All language subtitles for The Traitors - UK - S03E03 En

Previously, with two more Faithful
out of the game...

ECHOING:I'm a Faithful...
Faithful...Faithful.

ECHOING:You have been
murdered...murdered...murdered.

..the players fought back...

SCREAMS

..and stopped the next murder.

That's not what we wanted.

As new suspicions
started to arise...

You know, you're a doctor,

you've got the bedside manner, that,
for me, makes a stellar Traitor.

I definitely think Armani.

..a wrongful banishment sent
shock waves through the castle.

I'm a Faithful.

We need to find a Traitor.

..and the sisterhood was put
to the test.

I do feel like you both could be
a little bit more assertive.

Wow. I don't like it.

I think she needs to be
a little bit careful.

This is The Traitors.

This programme contains
some strong language

MUSIC: Figure It Out
by Royal Blood

# Getting hard to sleep
Blood is in my dreams

# Love is killing me
Trying to figure it out... #

With the Traitors stopped
from murdering last night,

all the Faithful will be turning
up for breakfast.

# I said I'd go
Yeah, I won't see you later

# And we're not allowed to
figure it out. #

Are we first?

Oh, we are. Oh, wow.

Oh, we've never been first.
Oh, wow. We've never been first.

Walking into breakfast,
the fact that there was no murder,

I was so relieved -

but last night,
for my name to be thrown up

was completely unexpected.

What have I done wrong to lead
to that to happen?

We'd both come to each other
as a conclusion.

Naturally, I wonder, then,
if I'm wrong and actually...

Or could we both be wrong and both
be Faithful? That's what I mean.

I appreciate you saying that, Kas,
because I agree,

and I actually think it's weird.
We don't want to be coming...

No, I think... ..at each other.

I think it's in both of your best
interests to work together. Yeah.

I'm just now worried about how we
play today,

and we need to somehow
become aligned

on who we want to start looking at.

KNOCK AT DOOR
Come in. Come in.

Hey! Morning. Morning. Hey.

How are we all doing?

Good, thank you. You? Amazing.

Just so nice knowing
that we're all coming back.

And not feel panicked again.

Do you know what I mean?

I feel like, as a Traitor,

you work all day to put out rumours.

The rewards are killing somebody...

Yay!

..and when you can't murder anyone,
I feel very robbed.

Morning! Morning!

Look at you.

Hello!

I'm a Traitor. It's a game.

I am loving being allowed
to murder somebody every night.

So, it was extremely disappointing

not to be able to murder.

Definitely better today.

You're feeling all right, yeah?
Last night was emotional, wasn't it?

I worry so much about upsetting
other people.

That's my thing.

Yeah, yeah.

You're OK. Look, don't worry.

But, Liv, it wasn't just you.
I'm not going to cry.

Couldn't sleep very well last night

even though we had immunity.

I truly thought Elen
was a Traitor.

How can we get it so wrong?

I've always thought that I'm a
really good judge of character.

Same. I mean, that's two for two.

I think that looking for suspicious
behaviour isn't working,

because everybody's
under so much pressure.

Because the reason they've been
picked to be a Traitor

is because they'd be good to hide
that suspicious behaviour. Clearly.

KNOCK AT DOOR
Come in.

What a surprise!

Good morning.

Yello. Yello. Yello. Yello.
Yello. Yello. Yello.

I'm having the best time
being a Traitor!

I don't want to be too cocky,
but I am pretty happy

with the way I'm playing.

Morning. Morning.

To be fair, I think I'm pretty safe.

I am pretty popular.
I'm pretty well-liked.

I think I'm going to continue
to be playing it the way I am.

I want a little pain au chocolate,
mate.

I'm feeling a certain type of way

with Armani this morning.

Armani, Another vision in blue.

Merci. Merci.

You know, no-one would expect
a Traitor to be so outspoken

and so bold.

So, maybe it's a clever way
to try and play it.

I'm not sure yet.

I just want to say, like,
no hard feelings on the vote,

but also the fact that you've been
bloody interrogating me -

but because I know I'm a Faithful...

Yeah, it tells you. ..that tells me
you're actually a Faithful.

I get you. I get you.
Do you know what I mean?

I think Armani feels as confident

as any person could possibly feel,

and I think that might end
up being her downfall.

I'm intrigued to see how today goes.

PEACOCK CRIES

Morning, everyone.

ALL:Morning!
And what a lovely morning it is.

Yeah. Beautiful. Yes.
Nobody has been murdered.

Yay!

But to put a little dampener on it,
I just want to remind you

that you are sitting
amongst Traitors.

And they didn't get a murder
last night,

so they will be baying for blood.

Are you ready for another mission?

ALL:Yes.

Anyone here a fan of Johnny Cash?

Yes. Yes. Cool.

I'll see you there.

Johnny Cash...

Is he a music singer? Ring of Fire.

Something to do with fire?

Oh, God.

Ring of fire was a drinking
game at uni. Is that not what..?

Are we all just going to be passing
the bottle of vodka? No, no.

Right, I'm going to go get some
vitamin sun.

Let's go put a blanket
on the grass.

OK. That'll be cute.

OK.

Livi, how are you feeling today?

To be fair, I can't lie,
a little bit deflated.

As soon as somebody talks
about that Round Table last night,

I just burst out crying.

This morning, I was feeling rough,
to say the least.

I've had a big old cry last night.

I just feel a bit guilty.

Come on,
I'm actual professional at this.

So, yeah, you best beware.
All right...

I want to know about you guys',
like, who you are, your lives, like.

There's a lot about me.
I'll probably bore you.

I've got one little boy.
One little one.

I'm an anaesthetic practitioner
and a model.

I've got a prosthetic eye.

Oh, do you? My right one.
This one. Yeah.

So, I had it removed when I was 14.
That's amazing.

I feel like I've been through
a lot in life.

When I was 12 years old,
I was diagnosed

with a cancer called retinoblastoma.

It resulted in me losing
my right eye.

It just knocked my confidence
massively.

I felt embarrassed of my
prosthetic eye.

I lost my hair, you know, I was kind
of wanting to turn into an adult,

but adulthood was being ripped
from me.

A lot of people probably
don't even notice.

It is the most perfect prosthetic
I've ever seen in my life.

Thank you so much.

I dealt with it. Obviously I get my
days where I'm, like,

getting emotional
about small things,

but I just know I'm a fighter.

I feel like this is why
I'll be good at this game,

because I'm not going to give up.

I'm going to help the Faithfuls
track down the Traitors.

PEACOCK CRIES

How cute.

Shall we sit here? Yeah.

I'm thinking Armani.

Does she say too much to be
a Traitor, or is that her strategy?

Or is that her game? "I'm going to
be out loud and proud"... Yeah.

..cos people will think a Traitor
wouldn't be like that.

Last night, Alex said her name.

She's very good at influencing.

Armani gave me and Linda
some feedback.

But people are suspicious
about Armani

because she is constantly
being the ringleader,

even when one isn't needed.

If she comes into the whole day

how she has been, then I think

she will seal her own banishment.

This coffee machine.

You know how to work it now?
No, I don't think she does.

I think I'm on to it.

I don't know.

Actually, my daughter-in-law
has got one like this.

Yeah. I want to catch Linda
so that she's not blindsided

by what's going on with Armani,

which you'd think is easy
enough to accomplish.

But it's harder than what you think.

All right. OK.

PEACOCK CRIES

You know, I've been on
the Linda train? Yeah.

And I do think she's a Traitor,

but I feel like what you,
Charlotte and Frankie said

last night about Kas,
there's substance there. Mm.

And, like...
Do you mind if I join in?

Yeah. That's fine. Yeah.

Cheers.

So, basically, I'll fill you in.
Yeah.

Um, Linda was like, "100% it's
not Kas," like, "No chance," like,

very, very - you know, like,
over-the-top defensive.

I'm still suspicious of Linda,

and I am looking at Kas.

They were all defending each other,

saying things like,
"He's 100% Faithful."

How can you be 100% Faithful
when you don't know,

unless you're a Traitor?

I just don't think Traitors
would care enough

about protecting other Traitors.

Not at this early stage?
No, I don't think so.

I think they'd throw them under the
bus at any time. Do you? Honestly.

Yeah. Another thing as well.

Like, the whole, like,
he's a doctor,

he saves like during the day
and killing people at night. Like...

Yeah. ..how ironic would it be

if he's toasting people
and he's just killed?

Do you know what I mean?
But would somebody be that arrogant?

Yeah, potentially.
But I just don't see that in Kas.

Yeah. You don't, I do.

Unfortunately, they're going
really hard against Kas.

I think Kas is a Faithful.

And I don't have to
fit into a groupthink mentality.

As an autistic person,

I process things differently.

I've been able to leverage my
strengths

in a way that I'm super proud of,

and I am not worried

about putting my neck on the line
if I believe something truly.

I've heard your name
from a few different people now,

stupid suggestions, like people
were upset about the fact

that you toasted at breakfast.

I'm trying to bring us together,

but somehow that's now
made me TOO Faithful

that I must be a Traitor. Mm-hm.

And I do feel like there's
a little bit of dismissiveness

happening from some people,

WHISPERS:namely...

..when it comes to reasons.

Yes! Yes! Yeah. Like, completely.

It's so frustrating. Yeah.

Being a Faithful does mean

that I can just be me.

I tend to be a very moral person.

I really value things like acting
with honesty and integrity.

And that's just even
on a personal level

beyond everything that
I do at work,

how I like to act as a person,

how I like to be with my family,
with my friends.

And I think it's really important

that I want to keep
that within my gameplay.

Who do you think?

I obviously suspect Linda,
but now I can see connections

between Linda and Kas.

I'm thinking that tonight
I'm tempted to go forward

with my Armani theory at the table.

I just feel like she tries
really hard to play the good person

all the time. You know what I mean?

I get what you're saying,
but just because of the character

that she is, just be careful.

Like, if you do go for her, like,
you are opening up a can of worms.

Hello, my lovely.

Armani will never get voted

because people
are scared of going at her.

Yeah.

The prize pot currently
stands at £13,000.

As always, Traitors and Faithful
will have to work together

in today's mission if they want
to bank more money.

Okay-dokay!

Yes, here we go. Mission two.

This is exciting.

Johnny Cash, I'm thinking
Walk The Line,

either, like, tight ropes
or Ring of Fire.

I'm just going with whatever
you say. I don't have a clue.

There'll be Shields today,
won't there?

Oh, I would like a Shield.

I'd like a Shield.

Oh, look at that. Look at that!

Oh, my God!

There she is.

OK, OK.

Hello.

What is going on?

Oh, my God!

Today your mission is simple.

All you have to do
is row that magnificent boat...

Simple.

..to the other end of the loch.

Along the way, you will come
across some pontoons.

On these pontoons will be some fuel.

You will want to get this fuel.

Because what you have to do at the
end of the loch

is set alight a giant ring of fire.

Also along the way, you'll come
across some pontoons

that contain gold -

up to £10,000 worth.
WHISTLES

Any gold that is within the lit
giant ring of fire

will be added to the prize fund.

As always,
there's just one more thing.

Of course.

Any players that are standing
within the giant ring of fire

when it is lit will automatically
receive Shields...

GASPS
Oh, my God.

..therefore protecting them
from tonight's murder.

OK.

But if the ring of fire is not lit,
then you bank nothing

and nobody is safe
from the Traitors tonight.

You have an hour. Get the gold, get
the fuel, light the ring of fire.

Yeah. OK.

I'm going to set you off by blowing
this extraordinary Viking horn.

First, you have to get in the boat,
work out who's going to be where.

Good luck.Whoo!

Off you go.Come on, team!

Let's go. Whoo!

I absolutely wanted that ring
to be lit

so that we could actually
bank some cash -

but as a Traitor, I wanted as little
people on that Shield as possible.

I don't have a lot of experience
but I've been on some row boats.

I've had rowing experience,
but not tiller.

Frankie sort of took charge

and it was like, "Oh, well,
Lisa's got rowing experience,"

and the next thing I knew,

"Oh, you can cox the boat.

It's all about rhythm, guys, OK?

Which, genuinely, not an expert.

OK. Your time starts in three...

..two...one.

HORN BLARES

Put your oars in the water.

OK. Back two first.

Row!

I see the missions as, like,
such a personal challenge.

Forwards!

I am not afraid of hard work.

I spend a lot of my time
on a building site,

sometimes in practical clothing,
sometimes not so practical clothing.

Wait, wait. Crossed oars.

And also I have four boys,

so being a single mum is a massive
challenge every day.

LISA AND FRANCESCA:One, two.

One, two.

Lisa and I have the most
experience of boats,

so I thought if the two of us
could handle this,

then we might have a chance
of doing well.

No, you're going the wrong
way, Leon.

I'm going the wrong way?

But it took a while,
to start off with.

Whoa, whoa, whoa.
You've got to wait for the pull.

Otherwise, we're going to start
going the wrong way.

Oh, Jesus! Stop! Wait.

Oh, my goodness.

It's like herding cats.

Oh, my God, we're going backwards.
Wrong way. Wrong way. That's it.

Oh, my God. Oh...

We're stopping.

Guys, listen to Lisa.
Let's just do this.

Back two. Back two. Leon, Tyler.

Yes, we are going.

Row like your lives depend on it!

Two. Two.

One. One... Two.

Sorry, everyone's counting
different. I know.

It was a very slow start.

I just thought, this is Titanic,
the sequel.

Can we do pull and push, please?

Pull.

Pull. And pull. And pull!

I've actually decided I am
not a rower.

But I did my best.

And pull.
ROWERS:And pull.

And pull.
ROWERS:And pull.

Great stuff. We're moving.

Eventually we got the rhythm.

Eventually we got the hang of it.

Getting the flow now, guys.

But time is of the essence.

We've still got to get the fuel
and then light the ring of fire

at the end.

And pull! We're not far!

We're coming up to the pontoon!

Put your oar in. Put your oar in.

On the first pontoon, it's fuel,
and they're going to need that

if they're going to light
the ring of fire.

What the players don't know,

every time they get to a pontoon,

they're going to have to make
a big sacrifice.

Grab hold of it.
Right, someone run and get the fuel.

Guys, it says something on it.

"To take the fuel, you must
sacrifice two players."

"They must remain shackled on the
raft until the end of the mission

"and will not be protected
from murder tonight."

Oh, by the way, buh, mic drop,

two of you got to stay

for you to collect the fuel.

Is anyone struggling
with the rowing?

I mean this in
the realest way possible,

but we actually need the fuel

in order to light the fire
in the end. Absolutely.

Otherwise, we get nothing.
No, of course. You're so right.

No, no, I weren't going to get
off that boat. Not a chance.

I was the best rower on the team.

No, I just stayed quiet
as a mouse, I did.

I ain't getting off.
HE LAUGHS

We're wasting time, guys.

Guys, guys.

Low-key, look, I want the Shield.

But, like, I am struggling
with the rowing, so, like...

We need to sacrifice
two people fast.

Freddie, you want to go, then?

I don't want to go, obviously not.

I'll do it. We haven't got much
time. I'll do it. I'll do it.

Go on, Charlotte.

Everyone's just selfish.
Everyone's just out for themselves.

There's £10,000 up for grabs.

We just needed to maximise
that prize pot.

And I was like, well,
for God's sake, I'll just go.

I don't mind getting off.

Are you happy to go? I'll go. Yeah.

All right, then, Jake, I respect it.

I was struggling
with the rowing anyway,

but I thought I'll take one
for the team

because the mission is all about
working as a team.

We appreciate you.

Sure. Go and get us the money, guys!

We have 42 minutes left!
And pull! And pull!

And pull!

Do you think we're going to
have to sacrifice more people?

Probably. Or the cash.

If it means all of us get safety.

Yeah, but then we've already
left two behind.

I can't see Traitors
wanting to get off.

They're going to want to have as
maximum amount of people they can.

Do you know what I mean?

I think a Traitor will 100%
sacrifice themselves. Do you reckon?

Because they're already
immune from murder.

So we need to look at who else
sacrifices themselves.

And pull.

Slow down, guys.

Oars in the water, guys. Oar down.

Right, gentle, gentle, like.

Here we go. This is the cash.
Tiny little strokes.

What's the amount? Two and a half.
2,500.

"Take the gold.
You must sacrifice two players."

Guys, realistically, like,
who is struggling?

I'm good. Because there's
going to be less and less.

Like, I'm totally fine.

I'm all good. We're OK here.

Wait, wait, wait, wait.
Are we going for the gold?

Are we going for the gold?
Of course we're going for the gold.

Yeah, yeah, because otherwise
we get nothing.

But if we don't get fuel and get
to the end, we get nothing as well.

No, no. We need to sacrifice someone
before we can put it on.

I know. I'm just going to put it on
there for now. Then we can choose.

Who's willing to stay here
for the gold? Cos I'm not.

I think I'm too good at rowing.
Leave it. Shall we leave it?

Are we willing or not? No?

I'm not leaving for the...
Staying for the gold.

I reckon let's get fuel and then we
can get any money after.

We wanted to get
in that ring of fire

and we wanted to be saved
from murder tonight.

This money means nothing to me

if I'm going to get murdered

and not have a chance of
winning it anyway.

Let's go. Get back on. We'll go.
Then goodbye.

If you guys ain't here for it.
Let's go.

I was shocked at the lack
of wanting to get off the boat.

Just shows you how scared
and vulnerable everyone feels.

And pull.

Are they stopping at that pontoon?

SHE GASPS
Have they already been and gone?

Now I'm annoyed with myself
for volunteering

to stand on the thing
so they could get the fuel.

It was genuinely a really nice
thing to do,

and it just looks like
it's a Traitor move.

All together!

And pull!

Wait. Wait, darling.

And pull.

And pull. That's it, guys.

And look in front of you!

I find it easier to look back!

No, trust me.

Look at the person in front of you
for the rhythm.

I'm being so for real.

Because that's how you get
in the same beat.

It's another treasure chest, guys!

That's two and a half grand.

Are two people willing to sacrifice
themselves for cash? I'll go.

Is there anybody else willing to go?
Yes or no. Ten-second warning.

Ten, nine, eight, seven, six, five,
four, three, two, one.

That's two and a half grand.

Let's go. Let's go. Let's go.

No-one's listening.

It's just ridic-...
We've got no money. And pull.

Guys, just note, five grand is gone.

Yeah. Yeah? I know.
That's what I'm saying.

Oh, God. For God's sake!

The consensus was to go
for the fuel,

which is, in the Faithfuls' case,
right.

Because everybody who was inside
that ring of fire

would be saved from murder tonight.

And sometimes you have to
go with that

not to look suspicious,
unfortunately.

And pull!

Why has no-one else got off?

Jake and Charlotte
don't have immunity.

We are up for murder tonight.

Why did we do this?

Just to sit on that raft

and then watch the boat go past,
not one, but two other rafts

and no-one got off,

I was fuming.

I just thought,
if I somehow survive this,

I am just going to be
looking after number one.

ALL:And pull!

ALL:And pull! And pull!

ALL:And pull! And pull!

In front, you're out of rhythm!
ALL:And pull!

She's... They're out of rhythm.

You're out of rhythm.

But when you're saying "and pull",
that's when we're pulling, to me.

No, no, no.
No, you're not.

Guys, don't stop rowing!

God, it's just not that damn deep!

And pull!

I am getting off the boat.

And pull!

Cos, like, I feel
like we're pulling

when everyone's saying "pull",
but apparently we're not.

Not far now.

Frankie! Yeah?

Is it cash or...? It's fuel.

We're going to have to sacrifice
for the fuel.

I'm going to jump off
at the next fuel, OK? OK.

But if I sacrifice myself,

I want it to be worth something
for the others.

I knew I was going to have to
come off at some point.

If I don't get banished tonight,
I won't be murdered tonight

because I'm too easy a target.

And I could see that Minah
was just hating everyone.

Sorry, I don't want to waste time.

I'll go, but just keep an eye
on the lads in the front.

Linda was doing my head in.

I could just hear her getting louder
and louder with the chant.

All the best, guys. You know
you've got this. Keep going.

I think I just shut down.
I was like, I just need to get off.

You're saying "and pull"
and then you're pulling after.

And then they're going,
"You're doing it wrong."

No, I'm doing it
how you've just said.

Honestly,
I didn't care at what point

I was getting off,
but I needed to get off. Yeah.

And pull.

And pull.

You OK, Maia? Yeah.
You've got my oar.

You've got oars...

Just planted my oar. It's OK.
And pull.

I was struggling with the rowing cos
I just was not really understanding

the whole pull movement.

Like, I'm not that posh,
I don't know... I ain't done rowing.

Maia, stop hitting it.

I need to stop for a minute.

Freddie, get here! Get over there!

Then someone needs to be here.

Get over there!

And then I thought,
we've got no money.

What is the point of
this whole ordeal?

And pull.

It's just stupid.

Come on, mate, me and you.

And pull. We got this! And pull.

We're nearly there!

They're coming up to
the final pontoon,

that's got a massive £5,000 on it.

I know they haven't got
off for money before,

but that's got to be tempting,
especially to the Traitors.

I'm going to go.
I think I'm the weakest link.

I felt like I did one for the team,

but I'm going to be rustling
around all night in my bed

thinking I'm going to die.

I'm not trying to be funny, right.

Why are we here if it's not
to get money?

Let's go.

Getting off, I feel like it was a
kind of in-the-moment sort of thing.

Put the gold on the boat!

Take it. Just go quicker.

I'm not sacrificing myself
for nothing, bruv.

But then when I took a step back
and looked at it

I thought, what have I just done?

We get onto that raft, yeah,

first thing he says to me is,
"Well, I hope they don't get it."

He's not moving like normal today.

He's moving panicky today.

Now, I think Freddie's a Traitor.

Good luck.

Thank you, guys. See ya.

Good luck. Thanks, guys.

Come on, guys!

And pull. Let's go, baby! Come on!

Can you see the end?

Yeah, yeah, yeah. We're not far.

I'm just trying to line it up.

Come on, guys,
you're doing so well!

Oars in. Oars in. Oars in. Oars in.

I'll tie it. I'll tie it.

Get the rope. That's it.

The other side!
Other end! Other end! No, no!

BOTH: Other end. Other end.

Anna got hold of the rope,

she wrapped it around
but didn't tie it properly.

Then the boat started to drift out

so we thought no-one
was going to get off.

Oh, sorry. No!

Pull the boat in!
Pull the boat in!

CLAUDIA: Get out!
Get out, if you can.

Guys, we have a chance. Go, go, go!

Let's go, let's go, let's go.

Alex, you are doing so well.

Go, go, go!
You've got the fuel.

Are you guys good?

We can't get off
unless you pull the boat in.

Come on. Yeah. Pull it in.
Come on. Come on.

Come down, come down, come down.
I've got it. Just walk across.

I've got it.

CLAUDIA: Hurry up! Come on.
Get in the ring of fire.

Get in. Go in the circle.

Here we go.

Let's go, Joe!

Whoo!

Step back.

Put that in there. In the bucket.

THEY CHEER

You did it!

Well done.

Well done.

You're absolutely amazing.

Guys, well done.

You've smashed it.

You are also all protected
from murder.

Yes! Yeah!

The fact that we got 5K was great,

but the main win
was getting the immunity.

We won five grand!

THEY CHEER

If two of them are Traitors,
or if those four are Traitors,

it is between me and you.

Oh, my God.

We're not getting murdered tonight.
That's all I can think about!

I feel like it will actually help us

kind of, like, narrow it
down a little bit.

I'm not going to lie,

If I was on those decks,
I'd be shitting it.

You know what I mean?
Unless you're a Traitor...

Unless you're a Traitor. ..and you
know you'll be fine anyway.

But then I think that it would make
more sense for the Traitors

to be staying on the boat.

Because then they're stealing
Shields from people

that are Faithful. True. True.

People are definitely starting
to question a lot more,

but I feel like me and my girlies
are OK.

There's nothing that's been brought
to my attention.

We're back, baby.

You did so well. You did well.

You were so good giving
us all the instructions.

You've made a mess of
the house, mate.

I know. It's hilarious. Don't worry.

I'm fuming.
I actually feel so deflated.

That's really annoying me, that,

like, people just didn't get
off for cash.

I just felt really belittled
in the whole situation. Yeah.

Everything was just
getting on top of me.

Have you got a name going
into tonight?

Today I've heard Kas's name a lot,
and obviously Charlotte's name

was a lot yesterday. Yeah.

So people are suspicious
of them. Yeah.

So I'm, like, if we were
being logical,

I'd probably think one
of them might go.

I don't actually know

what's going on
in my head at the moment.

Armani, she's already got suspicion
against her name,

but now I think
Kas might actually get banished.

But what I've learned
from this game already

is you have to be willing to adapt.

Like, I'm actually angry
that we don't have the full 10K.

Yeah. Like, genuinely.
I think my strategy's wrong.

I feel like I keep on going
for quiet people,

and I need to go for the people
that might just be so obvious.

Yeah. Right in my face.

Would you ever think
it was your sister?

I have thought it was my sister.

Obviously, we don't know
what she's like all the time.

I imagine she's exactly the same.
She is like this.

But then sometimes I'm there, like,

are you actually
like this or am I overthinking?

I've been suspicious of Armani
from day one.

Because I wasn't ready to
talk about Armani yet,

I wasn't expecting anyone

to say her name, so when they did,

like, my brain was literally
fighting itself.

I'm also a little bit suspicious
of Freddie.

We got on to that raft and straight
away he's strategising

and I'm looking at him, like,

I'm seeing him in a different
light today, and that's weird to me.

I'm going to have two potatoes,
guys.

Wow. Oh, those look good.

Whoa, your fave!
That is my favourite. Your fave!

I have no bloody idea.

I don't know where to go.

What, you haven't, like...?
I've got, like, little things.

Do you have anything at all?

No.

Linda is known for standing back
and not knowing what's going on.

She never really has much to say
in general, to be honest,

and that's what makes me suspicious.

My thought process is,
whose names were called up yesterday

at the Round Table?

Like, I called Charlotte.
Loads of people called Kas.

Me, like, I know people are looking
at Kas like he's a Traitor,

but, like, my mind doesn't even
go there.

So you don't think Kas at all?
I don't.

He's such a great asset.

Tyler, he really wants to find
them Traitors,

so he's somebody that I feel like I
need to look out for in the future.

But he's not...

..not really got a clue!

I think that's them coming now.
Oh, it actually is.

I wonder how they're going to feel.
Oh, bless them.

It's actual pretty peak.

I actually don't want to speak
to anyone. I'm just going to munch.

Right now, I don't want to talk
right now. Oh, let's get food truly.

Hola. Oh, is there any left?

Oh, welcome home!

Are you all right?
Not really. Are you OK, babes?

What are people thinking?

I really don't want Kas
to go tonight.

Armani. So, you know what I mean?

I'm just, like, I'm just going to go
for it because I'm not holding back.

I feel really worried
about getting it wrong.

Hey. Hey, hey, hey.

Are you all right?
I'm not going to lie to yous.

I am pissed off.

Yeah, I would be, too.

Yeah, 100%. Yeah, understandable.

So, I've got a question for yous.

Me and Charlotte have just obviously
sacrificed ourselves...Mm-hm.

..and I thought, well,
it's only fair

that each raft,
two people sacrifice themselves,

otherwise, what was the point in me
and Charlotte doing it?

No, but I think what's fair

is everybody's entitled
to make their own decision.

No, but... So...

But what pisses me off, Dan, right,
is everyone else was happy

for me and Charlotte, potentially,
50/50 split.

Do you know what I mean?
It just doesn't sit right with me.

How is that fair?

But it's a selfish game
that we're playing.

No, but, there's a team...

Not everybody's going to get
to the end of this game and win.

I get that, but the whole thing
is that, the whole missions,

you've got to work as a team
and that isn't a team player.

Well, we got people safe.

And I think the thing...

Nah, you just looked after yourself,
that's what it was.

Where do you think you are?

Like, what game do you think
we're playing?

This isn't some fraternity-sorority

where we're all going to be best
mates till the end.

And I don't feel guilty one bit
for the decision I made.

I have guaranteed myself safety
for tonight,

so, tough luck for them.

You didn't say, "Let's have
a conversation

"about the five pontoons."

It didn't need to be said.

I just thought that was
the fairest way to do it.

But obviously people aren't...
But that's what you think is fair.

I don't agree. No, you don't agree.

You just think about yourself.
That's what you think.

I am behaving self-interestedly
in a self-interested game. Yeah.

OK.I admit it. OK.

And I have no shame for that. Sorry.
OK.

I think it's shit.
That's my opinion.

That's fine.

I'm livid. I'm ready to explode,

and I just thought,
I need to vent my frustrations.

And then Dan bit back at me,

and I thought, "You...
You silly boy."

Do not come at me, because
I haven't got time for this.

I had to storm out,

cos I just thought if
I stay there any longer,

I'm going to explode.

Dan's pissed me off. I'm not saying
he's a Traitor.It's not him.

It's not him. But I just think it's
a whole behaviour around it all.

He's like, "It's a self-centred
game," and all this lot.

I was thinking, yeah, I get that.
But it's a team...

The missions are a team...

Jake, are you all right?
Yeah, I'm just annoyed.

No, I agree. How long...?

There's no point us going
to that Round Table

with two or three votes.

We've got strength in numbers.

There's obviously more Faithfuls
here than there is Traitors.

So you need to make sure you get
them troops together in a bunch

and all go for one person.

I feel like my thought process
going into the Round Table tonight,

is that I'm just going to say
everything, get it out in the open.

There's a big divide now,

and I think tonight's Round Table
is going to get a bit hostile.

I think it's going to be a big one.
Yeah.

MUSIC: And So It Begins
by Klergy

# You've been waiting

# Looking off into the night... #

Today's mission was,
let's be frank, tense.

So, will that carry
through to the Round Table?

Will the Traitors remain undetected

or will the Faithful
finally get one?

# And so it begins

# Oh-oh, ah-ah... #

I am so nervous.

Speaking to people
throughout the day,

Armani, Kas and a few other people
have been mentioned this morning.

If I don't play my cards right,

this Round Table might throw
a spanner in the works.

# And so it begins

# Oh-oh, ah-ah... #

I was going into the Round Table
feeling pretty all right.

I feel like I'm just enjoying it.

I'm having a great time.

# And so it
And so it begins

# Oh-oh, ah-ah... #

After yesterday's Round Table

and the events of the morning,

there's a big black cross
on my name

that I still don't quite
understand why.

# And so it began. #

Players, today, you could have added
£10,000 to the prize pot.

Instead, you chose to bank five.

Your current prize fund total
stands at £18,000.

As you know, the Traitors
will murder

one of six of you later tonight.

So Faithful, I ask you this -

can you now spot a Traitor?

The floor is yours.

Can I start, please?
Yeah. Go on, Jake.

I genuinely think that I'm going
to be murdered tonight.

So I just want to get everything
that I feel off my chest.

Obviously, from day one,
I've been suspicious of you, Linda,

for the reasons that
I've already mentioned.

Plus the fact, yesterday, you said
about Kas, "100% he's a Faithful,"

you said, "No chance."

And I just think, how can you be
100% sure? You're right.

I mean, to say 100%.

But that's something you say.

You know, I could have said,
"I'm sure." Yeah.

I do think he's a Faithful.
Right, OK.

I really am sure he's a Faithful.

Out of curiosity,
who do you think's a Traitor?

Cos someone asked you that today

and you were like,
"Oh, I've got no idea,"

and I find it a bit weird
that you've not got one opinion

on who might be a Traitor, but you
think you know who's a Faithful.

Well, actually,
I thought you might be...

Oh, convenient, yeah. ..one of them.

Great. And I also -

and I've said this from
the beginning,

that I also suspected Jake

because I thought he was deflecting.

I personally think you voted for me
because I voted for you,

that's what I think.
No, no. Absolutely not.

No, really not. OK.

You, Kas, I feel like you are smart.

You are calculated. You know,
you save lives during the day,

you're killing at night,
it just makes sense.

The dots are connecting there.

And another theory I've got
which kind of links yous three,

in a way, is yourself, Armani.

I just feel like you're
very defendent of Kas. Mm-hm.

Is this, like, yous three trying
to kind of, like...

..trying to, like, defend each other
because yous are Traitors?

I'm defending Kas cos I just
genuinely believe him.

And I just genuinely feel
like he's such an asset

to us Faithfuls.

I know you lot are all very
suspicious,

but I just don't see it at all.

And maybe that's me being dumb.
Fair.

Can I chip in? Yeah.

Um, with the whole Armani thing,

I have no actual evidence
on the fact that she is,

but what I do have evidence on,
and it hurts me to say, Freddie...

..today, when we did the mission,
we get onto the raft

and then the first thing you said
was, "I hope we don't get it."

That wasn't the first thing
that came into my brain.

The first thing that came to my
brain was,

"Rah, at least we're going to get
five grand."

Like, if I go home, I go home. At
least we're going to get five grand.

And I was happy about that.

I'm sorry, that was taken
out of context. OK, that's fine.

And I'm a bit upset that you didn't
feel like you could say that to me.

Because I think you're a Traitor.
But we'll get there, OK?

I was sat there.
Obviously, I said that comment.

I hold my hand up to that, but it
was in the heat of the moment.

And the reason I got off today
was because the way my brain works,

I get a bit insecure, So I felt like
everyone was, like,

judging my, like, rowing,
or whatever,

and that probably wasn't the case,
but it just really stressed me out

and I was just really overwhelmed
by that whole chaotic nature.

So that's why I got off and that was
just to protect myself, so...

I don't really have a question mark
over you, Freddie,

but the person that I do have a
question mark over,

I'm really sorry, is you, Armani.

I felt that the way that you behaved
when we were on the mission

was really bonkers.

It felt like we were just, like, you
were kind of, like, dogging everyone

before we got a chance to get going.

But the very first half of it,
for me,

I just felt like everyone
was doing their own thing.

Like, I get that we've all got a lot
of personalities in this group.

We're all quite strong.

Can I just...? Can I...? Sorry, can
I just say, I respect you, Armani.

But all I'm doing now is working
out, yes, going by one by one

who I think I can trust more.

And this is why I'm going to go
back to you, Kas, as well.

Because, ultimately,

I've never really kind of thought
about you until yesterday.

When you came out with that toast,

I said, that's a really nice
gesture, that is.

Like, yeah, a bit cringey,
but a bit of a nice gesture, right?

Or is it?

I like you as a person, but there's
been lots of things, to me,

that haven't sat right ever since.

The reason that I did the toast
was because we had someone here

whose first language
was not English.

The reason I didn't do a toast today

is because yesterday people
groaned at it

and Armani said that I should be
careful for doing it.

Erm, I know El wasn't murdered,
but I would have thought

that if you were going to choose
to stop doing it,

then it would have been
after toasting her.

To be honest, after everything that
I went through yesterday here,

having been blindsided, I was, like,
not in a horrible way,

but it felt like...it didn't
feel very nice

to then be standing up
in front of a group...

I mean, Kas, you weren't
blindsided, though.

No, no, let me finish.
Joe, let me finish.

The last thing I'm going to say
is if the fact

that you're voting for me
is cos I'm a nice person

or, "because I'm a doctor,
it makes sense,"

The fact that I have a job is not
a reason to vote for me.

I didn't say that, but all right.

No, that is what...
Literally you just said,

"The doctor thing makes sense." No.

"You save lives during the day,
you kill people at night."

So you're basically calling me,
like, Harold Shipman, or something?

No, but...
That's a bit loaded, mate.

I'm saying that.

It's a horrible, horrible thing
to say... That's not what I was...

..that the reason that
you think I'm a Traitor...

I wasn't saying it like that.

Kas, I've been so 50/50 on it,

you as being a Traitor,
but sat here tonight

listening to the way you've reacted
to some of Jake's comments,

you remind me of a politician.

The way you say stuff,
there's, like, no substance

and I just don't believe you,
so I think you're a Traitor.

What there was not substan-...

What did I say that didn't have
any substance? I'm going into it.

I've been waiting to speak

because I feel like there's been
loads of stuff said here.

So I feel there's no way Maia would
be here if you wasn't a Traitor.

It's too powerful.

Two sisters in the game.

In terms of the whole sister thing,

like, to be honest with you,

I appreciate that the statistics

would make it more likely that at
least one of us is a Traitor.

But I know that I'm not a Traitor.

So that kind of just, like,
means either she's a Traitor

or we're both Faithfuls.

If yous are both Faithful,
why are you both here?

Because surely
that would be like a big target.

I did think that she was
a Traitor...

..for time.

I'm still not 100%

because I have no actual evidence.

But, I don't know, some things
are just, like, not fully 100%.

Can I ask a question?

So, you said that you thought
Armani might be a Traitor.

Do you still think that?

Yeah. Like, maybe, like...

..60%.

No offence, you lot are all playing
a new, different...

..like, I don't want to say
a new game,

but the fact is,
we're not playing the same game.

The way we're doing it
is not the same.

I've been saying from day one,

I'm going to put all of my stuff out
on for everyone to know

so that everyone has a fair chance

to do whatever,
come to the Round Table.

You... I've only found out now
sitting here that two people,

actually, no, three, my own sister,
have suspicions of me.

The reason why I didn't mention
your name before

is because I feel like you're such
a big influence.

You're a big leader. You control
the narrative quite well.

I'm not getting emotional or nothing
like that cos I just really am not.

Like...I don't want to go home
over something like this.

I've been, like...

Like, I'm just playing the game
as me and like...

I don't know what to say.
I'm a Faithful, like... I...

The time for talk is over.

Please write down the name
of the person

you believe is a Traitor.

Francesca, we're going to start
with you.

Please tell me, who do you believe
is a Traitor and why?

I have always had a niggle
about the sisters.

Of the two of you,

I've gone Maia.

I'm sorry.

Joe. Whose name is on your board,
and why?

Kas, I put you down.

After your theatrical response
to Jake's questions,

I now firmly believe
that you are a Traitor.

Lisa?

Joe, I've gone with you.

When you were describing
all the characteristics

of a good Traitor, pointing them
in Kas's direction,

he was also actually
describing himself.

Freddie?

I voted for yourself, Armani.
I adore you as a person,

but it's the narrative
that you can create

and the fact that your sister's
a bit suspicious of you.

It just kind of confused me.

I'm sorry.

OK.

Armani, whose name is on your board,
and why?

I voted for Charlotte. I'm sorry.

It's...

I promise you,
it's nothing personal.

It's just that I thought
I was going to see something today

that was different,
and I just don't have anything.

I... Yeah, I'm sorry.

Alex?

So I'm voting for Armani
just for the reasons

that I brought to the table.

Charlotte?

I've gone with you, Kas, again.
I'm sorry.

Maia?

I went with you, Freddie.

Obviously, um,
I don't want you to be a Traitor.

I really hope you're not a Traitor.

But it's just that a couple of days
it's been popping up, your name, so.

Kasim?

I've voted for Freddie.

I was torn between you and Armani,

and I kind of spiralled
within myself, so... It's OK.

..yours was the one
that went down.

So, a vote count.

Two for Armani,

two for Freddie,

two for Kasim,

one for Joe,

one for Maia,

and one for Charlotte.

Jake, who do you believe is
a Traitor and why?

So I voted for yourself,

Armani.

I was stuck between Linda, Kas
and yourself.

It came down to I believed you less
round the table.

Anna?So, I voted for you,

Kas, I'm sorry.

Minah?

Erm, the person I voted for,
I'm sorry,

is Armani.

OK.

Like, maybe I'm just a mug,

but we're meant to be here
supporting each other.

Like, what are you doing?

Armani's put herself in this
situation,

but I am playing my own game.

You know, a girl's got to do
what a girl's got to do.

It's just a very big risk to take,

because if she doesn't get banished,

then I have got a lot of
explaining to do.

Leanne, who do you believe
is a Traitor, and why?

I voted for you, Armani.

In the nicest way possible, I think
you'd make an unreal Traitor.

OK.

Leon?I've gone with you, Armani.

Personally, I just feel
you're the stronger

of the two people, I suspect. Dan?

I voted for you, Armani.
I'm so sorry.

OK.

OK.

Linda?

I've gone for you, Jake.

Only because I think you haven't
seen the things I've actually done

as a Faithful. Livi?

I'm so sorry, I've gone for...

..you, Armani.

Just what's been brought to the
table has planted a bit of a seed.

It's OK. It's OK.

And finally, Tyler?

I've gone, for you, Armani.

Just don't think two sisters
can still be in the game.

MAIA SOBS

Armani, you have received
the most votes.

Please come up here and join me.

Please.

Armani, you have received
the most votes

and you are banished
from the castle.

Will you now please reveal,

are you a Faithful or are
you a Traitor?

Genuinely, I have had the best time.

I would not have chosen
to be any different

cos this genuinely is
just who I am.

Like, I am genuinely so grateful
for the time,

and you guys are all amazing.

I love you all and I hope
we can all chill after this.

I am...

..a Traitor.

THEY CHEER

Fucking told you! Fucking told you!

Come on!

I told you! I told you!

Fucking, come on!

Oh, my God.

SHE SOBS

That's fucking mental.

It's fine, it's fine,
it's fine, it's fine.

I can't believe it.

Oh!

Obviously, I feel sorry for her.
It's your sister, but, come on.

This is a game, come on.

You OK, Maia?
Yeah. Yeah, it's...

Faithful, you got one.

Yeah!

THEY BANG THE TABLE

So you can celebrate,

but one of the following people
will be murdered tonight.

Charlotte, Freddie,

Jake, Kasim,

Maia, or Minah.

So you make sure you hug them tight

because you might not
see them again.

I'll see the rest of you
at breakfast.

My God.

Oh, that is so stressful.

The loss of Armani,

it was quite shocking,

because I didn't realise so many
people would have voted for her,

including Minah,
which I was totally surprised at -

but Armani played a bad game
in the end.

Oh, I know, I know what I said
about the sisterhood -

but, yeah, things have had to change

and they need to be handed
a Traitor.

I did have relief.

I know that may sound awful,

but that's the game.
That's the game.

And you've got to survive.

What have I become?!

I told you. I told you.
What you on about?

It ain't done there, though.
That's why I want to...

Oh, for me it is. I'll be done now.

It's Kasim.

Oh, of course it is.

I know the other one as well.

I know the other one.
Who's the other one?

Freddie.

WHISPERING:Yes.

We're safe.

Whoo!

Oh, my God.

Can I just say something
while we're all here?

I'm just so glad
we've finally got a Traitor.

I've got two more people in my mind.

We're not done here.

Yeah. Let's everyone cheers to that.
We've got a Traitor.

Cheers, guys. Let's go. Come on!

Cheers! Whoo! Yes.

Oh, my God, we needed that so bad.

Are you all right? Are you OK, babe?
No, yeah, I am.

It's just weird, innit?
But it's like, I should celebrate.

But I don't know
if I should celebrate.

Bare weird right now. But it's fine.

Even though I know she's a Traitor,

that's still my sister.

She is everything to me.

So it felt so weird for me
to, like, betray her.

You've just proved that
you're 100% Faithful.

You've been brave tonight, as well,
talking out, like, you know. Yeah.

It's hard.
It's so hard at that table.

But remember, it's a game.

Yeah. It's a game. Yeah.

Like, obviously you've mentioned
Freddie tonight.

And, to be fair, like, I've taken
that on board,

cos it's not sitting
too right with me.

Yeah, even the fact that he voted
for Armani when he never... Mm.

Could it be Traitor for a Traitor?

Oh, what a day.

Jesus, I am... I am...

I am so shocked.

Yeah. I'm so shocked. Yeah.

I'm very much aware that I did not
vote for Armani tonight.

So that's going to be used
against me tomorrow.

I feel incredibly sorry for Kas.

I think he's put himself
in the limelight,

but in the game side
it was good for us.

This is actually like
being in an opera.

I mean, I love the drama

and I love this backstabbing!

Oh, that sounds really terrible.

I can't handle these things.

I am just finding this process
increasingly more draining.

And it's just, for me,
it just feels like hit after hit.

MUSIC: Erase/Rewind feat. Cloves
by Power-Haus & Christian Reindl

I genuinely think it's Kas still
because Kas links to Armani.

Armani was so adamant
that he was 100%.

Look, I've said Linda, Kas
and I've said Armani.

I think it is. So, Armani's said
that she's a Traitor,

so I'm sorry, Linda,
but if anything,

it makes me think
you're more of a Traitor. Yeah.

He's 100% walking
through brekkie tomorrow.

There's croissants ready
for his little toast

that he doesn't do any more.

I'm sorry, but I don't buy it.

I know he's a Traitor.

I do feel bad, I can't lie,

but then I don't like telling
people my thoughts

cos, like, it's one or the other.

It's either you or Armani.

And then the fact it was Armani,
I was, like, uhh.

But now I think my name's brought
up, and now everyone... I'm sorry.

I feel like I was quite
blindsided by Maia.

A bit hurt by that, as well, cos I
thought we were really good friends.

So it kind of gave me
a reality check

of I need to put friendships aside
and need to focus on my game.

# Erase and rewind... #

The smile of the assassin.

Look, he's going to... He's going
to go... See you later. Bye, Kas.

Bye-bye. Please don't kill me.
Please.

See you. Goodnight.See you.

# I

# I've changed my
I've changed my... #

I love you so much. Hopefully it's
not the last time I see you.

Hopefully it's not.

# I've changed my mind

# I've changed my
I've changed my

# I've changed my mind... #

As the clock chimes,
the Faithful are delighted.

They got one.

The Traitors, though, are depleted.

They're down to two.

Because the murder shortlist
is already in play,

they can't recruit tonight.

Instead, they must murder.

So, who will be their next victim?

# I've changed my
I've changed my

# I've changed my
I've changed my

# I've changed my

# Erase and rewind. #

Oh, my Lord.

I was quite surprised how many
people did actually vote for her.

Do you remember me saying to you
this morning after breakfast,

I need to speak to you? Yes.

I know. That was my way
of letting you know

that I'm not trying to go
against the sisterhood -

but she was...she was sinking.

I know. And we could not be
associated with it. I know.

I think her being overconfident...
Yes.

..has actually done herself
over. Exactly.

Do you remember her feedback
to us yesterday?

"You're not doing enough," she said.
Yes.

She was doing too much! Exactly.

Oh, my goodness. I know.

But we gave them a Traitor.
Yeah. They needed it.

I think... We're still strong.
I think we'll be good together.

Yeah. I absolutely do.

You've got me and I've got you.
Yeah. Absolutely 100%. Yeah?

I think me and Linda
are very in tune.

She probably didn't expect for me
to vote Armani tonight,

but I think she gets it.

And we've got some murdering to do.

From the mission today...
Yeah. ..we had six people to murder.

Of course, one of them was you,
so... Please don't murder me!

No, no. We have Kas... Yeah.
..Maia... Yeah. ..Freddie,

Charlotte and Jake.

Yeah.

Now, my plan is,
don't get rid of Jake.

Maybe in a couple of nights,
but not tonight. Exactly.

Kas will definitely get
banished tomorrow.

I know. He's out. He's out.

Freddie is panicking now...

Yeah. ..which is making him
look guilty.

But that is one murder that avoids
our names getting mentioned.

Would that put heat on Maia?

Could there be two sister Traitors?

If we did Maia,
we'd look a bit strange.

She's not going to get banished.

No, no, she won't get banished.
Nobody thinks she's a Traitor. No.

No, she absolutely won't
get banished. No way.

So, is it an easy kill?

The only person who can be linked
to it is Freddie.

Yeah, because they had that little
sort of contretemps between them.

Yeah. Potentially two sisters
in one night.

What about Charlotte?

I think Charlotte and Joe,
they are Traitor-hungry. Yeah.

And they need to get split up. Yeah.

So that's where I think Charlotte
potentially going could be an idea.

Yeah, I think so. Absolutely.

OK, so it's between Maia,

Freddie,

or Charlotte. Yeah.

Are you happy with the name
that we've chosen to murder tonight?

Absolutely.
Would you like to do the honours?

I'll let you.

I just feel like murdering
this person,

it's just going to spin
everybody's mind

and just keep everyone
second-guessing everything.

How much are we enjoying this?

I know. Maybe a little too much.

Without Armani now,
the Traitors are stronger,

but there's still a long way to go.

We are a duo now.

The sisterhood has become two.

It feels good.

# Makes me work a little bit harder.

# It makes me that much wiser

# Thanks for making me a fighter. #