 01:25:12,360
Эй!
1539
01:25:12,460 --> 01:25:13,140
Прочь с дороги!
1540
01:25:13,460 --> 01:25:14,140
Стой!
1541
01:25:23,940 --> 01:25:26,000
Черт, черт, черт, черт, черт!
1542
01:25:28,140 --> 01:25:28,940
Я жива.
1543
01:25:30,020 --> 01:25:31,080
Не умерла.
1544
01:25:32,080 --> 01:25:33,100
Не сдохла.
1545
01:25:40,820 --> 01:25:41,460
Вперед!
1546
01:25:41,700 --> 01:25:42,440
Не стрелять!
1547
01:25:42,620 --> 01:25:43,380
Они нужны живой!
1548
01:25:43,660 --> 01:25:44,260
Повторяю.
1549
01:25:50,080 --> 01:25:50,580
Черт.
1550
01:25:53,790 --> 01:25:54,790
Их тут нет, сэр.
1551
01:26:01,590 --> 01:26:02,550
Придется лезть.
1552
01:26:02,670 --> 01:26:03,230
Не придется.
1553
01:26:08,150 --> 01:26:10,430
Это не только ДНК стрекозы, верно?
1554
01:26:11,010 --> 01:26:11,370
Эй!
1555
01:26:18,320 --> 01:26:19,780
Юго-восточный забор.
1556
01:26:19,900 --> 01:26:20,360
Они прорвутся.
1557
01:26:20,360 --> 01:26:20,720
Остановись.
1558
01:26:21,300 --> 01:26:22,980
Оцепить по юго-восточному периметру.
1559
01:26:23,080 --> 01:26:23,880
Вперед, живо!
1560
01:26:25,140 --> 01:26:27,020
Ты, стой и следи за ней.
1561
01:26:33,340 --> 01:26:34,840
Из-за тебя меня уволят.
1562
01:26:35,220 --> 01:26:35,800
Ты серьезно?
1563
01:26:35,960 --> 01:26:36,540
Взгляни на меня.
1564
01:26:36,720 --> 01:26:37,320
Я на панике.
1565
01:26:37,620 --> 01:26:38,860
Вокруг сигнализация взрыва.
1566
01:26:39,020 --> 01:26:40,080
Я на это не подписывалась.
1567
01:26:40,180 --> 01:26:41,480
Я хотела работу без стрессов.
1568
01:26:41,720 --> 01:26:42,760
Обычную и скучную.
1569
01:26:44,160 --> 01:26:45,220
Что-то мне плохо.
1570
01:26:45,220 --> 01:26:45,680
Господи.
1571
01:26:46,600 --> 01:26:46,920
Алло.
1572
01:26:47,020 --> 01:26:47,800
Курьер в обмороке.
1573
01:26:47,840 --> 01:26:48,620
Я сзади, Фенри.
1574
01:26:48,620 --> 01:26:49,640
О, черт.
1575
01:26:51,800 --> 01:26:52,160
Эй.
1576
01:26:52,560 --> 01:26:53,420
Эй, ты жива?
1577
01:26:57,320 --> 01:26:58,100
Тише, тише.
1578
01:26:58,320 --> 01:26:58,840
Отдохни.
1579
01:26:59,120 --> 01:26:59,780
Отдохни.
1580
01:27:00,120 --> 01:27:00,480
Тише.
1581
01:27:03,620 --> 01:27:05,100
Вот теперь уволят.
1582
01:27:06,420 --> 01:27:07,220
Сладких снов.
1583
01:27:15,890 --> 01:27:16,350
Алло!
1584
01:27:17,290 --> 01:27:17,890
Быстрей!
1585
01:27:18,430 --> 01:27:19,610
Мне от них не сбежать.
1586
01:27:20,130 --> 01:27:21,430
Должна быть другая дорога.
1587
01:27:28,280 --> 01:27:28,680
Должна.
1588
01:27:31,780 --> 01:27:32,420
Твоя.
1589
01:27:33,880 --> 01:27:35,800
Я тебя одного не брошу.
1590
01:27:35,960 --> 01:27:38,740
Все это должно было случиться со мной.
1591
01:27:39,540 --> 01:27:40,360
Ты это принял?
1592
01:27:40,760 --> 01:27:42,140
Я проверил, работает ли.
1593
01:27:42,880 --> 01:27:44,280
Но принял, увы, не все.
1594
01:27:44,800 --> 01:27:45,640
Я испугался.
1595
01:27:48,328 --> 01:27:51,206
* Как я могу сказать это, не сломавшись? *
1596
01:27:51,540 --> 01:27:53,880
У Лазаруса есть формула, но нужно это, чтобы
1597
01:27:53,880 --> 01:27:54,760
создать лекарство.
1598
01:27:55,620 --> 01:27:56,660
Этера тебя не поймает.
1599
01:27:56,680 --> 01:27:57,140
Никогда.
1600
01:27:58,620 --> 01:28:00,120
Как мне найти Лазаруса?
1601
01:28:00,520 --> 01:28:01,320
Спайдер знает.
1602
01:28:01,720 --> 01:28:02,620
Ищи ее у бункера.
1603
01:28:03,720 --> 01:28:04,780
Я был объектом Y.
1604
01:28:05,340 --> 01:28:06,520
Ты объект Z.
1605
01:28:07,347 --> 01:28:14,347
* Я любила, любила и потеряла тебя *
1606
01:28:17,670 --> 01:28:19,010
Мне это больше не нужно.
1607
01:28:18,858 --> 01:28:23,904
* И это чертовски больно *
1608
01:28:23,905 --> 01:28:28,659
* Да, это чертовски больно *
1609
01:28:30,078 --> 01:28:34,122
* Мечты борются с машинами *
1610
01:28:34,123 --> 01:28:40,838
* В моей голове словно враги *
1611
01:28:40,838 --> 01:28:45,049
* Приходи и борись со мной свободно *
1612
01:28:45,050 --> 01:28:51,348
* Очищенный от войны *
1613
01:28:48,680 --> 01:28:49,780
Выходим в темпе!
1614
01:28:51,760 --> 01:28:52,220
Не с места!
1615
01:28:53,100 --> 01:28:54,060
Руки, чтоб я видел!
1616
01:28:53,683 --> 01:28:56,393
*...подходит как ключ *
1617
01:28:56,395 --> 01:29:01,358
* К замку на стене *
1618
01:29:01,358 --> 01:29:06,905
* Я поверну его, я поверну его *
1619
01:29:06,906 --> 01:29:11,743
* Но я не могу сбежать *
1620
01:29:11,710 --> 01:29:12,650
Где она?
1621
01:29:14,010 --> 01:29:15,030
Она там.
1622
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Создашь мне другую.
1623
01:29:33,010 --> 01:29:34,490
Одного задержали.
1624
01:29:34,790 --> 01:29:36,430
Внимательно осмотрите периметр.
1625
01:29:36,590 --> 01:29:38,250
Девчонка должна быть где-то здесь.
1626
01:30:16,431 --> 01:30:20,602
* Теперь ты меня ненавидишь, теперь ты меня ненавидишь *
1627
01:30:20,870 --> 01:30:21,900
20 марта.
1628
01:30:22,100 --> 01:30:23,280
Красная зона расширяется.
1629
01:30:24,360 --> 01:30:26,500
Миллион триста тысяч жертв за эту неделю.
1630
01:30:27,020 --> 01:30:28,640
Во всем мире девяносто миллионов.
1631
01:30:32,572 --> 01:30:34,657
* Простой вкус *
1632
01:30:39,490 --> 01:30:42,020
Но объект Z пока не заразился.
1633
01:30:42,290 --> 01:30:45,209
* Пусть дождь смоет меня *
1634
01:30:45,209 --> 01:30:49,838
* Я умираю в холоде, я прорастаю весной *
1635
01:30:58,410 --> 01:31:01,330
Или изменись, или умри.
1636
01:31:01,393 --> 01:31:04,479
* Тюлень дикий *
1637
01:31:07,648 --> 01:31:10,901
* Моя ярость глубока *
1638
01:31:13,862 --> 01:31:16,448
- * Один глаз подбит *
1639
01:31:14,780 --> 01:31:15,560
Лазарус!
1640
01:31:19,150 --> 01:31:20,470
Привет, Элла.
1641
01:31:21,330 --> 01:31:22,050
Лазарус, ты?
1642
01:31:22,750 --> 01:31:24,030
Ты этого не ожидала?
1643
01:31:24,730 --> 01:31:26,210
Никогда бы не догадалась.
1644
01:31:26,470 --> 01:31:28,450
Ты не похожа на тех, кто способен на
1645
01:31:28,450 --> 01:31:30,110
революцию, Энджело.
1646
01:31:36,460 --> 01:31:37,520
Так же, как и ты.
1647
01:31:44,423 --> 01:31:49,011
* Почувствуй мою ярость! О, о, о, о, о, о-о, о-о-о *
1648
01:31:50,179 --> 01:31:54,975
* Ты меня просветил! Ой, ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой *
1649
01:31:56,477 --> 01:32:00,815
* Почувствуй мою ярость! О, о, о, о, о, о-о, о-о-о *
1650
01:32:01,982 --> 01:32:06,987
* Ты меня просветил! Ой, ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой *
1651
01:32:11,367 --> 01:32:14,285
* И когда ты лгал раньше *
1652
01:32:14,286 --> 01:32:17,121
* Ты разорвал наши связи раньше *
1653
01:32:17,122 --> 01:32:20,229
* И затем я прикоснулся к чувству *
1654
01:32:20,230 --> 01:32:23,336
* Что-то, что я не мог игнорировать *
1655
01:32:23,337 --> 01:32:26,422
* И когда ты лгал раньше *
1656
01:32:26,423 --> 01:32:29,634
* Ты разорвал наши связи раньше *
1657
01:32:29,635 --> 01:32:32,658
* И затем я прикоснулся к чувству *
1658
01:32:32,659 --> 01:32:35,683
* Что-то, что я не мог игнорировать *
1659
01:32:37,560 --> 01:32:41,856
* Почувствуй мою ярость! О, о, о, о, о, о-о, о-о-о *
1660
01:32:42,815 --> 01:32:47,903
* Ты меня просветил! Ой, ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой *
1661
01:32:49,321 --> 01:32:53,784
* Почувствуй мою ярость! О, о, о, о, о, о-о, о-о-о *
1662
01:32:54,994 --> 01:32:59,456
* Ты меня просветил! Ой, ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой *
1663
01:33:02,251 --> 01:33:05,170
* Ярость, о ярость, не сбивай меня с пути *
1664
01:33:07,923 --> 01:33:11,635
* Мне нужен разум, чтобы освободить себя *
1665
01:33:14,263 --> 01:33:17,516
* Ярость, о ярость, не сбивай меня с пути *
1666
01:33:19,935 --> 01:33:23,522
* Мне нужен разум, чтобы освободить себя *
1667
01:33:25,941 --> 01:33:29,778
* Ярость, о ярость, не сбивай меня с пути *
1668
01:33:32,072 --> 01:33:35,743
* Мне нужен разум, чтобы освободить себя *
1669
01:34:16,200 --> 01:34:21,163
* Ты видишь то, что я предвижу *
1670
01:34:23,123 --> 01:34:28,753
* То, как мы бежим, ммм *
1671
01:34:28,754 --> 01:34:34,738
* Я буду ждать всю свою жизнь *
1672
01:34:34,739 --> 01:34:40,723
* Следуй знакам, следуй *
1673
01:34:40,724 --> 01:34:43,435
* Всё уже не будет прежним *
1674
01:34:47,272 --> 01:34:49,608
* Мы не хотим быть такими же *
1675
01:34:58,200 --> 01:35:02,830
* Не закрывай глаза *
1676
01:35:10,838 --> 01:35:15,384
* Не закрывай глаза *
1677
01:35:20,723 --> 01:35:23,559
* Я не хочу это пропустить *
1678
01:35:25,310 --> 01:35:28,647
* Я слышу это громко, как гром *
1679
01:35:32,151 --> 01:35:37,322
* Мы не пойдем под воду, ммм *
1680
01:35:37,698 --> 01:35:43,996
* Мы должны были это сделать, это голод *
1681
01:35:43,997 --> 01:35:49,667
* Следуй знакам, следуй *
1682
01:35:49,668 --> 01:35:52,588
* Всё уже не будет прежним *
1683
01:35:56,258 --> 01:35:58,594
* Мы никогда не будем прежними *
1684
01:36:03,974 --> 01:36:08,437
* Не закрывай глаза *
1685
01:36:16,361 --> 01:36:21,366
* Не закрывай глаза *
1686
01:36:26,705 --> 01:36:29,208
* Я не хочу это пропустить *
1687
01:36:58,070 --> 01:37:05,070
* Я не хочу это пропустить *
1688
01:37:09,915 --> 01:37:14,086
* Не закрывай глаза *
1689
01:37:22,511 --> 01:37:26,640
* Не закрывай глаза *
1690
01:37:32,604 --> 01:37:34,606
* Я не хочу это пропустить *
1691
01:37:45,033 --> 01:37:48,162
* Я не хочу это пропустить *
1692
01:37:59,089 --> 01:38:01,383
* Я не хочу это пропустить *
132243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof