Original subtitles

Io non volevo niente di tutto ciò. Non il...

Fermi! Un momento! Cazzo!

Dopo ci arriviamo. Ora...

calmatevi.

Okay? Cristo!

Io non volevo niente di tutto ciò.

Non il dolore, non la malattia.

Certamente non la voce narrante da eroe.

Io non sono così.

Però a volte devi fare qualcosa.

Tutto ha avuto inizio dall'altra parte della città.

E io non ero nemmeno coinvolto.

Okay, abbiamo di nuovo l'isterica sulla due.

Lei dice che questa benemerita azienda

DISTRETTO YE OLDE SHITHEAD ORE 23:51

starebbe scientemente avvelenando i suoi clienti

vendendo loro della sbobba nociva, perché? Solo per aumentare i profitti?

- Si, esatto. - Può provarlo?

Non mi intendo di roba chimica, ma non sono un'idiota.

Lo vedo, lo sento dall'odore.

- Me lo sento sulla pelle. - Okay, tesoro.

UNA VALANGA DI CORRUZIONE

Dev'esserci la luna piena.

CITTÀ DISCARICA

ECCELLENTE GIORNALISMO INVESTIGATIVO

- Tutto bene? - Quei coglioni sono fregati.

- Ti hanno seguita? - Non preoccuparti.

Mi hai insegnato come scomparire.

- Dove l'hai trovato? - Alla sede della BTH.

Sono arrivata al 12esimo piano e ho scavato nel loro sistema.

Rischioso.

Non vado alla fabbrica se posso evitarlo.

EFFETTI COLLATERALI DEL PRODOTTO

Che bastardi.

Oh, mio Dio! Ce l'hai fatta.

Era quello che ci serviva per distruggere la BTH.

J.J., sei stata bravissima.

Oddio.

Andiamo.

Vai.

Forza! Sono qui!

J.J., vai!

Arriviamo!

Ragazzina!

Maledizione!

È troppo tardi, stronzi!

Non potete farmi niente.

Stronzo!

Idioti senza palle!

No.

È tutto quello che sapete fare, femminucce di merda?

- Stronzi mascherati. - Che tipo.

È tutto qua?

Andate tutti a 'fanculo.

Non potete farmi niente...

Questa cazzo di porta!

- Le andiamo dietro? - No, lei non conta niente.

Proprio niente.

Paese di Saint Roma ENTE DEL TURISMO E MAPPE

Cazzo, che male!

DIVENTA BTH

SOBBORGHI DEPRIMENTI ORE 07:03

Benvenuti al paese di Saint Roma

Buongiorno.

Avevamo perso Shelly un anno fa.

Il suo tenero figliolo Wade e io...

Sì, il patrigno cattivo.

La sogno ancora, quasi ogni notte.

Ora siamo io e il ragazzino.

Sta... andando bene.

Depressione, astenia, i dolori e i malesseri della vita quotidiana.

Non temete.

Alla BTH abbiamo roba adatta e molto di più.

AI netto degli effetti collaterali.

La nostra linea di integratori innovativi garantisce salute, energia,

e il buon vecchio benessere.

Sono il CEO, Robert Garbinger, ma vi prego, chiamatemi Bob.

- Grazie, Bob. - Grazie, Bob!

Sono Bonnie Dimble, dal liceo New Chemistry, per l'inizio del torneo universitario.

Coach Stanwyck, cosa ci aspettiamo dai Crimson Beaks?

Il New Chem li asfalterà!

Non vorrei essere nei panni dei Kennedy Cougars questo sabato!

- 'Fanculo i Cougars! - Oddio!

Cambiando tema, stasera abbiamo un'esclusiva per voi.

Il nuovo video di questi rocchettari pazzi.

Che sabato saranno al Fun Festival di Saint Roma.

Gli anti-eroi preferiti in città, i Killer Nutz.

Vai pure, Terry.

Ciao.

Che tipi!

Ho preparato tutto.

PSICHIATRIA DELL'ADOLESCENZA ULTIMO AVVISO

La colazione è servita.

È solo pubblicità.

Che colore figo, cos'è?

Thunder nere? Stupende!

Una vera bomba.

- Si presenta bene. - Gratto via la parte bruciata.

Da questo lato va meglio.

FINE DI UN'ERA A PICCO LE AZIONI DELLA BTH

Ciao, Dais, come va?

Ti prego... non fargli del male.

Non voglio fargli del male.

E tu non vuoi accettare...

un'offerta più che ragionevole per questa tua casetta.

Ma te lo assicuro...

lo farai.

Va bene, firmo.

Il buonsenso vince sempre.

Torno con i documenti...

stasera.

No, ridammelo.

- Mr. Treats! No! - Attento!

Levati dalla strada, cazzo!

Vieni qui.

- Che cazzo fai? - Ho rotto la bici!

Quel coglione ha salvato il gatto!

Il prezzo del peccato è 12 dollari l'ora.

Sei in zona gialla? Non mi pare rossa, vero?

Non sono al livello dieci, smettila con le zone.

Fai gli esercizi di tapping?

Li sto facendo adesso, che vuoi?

- Sembri sconvolto. - Perché non hai fatto niente?

Te ne stavi immobile mentre quelle merde bistrattavano Daisy.

- Fare cosa? - Qualsiasi cosa.

Wade!

A volte è...

È meglio non fare niente.

Lo capirai da grande.

- Pronto per il tuo balletto? - Non è un balletto.

- È teatro-danza. - Certo, teatro-danza.

No, è una cosa molto specifica.

Spaccherai, lo sai bene.

Hai lo spettacolo nel sangue.

Tua madre sarebbe molto orgogliosa.

Sì.

Sì.

La mensa della BTH sarà chiusa fino a nuova comunicazione

per i perenni problemi di water intasato...

FABBRICA DELLA BTH

Janet.

Attento! Attento!

Non vedo più niente!

- Potete chiamare i soccorsi? - Oddio!

Qualcuno mi aiuti!

Dove sono le mie mani?

Il prossimo.

Ciao, Chris.

Winston.

Il prossimo.

- Pronto? - Signor Gooze?

- Sì. - Qui è lo studio del dottor Walla.

- Prego? - Purtroppo, l'esito delle sue analisi...

- Analisi? - Il prossimo!

- Come stai Wade? - Bene, grazie.

- Sei sempre in terapia eccetera? - Di base, sì.

I genitori soli sono eroi.

I patrigni soli... sono eroi al quadrato.

I patrigni soli fanno quello che possono, sì.

- Partecipa a "Mostra il tuo talento"? - Sì, con un pezzo di teatro-danza.

Bravo.

I miei gemelli sono in prima, ci credi?

Elizabeth ha avuto le mestruazioni. A soli 13 anni.

- Complimenti. - Il tempo vola.

- Voleva vedermi? - Sì.

Eri venuto per quei mal di testa.

Abbiamo fatto degli esami.

Quello sono io?

No, questa è la risonanza di uno sano, per fare un raffronto.

- Sì. - Questo sei tu.

=

- È spaventosa. - Sì.

È un caso molto avanzato di...

- Frontale. - Sì.

Il che, ovviamente, rende impossibile operare.

Oh, cazzo.

Quanto mi rimane?

Direi da sei mesi a un anno.

Un anno, nella migliore delle ipotesi.

Stavolta hai fatto una gran cazzata!

Esiste un nuovo farmaco, molto caro, la tua assicurazione dovrebbe coprirlo.

Cazzo, perché non me l'ha detto prima?

Avrei dovuto.

- Parlare con un agente. - Capito. Se è un fornitore, prema uno.

No, parlare con un agente.

Okay, se è un paziente, prema due.

- Parlare con un agente. - Capito. Se è un fornitore, prema uno.

- Un agente! - Salve, signor Gooze.

Salve.

Vedo che è nel piano copertura Platino per i dipendenti della BTH.

Sì, sono io.

- Platino. - Sì.

Che non include i premi coperti dal piano Oro.

- Io sono Platino. - Sì.

E come dicevo, Platino copre solo terapie elencate nel primo livello.

Rientra nel secondo livello solo se è idoneo al piano Ammiraglio,

se non ha selezionato un co-livello.

Non capisco, che vuol dire?

- Non... - Lei ha il Platino.

Il Platino non copre l'Oro?

Tesoro, io sto parlando di livelli.

Non so cosa sono i livelli.

Villa / Covo famiglia Garbinger (snack mattutini & farneticazioni)

Giro di controllo a posto, ricevuto.

- Tetto sicuro. - A tutte le squadre, munizioni perforanti.

Oh, sì.

Scrivi, mia cara.

Ti detto una lettera al direttore.

"Caro coglione, nonostante i disonesti allarmismi del tuo giornale,

SANGUE DI GORILLA

la BTH non è al collasso.

Non ho esaurito le idee

e i miei vestiti non sono invisibili, qualsiasi cosa significasse.

I miei detrattori ricorrono sempre alle bugie.

Oh, ho preso soldi dai mafiosi. Oh, la mia fabbrica è super inquinante.

Perché non possono accettare

la mia unica e vera colpa: voler aiutare la gente.

Ma non si crea un rivoluzionario impero della salute

senza trovarsi tra i piedi pagliacci come te."

Fammi vedere.

"Io innoverò ancora".

Non farmelo nemmeno vedere, asino del cazzo!

Sono come Sifilide, no, Sisifo,

che spinge il suo grosso macigno su per il monte,

e quei macigni sono...

la perfezione.

Geniale, davvero geniale.

Dannato aggeggio.

- Che cagata. - No, devi premere...

L'ho fatto, ho letto le istruzioni.

- Ho guardato le figure. - Il tasto rosso.

- Sto premendo. - C'è scritto "termina".

Ecco fatto.

Bravo, Robert.

Dov'è Fritz?

Eccomi, Robert.

Arriva, Robert, ci mette solo un po' più di tempo.

Grazie, Kissy.

Okay, non vuole essere per forza una critica,

anche se un pochino lo è.

Non è propriamente sembrato... un incidente.

Mi spiego? Insomma, un arpione!

- Hanno dovuto improvvisare. - Come nel jazz.

Ci sta.

- E la traditrice? - No.

Magari, signor Capo della sicurezza,

assoldare la rock band di cui sei manager

per gestire i lavori sporchi non è stata la scelta migliore.

- Non è "rock". - Cosa?

- Monster core. - Cosa?

- Folle e pericoloso. - Farfuglia.

Non sa fare altro.

E quella vipera, quella traditrice, cosa fa?

Accoltella la schiena della Body Talk.

- Le schiene della BT. - La schiena collettiva.

La nostra schiena collettiva.

Proprio quando sono sommerso di debiti

con quel mafioso pelato giù in città.

Vi rendete conto di cosa c'è in ballo qui? Tutto!

- Mi rendo conto. - Esecuzione spietata.

- Sono stato chiaro? - Come il sole.

Allora perché ho ancora davanti la tua orrida faccia?

Bene.

Forza!

Quasi.

Cazzo!

Cazzo!

Cazzo!

- Cazzo! - Proviamo nell'altro posto.

Troveremo quella stronza.

Sì! Ce l'ho fatta!

Eccoti! Conosci i Killer Nutz? Sono appena stati qui

e mi hanno gonfiato perché cercavano te.

Quando ti ho affittato la stanza senza contratto

ti avevo detto: niente cazzate.

- E credo di averlo sottolineato. - Non torneranno.

- J.J.! - E nemmeno io.

E che cazzo hai fatto al mio pavimento?

LICEO NEW CHEM (Campus Autostima Media - 3a ora)

- Cazzo, sì! - Vai, bello!

Fantastico!

Il prossimo.

Sta a te.

Fai schifo!

Schifo!

Questo se l'è fatta sotto di brutto

Il peggior fiasco DI SEMPRE! Guardate che idiota!!!

SALDO NEGATIVO

Sei un indigente!

CENA ELEGANTE PER IL CAPO DELLA BTH

Bob Garbinger riceverà l'onorificenza - 5.000$ a posto

Ciao, Daisy. Ciao, bello.

Tutto bene?

L'ho visto tornare a casa un po' abbattuto...

Grazie, Daisy. Ehi...

Scusa se non ti ho aiutata, stamattina.

Hai salvato Mr. Treats.

Com'è andata?

Non lo ricorderai perché ha smesso di fare concerti quando eri piccolo,

ma tua madre era un drago sul palco.

Cavolo, faceva stragi tutte le sere!

Non credo fosse tanto brava a suonare, ma era...

Era l'atteggiamento.

La personalità.

Resta lì, Wade, lo adorerai!

Tombola!

Sì! Wade, vieni!

Wade! C'è la folla che ti attende!

Winston, no...

Metti giù quella sedia.

Pensi che non sappia niente di ballo? Di teatro-danza?

Guarda e impara!

La schiena.

Però hai capito, lanci di rose e ovazioni.

Sarà fantastico.

Cos'è?

Potrei farti vedere anche il mio backspin.

Ma magari più tardi.

Sei un bravissimo ragazzo.

Andrai alla grande.

CENA ELEGANTE DI PREMIAZIONE (In onore di Bob "13 centimetri" Garbinger)

- Per noi, ci sono sempre i flussi. - Viviamo di flussi.

La BT è il cuore pulsante di questa città.

E tu sei la BT, però siamo preoccupati.

Quando annunceremo la nostra prossima innovazione...

vedrete che le nostre ricchezze interconnesse andranno alle stelle.

Ci daresti un'anteprima?

Certamente è prematuro avventurarsi nei dettagli, ma credo che...

Sindaca Togar, conosce la frase "svoltare la vita"?

No.

Ma cazzo!

E il suo nuovo prodotto, sì, svolterà la vita di tutti.

Okay, non mi piace farmi inchiodare in questo modo.

Ti preoccupa farti vedere con tipi poco raccomandabili?

Cosa vuoi?

Ricordarti...

chi ti ha comprato un posto...

al tavolo dei grandi, laggiù.

Chi ha foraggiato te e la tua azienda del cazzo.

Thad, lo sai che ti sono grato.

Non raccontarmi le tue cazzate, dimostramelo.

- Sai che ci sono i flussi... - 'Fanculo i flussi, inventati qualcosa!

Sei debitore!

La gente non compra più il tuo olio di serpente.

Troppi tumori e sangue nelle feci.

Me ne sbatto, demente...

perché mi sei debitore.

E a me non costa niente fottere te e tutti i tuoi cari

nei modi più cruenti e innaturali.

No, aspetta...

Non chiamarmi mai più demente.

Sei stato avvisato.

Un imprenditore, un uomo dallo stile impeccabile...

Il premio del Cittadino Buon Pastore!

Bob! Bob! Bob!

Bob! Bob! Bob!

Bob! Bob! Bob!

Non è per un premio che facciamo quello che facciamo, no?

- Ma può essere uno sprone. - Scusi?

- Un attentato! - Calma!

- Nervi saldi con quell'arma! - Non è quel genere di serata.

Sì, signore?

Scusi se la interrompo nella sua serata speciale

coi suoi splendidi amici.

Cosa?

Mi chiamo Winston Gooze e lavoro per lei da 13 anni.

E credo di farlo bene.

Il mio rendimento è valutato buono o ottimo.

Ecco, ma il fatto è...

che sono malato.

E l'assicurazione della BT non mi vuole aiutare.

Mi spiace, i nostri piani assicurativi sono piuttosto solidi,

ma cosa posso fare per lei?

Magari potrebbe parlare con i suoi per mio conto.

Non glielo chiederei, ma... ho un figlio.

E lui ha già perso sua madre.

Posso farle una domandina?

Che lavoro fa per noi?

Sanificazione. Passo il mocio. Forte!

- |l mocio! - Forte!

Credo di avere una responsabilità, giusto? Stia tranquillo,

sistemeremo tutto, amico mio.

- Non so cosa dire. - La mia assistente, la signorina Sturnevan,

raccoglierà i suoi dati.

- Socia. - Caspita.

Possiamo andare da questa parte e...

ci diciamo alcune cose?

Oddio, scusi.

Grazie.

- Lei è il migliore. - Sì, penso proprio di esserlo.

Di qua, signor Gooze.

- Torno subito con le sue carte. - E un Bellini.

Ma certo!

Cazzo!

Signorina Sturnevan?

Eccoti.

È via, l'inserviente più triste al mondo?

Che faccia tosta!

Licenzialo, riassumilo, e licenzialo di nuovo.

Cristo santo! Il mocio!

Apriti!

VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA

Convoca i Nutz.

Okay, convoco i Nutz.

Prendi il campione e sparisci. Il campione e via.

Okay.

Forza.

Okay, coraggio.

Raccolta spazzatura.

- E la maschera? - E una rapina!

Mi dispiace, amico.

Non dire niente, pensavo fossi uno a posto.

Rapinarmi con un mocio!

Dovresti vergognarti, Winston. Vergogna!

Mando qualcuno a slegarti, Chris! Non è colpa tua!

Piano, piano.

E che cazzo!

Dai!

Forza!

Amico, fermati, vogliamo solo parlare.

Vi conosco, che ci fate qui?

Assurdo! Sono un vostro fan.

Chi è quello?

Ma che cazzo combinate?

Questa! È lei che cerchiamo!

Avevi detto esecuzione spietata.

Però... va bene, cazzo!

Date una ripulita, imbecilli!

ATTENZIONE SMALTIMENTO RIFIUTI TOSSICI

No!

Fa male!

Aiuto!

Aiuto!

- Come sta Mr. Feets? - Mr. Treats... sta bene.

Con tutte queste macchine, bisogna fare attenzione.

Molti gatti vengono investiti.

- Sei molto sottile. - Sì?

- Come un martello. - Grazie.

È stato bello fare questa trattativa con lei.

- Stronzo. - Prego?

Winston, ti ho chiamato un sacco di volte, ma non rispondi.

Insomma, potresti... rispondere o richiamarmi?

Sto iniziando a spaventarmi.

Ciao.

Ciao, bello.

Cazzo!

Che cazzo hai fatto alla mia Sled?

Cristo.

Oh, cazzo, amico...

mi dispiace.

Ehi, piantatela lì!

Chiamate il 911.

Oh, cazzo!

Avevo detto che mi dispiaceva.

Quello è il mio braccio?

- È un demonio! - È Satana!

È la stessa cosa!

Uccidiamo quel vampiro!

Chiamate papà.

Chiamate papà.

- Ha mangiato un bambino! - Aveva la coda.

Sì, si sono fatti di polvere d'angelo.

- Andate all'assalto? - Sì, all'assalto!

All'assalto!

E va bene, c'è un assalto.

Così corrono i pervertiti!

Ricurvi e a gambe storte!

Linciamolo!

Andate di là, circondiamolo!

È andato nei campi!

- Non hai scampo! - C'è qualcosa tra gli alberi!

- Ti conviene nasconderti! - Cercate di là!

Cosa c'è laggiù?

L'inquietante Boschetto Lontano (il mattino dopo)

Eccolo.

Pensavo volessi la colazione.

Ti ho trovato nell'Inquietante Boschetto Lontano.

Dio mio!

Che problema c'è, amico?

Io...

sto...

Sto morendo.

Il dottore dice che mi resta forse un anno.

Morendo.

Sta morendo, dice lui.

Beh, potevi dirlo prima.

Preparati alla parata! Abbiamo i nastrini e i coriandoli.

E guarda, ecco che arriva la gran fanfara!

Ed ecco le donnone sexy dalle gambe lunghe, tutte scalpitanti!

E poi c'è un treno, un trenino in miniatura, su cui puoi girare in tondo...

e mangiare zucchero filato finché il tuo cazzo di cuore non scoppia di gioia!

Perché, ehi, gente, lui sta morendo!

Si? Beh, e sai chi se ne frega?

Un anno?

Non me ne frega un grandissimo cazzo di niente!

Guthrie Stockins.

Winston.

Volevo solo dire...

che stiamo tutti morendo.

Questo posto era una riserva.

E ora la Cardellina Rubra Nervosa è praticamente estinta.

Quindi, vedi...

il fatto che tu stia morendo non è niente di speciale.

- Questo non mi fa stare meglio. - Non è mai troppo tardi.

Guarda me, un tempo ero un medico in vista.

Grosso stipendio, bella casa. Roba seria, no?

E poi Mr. Poliziotto mi sbatte a terra accusandomi

di aver morso un tale a una riunione di bilancio.

Ma guarda che svolta ha avuto la mia vita!

Non puoi mai sapere da che parte girerà la ruota.

Ora la domanda è: che intendi fare nel frattempo?

Cos'è che vuoi?

Voglio mio figlio, ma lui crede sia un mostro.

Non sei un mostro.

Mostragli che hai un gran cuore.

Quello è tuo?

L'ho trovato nei pressi della Puzzolente Laguna Lontana.

Questo è un oggetto straordinario.

Sai come usarlo?

Per passarlo sul pavimento?

Un attimo solo.

Ecco, ci siamo.

Ricorda, a chi viene dato tanto, tanto sarà richiesto in cambio.

- Sì, chiaro. - Sai, tipo...

Da grandi poteri eccetera...

- Chiaro. - Buona fortuna, Winston.

Comunque è proprio un orribile figlio di puttana.

C'era sangue. Il mostro ha strappato il braccio al belloccio come fosse mollica.

- Ed è fuggito nella notte. - In città si respira aria di terrore,

e ancora nulla si sa sull'identità del pazzo furioso...

Presunto pazzo.

Chiunque abbia visto la strana bestia, chiami questo numero.

Possiamo mandarlo, Terry?

Con chi abbiamo a che fare? MS-13? Bioterrorismo?

La tanto paventata rivolta dei cugini di Bigfoot?

- Impossibile stabilirlo. - Qualsiasi cosa sia...

Salve, è la linea dedicata al maniaco, resti in attesa.

Interrompiamo per un'edizione straordinaria.

Abbiamo conferma che un gruppo di estremisti politici armati,

che si fanno chiamare i Ragazzacci...

Buon Dio, hanno preso degli ostaggi al fast food Miss Meat, in centro.

Un tempo Mr. Meat. Ci colleghiamo.

] sospetti sono dentro, con un numero imprecisato di feriti.

Siamo piazzati all'entrata, in attesa degli SWAT.

Sono dei veri psicopatici, che Dio ci aiuti.

Siamo i Ragazzacci!

Siamo arrabbiati.

E sentirete le nostre rimostranze!

Non muovete un muscolo!

Prendeteci sul serio!

C'è un bambino qui.

- Indossa un casco. - Me l'ha fatto mettere mamma!

La nostra grande società occidentale è stata indebolita

dal pensiero estrogenico e dalla turpitudine morale!

Che cazzo significa?

Ora basta!

Oggi parliamo noi!

Oggi ci ribelliamo!

Ragazzi, ho capito che siete arrabbiati.

Ma che c'entra questo fast food?

La sostituzione della mascotte è il segno della disonestà intellettuale che aborriamo!

È sempre stato Mr. Meat!

Sì, certo, ma il cibo è sempre buono, no?

Voglio gli SWAT adesso!

- Mio figlio è lì dentro. - Signora, stia indietro.

C'è mio figlio lì dentro! Qualcuno faccia qualcosa!

Rimostranza numero uno: Il fascismo progressista.

Rimostranza numero due: la tirannia dei media anglofobi.

TEORIA DEL RIPRISTINO DELL'ARTO

Tre: il progetto di evirazione globale.

Quattro: la privacy del groupthink.

Cinque: i maschi alfa occidentali come capri espiatori di tutto.

Sei: la scienza.

- Sette... - Te la fai sotto?

- Non vedo cosa stai facendo. - Te la fai sotto?

Teste di cazzo, sono cieca.

Teste di cazzo?

Che succede? Parlami.

Teste di cazzo? Magari te lo faccio vedere io chi è una "teste" di cazzo.

Che ne dite, ragazzi? Non ho mai preso per il culo una...

Non provocarlo.

Stavolta ti sei messa nella merda!

Chi cazzo sei?

Nessuno di speciale.

Sono un tipo qualunque... con un mocio!

Vieni qui, tu!

E le tue stupide corna!

Pure tu, idiota!

Dammi il tuo pranzo!

Mani in alto!

Che diavolo fai?

- Oddio, è morto? - Sì, quella è la sua testa.

Oddio!

Com'è ridotto quello?

Sembra un hot dog spappolato.

Oddio, se lo rimette a posto! Se lo rinfila!

Un momento... okay.

Qualcosa si muove, stanno uscendo. Non è chiaro cosa sia successo.

Aiutatelo!

Agente, vai a soccorrerli!

Che diavolo è?

Questo piccoletto ci ha salvati.

È un eroe.

È un eroe.

- Come si chiama? - Vorrei non dirlo.

- È legato alla BTH? - No comment.

Come ci si sente a essere considerato un eroe?

A volte...

Insomma, a volte bisogna fare qualcosa.

Winston?

Che bell'eroe!

Sì!

...bisogna fare qualcosa.

Se vi siete appena collegati... scusate.

Mi sono strozzata. Gli ostaggi sono tutti salvi.

- È lui. - Sono in salvo.

- Stanno bene. - È lui?

Abbiamo trovato il pazzo bastardo, è...

diretto a sud, sulla Torgl.

Sparpagliatevi! Lo voglio vivo o morto!

- Anzi, no, ci sei ancora? - Sì, sono qui.

- Morto e basta. - Morto?

Quando ti chiedo di occuparti di qualcosa, mio adorato fratellino...

parto dal presupposto che non deciderai di mandare tutto a puttane!

Lo vedi cosa hai fatto?

- Ho fatto come mi hai detto. - Non essere impertinente, vermiciattolo.

- E tu! - lo?

Avevi uno degli anarchici in pugno, e te lo sei fatto sfuggire.

Non l'ho lasciato andare, l'ho portato a bere un Bellini, poi a passeggio...

La traditrice e l'inserviente sono in combutta contro di noi

e se non bastasse, ora un mostro possente

ci fa finire sotto i riflettori.

Così possente.

Dici sempre che ogni tipo di attenzione è sempre positiva.

Ti sfugge il punto.

L'inserviente e il mostro... sono la stessa cosa.

E in qualche strano modo, per colpa tua...

l'abbiamo reso noi così.

Un'evoluzione.

Voglio che ci lavorino tutti i miei geek, ma prima...

Come!

Come è successo?

I liquami della nostra fabbrica sono piuttosto tossici,

ma combinati con un marcatore genetico estremamente raro

potrebbero aver scatenato una potente mutazione.

Che provoca accrescimento muscolare, potenziamento ipocellulare e...

- Dillo! - Inturgidimento.

Sì, un notevole inturgidimento.

Potresti riuscire a salvarmi il culo, vero, inserviente?

C'è poco tempo, potete ricreare la mutazione?

Ci serve il mostro, ma c'è il rischio di gravi infezioni.

Mettetevi al lavoro. Trovalo e portalo qui.

Ha un figlio.

Ma da dove viene? E cosa vuole?

E qual è il suo coinvolgimento con la BTH?

Scusa, il Toxic Avenger?

I ragazzi lo chiamano cosi, è forte.

E il pronome scelto sarebbe "lui"?

Che classe, Rick.

Prego?

Ti spiego questo casino.

Ecco cos'è andato storto.

- Allora, tu sei una detective o una spia? - No.

Sono solo arrabbiata.

Sto tentando di smascherare quegli sciacalli.

- Tuo padre è la chiave... - Patrigno.

Sono cresciuta vicino al fiume, vedevo la fabbrica della BT dal cortile.

Non ho mai creduto alla cazzata dell'integratore,

ma mia madre era una seguace.

Per lei Bob Garbinger era il Messia reincarnato.

Comprava tutti i loro prodotti.

Poi sono arrivati i dolori di stomaco,

e quando finalmente la operarono

le tolsero una massa grossa come una palla da baseball.

È morta dopo un anno,

continuando a pensare che gli stimolanti craniali

e le lampade a luce pulsata l'avrebbero salvata.

E ora sappiamo che è stata esattamente quella roba a ucciderla.

Anche mia sorella è morta.

- Cancro? - La rasaghiaccio.

Gran pattinatrice, molto distratta. Un anno difficile.

Anch'io ho perso mia madre così.

- Rasaghiaccio? - Cancro.

Mi dispiace molto, se lo stanno beccando in tanti.

L'hai coinvolto in una roba brutta.

Era già lì e scappava con dei soldi.

TERAPIA FAMILIARE SCADUTO

Dove sei?

Dove sei?

Basta capriole!

- Stanno scappando. - Parkour?

No!

Niente parkour, seguiamo le loro tracce.

- Wade! - Caspita.

- Che ci fai con lei? - Cos'è successo a te, piuttosto?

Cosa ti è successo?

- Ti fa male? - Non tanto, è come una scottatura.

Non ho chiesto io di mandarmi da medici e psicologi.

Non ti ho chiesto di andare a rubare per pagarli.

I soldi erano per me.

Sono malato, alla testa, ma c'è una cura,

ho cercato il modo di pagarla e...

- Ecco... - Allora...

Morirai?

E non me l'hai detto? Proprio come mamma!

- Resterò solo. - No, io sono tuo padre.

Non è vero!

- Dobbiamo andare al chiuso. - Non vi siete nemmeno sposati.

Te lo giuro...

non vado da nessuna parte...

Via!

Winston!

Che cazzo?

- Scappa! - Bloccalo!

Vai! Là!

- Torniamo indietro! Dobbiamo aiutarlo! - No, è troppo pericoloso.

Mi fischiano le orecchie.

Mi dispiace.

Colpo di scena.

Trovato.

Eccolo, vai!

Ehi, vieni qui.

Vieni un attimo qui.

Che cazzo fai?

Cosa ti è successo?

- Vieni qui. - Cosa?

- Devo dirti una cosa. - Dimmela.

È importante.

Che cavolo!

Ti ho fregato, imbecille!

Blake è a pezzi.

No, non distrutto, l'ha proprio sbudellato.

Ho mandato Boofer e Keg-Stand, ma li ho persi e...

In gamba, stronzo.

Oddio!

Ehi! Dov'è Wade?

Oddio! Okay, okay...

Resisti, conosco un dottore.

Non preoccuparti.

Sei sicuro di essere un dottore?

- Chi ti ha mai detto che ero un dottore? - Tu!

- Secondo il mio parere medico, è già morta. - Cavolo!

Okay. Signorina?

Cristo.

- Devi andare da qualche parte? - Ho il sound check.

Farai un gran festival.

Devo suonare bene per la comunità. Hashtag #felice.

- Basta che suoni le hit. - Come vuoi.

Ehi, ragazzino?

Non aver paura, noi vogliamo solo lui.

Voi dovreste avere paura.

Vedi chi si è messo contro?

Winston...

Mio padre mi ama più di qualsiasi altra cosa.

Cosa farebbe un tuo caro se ti rapissero?

Sì, signore, subito.

- Pronto, Thad? - Niente manfrine, pezzo di merda schifoso.

Quel Frankenstein della BTH ha appena triturato metà della mia gang!

Convincimi a non venire subito lì

a ficcarti un serpente nel culo.

Ti prego, no.

Sai che ci sono dei federali in città pronti a pescare in questo merda io?

- Thad... - Ovvero:

tu stai mandando a puttane tutti i miei soldi!

- Certo... - Perché l'intera operazione

verrà scoperchiata e tutte le persone coinvolte...

- Risolvo tutto. - Sei sicuro?

- Hai la mia parola. - Lo spero bene, demente.

Perché non lo stacchiamo e ricominciamo daccapo?

Mettetelo nel capanno.

Lasciatemi andare!

Non fatemi questo!

+ E un errore.

Il ragazzino.

Sai cos'è il vaso di Pandora?

- Quel locale esotico? - No.

Una fonte di guai.

L'unica fonte che mi interessa adesso

è la fonte che mi dica che sei dalla mia parte.

Dove altro potrei stare, Robert?

Ehi, piccoletto?

Lì c'è un tizio che sniffa escrementi fermentati e dice...

che mi hai salvato la vita.

Grazie.

Hanno preso Wade per arrivare a me.

Sì.

E hanno fatto tutto questo, eh?

La notte in cui ci siamo incontrati, stavo cercando di procurarmi delle prove.

Insieme al mio mentore.

Melvin Ferd.

Era un bravo giornalista, molto coraggioso.

E l'hanno ammazzato con un arpione.

E distruggendoli, sistemerai le cose.

Hanno già rovinato il pianeta, distruggerli non cambierà nulla.

Tu non... non puoi saperlo, le cose possono cambiare.

Non è mai troppo tardi, perché lottare se non puoi vincere?

Sono pericolosi.

Dovremo andare giù duro.

Io mi sento tutto duro.

Fate schifo!

Sì, belli!

Bene, succhiacazzi leccafiche di merda!

So che conoscete le parole della prossima.

Voglio sentire forte e chiara la vostra cazzo di voce!

Non funziona.

Non funziona! Chi cazzo ci vuole rovinare il concerto?

Il rumore lo senti solo quando esce forte e chiaro

Bello da non crederci urlare con la folla

Tranquilli, siamo subito da voi!

Io lo conosco! Ehi, Toxic! Mi ha salvato la vita!

Tranquilli, siamo subito da voi!

Non fatelo!

Questo è il mio palco, cazzo!

Voglio di più!

Voglio di più!

Voglio di più!

- Okay. - Si!

Attento!

Cos'è quello, un mocio?

Cazzo.

Preparati, bello!

Faccio la capriola...

Oh, cazzo! No, no, no!

Mangiati la tua cazzo di barba!

Vaffanculo!

Mia moglie...

la mia compagna...

- Perché l'ha fatto? - Che cazzo ti è preso, Toxie?

- Lo dicevo che era un mostro. - Chi pulirà quello schifo?

Ascoltate tutti!

Questi sono degli schifosi!

Uccidono la gente per conto della BTH.

Robert Garbinger è in combutta con i gangster.

Loro si arricchiscono mentre voi vi ammalate.

Che schifo.

Ci stanno distruggendo!

Di qua!

Dov'è mio figlio?

Dov'è mio figlio?

Chudhaven.

Chudhaven? Sai dov'è?

Sì.

Chudhaven.

Questo è troppo.

L'inferno (ex acquapark MarEsploso & minigolf)

Di qua.

Pronto?

Stazione uno, avvistamenti?

Nessuno.

Ricevuto, state in allerta.

- Due guardie. - Si passa?

Non penso, è tutto aperto.

Stammi dietro.

Ho un piano.

Ciao, ragazzi.

- Un piano fenomenale. - No.

Winston!

- Wade? - Attento!

Ehi, gang! Servizio in camera. Vogliamo il meglio per voi.

Catene in triplo titanio, non vai da nessuna parte.

Credo tu abbia imparato a caro prezzo

che non si ruba al datore di lavoro.

Ma la cosa divertente è che, anche se hai provato a derubare me,

tutta questa vicenda mi procurerà soldi a palate.

Guarda che acciaio.

- Non toccarlo, maiale. - Maiale? Sai che c'è?

Io con te nemmeno ci parlo.

Sono troppo seccato con te.

Oh, un pessimo uomo d'affari.

È davvero... irritante.

Dimmi... signor Gooze...

ti ha fatto soffrire... la tua trasformazione?

Non importa, lo scoprirò da me.

Chiederò al team "effetti collaterali"” di correggere tutto, prima del lancio.

- Garbinger! - Sì?

Scoprirai cos'è che fa soffrire.

- No. - lo ti farò...

Ho appena detto che lo scoprirò da me.

- Quindi è del tutto superfluo, no? - Sì.

- Ti farò soffrire. - Già detto.

- Ciao. - Cazzo!

- Scusa. - Non una gran battuta.

Non lo toccare, cazzo!

Winston!

Alcune di queste sottosequenze sono fallate.

- Alcune. - Rifatelo.

Winston!

Winston!

Gli elementi contengono tracce di...

- Provocano seri cambiamenti al cervello. - Rifatelo.

Il soggetto difficilmente sopravvivrà a un altro prelievo.

Speriamo sopravviva.

I mutageni rientrano nei parametri.

Però...

Qui al Gonzales Park, un tranquillo festival per famiglie

si è trasformato in un folle bagno di sangue.

Qualcuno ne dà la colpa all'orrido eroe locale conosciuto come Toxie.

Splendido.

Immagino avrai saputo.

Io ho sentito delle accuse pesanti.

La BTH sarebbe in combutta con dei gangster criminali?

E usano la nostra città come loro personale latrina.

Robert Garbinger è in combutta con i gangster.

Loro si arricchiscono mentre voi vi ammalate.

Ci stanno distruggendo!

Eccole, le scioccanti parole che accusano la BTH

di connivenza col crimine organizzato e atroci reati ambientali.

Da oggi, qualsiasi collaborazione del municipio

con la Body Talk Healthstyle è sospesa in attesa che le indagini...

Avevi detto che risolvevi tutto.

Si fottano.

- Noi possiamo fare a meno di loro. - Noi chi, tu e lo stronzo che sei?

Non direi mai niente di noi. Di te!

- Come se avessi la situazione in pugno. - Ma ce l'ho!

Abbiamo fatto la scoperta del millennio. L'integratore definitivo.

Possiamo chiamarlo "La salsa del campione" o "La gassosa di Dio".

Tutti mangeranno dalle mie mani... Dalle nostre mani!

- Come ai vecchi tempi. - Silenzio.

Posso farmi un drink?

- Il bicchiere della staffa. - Certo.

Ti servirà.

Abbiamo avuto dei gran bei momenti, tu e io.

Non perdere tempo.

È imbarazzante.

Demente?

Nessuno mi chiama più così.

Robert.

Amore mio, mi sento poco bene.

Scrivi pure, mia cara: "La superiorità..."

Non voglio spiegazioni, voglio risultati.

- Il corpo sta rigettando il siero. - Niente spiegazioni!

- L'avevamo avvisato che non era perfetto. - Allora perfezionatelo!

Dio, quanto siete pallosi voialtri!

Del casino di sopra... deve sparire ogni traccia.

- L'ostaggio? - Niente testimoni.

Un momento, cosa?

- Pensavi forse che l'avremmo liberato? - Ma è un bambino.

E chi cazzo ha avuto la splendida idea

di portarlo proprio qui?

Procedete.

No! Colonnello.

Jeff! Non faremo una cosa simile.

Piccolo sgorbio sleale.

È tuo fratello...

che sto tentando di proteggere.

No, non è lui.

Oh, Fritz.

Schifoso pezzo di merda!

Niente testimoni!

Dai! Svegliati!

Vogliono uccidere Wade.

Wade?

Dai, dai, dai, forza!

- Mel mi avrebbe dato della pisciasotto. - Piscia.

Devo tirare fuori il pisello.

- Il pisello? - Ti prego, fidati.

Se ora ti metti a fare il pervertito...

Okay, niente di tutto ciò!

Te lo giuro.

Io non sono un pervertito.

Okay?

Okay, adesso attenta che mi piscio in faccia.

Fatto.

- Porco cazzo! - Tranquilla.

- Ho imparato a mirare bene. - No.

Abbiamo le prove. Forse una cura.

Ottimo, porta quella alla macchina, io penso a Wade.

Vai.

Ne è valsa la pena, inserviente? Hai ottenuto quello che volevi?

Ho perso...

tutto!

Non siamo poi così diversi, tu e io.

Anche a me piace gridare.

Tutto!

Vieni qui, figlio di...

Tu non puoi farci niente.

- Levati dalle palle, brutta merda. - Brutta merda ci sarai.

- Vaffanculo! - Stronza!

Stronza!

Robert!

Questo è per mia madre.

Dov'è Wade?

Avresti soltanto dovuto aiutarmi!

Ma io sono un mostro.

Papà!

Vieni, svelto.

- Ti prego... - Wade?

Non ucciderlo, tu non sei così.

Beh, ecco...

- Cosa? - Lascia perdere. Niente.

- Niente, niente. - Intendi il...

- Il tizio con... - Sì, quello.

- È stata legittima difesa. - Esatto.

Non hai ucciso nessun altro, vero?

Ecco, quando dici... "legittima difesa"”...

Tre, due, uno!

Via col motore.

Questa è una gran battuta.

Mi hai chiamato papà.

Lo so.

Ti voglio bene...

No, papà!

- Ferma! - Basta!

Non basta mai!

Vieni qui!

Bene, si è svegliato.

Suo figlio è andato alla macchinetta. Un ragazzino a modo.

Alzi il volume.

Un sistema di corruzione su vasta scala è emerso dai dati di BTH.

Una task force federale ha scoperto un gigantesco giro

di frode, corruzione, rifiuti tossici e persino omicidi su commissione

in capo ad alti funzionari, tra cui la sindaca e il capo della polizia.

Ancora a piede libero il CEO Robert Garbinger,

come pure il cosiddetto Toxic Avenger.

Splendido, un genio dell'industria è perseguitato solo per...

Chiudi quella cazzo di bocca, Rick.

Sono anni che indago sulla BTH.

Vuole arrestarmi?

Insabbieremo il suo coinvolgimento.

Lei ha salvato anche moltissime vite.

Questo nessuno glielo leva.

Per un anno, forse. Nella migliore delle ipotesi.

- In realtà... - Oh, cazzo!

Mi hai fatto cacare sotto!

- Pensavo mi avessi visto. - Quando mai?

Scusami, mangiavo una cosa qui, in caso ti svegliassi.

- Volevo dirtelo prima possibile. - Cos'è?

Manzo affumicato e crema di formaggio con...

Cosa volevi dirmi?

Ah, sì.

- Un altro raffronto? - No, sei tu.

Pare che la tua mutazione con proprietà generative che causava...

...nel tuo cervello, è svanita.

Forte, eh?

È la seconda cazzata che fai!

Sei in remissione.

A parte la tua orrenda condizione fisica, ovviamente.

Mr. Treats ti ringrazia.

Miao

Grazie, bello.

Grande! Sei stato un grande!

- Tutte cazzate. - Cosa?

- Mi hai sentito. - Che problema hai?

- Questo è un ospedale, non un rodeo. - Lo so, sono entusiasta!

Una bella festicciola.

- Posso avere altro succo di mela? - Sta' zitto, stronzo.

MOSTRACI IL TUO TALENTO FACCI VEDERE CHI SEI

BASATO SU "TOXIC AVANGER" DI LLOYD KAUFMAN

Sì! Sì!

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. - Roma

Loro non possono farci niente, Robert.

Stavo solo...

facendo un panino al formaggio.

Non è, ecco...

Vabbè, fa lo stesso.

Però la cosa importante è...

imburrare il pane prima, così fa una crosticina uniforme.

Se mettete il burro nella padella, non viene uniforme

e può bruciarsi, questo non va bene.

Dovete usare pane bianco.

Solo bianco

o a lievitazione naturale.

Sì. lo...

ci metto un po' di maionese, a volte.

Onestamente, non credo che cambi molto, ma...

Non so perché la metto, lo faccio e basta.

E uso formaggio americano.

Ma potete usare il cheddar, se vi piace di più.

Cheddar con Monterey Jack...

o un mix di tre cheddar.

Ciao, bello.

Un'altra cosa fica che potete fare, dopo che sta lì da un po',

è spargerci sopra del formaggio grattugiato.

Lo girate e lo spargete sull'altro lato.

Otterrete una bella crosticina esterna,

così sarà bello croccante fuori

e al primo morso sentirete

quella crosticina che scrocchia... sotto i denti.

Sapete, non è fondamentale.

Sono quei tocchi

che gli danno una marcia in più.

Il mio lo servo con... un bicchiere di latte,

ma potete berci quello che volete.

Quello che preferite.

E con questo si chiude un altro segmento di "Amo il Rock", su AM 10-1.

È un'altra insolita splendida giornata qui a Saint Roma.

Sole, cielo azzurro, bambini che giocano con i cani,

quanti giorni di bel tempo di fila abbiamo avuto?

Qual è l'opposto di "maledizione"? "Fortuna", immagino.

Sono Rowdy Mike su AM 10-1 e oggi abbiamo tutti un umore da 10.

Il se quel si farà con un incasso di 1 miliardo $

Ditelo ai vostri amici!!!

TOXIC AVENGER CONTRO DRACULA CONTRO IL CORNO DELL'UNICORNO

(Nei limiti di legge)

SOLO CRIPTOVALUTE