Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,580 --> 00:01:34,970
[Strange Tales of Tang Dynasty III:
To Chang'an]
2
00:01:35,550 --> 00:01:38,030
[Episode 13]
3
00:01:38,780 --> 00:01:47,700
[Yongzhou Prefecture Office]
4
00:01:44,229 --> 00:01:45,070
Lu Lingfeng.
5
00:01:45,590 --> 00:01:46,430
Are you really under imperial orders
6
00:01:46,430 --> 00:01:47,950
to search for the auspicious beast?
7
00:01:47,950 --> 00:01:48,759
Why does it look like
8
00:01:48,759 --> 00:01:50,350
you're taking your whole family
9
00:01:50,350 --> 00:01:51,870
on a sightseeing trip?
10
00:01:52,950 --> 00:01:53,840
Who are you?
11
00:01:54,229 --> 00:01:55,300
What's it to you?
12
00:01:56,350 --> 00:01:57,150
General Ding.
13
00:01:57,920 --> 00:01:59,250
What are you doing here?
14
00:02:02,760 --> 00:02:04,660
[Yongzhou Prefecture Office]
15
00:02:03,870 --> 00:02:05,330
The Grand General is here.
16
00:02:05,400 --> 00:02:06,090
Grand General.
17
00:02:06,090 --> 00:02:10,169
[Yongzhou Prefecture Office]
18
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
You'll be leading the expedition
19
00:02:10,470 --> 00:02:11,530
to Mount Zhongnan.
20
00:02:11,800 --> 00:02:13,240
It's a heavy responsibility.
21
00:02:13,240 --> 00:02:15,150
I will do my utmost to find Bai Ze.
22
00:02:18,360 --> 00:02:19,150
Miss Pei…
23
00:02:20,030 --> 00:02:21,750
Miss Pei is skilled in painting.
24
00:02:21,750 --> 00:02:22,680
After entering the mountains…
25
00:02:22,680 --> 00:02:23,480
I understand.
26
00:02:23,870 --> 00:02:25,870
But the journey
is too arduous and difficult.
27
00:02:25,870 --> 00:02:26,960
If you wear yourself out,
28
00:02:26,960 --> 00:02:28,750
how will I explain it to Minister Pei?
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,630
Just stay.
30
00:02:30,310 --> 00:02:30,840
I...
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
Miracle Doctor Fei,
32
00:02:33,310 --> 00:02:34,400
my eye started hurting again
33
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
last night.
34
00:02:35,470 --> 00:02:36,750
You have to treat me.
35
00:02:37,430 --> 00:02:38,680
That acupuncture of yours
36
00:02:38,680 --> 00:02:39,520
works pretty well.
37
00:02:39,520 --> 00:02:41,470
How about I treat you after we return
38
00:02:41,470 --> 00:02:42,520
from Mount Zhongnan?
39
00:02:42,520 --> 00:02:43,320
That won't do.
40
00:02:43,800 --> 00:02:44,400
It hurts so much.
41
00:02:44,400 --> 00:02:45,130
I can't wait.
42
00:02:48,710 --> 00:02:50,120
Madam Yingtao's martial skills
are impressive.
43
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
I've witnessed them.
44
00:02:51,680 --> 00:02:53,400
But this journey
is on behalf of His Majesty
45
00:02:53,400 --> 00:02:54,360
to find Bai Ze.
46
00:02:54,590 --> 00:02:56,190
They'll venture deep into the mountains,
47
00:02:56,190 --> 00:02:57,360
travel by day, and camp by night.
48
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
It's not convenient for a woman.
49
00:03:00,800 --> 00:03:01,560
And you, boy,
50
00:03:01,560 --> 00:03:02,710
why are you tagging along?
51
00:03:02,710 --> 00:03:04,030
I'm going to protect my master!
52
00:03:04,030 --> 00:03:04,800
If he needed your protection,
53
00:03:04,800 --> 00:03:05,710
he wouldn't be Lu Lingfeng.
54
00:03:05,710 --> 00:03:06,240
Well...
55
00:03:06,680 --> 00:03:08,190
Now that you're the captain,
56
00:03:08,190 --> 00:03:09,280
do your duty properly.
57
00:03:09,280 --> 00:03:10,020
Otherwise,
58
00:03:10,120 --> 00:03:12,470
I'll discipline you
on your master's behalf.
59
00:03:12,470 --> 00:03:13,330
Grand General,
60
00:03:13,520 --> 00:03:15,430
maybe I shouldn't go either.
61
00:03:15,800 --> 00:03:16,750
You're going.
62
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
His Majesty said,
63
00:03:19,220 --> 00:03:20,590
for this kind of mission,
64
00:03:20,590 --> 00:03:22,320
you must personally take part.
65
00:03:27,590 --> 00:03:29,590
General of the Right Imperial Guards,
Ding Heng.
66
00:03:28,320 --> 00:03:29,740
[General of the Right Imperial Guards,
Ding Heng]
67
00:03:29,800 --> 00:03:30,190
Yes.
68
00:03:30,050 --> 00:03:31,550
[Records Officer, Chen He]
69
00:03:30,190 --> 00:03:31,400
Records Officer, Chen He.
70
00:03:31,400 --> 00:03:31,800
Yes.
71
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Military Officer, Wei Qi.
72
00:03:31,860 --> 00:03:33,360
[Military Officer, Wei Qi]
73
00:03:33,190 --> 00:03:33,590
Yes.
74
00:03:33,540 --> 00:03:34,890
[Cavalry Officer, Huo You]
75
00:03:33,680 --> 00:03:34,590
Cavalry Officer, Huo You.
76
00:03:34,590 --> 00:03:35,000
Yes.
77
00:03:35,240 --> 00:03:36,079
Join the team
78
00:03:36,190 --> 00:03:38,520
to assist Yongzhou Prefecture
in finding Bai Ze.
79
00:03:38,520 --> 00:03:40,570
This is also His Majesty's will.
80
00:03:40,800 --> 00:03:41,460
-Yes!
-Yes!
81
00:03:42,750 --> 00:03:43,590
Chief Administrator Du,
82
00:03:43,590 --> 00:03:44,520
any objections?
83
00:03:45,240 --> 00:03:45,800
None.
84
00:03:46,190 --> 00:03:46,680
Good.
85
00:03:46,910 --> 00:03:49,750
Then let's escort Lu Lingfeng
out of the city together.
86
00:03:49,750 --> 00:03:50,690
As you wish.
87
00:03:55,960 --> 00:03:56,470
This…
88
00:03:59,430 --> 00:04:00,080
Xijun.
89
00:04:00,190 --> 00:04:00,630
I…
90
00:04:00,630 --> 00:04:01,430
It's alright.
91
00:04:02,000 --> 00:04:03,530
We'll find another chance.
92
00:04:03,680 --> 00:04:04,940
You need to be careful.
93
00:04:12,030 --> 00:04:13,310
I shouldn't have listened to you.
94
00:04:13,310 --> 00:04:14,840
This is getting ridiculous.
95
00:04:14,840 --> 00:04:16,029
It's not over yet.
96
00:04:16,360 --> 00:04:16,870
What?
97
00:04:17,630 --> 00:04:19,350
If I'm not mistaken,
98
00:04:19,510 --> 00:04:21,769
that should be Her Highness's carriage.
99
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
Greetings, Grand Princess.
100
00:04:30,950 --> 00:04:32,550
Greetings, Grand Princess.
101
00:04:43,870 --> 00:04:44,800
Lu Lingfeng.
102
00:04:47,480 --> 00:04:48,340
Your Highness.
103
00:04:48,680 --> 00:04:51,380
His Majesty has entrusted
the search for Bai Ze
104
00:04:51,430 --> 00:04:53,190
to Yongzhou Prefecture.
105
00:04:53,600 --> 00:04:56,480
Yet Du Ming appointed you as the leader.
106
00:04:58,360 --> 00:05:00,750
Do you know why?
107
00:05:02,720 --> 00:05:03,600
Su Wuming.
108
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
You must know why.
109
00:05:09,630 --> 00:05:10,530
I think
110
00:05:10,630 --> 00:05:12,390
it's because Chief Administrator Du
111
00:05:12,390 --> 00:05:13,940
trusts Official Lu.
112
00:05:16,170 --> 00:05:17,480
What else?
113
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
W-What else?
114
00:05:21,240 --> 00:05:22,680
I'm too dim
115
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
to see anything beyond that.
116
00:05:26,830 --> 00:05:27,670
Su Wuming,
117
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
you're becoming quite slick.
118
00:05:34,159 --> 00:05:35,000
Lu Lingfeng,
119
00:05:35,600 --> 00:05:37,159
let me make this clear to you.
120
00:05:37,159 --> 00:05:38,830
If you find Bai Ze,
121
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
the credit goes to Chief Administrator Du.
122
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
If you fail to find it,
123
00:05:44,430 --> 00:05:46,220
the blame falls on you
124
00:05:46,270 --> 00:05:47,800
for not trying hard enough.
125
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Y-Your Highness,
126
00:05:48,920 --> 00:05:50,270
I didn't mean it that way.
127
00:05:50,270 --> 00:05:52,200
Did I allow you to defend yourself?
128
00:05:54,070 --> 00:05:54,670
Step back!
129
00:05:55,159 --> 00:05:55,560
Yes.
130
00:06:01,190 --> 00:06:01,920
Lu Tong,
131
00:06:03,630 --> 00:06:04,720
you've brought
132
00:06:04,720 --> 00:06:06,430
quite the elite force.
133
00:06:07,780 --> 00:06:08,950
The appearance of Bai Ze
134
00:06:08,950 --> 00:06:11,280
is an auspicious sign for the Tang Empire.
135
00:06:11,480 --> 00:06:13,190
His Majesty has ordered
the Right Imperial Guards
136
00:06:13,190 --> 00:06:14,800
to assist Yongzhou Prefecture.
137
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Thus, Ding Heng
and the other three officers
138
00:06:16,160 --> 00:06:18,020
will cooperate with Lu Lingfeng.
139
00:06:18,070 --> 00:06:19,000
Chancellor Cui,
140
00:06:20,120 --> 00:06:22,450
four generals of the Imperial Guards—
141
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
that's eight sharp eyes.
142
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
Surely at least one of them
143
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
will spot the auspicious beast.
144
00:06:27,480 --> 00:06:29,080
That's what he means, right?
145
00:06:31,470 --> 00:06:33,240
Grand General, your subordinates
146
00:06:33,240 --> 00:06:36,550
surely wouldn't fabricate things, right?
147
00:06:37,240 --> 00:06:37,870
However,
148
00:06:38,830 --> 00:06:39,950
it's possible
149
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
that for the lure
150
00:06:42,130 --> 00:06:43,400
of gold and rank,
151
00:06:43,750 --> 00:06:46,010
someone might take desperate measures.
152
00:06:47,720 --> 00:06:49,480
Defying Heaven's will
153
00:06:50,030 --> 00:06:52,430
invites divine punishment.
154
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Should something like that happen,
155
00:06:54,670 --> 00:06:56,120
it would surely harm
156
00:06:56,800 --> 00:06:58,159
the Tang Empire's fortune.
157
00:06:58,159 --> 00:06:58,720
Therefore,
158
00:06:58,720 --> 00:07:00,190
I can't allow anything
159
00:07:00,190 --> 00:07:03,060
that endangers
the Tang Empire's prosperity to happen,
160
00:07:03,060 --> 00:07:03,800
can I?
161
00:07:04,210 --> 00:07:07,070
The Grand Princess
truly cares for the country
162
00:07:07,530 --> 00:07:09,000
and takes responsibility
without hesitation.
163
00:07:09,000 --> 00:07:09,630
Li Nai'er.
164
00:07:11,830 --> 00:07:12,310
Yes.
165
00:07:13,100 --> 00:07:14,190
I appoint you
166
00:07:14,240 --> 00:07:16,340
as Commander of the Princess's Guards.
167
00:07:16,340 --> 00:07:19,010
Join the search for Bai Ze immediately.
168
00:07:19,750 --> 00:07:21,210
Keep an eye on these people
169
00:07:21,310 --> 00:07:23,800
so they don't deceive their superiors
170
00:07:24,190 --> 00:07:26,360
or commit acts against Heaven's will.
171
00:07:27,480 --> 00:07:28,070
Yes.
172
00:07:28,720 --> 00:07:29,580
Your Highness,
173
00:07:29,590 --> 00:07:30,760
she's a woman.
174
00:07:31,020 --> 00:07:32,370
What of it?
175
00:07:33,680 --> 00:07:36,100
Back then, Princess Pingyang
176
00:07:36,480 --> 00:07:39,530
made glorious military achievements
for the founding of the Tang Empire.
177
00:07:39,530 --> 00:07:41,180
And Empress Wu Zetian
178
00:07:41,510 --> 00:07:43,000
is blessed by Heaven
179
00:07:43,170 --> 00:07:44,700
and revered by all nations.
180
00:07:46,170 --> 00:07:48,770
I am a woman too.
181
00:07:49,470 --> 00:07:50,040
What?
182
00:07:50,270 --> 00:07:52,120
A woman can't witness
183
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
the Tang Empire's auspicious beast?
184
00:07:55,750 --> 00:07:58,500
I do not doubt Bai Ze's existence.
185
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
I just won't allow
186
00:08:00,040 --> 00:08:01,790
anyone to fabricate lies,
187
00:08:02,600 --> 00:08:03,820
deceive the Emperor,
188
00:08:04,190 --> 00:08:05,530
and fool the people.
189
00:08:09,290 --> 00:08:10,360
But it might be inconvenient
190
00:08:10,360 --> 00:08:12,510
for Commander Li to go to Mount Zhongnan
191
00:08:12,510 --> 00:08:14,110
as the only woman in the team.
192
00:08:14,760 --> 00:08:17,020
No need for your concern, Grand General.
193
00:08:18,390 --> 00:08:19,000
Huo Jing.
194
00:08:24,710 --> 00:08:28,020
[Huo Jing, a hunter]
195
00:08:25,080 --> 00:08:25,630
Yes.
196
00:08:26,890 --> 00:08:29,750
Huo Jing was born
to a hunter's family in Mount Zhongnan.
197
00:08:29,750 --> 00:08:30,850
She can accompany me
198
00:08:30,850 --> 00:08:31,980
and serve as a guide.
199
00:08:56,240 --> 00:08:56,910
Officers,
200
00:08:56,910 --> 00:08:57,600
we'll go up
201
00:08:58,120 --> 00:08:59,450
the mountain from here.
202
00:08:59,670 --> 00:09:00,270
Wait.
203
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
You're the guide,
204
00:09:05,140 --> 00:09:07,200
but have you never
been deep into Mount Zhongnan?
205
00:09:07,200 --> 00:09:08,550
I'm a hunter from this area.
206
00:09:08,550 --> 00:09:09,600
Of course I have.
207
00:09:09,840 --> 00:09:11,100
Then why don't you know
208
00:09:11,150 --> 00:09:12,870
that taking the Heartbreak Cliff route
209
00:09:12,870 --> 00:09:14,670
would save us four hours' climb?
210
00:09:16,230 --> 00:09:17,750
There really is a shortcut?
211
00:09:17,750 --> 00:09:18,320
Yes,
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,910
but it's quite steep.
213
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
I didn't want to tire you, officers.
214
00:09:24,740 --> 00:09:27,340
You'd rather take the long way.
Are you stupid?
215
00:09:27,440 --> 00:09:28,320
Look at us.
216
00:09:28,590 --> 00:09:29,550
Which of us looks too weak
217
00:09:29,550 --> 00:09:30,880
to handle a steep cliff?
218
00:09:31,030 --> 00:09:31,510
Me.
219
00:09:32,080 --> 00:09:32,960
I am.
220
00:09:35,090 --> 00:09:37,270
I think Ling Ji was just trying
221
00:09:37,320 --> 00:09:39,050
to look after a weak scholar like me,
222
00:09:39,050 --> 00:09:39,600
right?
223
00:09:43,670 --> 00:09:44,730
Take the shortcut.
224
00:09:45,480 --> 00:09:46,280
General Ding.
225
00:09:47,270 --> 00:09:48,860
On this mission,
226
00:09:48,960 --> 00:09:51,030
the leader should be Official Lu.
227
00:09:51,150 --> 00:09:53,910
Even though you're
the General of the Right Imperial Guards,
228
00:09:53,910 --> 00:09:56,240
it's not your place to give orders.
229
00:10:00,410 --> 00:10:01,140
Official Lu.
230
00:10:01,910 --> 00:10:02,440
Please.
231
00:10:07,790 --> 00:10:08,320
Huo Jing,
232
00:10:08,550 --> 00:10:09,720
you'll guide us for now.
233
00:10:09,720 --> 00:10:10,450
Lead the way.
234
00:10:10,750 --> 00:10:13,150
We'll take the shortcut into the mountain.
235
00:10:17,280 --> 00:10:18,080
General Ding,
236
00:10:18,270 --> 00:10:19,630
why are we following his orders?
237
00:10:19,630 --> 00:10:20,690
It doesn't matter.
238
00:10:20,790 --> 00:10:22,270
The depths of Mount Zhongnan
are perilous after all.
239
00:10:22,270 --> 00:10:23,320
If a guide or some official
240
00:10:23,320 --> 00:10:23,970
falls from a cliff,
241
00:10:23,970 --> 00:10:25,700
wouldn't that be quite normal?
242
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Where's the path?
243
00:10:48,030 --> 00:10:49,330
Tell me where the path is!
244
00:10:49,330 --> 00:10:50,860
We need to leave the horses.
245
00:10:54,230 --> 00:10:56,550
Climb this narrow path
to the top of the cliff,
246
00:10:56,550 --> 00:10:59,000
and we'll have entered
the depths of Mount Zhongnan.
247
00:10:59,000 --> 00:10:59,600
Ling Ji.
248
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Is this the right way?
249
00:11:02,550 --> 00:11:03,610
It is the right way,
250
00:11:04,080 --> 00:11:04,630
but
251
00:11:04,900 --> 00:11:06,240
after we climb this cliff,
252
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
we'll go through a dense wood
253
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
and then a stretch
254
00:11:09,030 --> 00:11:10,230
of cliff-side trail—
255
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
very hard to pass.
256
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Beneath the most dangerous spot,
the drop is immeasurable.
257
00:11:13,320 --> 00:11:15,030
That's why I originally planned
to take you all...
258
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
You scoundrel!
259
00:11:16,750 --> 00:11:17,840
Why didn't you say so earlier?
260
00:11:17,840 --> 00:11:19,180
Who gave you the right to hit him?
261
00:11:19,180 --> 00:11:21,080
What business is it of yours if I hit him?
262
00:11:21,080 --> 00:11:22,370
We are both hunters,
263
00:11:22,550 --> 00:11:23,810
bound by the same fate.
264
00:11:24,180 --> 00:11:25,840
He is a guide, not a slave.
265
00:11:26,150 --> 00:11:27,780
You should've respected him,
266
00:11:27,780 --> 00:11:29,840
but instead you insulted and hit him.
267
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Aren't you afraid
268
00:11:31,580 --> 00:11:33,610
he'll lead you into a den of wolves
or a tiger's lair
269
00:11:33,610 --> 00:11:35,010
to get you torn to pieces?
270
00:11:36,360 --> 00:11:37,290
What did you say?
271
00:11:40,120 --> 00:11:41,450
Do you have a death wish?
272
00:12:08,640 --> 00:12:09,700
Stop it, all of you!
273
00:12:10,440 --> 00:12:11,830
Stop! Stop!
274
00:12:13,990 --> 00:12:17,150
Commander Li, you're a heroine
no less capable than a man.
275
00:12:17,150 --> 00:12:18,270
Your martial arts skills
276
00:12:18,270 --> 00:12:19,550
are truly remarkable.
277
00:12:20,200 --> 00:12:22,530
Official Huo, you showed mercy to a woman,
278
00:12:22,550 --> 00:12:24,870
never using a killing move.
279
00:12:29,240 --> 00:12:29,970
Official Lu,
280
00:12:30,440 --> 00:12:32,170
w-why don't you say something?
281
00:12:40,580 --> 00:12:42,390
We are here by the Emperor's decree
282
00:12:42,390 --> 00:12:43,870
to search for Bai Ze in the mountain.
283
00:12:43,870 --> 00:12:45,200
We are a team and must not
284
00:12:45,510 --> 00:12:46,840
fight among ourselves.
285
00:12:46,840 --> 00:12:47,300
Huo You,
286
00:12:47,910 --> 00:12:49,270
Ling Ji is the guide hired
287
00:12:49,270 --> 00:12:50,670
by Yongzhou Prefecture.
288
00:12:50,720 --> 00:12:52,790
You shouldn't have abused him at will.
289
00:12:52,790 --> 00:12:53,790
Apologize to him.
290
00:12:54,240 --> 00:12:54,970
Lu Lingfeng.
291
00:13:08,690 --> 00:13:09,240
Ling Ji,
292
00:13:09,630 --> 00:13:11,520
how exactly is the path ahead?
293
00:13:12,120 --> 00:13:13,180
Though dangerous,
294
00:13:13,550 --> 00:13:14,930
if we are extremely careful,
295
00:13:14,930 --> 00:13:15,920
we can make it through.
296
00:13:15,920 --> 00:13:17,120
It really does save
297
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
four hours of mountain travel.
298
00:13:18,870 --> 00:13:20,670
Then I'll take the lead with you.
299
00:13:20,870 --> 00:13:22,530
Please, Ding, cover the rear.
300
00:13:23,670 --> 00:13:24,470
Wait a moment.
301
00:13:24,630 --> 00:13:25,480
If you ask me,
302
00:13:25,790 --> 00:13:27,440
better let General Ding
303
00:13:27,480 --> 00:13:29,210
lead with the Imperial Guards.
304
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
Their martial arts are superb.
305
00:13:31,480 --> 00:13:33,030
Climbing cliffs
306
00:13:33,150 --> 00:13:34,390
is nothing to them.
307
00:13:36,630 --> 00:13:37,500
As for me,
308
00:13:38,080 --> 00:13:38,750
I'm clumsy.
309
00:13:39,840 --> 00:13:42,110
I'll walk behind Commander Li.
310
00:13:42,690 --> 00:13:44,320
If I can't make it up,
311
00:13:44,320 --> 00:13:46,370
I'll trouble you to give me a pull.
312
00:13:49,870 --> 00:13:50,600
Official Lu,
313
00:13:50,960 --> 00:13:52,220
you'll cover the rear.
314
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
You won't let me give orders,
315
00:13:55,840 --> 00:13:57,100
but what are you doing?
316
00:13:57,150 --> 00:13:59,600
I'm the so-called
Criminal Investigation Scholar,
317
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
but actually,
318
00:14:00,480 --> 00:14:02,940
I'm just Official Lu's personal secretary.
319
00:14:03,150 --> 00:14:04,120
A secretary's job
320
00:14:04,120 --> 00:14:05,500
is to offer him advice.
321
00:14:08,430 --> 00:14:10,150
Su Wuming is indeed a burden.
322
00:14:10,550 --> 00:14:11,790
He's afraid that if I'm in the front,
323
00:14:11,790 --> 00:14:13,050
I won't look after him,
324
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
and he won't be able
to climb up by himself.
325
00:14:15,000 --> 00:14:15,730
In that case,
326
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
Ding, please
327
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
lead the way up front.
328
00:14:20,410 --> 00:14:21,130
Alright.
329
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
What are you up to?
330
00:14:29,270 --> 00:14:31,000
Keep your eyes wide open.
331
00:14:31,550 --> 00:14:33,950
The two girls from the Princess's Mansion—
332
00:14:34,240 --> 00:14:36,250
you must ensure their safety.
333
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Leave the horses.
334
00:14:42,870 --> 00:14:43,600
Lead the way.
335
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
This is the only way up the mountain.
336
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Come up. This path is passable!
337
00:15:44,630 --> 00:15:45,160
Let's go.
338
00:15:45,720 --> 00:15:46,250
Let's go.
339
00:16:47,190 --> 00:16:49,000
The peak of Mount Zhongnan
340
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
has breathtaking scenery
341
00:16:51,000 --> 00:16:52,530
with an unobstructed view.
342
00:16:54,270 --> 00:16:55,240
Chang'an
343
00:16:55,550 --> 00:16:57,240
is truly a blessed land.
344
00:16:57,510 --> 00:16:59,320
It's not only surrounded by eight rivers,
345
00:16:59,320 --> 00:17:00,670
but once you leave the city,
346
00:17:00,670 --> 00:17:03,530
there are green mountains everywhere.
347
00:17:04,589 --> 00:17:05,550
How beautiful
348
00:17:05,720 --> 00:17:06,589
Chang'an is!
349
00:17:06,920 --> 00:17:07,849
How magnificent
350
00:17:08,000 --> 00:17:09,069
the Tang Empire is!
351
00:17:21,000 --> 00:17:22,060
What is that sound?
352
00:17:22,440 --> 00:17:23,030
General,
353
00:17:23,619 --> 00:17:24,859
could that be Bai Ze?
354
00:17:25,750 --> 00:17:26,480
Maybe Bai Ze really
355
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
exists in this mountain.
356
00:17:27,720 --> 00:17:28,640
What do you mean "maybe"?
357
00:17:28,640 --> 00:17:29,900
It definitely exists.
358
00:17:30,080 --> 00:17:31,570
Ling Ji saw it with his own eyes.
359
00:17:31,570 --> 00:17:32,700
Didn't you, Ling Ji?
360
00:17:34,370 --> 00:17:35,030
Yes.
361
00:17:35,290 --> 00:17:35,960
Yes.
362
00:17:36,960 --> 00:17:37,820
You, the guide,
363
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
can't you tell
364
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
what kind of wild beast that was?
365
00:17:42,510 --> 00:17:43,710
It's... it's a tiger.
366
00:17:43,830 --> 00:17:44,480
A tiger?
367
00:17:45,310 --> 00:17:46,970
Officers, please be careful.
368
00:17:47,070 --> 00:17:48,870
The tigers here are very fierce.
369
00:17:51,160 --> 00:17:52,830
Since we've already met tigers,
370
00:17:52,830 --> 00:17:54,490
we'll surely find Bai Ze soon.
371
00:17:55,720 --> 00:17:56,450
Official Lu,
372
00:17:56,920 --> 00:17:58,250
there are tigers ahead.
373
00:17:58,720 --> 00:18:01,750
Let me take the lead.
374
00:18:02,200 --> 00:18:03,260
I will lead.
375
00:18:03,880 --> 00:18:04,480
Su Wuming,
376
00:18:05,270 --> 00:18:06,730
I'll go with General Ding.
377
00:18:07,370 --> 00:18:08,030
You stay in the back
378
00:18:08,030 --> 00:18:10,290
and follow closely behind Commander Li.
379
00:18:13,160 --> 00:18:13,690
Let's go.
380
00:18:21,270 --> 00:18:22,000
Come on.
381
00:18:29,960 --> 00:18:30,440
No need.
382
00:18:30,790 --> 00:18:31,270
Lu,
383
00:18:32,030 --> 00:18:32,550
in the past, you and I
384
00:18:32,550 --> 00:18:34,610
both served under the Grand General.
385
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
We both helped suppress the Tanglong Coup.
386
00:18:36,640 --> 00:18:37,790
For this mountain expedition,
387
00:18:37,790 --> 00:18:39,790
no matter who finds Bai Ze first,
388
00:18:40,350 --> 00:18:41,750
we will share the credit.
389
00:18:41,750 --> 00:18:42,610
What do you say?
390
00:18:42,880 --> 00:18:44,880
Bai Ze is just a legendary creature.
391
00:18:45,270 --> 00:18:46,930
How could we possibly find it?
392
00:18:47,160 --> 00:18:48,790
If you don't believe Bai Ze exists,
393
00:18:48,790 --> 00:18:50,650
why did you take this assignment?
394
00:18:53,270 --> 00:18:55,280
Her Highness ordered me
to join this search
395
00:18:55,280 --> 00:18:56,550
to prevent anyone from using
396
00:18:56,550 --> 00:18:57,790
the tales of the auspicious beast
397
00:18:57,790 --> 00:18:59,050
to deceive the people.
398
00:18:59,440 --> 00:19:00,640
Haven't you noticed?
399
00:19:01,200 --> 00:19:03,420
Some have already begun to waver.
400
00:19:04,680 --> 00:19:06,320
When there is a wise ruler,
401
00:19:06,880 --> 00:19:07,830
Bai Ze appears.
402
00:19:08,310 --> 00:19:10,310
That's what common people believe.
403
00:19:10,720 --> 00:19:12,780
Are you on Her Highness's side or not?
404
00:19:17,100 --> 00:19:19,400
Looks like it's going to rain.
405
00:19:35,860 --> 00:19:37,460
This is the path I mentioned.
406
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
If it rains,
it'll be slippery and more dangerous.
407
00:19:41,200 --> 00:19:41,750
Ling Ji,
408
00:19:42,310 --> 00:19:43,350
from your experience,
409
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
how long until it rains?
410
00:19:45,540 --> 00:19:46,790
About 15 minutes.
411
00:19:47,120 --> 00:19:48,890
And it'll be a heavy one.
412
00:19:51,680 --> 00:19:54,210
What a scene!
Mount Zhongnan before the rain.
413
00:19:54,790 --> 00:19:55,390
Su Wuming.
414
00:19:58,880 --> 00:19:59,940
If Xijun were here,
415
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
she'd definitely paint this.
416
00:20:02,440 --> 00:20:03,320
Yeah.
417
00:20:03,640 --> 00:20:05,550
If only she could've come.
418
00:20:06,070 --> 00:20:08,590
A view like this—
419
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Yingtao would love it too.
420
00:20:11,510 --> 00:20:13,280
Enough admiring the scenery.
421
00:20:13,880 --> 00:20:14,790
Are we pressing on
422
00:20:14,790 --> 00:20:15,830
or going back to the woods
423
00:20:15,830 --> 00:20:17,430
to camp until the rain stops?
424
00:20:20,440 --> 00:20:21,470
Since we're already here,
425
00:20:21,470 --> 00:20:22,700
we'll advance in the wind
426
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
without hesitation.
427
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Great minds think alike.
428
00:20:25,960 --> 00:20:27,790
Then everyone, put on your rain gear.
429
00:20:27,790 --> 00:20:29,120
Once it starts raining,
430
00:20:29,240 --> 00:20:30,510
the path will be muddy and slippery.
431
00:20:30,510 --> 00:20:31,770
Be extremely careful.
432
00:20:32,960 --> 00:20:33,710
Official Lu,
433
00:20:33,830 --> 00:20:35,830
to search for Bai Ze for His Majesty,
434
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
you do not fear danger at all.
435
00:20:37,500 --> 00:20:38,760
It's truly admirable.
436
00:20:39,240 --> 00:20:40,350
Do as Official Lu said.
437
00:20:40,350 --> 00:20:41,790
Put on your rain gear properly.
438
00:20:41,790 --> 00:20:42,400
-Yes.
-Yes.
439
00:20:42,400 --> 00:20:42,920
Yes.
440
00:20:57,250 --> 00:20:57,880
Ling Ji,
441
00:20:58,160 --> 00:20:58,920
lead the way.
442
00:20:59,810 --> 00:21:00,440
Okay.
443
00:21:07,960 --> 00:21:09,070
General, please go ahead.
444
00:21:09,070 --> 00:21:10,260
I need to relieve myself.
445
00:21:10,260 --> 00:21:11,320
I'll catch up soon.
446
00:21:16,030 --> 00:21:16,760
Lu Lingfeng,
447
00:21:17,160 --> 00:21:19,090
didn't I tell you to cover the rear?
448
00:21:51,200 --> 00:21:51,860
Be careful!
449
00:21:53,550 --> 00:21:54,080
Let's go.
450
00:22:06,760 --> 00:22:07,480
Watch out!
451
00:22:20,940 --> 00:22:22,400
Stop staring at your feet,
452
00:22:22,750 --> 00:22:24,160
and you won't be so afraid.
453
00:22:24,160 --> 00:22:25,490
Fear causes you to slip.
454
00:22:25,940 --> 00:22:27,340
Thank you, Commander Li.
455
00:22:27,480 --> 00:22:28,540
You be careful too.
456
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
It's so slippery.
457
00:23:06,750 --> 00:23:07,680
Don't touch me,
458
00:23:08,030 --> 00:23:09,710
you shameless scoundrel!
459
00:23:20,440 --> 00:23:21,240
Huo Jing!
460
00:23:23,550 --> 00:23:24,270
Commander Li,
461
00:23:24,270 --> 00:23:25,390
be careful!
462
00:23:25,680 --> 00:23:26,550
Huo Jing!
463
00:23:27,030 --> 00:23:27,890
What happened?
464
00:23:28,190 --> 00:23:30,070
Huo Jing fell off the cliff!
465
00:23:30,110 --> 00:23:31,180
She didn't fall.
466
00:23:31,550 --> 00:23:32,240
It was him!
467
00:23:33,000 --> 00:23:34,590
He pushed Huo Jing down.
468
00:23:34,680 --> 00:23:35,270
No.
469
00:23:35,430 --> 00:23:36,510
That female guide
470
00:23:36,510 --> 00:23:38,170
slipped and fell by accident.
471
00:23:40,240 --> 00:23:40,840
Step back.
472
00:24:25,000 --> 00:24:25,590
Stop!
473
00:24:26,640 --> 00:24:28,110
Lu Lingfeng, get out of the way!
474
00:24:28,110 --> 00:24:29,450
Let me kill this lecher!
475
00:24:29,680 --> 00:24:30,240
General,
476
00:24:30,830 --> 00:24:32,310
I really didn't push that female guide!
477
00:24:32,310 --> 00:24:33,110
You're lying!
478
00:24:33,550 --> 00:24:34,550
I heard Huo Jing myself.
479
00:24:34,550 --> 00:24:35,610
She said you groped her.
480
00:24:35,610 --> 00:24:37,110
You must have molested her from behind!
481
00:24:37,110 --> 00:24:37,830
I didn't!
482
00:24:38,220 --> 00:24:39,270
I just caught up
483
00:24:39,750 --> 00:24:41,390
and heard her scream.
484
00:24:41,590 --> 00:24:43,480
Then she drew her weapon
and charged at me.
485
00:24:43,480 --> 00:24:44,830
Unfortunately, she was a bad fighter.
486
00:24:44,830 --> 00:24:46,240
I blocked twice with my sword.
487
00:24:46,240 --> 00:24:47,270
She lost her footing
488
00:24:47,270 --> 00:24:48,530
and fell off the cliff!
489
00:24:48,720 --> 00:24:50,030
You killed Huo Jing!
490
00:24:50,110 --> 00:24:51,170
Pay with your life!
491
00:25:55,090 --> 00:25:56,590
Stop fighting!
492
00:25:56,830 --> 00:25:58,440
If the ground gives way,
493
00:25:58,510 --> 00:26:00,490
the consequences will be dire!
494
00:26:00,590 --> 00:26:02,080
Su Wuming has a point.
495
00:26:02,510 --> 00:26:03,840
Go to a safe place first.
496
00:26:03,880 --> 00:26:04,590
Then settle this.
497
00:26:04,590 --> 00:26:05,110
No!
498
00:26:05,580 --> 00:26:06,830
I must kill this lecher
499
00:26:06,830 --> 00:26:08,010
to avenge Huo Jing!
500
00:26:10,680 --> 00:26:11,480
Commander Li,
501
00:26:11,550 --> 00:26:13,150
do you want me to die with you?
502
00:27:04,310 --> 00:27:06,280
A ghost!
503
00:27:06,480 --> 00:27:07,270
A ghost!
504
00:27:07,960 --> 00:27:08,680
General!
505
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
There's a ghost!
506
00:27:10,790 --> 00:27:11,440
Where?
507
00:27:12,200 --> 00:27:12,860
Over there.
508
00:27:28,070 --> 00:27:29,930
Isn't it just a corpse in the wild?
509
00:27:30,330 --> 00:27:32,000
When this woman was alive,
510
00:27:32,300 --> 00:27:33,790
she must have been pretty.
511
00:27:35,790 --> 00:27:36,320
Let's go.
512
00:27:43,490 --> 00:27:44,220
Huo You!
513
00:27:51,830 --> 00:27:53,150
These Imperial Guards
514
00:27:53,550 --> 00:27:55,400
are all vulgar and disrespectful men.
515
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
They even make lewd comments
about an old lady
516
00:27:56,960 --> 00:27:58,490
who died in the wilderness.
517
00:27:58,750 --> 00:27:59,790
Now you must believe
518
00:27:59,790 --> 00:28:01,520
that he killed Huo Jing, right?
519
00:28:02,270 --> 00:28:02,750
I...
520
00:28:02,830 --> 00:28:03,500
Huo,
521
00:28:04,240 --> 00:28:05,900
you and I will duel right here.
522
00:28:06,380 --> 00:28:07,440
If you defeat me, you may kill
523
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
or torture me as you wish.
524
00:28:08,720 --> 00:28:09,890
If you lose,
525
00:28:10,110 --> 00:28:11,530
I will cut off your head
526
00:28:11,580 --> 00:28:12,750
to avenge Huo Jing!
527
00:28:13,200 --> 00:28:13,700
Don't!
528
00:28:15,270 --> 00:28:16,110
Commander Li,
529
00:28:16,400 --> 00:28:17,730
you are only one person,
530
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
and there are four of them.
531
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
How can you possibly defeat them?
532
00:28:20,640 --> 00:28:21,980
Su Wuming!
533
00:28:29,830 --> 00:28:31,030
Are you suggesting
534
00:28:31,430 --> 00:28:34,380
that we Imperial Guards
would gang up on her?
535
00:28:35,400 --> 00:28:36,830
That's not what I mean.
536
00:28:36,880 --> 00:28:37,350
I mean…
537
00:28:37,350 --> 00:28:38,510
Then cut the crap!
538
00:28:39,510 --> 00:28:40,310
Commander Li,
539
00:28:41,480 --> 00:28:42,750
Huo You is injured.
540
00:28:42,960 --> 00:28:44,210
If you want a duel,
541
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
I, Ding Heng,
542
00:28:46,590 --> 00:28:48,230
will fight with you.
543
00:28:53,810 --> 00:28:54,350
Ding.
544
00:28:55,700 --> 00:28:57,470
Didn't we come to Mount Zhongnan
545
00:28:57,470 --> 00:28:58,960
for something important?
546
00:29:03,310 --> 00:29:04,110
Commander Li.
547
00:29:04,440 --> 00:29:05,830
Did the Princess send you here
548
00:29:05,830 --> 00:29:07,490
to challenge people to duels?
549
00:29:11,070 --> 00:29:12,160
General, calm down.
550
00:29:12,160 --> 00:29:13,290
We've got a mission.
551
00:29:13,310 --> 00:29:14,710
We're here to find Bai Ze.
552
00:29:15,160 --> 00:29:16,890
Let's get out of this place now.
553
00:29:17,030 --> 00:29:17,630
This place
554
00:29:18,310 --> 00:29:19,510
is too inauspicious.
555
00:29:24,130 --> 00:29:24,720
Ling Ji.
556
00:29:25,870 --> 00:29:26,480
Officer.
557
00:29:26,910 --> 00:29:28,680
Anywhere else
to take shelter from the rain?
558
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
There's a temple ahead.
559
00:29:31,650 --> 00:29:32,350
What kind of temple?
560
00:29:32,350 --> 00:29:33,160
I don't know
561
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
its exact name.
562
00:29:34,870 --> 00:29:36,440
Wild beasts show up around here.
563
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
We usually skirt the area.
564
00:29:37,720 --> 00:29:39,180
We don't fear wild beasts.
565
00:29:39,270 --> 00:29:40,050
If there's a temple,
566
00:29:40,050 --> 00:29:41,830
there must be shelter from the rain.
567
00:29:41,830 --> 00:29:43,230
Hurry up and lead the way.
568
00:29:47,920 --> 00:29:48,480
Lu,
569
00:29:49,030 --> 00:29:51,030
let's first go to the temple to rest.
570
00:29:51,200 --> 00:29:52,330
When the rain stops,
571
00:29:52,550 --> 00:29:54,080
we'll look for Bai Ze again.
572
00:29:54,110 --> 00:29:54,970
What do you say?
573
00:29:57,830 --> 00:29:58,360
Alright.
574
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
Get ready to move.
575
00:30:01,270 --> 00:30:02,000
Okay.
576
00:30:02,440 --> 00:30:03,310
Get your things.
577
00:30:03,310 --> 00:30:03,830
Yes.
578
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
That's the place.
579
00:30:26,030 --> 00:30:27,310
What kind of place is that?
580
00:30:27,310 --> 00:30:28,570
It looks a bit strange.
581
00:30:29,110 --> 00:30:30,030
Structurally,
582
00:30:30,680 --> 00:30:32,070
it doesn't look like a regular temple
583
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
or Daoist shrine.
584
00:30:33,480 --> 00:30:35,010
Judging by its appearance,
585
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
it doesn't look empty.
586
00:30:38,480 --> 00:30:39,340
It's not empty.
587
00:30:39,640 --> 00:30:40,770
Someone lives here.
588
00:30:41,070 --> 00:30:42,400
They specifically take in travelers
589
00:30:42,400 --> 00:30:43,730
who need a place to rest.
590
00:30:44,790 --> 00:30:45,320
Let's go!
591
00:30:46,590 --> 00:30:47,120
Let's go.
592
00:31:03,540 --> 00:31:04,110
Ling Ji,
593
00:31:04,480 --> 00:31:05,510
go knock on the door.
594
00:31:05,510 --> 00:31:05,920
Yes.
595
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Is anyone inside?
596
00:31:12,240 --> 00:31:13,900
We need shelter from the rain!
597
00:31:15,350 --> 00:31:16,160
Move aside!
598
00:31:16,590 --> 00:31:17,720
What's the point of yelling?
599
00:31:17,720 --> 00:31:18,750
With such heavy rain,
600
00:31:18,750 --> 00:31:19,840
can anyone hear you?
601
00:31:19,840 --> 00:31:20,970
Just go straight in.
602
00:31:33,270 --> 00:31:34,130
Is anyone here?
603
00:32:06,880 --> 00:32:07,680
Open the door!
604
00:32:09,820 --> 00:32:10,620
Open the door!
605
00:32:21,030 --> 00:32:21,640
Who's it?
606
00:32:22,160 --> 00:32:22,690
Come out!
607
00:32:36,960 --> 00:32:37,900
You old crone,
608
00:32:38,110 --> 00:32:39,240
you gave us a fright!
609
00:32:40,160 --> 00:32:41,220
If you hadn't come,
610
00:32:42,160 --> 00:32:43,690
how could I have scared you?
611
00:32:44,160 --> 00:32:44,550
You…
612
00:32:44,550 --> 00:32:45,070
Huo You.
613
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Put down your swords.
614
00:32:51,410 --> 00:32:52,440
What do you want?
615
00:32:56,070 --> 00:32:56,640
Madam,
616
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
we are travelers in the mountains,
617
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
just passing through here.
618
00:32:59,680 --> 00:33:00,810
Caught in the storm,
619
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
we'd like a place to stay.
620
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
Is that possible?
621
00:33:03,590 --> 00:33:06,390
That depends on
whether the temple master agrees.
622
00:33:08,590 --> 00:33:09,190
Go inside.
623
00:33:18,880 --> 00:33:19,510
Wake up.
624
00:33:20,160 --> 00:33:21,290
We've got visitors.
625
00:33:36,310 --> 00:33:37,510
How did so many people
626
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
show up at once?
627
00:33:45,590 --> 00:33:46,240
Sir,
628
00:33:46,750 --> 00:33:47,400
tell me,
629
00:33:48,110 --> 00:33:49,440
what kind of temple is this?
630
00:33:49,440 --> 00:33:50,900
What deity do you worship?
631
00:33:52,000 --> 00:33:53,590
What deity do I worship?
632
00:33:53,790 --> 00:33:54,880
Can't you tell?
633
00:33:55,920 --> 00:33:57,550
Then I'm afraid
634
00:33:57,590 --> 00:33:58,720
I cannot take you in.
635
00:33:59,310 --> 00:34:00,370
Get out, all of you!
636
00:34:00,440 --> 00:34:01,490
You old fool,
637
00:34:01,920 --> 00:34:03,400
do you know who you are talking to?
638
00:34:03,400 --> 00:34:04,730
I don't care who you are!
639
00:34:04,830 --> 00:34:05,550
Listen.
640
00:34:05,880 --> 00:34:08,050
Every table and chair in this temple,
641
00:34:08,110 --> 00:34:09,320
every meal and cup of tea,
642
00:34:09,320 --> 00:34:10,630
is a gift from the deity.
643
00:34:10,630 --> 00:34:11,760
If you don't recognize the deity,
644
00:34:11,760 --> 00:34:13,489
how can I possibly let you stay?
645
00:34:13,760 --> 00:34:14,340
This is…
646
00:34:20,550 --> 00:34:21,010
Huo You.
647
00:34:24,159 --> 00:34:25,219
Where is Su Wuming?
648
00:34:26,150 --> 00:34:27,139
Here. Here I am.
649
00:34:31,590 --> 00:34:32,840
I feel like I've heard
650
00:34:32,840 --> 00:34:34,219
those words before.
651
00:34:34,840 --> 00:34:35,969
Enough chatter.
652
00:34:36,230 --> 00:34:36,760
Look.
653
00:34:39,630 --> 00:34:41,500
A dragon's head, deer antlers,
654
00:34:41,960 --> 00:34:43,159
and a pair of wings.
655
00:34:43,360 --> 00:34:44,520
What kind of deity is this?
656
00:34:44,520 --> 00:34:45,380
Hold it higher.
657
00:34:52,590 --> 00:34:53,460
Bai Ze!
658
00:34:57,350 --> 00:34:58,110
Su Wuming,
659
00:34:58,670 --> 00:34:59,930
don't speak nonsense.
660
00:35:01,000 --> 00:35:02,710
How is that nonsense?
661
00:35:03,630 --> 00:35:05,230
When I first saw this temple,
662
00:35:05,400 --> 00:35:07,280
I immediately thought of the records
663
00:35:07,280 --> 00:35:10,140
in "Wonders of Mount Zhongnan"
from the Jin period.
664
00:35:11,030 --> 00:35:13,150
During the reign of Emperor Ling
of the Later Han,
665
00:35:13,150 --> 00:35:14,190
the Yellow Turban Rebellion
666
00:35:14,190 --> 00:35:15,400
threw the country into chaos.
667
00:35:15,400 --> 00:35:17,670
The people donated gold and silver
668
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
to build temples in Mount Zhongnan
669
00:35:19,960 --> 00:35:22,020
for the Four Auspicious Beasts,
670
00:35:22,230 --> 00:35:24,320
praying for a wise ruler
671
00:35:24,880 --> 00:35:26,190
to end the turmoil.
672
00:35:26,580 --> 00:35:28,400
Later, in the Sui dynasty’s revised
673
00:35:28,400 --> 00:35:30,970
"New Wonders of Mount Zhongnan,"
674
00:35:32,750 --> 00:35:33,920
Emperor Yang
675
00:35:34,710 --> 00:35:37,530
sent men deep into Mount Zhongnan
676
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
to search for the temples
of the Four Auspicious Beasts.
677
00:35:39,840 --> 00:35:43,150
They found that three of them
had already fallen into ruin.
678
00:35:43,230 --> 00:35:43,840
Only
679
00:35:44,280 --> 00:35:46,630
the Bai Ze Temple
was still standing strong.
680
00:35:46,630 --> 00:35:48,410
So he ordered it to be repaired.
681
00:35:48,670 --> 00:35:50,730
A small temple deep in the mountains
682
00:35:50,800 --> 00:35:52,250
is nothing unusual.
683
00:35:52,360 --> 00:35:55,140
But for a temple of this magnitude,
684
00:35:55,280 --> 00:35:58,590
it must have been built
with imperial funds.
685
00:35:58,870 --> 00:35:59,550
Sir,
686
00:36:00,030 --> 00:36:01,110
am I right?
687
00:36:02,510 --> 00:36:03,920
You are right.
688
00:36:04,000 --> 00:36:06,760
This place is indeed the Bai Ze Temple.
689
00:36:06,920 --> 00:36:09,410
This is the statue of Bai Ze.
690
00:36:10,110 --> 00:36:12,920
It was first built during the reign
of Emperor Ling of the Later Han.
691
00:36:12,920 --> 00:36:13,980
Emperor Yang of Sui
692
00:36:14,000 --> 00:36:16,970
later had it gilded anew.
693
00:36:18,670 --> 00:36:20,190
This is truly marvelous!
694
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Although we have not yet seen Bai Ze,
695
00:36:22,760 --> 00:36:24,670
we've entered the Bai Ze Temple first.
696
00:36:24,670 --> 00:36:26,070
I'd say success
697
00:36:26,150 --> 00:36:27,730
is within arm's reach.
698
00:36:29,440 --> 00:36:31,070
I'll pay my respects to the statue.
699
00:36:31,070 --> 00:36:32,280
Wei Qi is absolutely right.
700
00:36:32,280 --> 00:36:33,940
We shall all pay our respects.
701
00:36:41,800 --> 00:36:42,760
I'll pay respects too.
702
00:36:42,760 --> 00:36:43,280
Please.
703
00:36:43,400 --> 00:36:45,320
Please help us find Bai…
704
00:36:45,320 --> 00:36:46,070
Make room.
705
00:36:46,280 --> 00:36:47,680
I'll pay my respects too.
706
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
I'll pray for safety.
707
00:36:55,090 --> 00:36:56,890
Sir, how should we address you?
708
00:36:59,280 --> 00:37:00,760
Because I cultivate here,
709
00:37:00,760 --> 00:37:02,190
the hunters and woodcutters
710
00:37:02,190 --> 00:37:04,840
all call me Hermit Baize.
711
00:37:06,150 --> 00:37:07,590
This is my wife, Zi.
712
00:37:11,360 --> 00:37:13,110
Since this is the Bai Ze Temple,
713
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
have the two of you
714
00:37:14,710 --> 00:37:15,800
ever seen Bai Ze?
715
00:37:16,590 --> 00:37:17,510
Bai Ze
716
00:37:17,670 --> 00:37:18,760
is a divine beast.
717
00:37:17,850 --> 00:37:20,390
[Hermit Baize] [Zi]
718
00:37:19,280 --> 00:37:21,140
How could ordinary people see it?
719
00:37:22,670 --> 00:37:24,000
So you're saying
720
00:37:24,230 --> 00:37:26,230
there's no Bai Ze in Mount Zhongnan?
721
00:37:28,210 --> 00:37:30,410
Since you've entered the Bai Ze Temple,
722
00:37:30,590 --> 00:37:32,520
you're no longer ordinary people.
723
00:37:32,880 --> 00:37:34,420
If you want to see Bai Ze,
724
00:37:34,590 --> 00:37:36,320
you only need to stay
725
00:37:36,320 --> 00:37:37,630
in my temple for a few days.
726
00:37:37,630 --> 00:37:39,760
When the weather clears
727
00:37:39,920 --> 00:37:42,230
and golden light
shines through the clouds,
728
00:37:42,230 --> 00:37:44,550
Bai Ze will appear on its own.
729
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Really?
730
00:37:48,480 --> 00:37:49,400
Of course.
731
00:37:49,590 --> 00:37:51,320
This is its temple.
732
00:37:51,400 --> 00:37:52,320
It often comes
733
00:37:52,550 --> 00:37:55,150
to walk in this hall.
734
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Otherwise,
735
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
why would I have
736
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
built the temple gate so tall?
737
00:37:58,760 --> 00:38:01,590
It's to make sure
the auspicious beast, Bai Ze, can enter.
738
00:38:01,590 --> 00:38:02,120
General,
739
00:38:02,230 --> 00:38:03,430
did you hear all that?
740
00:38:05,390 --> 00:38:06,370
Whether it's true or not,
741
00:38:06,370 --> 00:38:06,920
tonight,
742
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
we need to stay here.
743
00:38:08,740 --> 00:38:09,710
No problem.
744
00:38:10,230 --> 00:38:12,360
The east and west wing rooms are clean.
745
00:38:12,400 --> 00:38:14,320
There are two more rooms upstairs.
746
00:38:14,320 --> 00:38:15,650
My wife and I occupy one,
747
00:38:16,030 --> 00:38:17,790
and the other is empty.
748
00:38:18,230 --> 00:38:19,110
Do you have any food?
749
00:38:19,110 --> 00:38:20,880
We're soaked and starving.
750
00:38:20,960 --> 00:38:21,650
Yes.
751
00:38:22,230 --> 00:38:23,610
We have fine wine too!
752
00:38:24,630 --> 00:38:25,880
Let me tell you,
753
00:38:26,000 --> 00:38:28,190
you should all thank him.
754
00:38:28,710 --> 00:38:30,150
Otherwise, I would never
755
00:38:30,150 --> 00:38:31,200
bring out the wine
756
00:38:31,360 --> 00:38:33,420
to entertain you bunch of strangers.
757
00:38:35,440 --> 00:38:36,310
Zi,
758
00:38:36,400 --> 00:38:37,510
put down the doll
759
00:38:37,880 --> 00:38:38,590
and go cook.
760
00:38:39,280 --> 00:38:39,810
Alright.
761
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Everyone, please wait a moment.
762
00:38:42,670 --> 00:38:46,270
Meanwhile, you can enjoy some folk tales
from the temple master.
763
00:38:50,360 --> 00:38:52,480
You know folk tales?
764
00:38:53,150 --> 00:38:54,080
More than that.
765
00:38:54,670 --> 00:38:55,670
Whenever he has free time,
766
00:38:55,670 --> 00:38:57,400
he tells fascinating stories.
767
00:38:57,880 --> 00:38:59,630
Every traveler who rests here
768
00:38:59,760 --> 00:39:00,920
praises him for it.
769
00:39:00,940 --> 00:39:01,850
Wonderful!
770
00:39:02,320 --> 00:39:03,430
To be honest,
771
00:39:03,500 --> 00:39:04,510
since I was a kid,
772
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
I've loved listening to folk tales.
773
00:39:07,400 --> 00:39:07,960
Sir,
774
00:39:08,320 --> 00:39:10,550
what story will you tell us tonight?
48620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof