Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:00,359
h
2
00:00:00,360 --> 00:00:00,476
ht
3
00:00:00,477 --> 00:00:00,594
htt
4
00:00:00,595 --> 00:00:00,712
http
5
00:00:00,713 --> 00:00:00,829
http:
6
00:00:00,830 --> 00:00:00,947
http:/
7
00:00:00,948 --> 00:00:01,065
http://
8
00:00:01,066 --> 00:00:01,182
http://h
9
00:00:01,183 --> 00:00:01,300
http://hi
10
00:00:01,301 --> 00:00:01,417
http://hiq
11
00:00:01,418 --> 00:00:01,535
http://hiqv
12
00:00:01,536 --> 00:00:01,653
http://hiqve
13
00:00:01,654 --> 00:00:01,770
http://hiqve.
14
00:00:01,771 --> 00:00:01,888
http://hiqve.c
15
00:00:01,889 --> 00:00:02,006
http://hiqve.co
16
00:00:02,007 --> 00:00:02,123
http://hiqve.com
17
00:00:02,124 --> 00:00:02,241
http://hiqve.com/
18
00:00:02,242 --> 00:00:05,242
http://hiqve.com/
19
00:00:07,266 --> 00:00:11,563
Thank you. Enjoy your Anne Murray,
though I don't see how that's possible.
20
00:00:14,566 --> 00:00:19,487
- Hello, Steven!
- Hey, man! Hey, Leo, this is my dad, WB.
21
00:00:20,906 --> 00:00:23,658
Wow! Now I've seen everything.
22
00:00:25,618 --> 00:00:26,912
You're surprised
he's black, huh?
23
00:00:26,953 --> 00:00:29,039
No. His fly is open, man.
24
00:00:31,958 --> 00:00:34,961
Whoa. Look at all these kids.
25
00:00:35,003 --> 00:00:37,005
Pretty busy
for a Tuesday morning.
26
00:00:37,047 --> 00:00:39,007
Yeah, it's kind of a fire sale.
27
00:00:39,049 --> 00:00:43,511
We put stuff on sale and then I go down
to the high school and pull the fire alarm.
28
00:00:43,553 --> 00:00:46,681
If the store keeps doing okay, there
might be a nice bonus in your future.
29
00:00:46,723 --> 00:00:48,975
Or as I like to call it,
retroactive child support.
30
00:00:50,309 --> 00:00:52,311
Hey, who's pretty boy?
31
00:00:52,353 --> 00:00:55,523
Oh, hey. I'm Randy. But I
really wouldn't call me pretty.
32
00:00:55,565 --> 00:00:58,192
I'm more like sultry,
angular yet soft.
33
00:01:00,152 --> 00:01:03,782
Really anything that would
describe Faye Dunaway.
34
00:01:03,823 --> 00:01:07,493
So Steven, what are you and
Faye Dunaway doing this weekend?
35
00:01:07,535 --> 00:01:10,997
Oh, well, the Point Place Youth
Club's doing a big trash cleanup,
36
00:01:11,039 --> 00:01:13,666
so we were gonna go down there
and throw cans at them.
37
00:01:15,585 --> 00:01:16,585
Check these out.
38
00:01:18,170 --> 00:01:20,381
Front row tickets
to Eric Clapton in Chicago?
39
00:01:22,592 --> 00:01:25,261
That's the coolest thing
anyone has ever done for me.
40
00:01:25,303 --> 00:01:28,098
What, show you a couple of
concert tickets? You're not going.
41
00:01:30,850 --> 00:01:34,144
So listen, I stopped by to see if
you wanted to house-sit for me.
42
00:01:34,186 --> 00:01:37,816
You know, bring in the mail, water
the plants, feed my dog, whitey.
43
00:01:41,527 --> 00:01:42,567
Your dog's name is Whitey?
44
00:01:43,362 --> 00:01:44,864
No, I was talking to you.
45
00:01:47,408 --> 00:01:50,703
Yeah. I guess I can
do that. Wow, man.
46
00:01:50,745 --> 00:01:54,707
Staying at my dad's house. Be
like the childhood I never had.
47
00:01:54,749 --> 00:01:58,544
And I won't be there. Just
like the childhood you did have.
48
00:02:07,929 --> 00:02:09,180
Mrs. Forman?
49
00:02:12,058 --> 00:02:14,602
I need to talk to you.
50
00:02:14,644 --> 00:02:17,355
I'm really sorry that Randy
and I were kissing in Eric's room.
51
00:02:17,396 --> 00:02:19,273
It was inappropriate.
52
00:02:19,315 --> 00:02:24,278
Oh, actually, honey, I'm surprised
you even had time to apologize.
53
00:02:24,320 --> 00:02:27,198
I thought you'd be up there
making out with the rest of Wisconsin.
54
00:02:29,159 --> 00:02:30,719
What the hell are you doing
showing affection
55
00:02:30,743 --> 00:02:32,495
outside of your
own homes, anyway?
56
00:02:34,122 --> 00:02:37,500
Kitty and I, we never
kiss or hug in public.
57
00:02:37,542 --> 00:02:40,795
Far as the rest of the world is
concerned, we're complete strangers.
58
00:02:43,673 --> 00:02:47,927
I didn't mean to offend you. You've
always been like a mother to me.
59
00:02:47,969 --> 00:02:50,698
Like remember when you made me
hot cocoa when my parents got snowed in
60
00:02:50,722 --> 00:02:53,558
at that swingers' club?
61
00:02:53,599 --> 00:02:58,063
Oh, Donna, I'm not gonna let one
little incident ruin a lifelong friendship.
62
00:02:58,104 --> 00:03:02,025
Oh, hey, look, Red,
63
00:03:02,067 --> 00:03:04,027
this egg is kind of shaped
like Randy's head.
64
00:03:09,239 --> 00:03:10,639
And now it's trash,
just like Donna!
65
00:03:15,830 --> 00:03:17,749
♪ Hanging out
66
00:03:19,709 --> 00:03:21,251
♪ Down the street
67
00:03:23,129 --> 00:03:25,048
♪ The same old thing
68
00:03:26,883 --> 00:03:28,843
♪ We did last week
69
00:03:30,469 --> 00:03:34,057
♪ Not a thing to do
70
00:03:34,099 --> 00:03:37,894
♪ But talk to you
71
00:03:37,936 --> 00:03:39,938
♪ We're all all right
72
00:03:39,979 --> 00:03:42,148
♪ We're all all right ♪
73
00:03:42,190 --> 00:03:44,275
Hello, Wisconsin!
74
00:03:54,953 --> 00:03:58,289
Oh, this pineapple
reminds me of Donna.
75
00:04:00,416 --> 00:04:02,293
It's a little tart.
76
00:04:04,003 --> 00:04:06,965
Hey. Don't call my daughter
names. You can call me names.
77
00:04:08,007 --> 00:04:10,802
But I really wish you wouldn't.
78
00:04:10,843 --> 00:04:13,471
Well, I just... I don't know
what she sees in Randy.
79
00:04:13,512 --> 00:04:20,228
He's so charming and friendly and
always willing to lend a helping hand.
80
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
What a jackass.
81
00:04:28,444 --> 00:04:31,614
I like him. He calls me Mr. P.
82
00:04:33,158 --> 00:04:34,784
How did he come
up with that one?
83
00:04:36,244 --> 00:04:39,247
Kitty, if Donna's gonna date
anyone, why not him?
84
00:04:39,289 --> 00:04:42,416
I mean, he's bright, he's good
with tools and most important,
85
00:04:42,458 --> 00:04:45,753
he has never once tried to
teach me the ways of the Jedi.
86
00:04:50,549 --> 00:04:54,804
Wait a minute.
You like Randy too?
87
00:04:54,846 --> 00:04:58,683
Well, I'm just saying, I don't hate
him as much as I hate most people.
88
00:05:00,559 --> 00:05:04,856
Well, you have said a lot of
hurtful things, but this is the worst!
89
00:05:06,691 --> 00:05:07,984
Kitty!
90
00:05:08,985 --> 00:05:10,361
She's crazy.
91
00:05:12,113 --> 00:05:14,365
This pineapple is delicious.
92
00:05:18,619 --> 00:05:21,789
See? Now, this is
the kind of house I want.
93
00:05:21,831 --> 00:05:26,127
And I know that if I work hard enough,
I can find a sucker to buy it for me.
94
00:05:28,004 --> 00:05:32,591
Damn, this place is clean,
man. Sure no woman lives here?
95
00:05:32,633 --> 00:05:36,262
Steven, please, I don't need a woman
living here to keep a clean house.
96
00:05:36,304 --> 00:05:37,805
I have a maid.
97
00:05:39,015 --> 00:05:40,390
And she's a white girl.
98
00:05:42,434 --> 00:05:44,394
And then Mrs. Forman said
you looked like an egg
99
00:05:44,436 --> 00:05:47,397
and threw your
broken head in the trash.
100
00:05:47,439 --> 00:05:49,275
Well, I don't take
it too personally
101
00:05:49,317 --> 00:05:51,957
'cause I've noticed something about
Mrs. Forman. She's a whackadoo.
102
00:05:53,279 --> 00:05:54,488
Oh, cool!
103
00:05:54,530 --> 00:05:57,242
Peter Frampton gave
you a signed guitar!
104
00:05:57,283 --> 00:05:59,244
Hey, you know what?
I have a handful of his hair.
105
00:05:59,285 --> 00:06:01,645
And one of them has a little
piece of skin on the end of it.
106
00:06:04,790 --> 00:06:08,627
Yeah. She keeps it next
to Leif Garrett's used Q-tip.
107
00:06:08,669 --> 00:06:11,756
Hey, I had to kiss a roadie
named Larry for that one.
108
00:06:15,509 --> 00:06:19,638
Well, there's the kitchen, there's
the living room and there's the bar.
109
00:06:19,680 --> 00:06:20,973
Don't touch anything.
110
00:06:23,184 --> 00:06:25,864
Don't worry, man. I'll treat this
place like I broke into it myself.
111
00:06:27,313 --> 00:06:31,317
Hey, guys, the toilet seat
in there is heated.
112
00:06:35,947 --> 00:06:37,990
It felt so good on my face.
113
00:06:41,786 --> 00:06:44,914
Man. Watching your Dad's place
is a big responsibility.
114
00:06:44,956 --> 00:06:47,457
And I just know the 500
strangers we invite to the party
115
00:06:47,499 --> 00:06:50,962
are gonna give it
the respect it deserves.
116
00:06:51,003 --> 00:06:54,882
No way, man. WB is trusting
me. I'm not trashing his house.
117
00:06:54,924 --> 00:06:59,011
But that's the beauty of our
plan. We will trash it for you.
118
00:06:59,053 --> 00:07:01,722
Oh, Hyde doesn't want
to disappoint his daddy.
119
00:07:03,349 --> 00:07:06,685
"I'm Hyde, and I love my Dad
and he loves me
120
00:07:06,727 --> 00:07:11,149
"and we're making up for lost time
and..." Actually that's kind of touching.
121
00:07:13,734 --> 00:07:16,112
Come on, Hyde, don't you ever
want to find out
122
00:07:16,154 --> 00:07:18,448
if 500 people can
fit in that pool?
123
00:07:18,489 --> 00:07:21,575
No! All right? I'm not letting you
guys talk me into having a party.
124
00:07:21,617 --> 00:07:23,017
I'm not doing
something that stupid.
125
00:07:24,662 --> 00:07:27,539
Look, everybody!
I'm dancing like a chicken!
126
00:07:38,468 --> 00:07:40,011
Ever since I said I like Randy,
127
00:07:40,052 --> 00:07:43,514
Kitty's been stomping around,
making life miserable for me.
128
00:07:44,849 --> 00:07:48,644
I can't describe how
bad it is over there.
129
00:07:48,686 --> 00:07:51,397
Well, made you wanna come over
and hang out with me.
130
00:07:52,564 --> 00:07:55,026
That's the perfect way
to describe it!
131
00:07:57,320 --> 00:08:00,406
I'm glad you came. Taste this.
132
00:08:04,202 --> 00:08:07,621
Hmm. That tastes pretty good.
133
00:08:07,663 --> 00:08:10,082
That's 'cause it's made
with five different cheeses.
134
00:08:11,167 --> 00:08:12,626
What's it called?
135
00:08:12,668 --> 00:08:13,919
Five different cheeses.
136
00:08:16,922 --> 00:08:19,217
Oh, save room for cheesecake.
137
00:08:28,518 --> 00:08:31,770
God, this place looks great. WB
will never know we had a party.
138
00:08:33,022 --> 00:08:34,502
You missed
something behind the couch.
139
00:08:38,777 --> 00:08:41,364
Drive safe!
140
00:08:41,406 --> 00:08:44,534
You know, all this cleaning
is actually kind of satisfying.
141
00:08:44,575 --> 00:08:46,494
You know,
I bet my maid is thrilled
142
00:08:46,536 --> 00:08:48,579
she is not a doctor
in her country any more.
143
00:08:50,164 --> 00:08:54,544
Well, I cleaned all the dirty
limerick off the wall.
144
00:08:54,585 --> 00:08:59,131
I don't know where this Nantucket
place is, but the men there are disgusting.
145
00:09:01,509 --> 00:09:04,262
Man, I should not have thrown
a party here.
146
00:09:04,303 --> 00:09:08,349
It's weird, but I feel kind of guilty.
I've never felt guilty before in my life!
147
00:09:08,391 --> 00:09:11,810
Not even when the judge said,
"You're guilty."
148
00:09:11,852 --> 00:09:15,647
You think that's weird? I never took
my pants off, but my undies are gone.
149
00:09:18,359 --> 00:09:21,404
You're not gonna believe this,
but I think I'm wearing them.
150
00:09:28,202 --> 00:09:30,829
Hey! What the hell is the
guitar doing on the floor?
151
00:09:30,871 --> 00:09:32,373
Oh, uh, yeah.
152
00:09:32,415 --> 00:09:34,684
You took it down to whack
all the women in the butt with it.
153
00:09:34,708 --> 00:09:37,420
Hmm-hmm, you called it
Hyde's Spank-O-Matic.
154
00:09:42,592 --> 00:09:44,469
Well, looks all right.
155
00:09:50,141 --> 00:09:52,351
What are you talking about?
It's broken into pieces.
156
00:09:57,815 --> 00:09:59,984
Okay, we should probably say
good night here,
157
00:10:00,025 --> 00:10:02,778
because if my Dad sees us
kissing, he'll yell, "Whoo-hoo!"
158
00:10:05,906 --> 00:10:08,659
Oh, look at this.
Donna and Randy kissing!
159
00:10:09,910 --> 00:10:12,746
Whoo-hoo.
160
00:10:12,788 --> 00:10:17,460
Well, I guess I shouldn't get too upset
because, after all, it's none of my business
161
00:10:17,502 --> 00:10:21,631
what two people do in the
privacy of my own driveway.
162
00:10:21,672 --> 00:10:24,383
Mrs. Forman, I'm sorry you're
uncomfortable, but for the last time,
163
00:10:24,425 --> 00:10:25,926
Eric broke up with me!
164
00:10:25,968 --> 00:10:28,679
I don't care. You should still
be waiting for him!
165
00:10:28,720 --> 00:10:31,307
When Red went to war,
I waited for him
166
00:10:31,349 --> 00:10:33,809
and I had more men
coming after me than Hitler.
167
00:10:35,853 --> 00:10:40,024
That's different. Eric chose to go to
Africa and he chose to break up with me.
168
00:10:40,065 --> 00:10:43,611
Well, maybe he wouldn't have
left if you were a better girlfriend.
169
00:10:43,653 --> 00:10:45,964
Well, maybe if you hadn't been
so smothering and controlling,
170
00:10:45,988 --> 00:10:48,634
he wouldn't have gone halfway across
the world just to get away from you!
171
00:10:56,582 --> 00:10:59,001
Hey! That eggshell
does look like me.
172
00:11:01,212 --> 00:11:02,630
Hey, handsome.
173
00:11:09,178 --> 00:11:12,598
Come on, Red, do one more.
What am I now?
174
00:11:15,017 --> 00:11:16,894
A deer.
175
00:11:16,935 --> 00:11:21,106
Nope, a rhinoceros.
What am I know?
176
00:11:22,274 --> 00:11:23,733
A moron.
177
00:11:25,069 --> 00:11:26,571
Wrong again, I'm a deer!
178
00:11:28,364 --> 00:11:32,117
Mr. Forman, your wife just saw me
and Randy kissing in the driveway.
179
00:11:32,159 --> 00:11:33,285
Whoo-hoo!
180
00:11:37,248 --> 00:11:39,875
Then she yelled at us, so I
told her she was a bad mother
181
00:11:39,917 --> 00:11:42,420
and that Eric moved away
to Africa to get away from her.
182
00:11:42,461 --> 00:11:47,132
- Now she's really mad at me.
- Well, of course
she's mad at you, Donna!
183
00:11:47,174 --> 00:11:50,302
You can't just go around
telling people the truth!
184
00:11:54,265 --> 00:11:56,726
Why the hell
didn't you stop them?
185
00:11:56,766 --> 00:11:59,144
Because the last time
I got between two women,
186
00:11:59,186 --> 00:12:01,897
well, that actually
worked out really well.
187
00:12:04,066 --> 00:12:06,527
Well, thanks, Donna.
Now you've made it worse.
188
00:12:06,569 --> 00:12:09,321
I have to go and fix this now.
189
00:12:09,363 --> 00:12:13,242
Because if I have to stay here
another day with your dad,
190
00:12:13,284 --> 00:12:14,826
I'm gonna end up killing myself.
191
00:12:16,662 --> 00:12:18,122
No offense.
192
00:12:19,123 --> 00:12:20,583
How was that no offense?
193
00:12:21,791 --> 00:12:23,231
You should have
just said, "Offense."
194
00:12:26,255 --> 00:12:29,759
Fine. Offense.
195
00:12:29,799 --> 00:12:33,679
Okay, go. But you're gonna miss out what
I'm making for dinner. Five different meats.
196
00:12:43,939 --> 00:12:45,899
This thing is
completely destroyed.
197
00:12:45,941 --> 00:12:48,402
Yeah. You know what else
happened at the party?
198
00:12:48,444 --> 00:12:51,113
A guy grabbed my butt and his
girlfriend got really mad at him.
199
00:12:51,155 --> 00:12:53,282
Yeah, I think they broke up.
200
00:12:53,324 --> 00:12:54,824
I had a great time!
201
00:12:56,327 --> 00:13:00,205
I'm screwed, man!
WB is in the music industry.
202
00:13:00,247 --> 00:13:04,126
They can kill anyone and
make it look like an accident.
203
00:13:04,168 --> 00:13:07,379
They did it to Mama Cass.
They did it to Hendrix.
204
00:13:07,421 --> 00:13:10,591
They even took out Buddy Holly
to get to the Big Bopper!
205
00:13:10,633 --> 00:13:12,593
Oh, Hyde, you're such a baby.
206
00:13:14,470 --> 00:13:19,308
"Oh, I'm Hyde and I just lost the
trust of the father I just met and..."
207
00:13:19,350 --> 00:13:21,811
Oh, here comes
the waterworks again.
208
00:13:25,564 --> 00:13:28,900
So, I hear you and Donna
had quite the flare-up.
209
00:13:30,902 --> 00:13:33,238
You wanna tell me what happened?
210
00:13:33,280 --> 00:13:36,033
Well, your guess
is as good as mine.
211
00:13:36,074 --> 00:13:38,410
I saw Donna and
Randy in the driveway,
212
00:13:38,452 --> 00:13:41,789
I politely said, "Good day,"
213
00:13:41,831 --> 00:13:44,458
and out of nowhere
she just bit my head off.
214
00:13:45,793 --> 00:13:48,420
- Completely unprovoked?
- Completely.
215
00:13:48,462 --> 00:13:51,256
- So just like
all of our fights?
- Exactly.
216
00:13:54,635 --> 00:14:01,809
Yeah, well, look, Kitty, what
happened with Eric and Donna is normal.
217
00:14:01,851 --> 00:14:06,814
People... People move away.
They move on.
218
00:14:06,856 --> 00:14:10,568
Just like you did when I went off to
war and you dated Roger Silverman.
219
00:14:12,486 --> 00:14:13,821
You knew about that?
220
00:14:15,781 --> 00:14:18,909
Yeah, well, you guys probably shouldn't
have gone on American Bandstand.
221
00:14:20,578 --> 00:14:22,913
Well,
my situation was different.
222
00:14:22,954 --> 00:14:26,291
You were overseas.
I had to keep my options open.
223
00:14:26,333 --> 00:14:27,835
Donna's a whore.
224
00:14:34,132 --> 00:14:37,010
What do you
think, man? Can you fix it?
225
00:14:37,052 --> 00:14:40,305
I don't know, man. You kind
of caught me at a bad time.
226
00:14:41,682 --> 00:14:44,059
Right in
the middle of Hawaii Five-O.
227
00:14:45,644 --> 00:14:48,606
Leo, there's no TV in here.
228
00:14:48,647 --> 00:14:51,275
That doesn't change
the fact that it's on.
229
00:14:53,110 --> 00:14:56,113
Look, man, I actually
really need your help.
230
00:14:56,154 --> 00:15:00,743
Okay, I can fix this, man. But I
just need to do one thing to prepare.
231
00:15:02,828 --> 00:15:05,456
Okay, here we go. Gloves.
232
00:15:09,334 --> 00:15:10,502
Knife.
233
00:15:12,838 --> 00:15:14,005
Napkin.
234
00:15:19,303 --> 00:15:21,972
Can't fix a guitar
on an empty stomach.
235
00:15:27,978 --> 00:15:31,482
Oh, hi, Donna.
I didn't recognize you
236
00:15:31,523 --> 00:15:34,401
without six feet of strange
boy attached to your face.
237
00:15:38,322 --> 00:15:42,117
Mrs. Forman, about what
happened in the driveway,
238
00:15:42,159 --> 00:15:44,787
we both said some things
we probably didn't mean.
239
00:15:45,287 --> 00:15:46,538
I didn't.
240
00:15:49,124 --> 00:15:52,294
Well, I'm just saying, you
know, we both got emotional
241
00:15:52,336 --> 00:15:54,964
and we said some things
we might want to take back.
242
00:15:55,005 --> 00:15:56,423
Can't think of anything.
243
00:15:58,550 --> 00:16:01,136
You do admit that you were
in the driveway, right?
244
00:16:01,178 --> 00:16:04,014
I don't know. Looked
more like a brothel to me.
245
00:16:04,640 --> 00:16:06,475
Mrs. Forman, please.
246
00:16:07,768 --> 00:16:10,354
I just came over
here to tell you that
247
00:16:10,395 --> 00:16:14,358
this whole thing with Randy,
it was all a huge mistake.
248
00:16:14,399 --> 00:16:18,028
Oh, Donna, I am so
happy to hear you say that!
249
00:16:18,069 --> 00:16:22,700
- So are you and I okay?
- Of course we are!
250
00:16:22,741 --> 00:16:27,037
Oh, I never really saw you with
Randy anyway. He is awful handsome.
251
00:16:27,788 --> 00:16:29,999
Oh.
252
00:16:30,040 --> 00:16:33,878
No. We're still together, it's just that
we won't kiss in front of you any more.
253
00:16:33,919 --> 00:16:36,505
And for the record,
I could get any guy I want.
254
00:16:36,547 --> 00:16:39,424
I am damn hot. You should
hear the disgusting things
255
00:16:39,466 --> 00:16:43,012
construction workers say
they want to do to me.
256
00:16:43,053 --> 00:16:46,015
Oh, come on, Donna. You
don't belong with Randy anyway.
257
00:16:46,056 --> 00:16:47,766
And just wait,
when Eric gets home...
258
00:16:47,808 --> 00:16:49,393
Mrs. Forman, listen to me!
259
00:16:49,434 --> 00:16:52,688
When Eric comes back, we
are not getting back together.
260
00:16:52,730 --> 00:16:54,815
So you need to get over it.
261
00:16:54,857 --> 00:16:59,277
How am I supposed to get over
Eric running off to Africa?
262
00:16:59,319 --> 00:17:02,781
He was supposed to stay here,
marry you and give Red and me
263
00:17:02,823 --> 00:17:08,078
three wonderful grandchildren
named Ronald, Rose and Kitty Junior.
264
00:17:08,119 --> 00:17:11,081
Only everyone will call her
Kitkat, so it doesn't get confusing.
265
00:17:13,458 --> 00:17:15,794
Oh, my God. So you're not
mad at me, you're mad at Eric.
266
00:17:15,836 --> 00:17:18,047
Of course I'm mad at Eric.
267
00:17:20,049 --> 00:17:22,467
It just... It wasn't supposed
to turn out this way.
268
00:17:24,762 --> 00:17:26,680
Mrs. Forman,
I'll always care about Eric.
269
00:17:28,599 --> 00:17:30,976
But it's over.
270
00:17:32,269 --> 00:17:33,353
I know.
271
00:17:38,191 --> 00:17:41,278
So... Kitty Junior?
272
00:17:44,740 --> 00:17:46,366
Or Kitty the Second.
273
00:17:46,408 --> 00:17:48,660
Whichever you prefer,
it's your child.
274
00:17:52,539 --> 00:17:55,208
There you go,
the guitar is all fixed.
275
00:17:55,250 --> 00:17:58,128
Leo, I could kiss you, man.
276
00:17:58,169 --> 00:18:00,130
Okay, but that's as
far as you're gonna get.
277
00:18:02,549 --> 00:18:05,135
Hey, where's my kiss? I'm the
one who wiped off all the graffiti.
278
00:18:06,219 --> 00:18:07,638
What?
279
00:18:07,679 --> 00:18:10,933
Yeah, some jerk named Peter
Frampton wrote his name on it.
280
00:18:10,975 --> 00:18:14,519
Fez, you moron! This is
Peter Frampton's guitar!
281
00:18:14,561 --> 00:18:17,064
- Who?
- Peter Frampton!
282
00:18:17,106 --> 00:18:20,692
The talentless idiot that a million
brainless teenage girls made a star.
283
00:18:22,235 --> 00:18:23,737
I love Peter Frampton!
284
00:18:24,738 --> 00:18:26,281
A million and one.
285
00:18:29,326 --> 00:18:32,079
Oh, my God, my dad's here.
What am I gonna do?
286
00:18:32,121 --> 00:18:36,166
Don't worry. I'll take care of him
with this. Lights out, you son of a bitch.
287
00:18:38,335 --> 00:18:41,212
You know what?
I'll just sign it myself.
288
00:18:41,254 --> 00:18:43,340
I've written Frampton's name
on plenty of things.
289
00:18:43,381 --> 00:18:45,509
I'll just leave
off the "sucks" part.
290
00:18:50,263 --> 00:18:51,723
Hey, there, Steven!
291
00:18:51,765 --> 00:18:54,852
- Hey, man, how was Clapton?
- Great. Hey, got you a t-shirt.
292
00:18:56,061 --> 00:18:59,064
Oh. "I love Chicago."
293
00:18:59,106 --> 00:19:01,066
Yeah, I didn't remember
till I got to the airport.
294
00:19:01,817 --> 00:19:03,568
Wow, look at this place.
295
00:19:03,610 --> 00:19:05,338
You know, I was thinking about
giving you a nice cash bonus,
296
00:19:05,362 --> 00:19:07,489
- but now I don't
think I'm gonna.
- You're not?
297
00:19:07,531 --> 00:19:08,824
Nope. Check this out.
298
00:19:12,119 --> 00:19:14,913
Eric Clapton signed this guitar.
299
00:19:14,955 --> 00:19:16,540
Oh, my God, I love Clapton.
300
00:19:16,581 --> 00:19:18,834
Me too! That's why I'm
giving you the Peter Frampton.
301
00:19:21,795 --> 00:19:24,923
Actually, you know, I mean,
the store is doing great,
302
00:19:24,965 --> 00:19:27,300
you took care of the house,
so here.
303
00:19:29,678 --> 00:19:32,222
- You're giving me
the Clapton guitar?
- Yep, you deserve it.
304
00:19:35,559 --> 00:19:40,230
Uh, yeah. WB, I got something
kind of bad to tell you.
305
00:19:41,648 --> 00:19:44,193
Well, actually it's
kind of funny too.
306
00:19:46,820 --> 00:19:48,321
No, it's mostly bad.
307
00:19:50,448 --> 00:19:52,951
You know,
I'd say 50/50 funny, bad.
308
00:19:55,579 --> 00:19:59,917
I threw the most freaking awesome
party here last night and, uh, well...
309
00:19:59,958 --> 00:20:02,252
We broke your Frampton guitar.
310
00:20:03,628 --> 00:20:04,629
What's the funny part?
311
00:20:06,173 --> 00:20:07,984
Oh, you see, I was hoping
that was the funny part,
312
00:20:08,008 --> 00:20:09,328
'cause I put
the "ha ha" in there.
313
00:20:11,220 --> 00:20:12,804
It made me laugh!
314
00:20:18,227 --> 00:20:20,979
So while I was away,
you disobeyed my wishes,
315
00:20:21,021 --> 00:20:23,314
used my house for a party
316
00:20:23,356 --> 00:20:25,609
and broke something that
was extremely valuable to me?
317
00:20:27,986 --> 00:20:29,654
I have a son!
318
00:20:32,407 --> 00:20:34,743
- You're not mad?
- Nah, 'course not.
319
00:20:35,786 --> 00:20:37,829
Do I still get
the Clapton guitar?
320
00:20:37,871 --> 00:20:40,040
Oh, hell no. I can't
trust you worth a damn.
321
00:20:43,293 --> 00:20:45,295
I have
a confession to make, too.
322
00:20:47,631 --> 00:20:49,751
I broke your toilet seat
trying to re-heat some pizza.
323
00:20:52,302 --> 00:20:54,429
Yeah, and I peed in your pool.
324
00:20:56,306 --> 00:20:58,475
Leo, you weren't even
at the party.
325
00:20:58,516 --> 00:21:00,477
I know. That's why
I peed in his pool.
326
00:21:06,733 --> 00:21:08,610
Okay, towel.
327
00:21:11,613 --> 00:21:12,864
Suction.
328
00:21:16,534 --> 00:21:18,954
Oh, we're losing him!
329
00:21:27,796 --> 00:21:31,300
Time of death, 8:29.
330
00:21:33,760 --> 00:21:35,887
Murderer!
331
00:21:35,911 --> 00:21:37,911
http://hiqve.com/
26751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof