All language subtitles for Silenced.2011.Bluray.720p.x264.Ganool.com

IDFL� Subs Crew
www.idfl.us

Penerjemah: Sue Valentino

Film ini adaptasi dari sebuah novel tentang kasus
yang terjadi pada sebuah sekolah tuna rungu pada tahun 2005.

Cuaca hari ini mendung berawan.

Akan terjadi curah hujan dan salju
di daerah pusat.

Pagi dini hari, akan ada kabut tebal
di daerah sekitar pegunungan.

Kabut tebal juga akan terlihat
di pantai barat serta wilayah pegunungan.

Cuaca kurang lebih sama dengan kemarin.

Seoul, -2 derajat Celcius. Dae Jeon, -2 derajat Celcius.
Gwang Ju, -1 derajat Celcius.

Mu Jin, -1 derajat Celcius.

Kau belum sampai?

Kabut ini terlalu tebal.
Aku bahkan tak tahu dimana posisi ku sekarang.

Kau harus segera tiba.

Mu Jin memang daerah berkabut tebal

Sol Yi sedang apa sekarang? Tidur.

Dia menangis menunggumu
dan baru tidur beberapa saat yang lalu

Apa dia sering menangis?

Itu biasa terjadi pada semua anak-anak
jika terpisah dari orang tua mereka.

Tidak perlu khawatir.
Fokus saja dengan pekerjaanmu.

Tak mudah bagimu mendapatkan pekerjaan ini,
jadi bertahanlah. Mengerti?

Silenced

Berapa lama aku harus menunggu?

Karena kabut tebal pagi ini...

...kau harus menunggu sebentar lagi.

Permisi. Apakah ada bus menuju sekolah Ja Ae dari sini?

Sekolah Ja Ae?

Apa maksudmu sekolah tuna rungu?

Tempat itu agak terpencil,
jadi tak ada bus langsung kesana.

Naik taksi akan dikenakan biaya sedikitnya 50.000 Won.

Kau akan pergi begitu saja?

Aku agak terburu-buru.
Kita bicarakan besok?

Tinggalkan saja mobilmu disini untuk diperbaiki.

Pak, ada apa denganmu?

Bagaimana kau mundur tanpa memeriksa kaca spion?

Apa maksudmu? Aku bahkan tak menggerakkan mobilku.

Pak, apa kau anggap remeh hanya karena aku wanita?
Kau salah pilih orang kali ini.

Bos, boleh aku pinjam semprotan anda?

Sebenarnya siapa yang menabrak siapa?

Nona, mobilku bahkan tidak bergerak.

Orang ini.. kau akan terkena masalah cepat atau lambat.

Bos, cepat kemari dan lihatlah.

Orang ini sangat mabuk.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa?

Apa kau minum banyak semalam?

Maafkan aku.

Aku akan membantu agar kau mendapatkan klaim asuransi.

Sepertinya kau takut dingin.

Kemarin, aku minum dengan rekan kerja ku di sebuah bar.
Ketika aku keluar, semua jendela sudah pecah.

Kau terlihat seperti orang yang memecahkan jendela lalu kabur,
tapi tampaknya aku melakukan kesalahan.

Berapa lama lagi sebelum kita sampai?

Orang-orang yang bekerja seperti ku cenderung membuat musuh.

Pekerjaan kami sangat mirip dengan polisi.

Kami mengincar orang yang menimbulkan masalah setelah minum
dan melakukan kekerasan pada istri dan anak-anak.

Aku bertanya padamu berapa lama kita akan sampai.

Kenapa kau begitu tak sabar?

Kenapa kau ke Sekolah Ja Ae?

Aku akan mengajar anak-anak.

Benarkah? Kau guru?

Kau tahu bahasa isyarat?

Apa maksudnya itu?

Kurasa aku tahu kenapa kau punya banyak musuh.

Hubungi aku setelah mendapat perkiraan kerusakaan.
Jangan mencoba melakukan hal aneh.

Aku sangat akrab dengan polisi di kota ini.

Halo.

Ini Kantor Kepala Sekolah.

Suruh Kepala Admin untuk datang kesini sebentar.

Jadi kau mahasiswa Prof. Gim?

Ya. Dia profesor ku di kampus.

Prof. Gim melukiskan ini untukku.

Aku yakin 100% kemampuan dari mahasiswa Prof. Gim.

Aku satu kelas dengan Prof. Gim
sampai kelas tiga di SMA.

Jika ia tak memilih jurusan seni rupa,
kemungkinan kami sudah sekolah di universitas yang sama.

Kau tak harus bersikap begitu sopan.

Harus.

Kau akan segera menjadi guru kami.
Tentu saja aku harus bersikap sopan kepada anda.

Kepala Admin.

Ini guru seni baru kita dari Seoul,
di rekomendasikan oleh Prof. Gim.

Aku Gang In Ho. Mohon kerja samanya.

Apa ini pertama kalinya kau melihat kembar identik?

Maaf.

Tidak apa. Aku yakin sebagian besar orang pertama kali
melihat kami akan bereaksi sama sepertimu.

Kau pasti lelah setelah melakukan perjalanan jauh.

Istirahatlah yang cukup seminggu ini,
dan mulai bekerja minggu depan.

Kepala admin akan mengatur hal-hal lain untukmu.

Kak, bagaimana kita harus menangani masalah ini?

Kepala admin, ini sekolah.

Kepala sekolah, bagaimana kita harus melanjutkan ini?

Bukankah sudah kusebutkan ia di rekomendasikan oleh Prof. Gim?

Apa kau sedang bercanda?

Kau dari Seoul, tapi kenapa kau bodoh sekali?

Awalnya, kau perlu memberikan catatan besar. Tapi kerana kau di rekomendasikan
oleh Prof. Gim, 5 catatan kecil sudah cukup.

Apa kau meminta uang?/
Jadi kau pikir jabatan pengajar gratis?

Ingat, tak ada cek.

Dana Pengembangan Sekolah?

Kudengar setiap orang harus ikut menyumbang.

Jadi, berapa yang mereka butuhkan?

50 juta Won.

Bukan 5 juta Won, tapi 50 juta Won?

Kudengar sudah mendapat potongan karena
aku di rekomendasikan oleh profesor ku.

Astaga! Darimana aku mendapatkan uang segitu banyak tiba-tiba?

Gambar yang bagus.

Kau memiliki bakat menggambar.

Pelajaran telah dimulai daritadi.
Kenapa kau baru masuk sekarang?

Hei.

Kau bicara tentang Su Min?

Adik anak itu baru saja wafat
dalam kecelakaan kereta api beberapa hari lalu.

Saat ini, anak itu berpikiran kosong.

Adik satu-satunya meninggal.
Mana mungkin ia tak merasa depresi?

Bukan cuma Min Su. Aku merasa anak yang lain agak aneh juga.

Apa yang aneh?

Susah menjelaskannya dengan kata-kata.

Guru Gang, ini pertama kalinya
kau mengajar di sekolah seperti ini, kan?

Kau tak bisa memperlakukan anak-anak disini
seperti anak normal.

Ketika seseorang memiliki kekurangan,
yang lain akan merasa tidak lengkap.

Aku sudah menghadapi anak-anak ini lebih dari 10 tahun.

Tapi sampai sekarang, mereka masih tak mau
membuka hati mereka padaku.

Jeon Min Su.

Ayahnya cacat mental. Keberadaan ibunya tidak diketahui.

Jin Yu Ri.

Cacat intelektual dan usia mentalnya 8 tahun.

Harus memperhatikan dia karena
ia memiliki nafsu makan yang besar.

Gim Yeon Du.

Dia yatim piatu.

Aku baru saja selesai bekerja.

Kau sudah makan malam?

Aku makan sedikit.

Sol Yi? Kau sudah memberi makan dia?

Aku hanya memberinya makan beberapa sendok.

Kenapa kau memberinya sedikit?

Dia bilang ia tak suka makan nasi dan meminta pizza.

Jika ia mau makan itu, belikan saja.
Berapa mahal emang harganya?

Jangan khawatir. Aku tak akan membuat putrimu kelaparan.
Bila sampai rumah, ingat periiksa buku rekeningmu.

Kau punya uang?

Jika kau menarik uang, kau harus mendapatkan gantinya.

Ada orang di dalam?

Apakah terjadi sesuatu?

Sedang apa kau disini?

Tadi ada suara aneh dari dalam.

Bukan berarti kau boleh masuk ke toilet wanita.

Bagaimana kalau ada anak lewat dan melihatnya?

Seperti kau baru disini dan tak tahu keadaan disini dengan baik.
Anak-anak sering membuat suara aneh ketika mereka bosan.

Selain itu, karena mereka tuli,
teriakan mereka bahkan lebih keras.

Aku akan mengunci pintu gerbang. Kau sebaiknya pergi.

Pemeriksaan baru-baru ini membuatku pusing.
Sekelompok anak selalu membuat masalah.

Anak-anak kami sudah banyak menyusahkan Petugas Jang.

Tidak begitu merepotkan.

Mengajarkan moral kepada anak-anak
juga merupakan bagian dari tugas polisi.

Kuncinya adalah anak-anak itu seharusnya mendengarkan.

Aku sudah sering memperingatkan mereka
untuk tidak meninggalkan kamar mereka di malam hari.

Tak ada gunanya mengatakan pada mereka.
Mereka tak bisa mendengarnya.

Kau benar.

Tidak apa. Masuklah.

Dana Pengembangan tidak melanggar hukum.

Bukan begitu, Petugas Jang?

Jika aku mendapat cukup, aku juga
akan ikut berkontribusi pada dana pengembangan sekolah.

Kudengar kau dari Seoul.
Apa kau sudah bisa menyesuaikan diri?

Di Kota Mu Jin, selain kabut keluar tiap tahun,
tak banyak hal disini.

Tidak apa.

Bagaimana kalau minum denganku bila kau ada waktu?

Meskipun kota ini tampak agak kuno,
masih ada tempat bersenang-senang buat pria.

Ikan kecil disini lumayan.

Min Su, tidak sopan melihat guru dengan eskpresi mata seperti itu.

Berdiri!

Berdiri tegak. Bukankah sudah kuajarkan
agar tetap menunjukkan rasa hormat ketika kau sedang dipukul?

Berdiri, Min Su.

Halo.

Guru Pak, ada apa?

Tunggu sebentar.

Anak ini diam-diam meninggalkan asrama di malam hari.

Bahkan membawa dua anak perempuan lain bersamanya.

Aku sangat khawatir sampai aku tak tidur semalam.

Adik anak ini juga meninggal karena ini.

Guru Pak, Kepala sekolah mencarimu.

Min Su, tak mengertikah kau perasaanku?

Buka hatimu untukku dan bermain bersama teman lain.
Bukankah lebih baik seperti itu?

Apa yang kau lakukan? Cepat masuk.

Masuk! Hei, kau!

Cepat turun.

Apa yang akan kau lakukan?

Bagiamana kalau kau jatuh dari jendela?
Apa yang terjadi?

Maaf. Aku membuatmu takut.

Aku melakukan ini karena khawatir.

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang mendidik anak-anak.

Hei, bu, siapa kau?
Siapa yang mengizinkan kau mendidik mereka seperti ini?

Aku pengawas asrama, Yun Ja Ae.

Aku bertanggung jawab setelah selesai sekolah.

Ini bukan hal yang kau harus turut campur.

Kau mencelupkan kepala anak-anak ke mesin cuci
dan kau minta aku untuk mengabaikan itu? Kau gila?

Kudengar ada guru baru dari Seoul.
Jadi ada orang yang tak bisa membedakan kotoran dengan air seni.

Apa kau memandang rendah aku karena
menurutmu aku datang dari tempat terpencil?

Di Seoul, aku punya banyak teman jaksa dan pengacara.

Jika kau berani melakukannya lagi,
kupastikan kau akan dimasukkan ke penjara.

Yeon Du!

Halo?

Paman yang mana?

Oh, paman yang itu.

Ada apa? Aku kira biaya perbaikan telah lama diselesaikan.

Kau bilang memukuli anak-anak cacat?

Ini bukan hanya diskrimasi.
Tapi benar-benar tindakan keji.

Anak ini mengalami perlakuan buruk.
Apa saja yang kau lakukan?

Hubungi orang tuanya dulu.

Anak ini yatim piatu.

Aku sudah dengar dari Kepala Admin.

Nona Yun Ja Aa cara mengajarnya tidak baik.

Guru Gang, dapat dipahami jika kau marah
ketika murid-muridmu menghadapi hal seperti itu.

Aku sudah memberikan peringatan keras pada Nona Yun Ja Ae.

Jadi bisa kau bermurah hati dan memafkannya kali ini?

Nona Yun Ja Ae sudah menyesali perbuatannya.

Dia juga ingin secara langsung meminta maaf
kepada siswa, Yeon Du.

Tapi tampaknya Yeon Du tak kembali
ke kamarnya tadi malam.

Tak terjadi apapun kepada anak itu, kan?
Kami sangat mencemaskan dia.

Sebenarnya, kondisnya cukup buruk.
Aku membawa dia ke rumah sakit.

Benarkah? Apakah sangat serius?

Tidak. Mereka bilang boleh pulang besok.

Kau tak usah terlalu khawatir.

Kami akan menangani biayanya.

Tapi di rumah sakit mana dia?

Karena Yeon Du kurang enak badan,
jadi ia tak bisa datang hadir hari ini.

Bagaimana kalau...

Kau menggambarku dan aku menggambarmu.

Kenapa? Kau tidak mau?

Aku ada luka memar.

Jangan khawtir. Aku akan menggambarmu dengan cantik.

Paman, dimana kau?

Bisa kau datang sekarang?

Aku baru pulang kerja.
Aku akan segera ke rumah sakit.

Ini mungkin kurang enak dibicarakan di rumah sakit.
Mari kita bertemu di luar.

Baiklah.

Ada apa?

Yeon Du, dia...

...hampir dicabuli.

Dan kepala sekolah pelakunya.

Ia memaksa, tapi kurasa dia tidak berhasil.

Karena anak itu terlalu kecil.

Tidak mungkin!

Siapa yang bilang?

Apa kau terlalu banyak minum?
Berapa banyak kau minum?

Yeon Du menulis ini untukku semalam.

Apakah itu sungguh kepala sekolah?.
Ya.

Yeon Du bukan satu-satunya yang dicabuli.

Ada beberapa pelaku.

Guru bernama Pak Bo Hyeon
bahkan melakukan pelecehan pada anak laki-laki.

Tidak bisakah kau mengerti perasaanku?

Apakah hanya kepala sekolah yang melakukan tindakan itu?
Kepala sekolah, kepala admin serta Guru Pak Bo Hyeon.

Kalau begitu...

...kita harus melaporkannya ke polisi.

Polisilah yang memberitahu kasus ini ke sekolah.

Mereka membalas dendam pada anak-anak ini
dengan keras memukuli mereka.

Pengawas asrama, Yun Ja Ae, yang memukuli Yeon Du...

...anak adopsi pendiri sekolah Ja Ae.

Dengan kata lain, ia adiknya kepala sekolah.

Apakah ada gadis bernama Gim Yeon Du di daftar pasien?

Dan lebih tak masuk akal lagi adalah...

...Yun Ja Ae dan kepala sekolah merupakan sepasang kekasih.

Ketika ia memotong rambut Yeon Du, dia mengatakan ini.

Jika dia berani merayu kepala sekolah, ia akan dibunuh.

Paman!

Tunggu dulu.

KANTOR PUSAT HAM MU JIN.

Kami tahu kau dicabuli
oleh kepala sekolah Ja Ae kamis lalu.

Bisakah kau memberi penjelasan apa yang terjadi?

Hari itu, sepulang sekolah,

Aku pergi ke kamarku untuk mengganti baju.

Lalu, aku pergi ke lapangan untuk bermain.

Teman mainku Yu Ri bilang ia mau ke toilet.

Karena dia lama tak kembali juga,

Aku putuskan untuk kembali ke sekolah untuk mencarinya.

Lalu, aku melihat kepala sekolah dan
ia memintaku untuk datang.

Ia membawaku ke kantor kelapa sekolah.

TV dinyalakan.

Aku melihat gambar pria dan wanita telanjang.

Setelah kepala sekolah masuk...

...dia melepaskan celanaku.

Ada orang di dalam?

Hei?

Sedang gerimis di luar jendela sekarang.

Suara tetesan air hujan jatuh di dedaunan.

Seperti berbisik mengatakan kepada kita
musim dingin telah berakhir.

Teman pendengar, kenapa tak membuka
jendela dan mendengarkan suara hujan?

Lagu pertama yang kuputar sangat cocok
di dengar pada saat hujan.

Mari kita dengarkan "Semak Berduri" oleh Jo Sung Mo.=

Semuanya akan baik-baik saja.

Yeon Du mengatakan ia juga melihatnya.

Jika kau berani memberitahu orang lain...

...aku akan membunuhmu.

Sepertinya kau baru dan tak tahu
dengan baik keadaan disini.

Anak-anak sering membuat suara aneh ketika mereka bosan.

Ayah!/ Ibu.

Kenapa lama sekali membuat pintunya?
Apa yang kau lakukan?

Jangan bilang karena kau mengajar anak tunanetra,
kau jadi tunanetra juga.

Kenapa tak memberitahuku sebelum kau datang?

Aku datang ke rumah putraku.
Apa aku masih perlu membuat janji?

Tempat ini bukan hotel.

Tapi kenapa ibu membawa anak sakit kesini?

Kau lupa?

Hari ini adalah hari peringatan kematian ibunya Sol Yi.

Bagaimana sekolahnya?

Begitu saja.

Ada apa? Apa kau diacuhkan disana?

Tahanlah sedkit.

Sudah biasa penduduk kampung merasa takut pada pendatang.

Apa itu?

Kudengar kepala sekolah kalian suka tanaman hias.

Prof. Gim pernah mengatakan, kepala sekolah kalian
itu orang yang punya koneksi luas.

Kudengar beberapa guru sebelum kau...

...dipindahkan ke Seoul setelah
masuk buku bagus kepala sekolah.

Ibu, kau tahu orang-orang seperti apa mereka?

Ibu. Mereka.../ Kau pikir aku akan memandang...

...orang yang menjual jabatan mengajar mereka sebagai orang baik?

Kau tahu aku mendapat uang darimana?
Uang itu berasal dari deposito menjual rumah.

Kau menjual rumah?
Karena itu ibu bisa mengirimkan uang padaku?

Lalu bagaimana menurutmu?
Aku tak mungkin pergi mencuri uang, kan?

Kau tak pernah memberikan uang pada kami.
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

Aku mengerti, tapi kenapa kau menjual rumah?

Kau masih bersikap seolah kau kepala keluarga ini.

Selama ini kau hanya pergi tak jelas
demi menggambar itu....

Kau lupa ibu Sol Yi dan aku yang membesarkan Sol Yi
dan membiayai biaya hidupmu?

Sebelum ibu Sol Yi tiada,
ia masih saja mengkhawtarikan Sol Yi dan kau!

Ayah, apa kau bertengkar dengan nenek?

Jangan ungkit lagi.

Kau cukup fokus mendidik muridmu. Jangan ikut campur urusan
orang lain, dan melakukan pekerjaan dengan baik.

Sol Yi, kau baik-baik saja?

Ibu, cepat!

Ini obatnya.

Sol Yi./ Ayo, bernafaslah.

Sekali lagi. Bagus./ Bagus.

Aku menemukan rumah di dekat tempat tinggal kita sebelumnya.

Meskipun agak kecil...

...sudah cukup bagus buat Sol Yi dan aku untuk tinggal.

In Ho, jangan pikirkan hal lain.
Kumohon, pikirkan Sol Yi?

Kami sedang membuat permohonan resmi
untuk pemecatan Kepala Sekolah Ja Ae...

...dan untuk menghukum orang-orang yang
telah melakukan pelecehan seksual terhadap anak-anak ini.

Mohon maaf. Boleh aku potong sebentar?

Pelecehan seksual ini...

...apakah terjadi selama waktu pelajaran?

Melihat video ini, jelas bahwa...

...anak-anak ini dilecehkan setelah sekolah selesai./
Jadi, setelah sekolah selesai.

Jika setelah sekolah selesai,
maka itu tidak termasuk di adiministrasi kami.

Apa?

Karena perbuatan Tn. Gim ini dilakukan setelah selesai sekolah,
kenapa ini menjadi di bawah naungan kami?

Masalah seperti ini seharusnya ditangani oleh Balai Kota.

Kepala sekolah, kepala admin dan termasuk guru...

...melakukan pelecehan terhadap siswa di sekolah.
Jangan bilang ini bukan di bawah naungan Departemen Pendidikan?

Mari kita asumsikan dengan berbeda.

Sekolah Ja Ae School memang di bawah yurisdiksi kami.
Tapi Hostel Ja Ae...

...adalah asrama sekolah di bawah naungan
Departemen Kesejahteraan Balai Kota.

Sepulang sekolah, anak-anak di bawah
tanggung jawab asrama sekolah.

Jadi, kau seharusnya pergi ke Balai Kota.

Aku sudah ke Balai Kota.

Orang dari Balai Kota mengatakan karena pelecehan ini terjadi di lingkungan sekolah,
jadi sebaiknya meminta saran dari Departemen Pendidikan...

Sudah kuberitahu bahwa setiap insiden
setelah selesai sekolah bukan tanggung jawab kami.

Bu!

Anaka-anak ini mengalamai pelecehan di sekolah dan yang hanya bisa kau
katakan itu bukan tanggung jawab kami. Lalu siapa yang bertanggung jawab?

Jangan bilang Blue House
atau Istana Presiden yang bertanggung jawab?

Tentu saja ini tanggung jawab Balai Kota.

Kenapa kau tak melakukan investigasi?

Anak-anak mengalami pelecahan di sekolah. Apa lagi ini dilakukan oleh
Kepala Sekolah. Bukankah seharusnya diselidiki?

Tentu saja kami harus melakukan penyelidikan.

Lalu kenapa tidak dilakukan?

Nona Seo, Kepala sekolah adalah
seorang penatua di Gereja Mu Jin.

Dia umat Kristen yang setia dan
orang terkemuka di daerah ini.

Itulah mengapa aku membawa video dan catatan ini kepada anda.

Ini semua buktinya. Kenapa kau belum mengambil tindakan apapun?

Bagaimana kami bisa menangkap orang hanya berdasarkan
pada apa yang dikatakan anak-anak tuli?

Selain itu, orang itu baru saja menerima penghargaan
dari Gubernur beberapa hari yang lalu.

Dan, karena ada masalah mengenai Hak Asasi Manusia,
kami tak bisa sembarang menangkap orang.

Nona Seo, kau seharusnya lebih mengerti dari aku
mengenai masalah yang terakhir.

Mereka sudah melakukan hal keji itu kepada anak-anak.
Kenapa kau malah mengungkit masalah HAM?

Jika kau terus seperti ini,
Aku akan membawa masalah ini ke Kantor Kejaksaan.

Jika kau melakukan itu, aku sungguh berterima kasih.

Jangan langsung menyimpulkan bahwa
kami tak mau melakukan penyelidikan.

Tanpa perintah dari Jaksa, kami juga tak bisa mengambil tindakan.

Aku juga tidak suka. Kurasa aku harus mempertimbangkan
anakku menjadi Jaksa kelak.

Halo?

Nona Seo, Aku Yeong Hun. TV Seoul telah menghubungi kita,
mereka ingin melakukan liputan pada kasus ini.

Benarkah?/ Ya. Mereka sedang menuju kesini.
Cepatlah kembali.

Baiklah. Aku segera kesana.

Kemarilah.

Anak nakal.

Min Su, bangunlah. Kenapa kau berbaring disana?
Cepat bangun.

Dimana Yeon Du dan Yu Ri?

Bukankah kau berteman dengan mereka?

Jangan bergumam. Cepat bicaralah.

Ini menyebalkan. Aku suruh kau bicara! Bisu!

Kau selalu bergumam. Bagaimana aku bisa mengerti?

Anak ini benar-benar...

Guru Pak, kau mulai tua.

Sepertinya anak-anak ini tidak lagi takut padamu.

Guru Pak.

Ini kantor kepala sekolah.

Cari tempat yang lebih tenang.

Apakah mereka akan dihukum?

Ya, aku janji.

Kenapa adikmu pergi ke rel kereta api di pagi hari?

Bisa kau menceritakan kepada kami
apa yang terjadi pada adikmu?

Setelah Guru Pak Bo Hyeon selesai bekerja,
ia meminta kami untuk ikut ke rumahnya.

Meskipun aku tak mau, aku tak berani menolaknya,
karena ia akan memukuli ku.

Kenapa? Kau mau duluan?

Kau berisik sekali!

Sudah kubilang jangan mengeluarkan suara!

Aku tak bisa konsentrasi.

Bukankah sudah pernah kubilang
mengeluarkan suara itu tidak sopan?

Aku tak mengizinkan kau mengeluarkan suara.

Aku suruh kau diam sambil menunggu giliranmu.
Kau tidak mendengarnya?

Kemarilah! Dasar anak nakal!

Aku kurang yakin berapa lama itu berlangsung.

Min Su!

Dia melepaskan pakaian dalam ku.

Lalu meniduriku...

Tak bisakah kau menolak atau kabur?

Jika aku menolak, aku akan dipukuli semalaman.

Apakah hal semacam itu pernah terjadi sebelumnya?

Di rumah guru dan di kamar mandi asrama.

Adikku sangat lemah.
Setelah mengalami kejadian itu...

...ia merasakan perih sehingga tak sanggup berjalan.

Petugas Jang, apa yang kau lakukan?

Kau berhak untuk menyewa pengacara dan berhak diam
sehubungan kesaksian yang memberatkanmu.

Apa kau menangkap ku karena apa yang kau lihat di TV?
Cerita itu palsu.

Itu bukan aku. Apa kau percaya aku orang seperti itu?

Aku penatua di Gereja Mu Jin dan umat Kristen yang setia.

Petugas Jang, kau juga tahu mengenai ini.

Lepaskan aku. Kau tahu siapa yang kau tangkap?
Aku teman dari kepala polisi. Siapa namamu?

Aku belum selesai berurusan denganmu./
Kakak, kau tak perlu khawatir.

Tak akan terjadi apa-apa padamu.
Tuhan memberkatimu.

Jangan khawatir. Aku tak akan melepaskan orang
yang telah merusak reputasi kakakku.

Dasar nasib buruk./ Petugas Jang.

Kakak!

Lepaskan aku.

Petugas Jang, kau tidak percaya padaku?

Beraninya kau memperlakukan kami seperti ini?
Kami telah memberikan hadiah begitu banyak.

Masalah ini menyebabkan keributan besar di
Kantor Jaksa Mu Jin hari ini.

Jika kami tak menangani masalah ini dengan benar,
bukan aku saja yang dipecat, tapi juga atasanku.

Aku tak akan mengulangi ini. Tolong berhenti menggerutu.
Dengarkan dengan seksama yang kukatakan.

Maanfatkan semua koneksimu. Cari pengacara yang
dimulai karirnya sebagai hakim.

Setidaknya ia harus hakim dari tingkat menteri.
Bahkan lebih baik kalau tempat lahirnya di Mu Jin.

Jangan melakukan hal bodoh seperti berteriak bahwa
kau telah difitnah. Kau bisa melakukannya selama berdoa.

Sebelum pengacara ditemukan, kau harus berkelakukan baik
seperti anak-anak yang telah kau lecehkan.

Mengerti?

Warga Mu Jin. Setelah 10 tahun,
Penatua Lee Gang Bok dan Lee Gang Seok...

...telah bekerja keras siang dan malam,
dan memberikan konstribusi kepada Gereja Mu Jin dan Kota Mu Jin.

Mereka percaya dan melayani Yesus,
dan kepedulian mereka terhadap anak-anak penyandang cacat.

Mereka mengabdikan seluruh hidup mereka untuk kegiatan amal.

Namun si pembohong ini telah menfitnaf penatua kita.
Kita tak bisa memaafkan mereka.

Untunglah.

Aku mohon kepada semua warga.

Anak-anak tak dapat mendengar ini.

Kedua penatua telah menghabiskan seluruh waktu mereka
demi gereja dan kota Mu Jin.

Senior Yeong Hun. Sudah kau periksa latar belakang pengacara mereka?

Pengacaranya bernama Hwang U Sik.
Dia pengacara berbakat dan terkenal di Mu Jin.

Dia lulusan dari SMA Mu Jin
dan lulusan terbaik dari Universitas Seoul.

Dia pernah menjadi hakim tingkat menteri.
Dia baru-baru ini membuka sebuah firma hukum.

Sepertinya ini menjadi kasus pertamanya.

"Jeon Gwan Ye U"./ Apa "Jeon Gwan Ye U"?

Ada perjanjian tidak resmi untuk pensiunan hukum dari tingkat menteri
dan mendapat perlakuan khusus untuk kasus pertama mereka.

Kenapa kedua orang ini sangat mirip,
baik dari penampilan dan karakternya?

Aku telah dipermalukan beberapa hari terakhir ini.

Aku merenung kenapa Tuhan membuatku melewati penderitan ini.

Ayahku, Tn. Lee Jun Beon...

...karena ia mengasihi anak-anak tuli dan bisu...

...menggunakan semua tabungannya untuk membangun sekolah Ja Ae.

Sudah lebih dari 50 tahun. Sejak kecil...

...kakakku dan aku tak pernah melupakan perkataan
ayah kami. "Perlakukan anak domba ini dengan baik."

Kami tak bisa mendengar. Carikan kami seorang penerjemah.

Tenang.

Tenang.

Yang Mulia.

Mereka tak dapat mendengar saat
kau meminta mereka untuk diam.

Di pengadilan, jika kau bicara tanpa izin,
kau akan disuruh untuk meninggalkan ruang sidang.

Aku Seo Yu Jin, bekerja di Kantor Pusat HAM Mu Jin.

Ini adalah kasus yang melibatkan tunarungu.

Untuk membantu mereka, siapkan juru bahasa isyarat mereka.

Seo Yu Jin, silahkan keluar dari ruang sidang.

Keberatan.

Penjaga, apa yang kalian lakukan disana?

Cepat bawa ia keluar.

Keberatan!

Yang Mulia, keberatan!

Apa yang kukatakan salah?

Mulai sekarang, bahkan jika itu suara berbisik,
aku juga akan mengambil tindakan atas itu.

Terdakwa, silahkan lanjutkan.

Tuhan akan melindungimu.

Amin.

Apa? Pemerkosaan?

Manusia bejat. Di mata kalian,
kau hanya bisa melihat hal-hal kotor?

Bu, apa yang kau lakukan?

Darimana gadis ini muncul?

Siapa kau?

Aku istri Lee Gang Seok.
Apa yang ingin kau lakukan?

Bajingan!/ Jangan seperti ini.

Beraninya kau menuntut suamiku?

Kau pikir kami mudah digertak?

Bu./ Aku tak akan melepaskanmu, bajingan.

Lepaskan aku./ Setan!

Lepaskan aku!

Jika suamimu terbukti melakukan itu,
bahkan jika kau berlutut...

...dan memohon ampun, ia tetap takkan bisa diampuni.
Ia masih berani melawanku.

Pak, kau memang berbeda.

Ia meludahi wajahmu dan kau dengan tenang
bertanya kenapa dia melakukan itu.

Boleh aku tinggal di kantormu selama ini berlangsung?

Kenapa?

Jangan bilang kau kabur dari rumah.

Dipecat?

Mereka pikir bisa memecat orang begitu saja.

Pak, kau tak perlu khawatir.

Akan kupastikan mereka dihukum dan
kau bisa mendapatkan kembali pekerjaanmu.

Aku sangat iri padamu.

Hidupmu tak punya beban.

Mereka sangat bisa memandang rendah orang.

Hidupku juga tak semulus seperti yang kau kira.

Aku hanya peduli dengan fashion terbaru
dan tak pernah mendapat kencan.

Selalu mendapat nol di sekolah, dan
tak bisa menemukan pekerjaan.

Dan gaji kecil dari pekerjaanku sekarang...

Paman.

Kau menyesal ikut dalam masalah seperti ini?

Bu, kau memang menakjubkan.
Kau ingat aku menerima gaji hari ini.

Aku sudah transfer uang ke rekening ibu pagi ini.
Pergi ke bank untuk periksa.

Ya, semuanya baik.

Tidak. Jangan datang. Aku sibuk.

Aku banyak kerjaan di sekolah.

Setelah tidak sibuk lagi,
Aku akan cari waktu untuk pulang.

Aku bersumpah...

...atas Nama Tuhan, bukti yang kuberikan
adalah kebenaran,

...semuanya yang kukatakan hanyalah kebenaran.

Jika aku berbohong...

...aku siap dihukum.

Saksi O Jeong Sik.

Pembela, kau bisa mulai.

Tn. O Jeong Sik.

Apa pekerjaanmu di sekolah Ja Ae?

Aku petugas keamanan dan melakukan tugas malam.

Berapa lama kau sudah bekerja?

Sekitar 5 tahun.

Jadi selama 5 tahun ini...

...kau telah bersama Kepala Sekolah dan Kepala Admin.

Apa pendapatmu tentang mereka?

Mereka orang baik.

Mereka juga mengurusku./ Yang Mulia, keberatan.

Pertanyaan tak ada hubungannya dengan kasus.

Keberatan diterima.

Harap hanya mengajukan pertanyaan yang terkait dengan kasus ini.

Apa kau melakukan patroli setiap malam?

Ya. Aku berpatroli setiap 3 jam sekali.

Jadi selama 5 tahun ini...

...apakah kau pernah melihat Kepala Sekolah
dan Kepala Admin memanggil anak-anak ini...

...ke kantor Kepala Sekolah dan
Kantor Kepala Admin sepulang sekolah?

Aku belum pernah melihat kejadian seperti itu.

Juru bahasa, tolong beritahu mereka...

...jika mereka terus berisik,
aku akan meminta mereka untuk meninggalkan ruang sidang.

Kau pernah katakan, hari di saat Gim Yeon Du hampir dilecehkan...

...kau bertemu Gang In Ho...

...di depan toliet, bukan?

Ya.

Apa yang dia katakan padamu?

Ia bilang ia mendengar suara seorang anak dari dalam toilet.

Jadi, apa yang kau lakukan?

Ia memintaku untuk memeriksanya...

...jadi aku membuka pintu toilet...

...dan masuk memeriksanya.

Apa ada orang didalam?

Tidak ada.

Baik. Aku sudah selesai bertanya.

Jaksa, giliran anda untuk bertanya.

Saksi, dimana kau bekerja sebelum mendapat pekerjaan sekarang?

Aku bekerja sebagai satpam di SD Mu Jin.

Kenapa kau memutuskan untuk pindah ke sekolah khusus ini?

Setahuku, kau mendapatkan gaji lebih kecil
dari sekolah ini bila dibandingkan dengan yang sebelumnya.

Itu karena...

Karena saat kau bekerja di SD Mu Jin...

...kau tertangkap mencuri properti sekolah.

Masalah ini masih tercatat di kantor polisi. Apakah benar?

Kau dipecat dari sekolah dan menganggur selama 3 tahun.

Yang Mulia. Jaksa bertanya yang tak berkaitan dengan kasus./
Ini ada hubungannya.

Kerena ada semacam perjanjian...

...antara sekolah dengan para karyawan.

Itulah sebabnya tindakan asusila seperti itu dibiarkan.

Orang-orang sudah dibutakan
dan kejadian itu tak terungkap hingga sekarang.

Ini mungkin kunci untuk memecahkan kasus secara keseluruhan.

Keberatan ditolak. Silahkan lanjutkan.

Bagaimana kau mendapatkan pekerjaan di sekolah?

Pasti tak mudah masuk hanya mengandalkan CV anda.

Aku diperkenalkan oleh suatu asosiasi.

Benar. Karena kau diperkenalkan oleh suatu asosiasi.

Kau juga memberikan uang atas nama pengembangan dana sekolah.
Akhirnya kau mendapat pekerjaan sekarang.

Tapi bagaimana jika hal ini menyebabkan sekolah ditutup?

Kau akan kehingalan segalanya dan menjadi tunawisma.

Benar begitu?

Aku selesai bertanya.

Saksi, apa kau dokter yang datang bersama dengan
karyawan dari Kantor Pusat HAM?

Ya.

Bagaimana hasil pemeriksaan?

Ada gejala peradangan pada alat kelaminnya.

Selaput daranya sudah robek.

Apakah hanya dengan pelecehan seksual
selapur dara seorang gadis kecil dapat robek?

Tidak. Bersepeda atau...

...mastrubasi mungkin dapat menjadi penyebabnya.

Sebagai dokter kandungan...

...kau pasti sudah banyak menangani pasien yang
mengalami pelecahan seksual./ Ya.

Biasanya, bagaimana kondisi pasien?

Robekan alat kelamin akan semakin serius.

Selanjutnya, mereka akan merasa terhina
dan tak bisa berpikiran jernih.

Ketika kau memeriksa Jin Yu Ri, bagaimana keadaannya?

Dia sedang makan biskuit.

Dia sangat tenang tak seperti...

...sudah dilecehkan.

Dia juga tak mengalami memar atau luka.

Dengan kata lain, menurutmu ia tak pernah dilecehkan, ya?

Ya.

Aku sudah selesai bertanya.

Dokter ini adalah alumni sektretaris umum di SMA Mu Jin.

Wanita itu adalah ketuanya.

Yang Mulia.

Apa ini?

Ini laporan awal untuk Jin Yu Ri
yang ditulis oleh saksi.

Apakah yang kupegang laporan analisis awal?

Jadi, kau menulis 2 laporan analisis?

Itu karena...

Kau cukup menjawab iya atau tidak.

Kalau begitu mari kita lihat laporan anaslis itu.

Belakangan ini pasien cidera kelamin
dan yang selaput daranya robek...

...bukan disebabkan oleh...

...hubungan seksual.

Namun dalam laporan analisis berikutnya,
kau menyatakan...

...sangat tidak mungkin penyebabnya hubungan seksual.
Sebaliknya, kau menulis...

...disebabkan oleh alasan lain.

Sangat berbeda dengan laporan yang pertama.

Apa alasan menulis bahwa itu bukan
karena hubungan seksual di laporan kedua?

Apa alasan mengubah laporan analisis?/
Saat itu, aku...

...tidak mengetahui akan ada implikasi serius.

Jangan bilang laporan analis dokter itu
berbeda dengan masalah ini.

Dia laporan pertama...

...kau menulis itu bukan karena hubungan seksual
akhir-akhir ini.

Yang berarti kau percaya dulu ia
pernah mengalami hubungan seksual, apa aku benar?

Saksi, kenapa kau mengubah kesaksianmu?

Apakah memang karena keseriusannya kasus ini?

Tidak.

Aku merasa kerusakan selaput daranya...

...terjadi bukan baru-baru ini.

Sebaliknya, terjadi paling tidak 5 tahun lalu.

Jika 5 tahun lalu, korban baru berumur 9 tahun.

Terlalu muda baginya untuk melakukan hubungan intim.
Karena itu...

Aku ingin bertanya...

...apakah mungkin baginya berhubungan intim dengan pria dewasa?

Bahkan kalau itu mungin...

...tanpa ijin dari pihak wanita,
hal semacam ini tak bisa terjadi, bukan begitu?

Tenang.

Tenang!

Min Su, kau tidak nafsu makan?
Kau mau kupesan makanan yang lain?

Yeon Du, kau tidak lapar?

Saat aku masih muda, aku pergi ke pantai
bersama ayah dan ibu.

Itu sebelum aku tuli...

Saat itu, aku mendengar suara deburan ombak.

Tapi sekarang itu sangat tenang.

Hal terbaik dan terindah di dunia...

...yang tak dapat dilihat dan disentuh.

Hanya bisa dirasakan dengan hati.

Ini adalah kutipan dari Helen Keller...

...dan merupakan kutipan favorit ku.

Apa katanya?

Dia bilang akan lebih baik jika aku ayahnya.

Dia bilang akan lebih baik jika kau ibunya.

Hei, ia sudah berbicara seperti orang dewasa.

Aku bahkan belum pernah jatuh cinta.

Kenapa dia memasangkan kita berdua?

Paman, jangan mimpi. Tak ada harapan buatmu.

Apa?

Kenapa kau tidak menjawab?

Cepat jawab aku .

Akulah orang yang telah dimanfaatkan, bukan kau.

Siapa bilang kau telah dimanfaatkan?

Baiklah.

Pemeriksaan terdakwa.

Melihat anak yang duduk disini. Bagaimana perasaanmu?

Dengan keadaan ini.

Bagaimanapun, ia menjadi korban atas perbuatan kalian.

Aku begitu penasaran...

...siapa yang menyebarkan rumor tidak masuk ini.

Tapi sepertinya aku samar-samar bisa ingat wajah anak itu.../
Terdakwa.

Maksudnya anda tak bisa ingat dengan jelas...

...anak yang telah menggugat anda atas pelecehan seksual?

Meskipun aku melihat beberapa kali...

Yang dikatakan Kepala Sekolah benar.

Anak itu juga secara intelektual keterbelakangan.

Aku juga ingat membelai kepalanya beberapa kali.

Terdakwa Pak Bo Hyeon, bagaimana denganmu?

Dia ada di kelasku. Jelas aku mengenalnya.

Aku selalu sayang dan menghargai anak-anak ini.

Diantara mereka...

...siapa yang telah melepaskan pakaianmu dan menyakitimu?

Mereka bertiga.

Berapa kali?

Sering sekali.

Kau ingat kapan pertama kali dimulai?

Dimulai sejak aku kelas 3.

Kepala admin akan memberikan uang
setiap kali dia melakukannya.

Dia memberikan aku 1000 Won untuk membeli biskuit.

Kepala admin melepaskan celanaku.

Karena terlalu sakit. Aku menolak dan mendorongnya.

Karena aku takut, aku mencoba untuk kabur.

Namun, kepala admin mencengkram ku...

...dan mendorongku ke meja.

Dia juga mengikat tangan dan kakiku.

Itu semua bohong!

Yang mulia, anak itu gila!

Jangan percaya yang dia katakan.

Itu semua bohong!

Beraninya kau mengatakan kebohongan semacam itu!/
Tenang.

Apa ada orang yang memaksamu untuk mengatakan semua itu?

Siapa sebenarnya yang memaksamu untuk mengatakan hal semacam itu?/
Tenang!

Jalan damai? Anak-anak ini mengalami pelecahan seksual.
Kenapa harus ada jalan damai?

Ya, berdasarkan pendapat jaksa...

...anak-anak yang berusia 13 tahun keatas
dan mengalami pelecehan seksual...

Jika mereka setuju perdamaian,
kesaksian mereka akan menjadi tidak valid.

Jika seseorang benar-benar mengalami hal seperti itu,
akankah ada setuju menyelesaikannya di luar pengadilan?

Orang tua Yeon Du telah tiada.
Tak banyak yang dapat dilakukan.

Tapi orang tua Min Su dan Yu Ri terbelakang mental.

Mereka semua binatang.

Memperdayai anak-anak yang tak punya orang tua.

Setelah Yu Ri dan Min Su setuju dengan jalan damai...

Lalu yang tersisa hanyalah...

...kasus pelecehan seksual kepala sekolah atas Yeon Du.

Profesor.

Maaf, memintamu untuk bertemu begitu mendadak.

Tidak apa. Seharusnya aku mengunjungimu.

Aku mendengar tentang kasus ini dari Pengacara Hwang.

Akulah orang yang merekomendasikan kau ke sekolah itu.

Jadi aku terjebak di antaranya
membuat posisiku menjadi agak canggung.

Maafkan aku.

Kau tak perlu meminta maaf padaku.

Tapi jika kasus ini terus berlanjut...

...kau juga tak akan mendapat manfaat dari itu.

Ini yang sebelumnya kau sumbangkan ke sekolah.

Kami menambahkan sedikit.

Kuharap bisa menyelesaikan kasus Yeon Du.

Aku akan menghargai jika Tn. Gang bisa membantu.

Jika kau bersedia membantu kami...

...kami akan menanggung semua biaya
masuk ke universitas untuk Yeon Du.

Kami juga akan kirim dia belajar ke luar negeri.

Tentu saja, kau harus terus menggambar.

Akan disayangkan jika harus menyerah dengan masa depanmu.

Aku sudah mengatur agar kau
dapat bergabung sekolah di Seoul.

Kau cukup berusaha 1 atau 2 syarat disana.

Aku sudah menyelesaikannya dengan sekolah.

Mereka akan menjadikanmu karyawan tetap.

Maaf, Profesor.

Ada hal yang harus kubereskan. Aku pergi dulu.

Guru Gang.

Kau harus memikirkan putrimu, ia masih muda.

Kudengar ia sakit.

Negoisasi jalan damai telah selesai.

Tampaknya ayah Yu Ri menyerahkan ke kerabatnya.

Kau tahu dengan baik.

Ayah Yu Ri keterbelakangan mental. Jadi...

Yeon Du, kau harus percaya diri
menyatakan pernyataanmu.

Apa yang kau lakukan disini?

Kau bilang kau sangat sibuk di sekolah dan tak bisa pulang.

Apa tempat ini sekolah?

Apa kau pikir mereka mungkin
tak percaya dengan kata-katamu...

...jadi itulah sebabnya kau tak memberitahuku?

Pikirkan dirimu.

Urus keluargamu.

Tak ada gunanya mengatakan hal yang benar.

Aku harus masuk.

Buatmu...

...apakah anak ini lebih penting daripada...

...putrimu sendiri Sol Yi?

Aku disana saat kejadian itu menimpa anak-anak ini...

...tapi aku tak berdaya.

Jika aku menyerah sekarang...

...aku tak yakin apakah aku bisa menjadi ayah
yang baik bagi Sol Yi.

Gim Yeon Du.

Kau mengatakan bahwa kepala sekolah telah melecehkanmu.

Apakah itu benar?

Ya.

Apa kau akrab dengan kepala sekolah?

Tidak.

Lalu, bagaimana kau tahu...

...orang yang telah melecehkanmu adalah kepala sekolah?

Karena aku bertemu dengannya beberapa kali di sekolah.

Dan juga orang itu membawaku ke kantor kepala sekolah malam itu.

Diantara dua orang disana...

...yang mana kepala sekolah?

Keberatan.

Dia tak dapat meminta korban...

...untuk memastikan identitas tersangka
yang mana telah ditetapkan.

Ini pertanyaan penting.

Ia bilang dia dilecehkan oleh kepala sekolah.

Untuk korban, ini hanya sebuah pertemuan.

Namun, jika kita melihat dari
sudut pandang kepala sekolah dan adik kembarnya...

...mungkin saja pelaku sesungguhnya bukanlah
kepala sekolah melainkan adiknya.

Dengan begitu kepala sekolah Lee Gang Seok...

...bukan lagi menjadi tersangka.

Keberatan ditolak. Silahkan lanjutkan

Diantara mereka berdua, siapa yang melecehkanmu?

Yang Mulia, Yeon Du meminta untuk melihat
mereka berdua lebih dekat.

Diizinkan.

Tawanan nomor 4022..

...benar terdakwa, kepala sekolah Lee Gang Seok.

Tapi...

...bagaimana kau mengenalinya?

Apakah Lee Gang Seok punya ciri khusus?

Kepala sekolah dan kepala admin...

...keduanya tak tahu bahasa isyarat.

Tapi di malam ketika kepala sekolah
melakukannya padaku di toilet...

...dan setiap kali ia melakukan hal buruk pada Yu Ri,
ia selalu membuat isyarat satu tangan.

Bagaimana isyarat tangan itu?

Jika kau berani memberitahu orang lain, aku akan membunuhmu.

Aku menunjukkan isyarat tangan ini kepada mereka berdua.

Hanya satu dari mereka yang paham hal ini
dan ekspresi wajahnya berubah.

Oleh karena itu, orang ini pasti kepala sekolah.

Yeon Du, menurut kesaksianmu...

...setelah makan malam...

...dalam perjalanan pulang setelah membeli mie,
kau sadar Yu Ri telah menghilang, kan?

Setelah itu, kau melihat kepala sekolah...

...melakukan pelecehan seksual kepada Yu Ri
di kantor kepala sekolah.

Apakah benar?

Ya.

Dalam sidang ini...

...saat kau menuju asrama, kau mendengar musik
dari kantor kepala sekolah.

Jadi kau berubah arah dan berjalan ke arah sebaliknya
untuk mencari tahu?

Ya.

Yang Mulia.

Ini dia.

Musik.

Semua orang tahu Yeon Du tuli.

Tapi ia bisa mendengar musik.

Anak tuli ini, setelah mendengar musik, berjalan ke arah suara itu.

Ketika ia sampai ke sumber musik itu...

...ia melihat kepala sekolah memperkosa temannya.

Yang Mulia.

Kesaksian ini sangat tidak masuk akal!

Menyatakan dengan kesaksian semacam itu.../
Dia bilang tak akan berbohong.

Ia benar-benar mendengar musik.

Lagunya dari Jo Sung Mo.

Saksi, kau punya gangguan pendengaran...

..tapi kau masih dapat mendengar musik?

Ya.

Yeon Du.

Kami melakukan tes untuk
memeriksa apakah kau dapat mendengar musik.

Jika kau mendengar musik, angkat tanganmu.

Aku mulai.

Aku memahami keadaan saksi.

Tim Forensik, silahkan memberikan laporan kepada pengadilan...

...sehubungan dengan identifikasi tersangka oleh Yeon Du.

Sidang berikutnya Jumat ini.

Jaksa dan Pembela...

...jika kalian ada saksi baru, silahkan mengajukan
permohonan kembali ke pengadilan.

Apa yang telah dilakukan mereka
kepada anak-anak ini?

Setelah kau selesai, segera pulang.

Nona Seo.

Kenapa kau disini?

Sepertinya tebakanmu benar.

Benar. Ini adalah...

...perjanjian.

Ketika Nenek Min Su melihat uang...

...ia langsung menandatangani perjanjian ini.

Ini benar-benar lucu.

Semiskin apapun atau buta huruf...

...dia adalah cucunya yang menghadapi masalah ini.

Cuma karena uang, mereka sepakat untuk jalan damai.

Tentu saja.

Ini tak dapat ku mengerti.

Ia memiliki seorang putra yang terbaring
di rumah sakit sepanjang hari.

Menantu perempuannya kawin lari.

Cucunya juga...

...tuli dan bisu.

Bahkan aku merasa...

...Tuhan sedikit keterlaluan

Guru, saat aku memberikan kesaksian ku,
boleh aku membawa ini?

Aku juga ingin memberikan kesaksian
seperti Yeon Du. Tapi aku kurang percaya diri.

Jadi aku menuliskannya disini.

Ketika Guru Pak Bo Hyeon melakukan hal seperti itu
kepada aku dan adikku.

Min Su...

Awalnya, kau memang harus memberikan kesaksian.

Tapi kau tak bisa melakukannya lagi.

Kenapa?

Nenekmu...

...telah memaafkan Guru Pak Bo Hyeon.

Mereka memohon kepada nenekmu agar memaafkan mereka.

Nenekmu orang yang baik, jadi...

Dia membunuh adikku!

Ketika dia melihat aku dan adikku,
ia akan memukuli kami dan melepaskan celana kami.

Min Su...

Siapa bilang untuk memaafkannya?
Aku belum memaafkannya!

Dia tak meminta maaf kepada ku dan adikku.

Bagaimana bisa dia dimaafkan?

Kau berjanji akan memastikan mereka dihukum.

Guru, bukankah kau sudah berjanji?

Maafkan aku, Min Su.

Maafkan aku.

Yeon Du.

Kenapa?

Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Apa?

Waktu itu, aku lupa mengatakan...

...ketika aku dibawa ke kantor kepala sekolah,
gambar yang ditayangkan di TV...

...itu film pria dan wanita telanjang.

Meskipun aku kurang yakin, pria itu...

Mungkinkah ada benda semacam itu?

Bahkan jika ada...

...tidak mungkin ditinggalkan disini.

Kepala sekolah ditangkap tiba-tiba hari itu.

Ia tak punya waktu untuk menghancurkannya.

Dia bisa menyuruh orang lain untuk melakukannya

Siapa yang bakal ia suruh? Istrinya?

Istrinya sangat percaya padanya. Mungkinkah ia membiarkan
istrinya tahu dia orang seperti itu.

Mungkinkah ia menyuruh kekasihnya
Yun Ja Ae untuk melakukannya?

Jika Yun Ja Ae mengetahui tentang itu,
dia akan melemparkan pria itu ke mesin cuci.

Ini sangat memuakkan.

Tanggal pada rekaman video...

...sesuai dengan kesaksian Yeon Du.

Kau sebutkan sebelumnya...

...untuk anak-anak 13 tahun keatas, kasus
akan ditutup setelah ada jalan damai dengan keluarga.

Hari itu 14 Maret.

Itu berarti Yu Ri belum mencapai 13 tahun.
Dengan kata lain...

Dengan kata lain...

...jika ia mengalami pelecehan seksual
dibawah umur 13 tahun...

...ia masih bisa dihukum bahkan jika ada jalan damai.

Dan dengan adanya bukti yang jelas...

...bahkan jika terdakwa memiliki "Jeon Gwan Ye U"...

...tak akan ada gunanya.

Sidang terakhir beberapa hari lagi.

Apakah masih ada persidangan ulang?

Bahkan jika ada persidangan ulang...

...kita tak bisa menunjukkan bukti ini di pengadilan.

Lalu, apa yang harus kita lakukan?

Jangan khawatir.

Aku akan menemui hakim...

...dan memberikan bukti ini.

Ketiga terdakwa.

Kendati menjadi guru dari sekolah tunarungu...

...mereka melakukan pelecehan seksual terhadap para siswa.

Ini merupakan perilaku kriminal yang tak dapat dimaafkan...

...dan melanggar tanggung jawab...

...untuk melindungi anak-anak penyandang cacat.

Menjadikan para korban sasaran
kenikmatan seksual mereka...

...dan melakukan pelecehan seksual terhadap mereka...

...atau menyiksa mereka...

...harus mendapatkan hukuman berat.

Tapi...

...para terdakwa telah memberikan konstribusi besar
atas pengembangan kota...

...dan tak memiliki catatan kriminal sebelumnya.

Selain itu, keluarga korban Jun Yu Ri...

...dan korban Jeon Min Su...

...telah melakukan jalan damai dengan terdakwa.

Oleh karena terdakwa telah mengurus
anak-anak ini sebelumnya...

...mereka telah menulis permohonan untuk para terdakwa.
Atas pertimbangan semua itu...

...dijatuhkan...

Terdakwa Pak Bo Hyeon.

Dijatuhi hukuman 8 bulan penjara
dan 2 tahun masa percobaan.

Terdakwa Lee Gang Bok.

Dijatuhi 6 bulan penjara
dengan 1 tahun masa percobaan.

Terdakwa Lee Gang Seok.

Dijatuhi 6 bulan penjara dengan
1 tahun masa percobaan.

Jaksa...

...setelah sidang ini berakhir...

...lakukan prosedur untuk pembebasan terdakwa.

Kau sudah bekerja keras.

Ini bukan kerja keras.

Aku hanya melakukan keadilan.

Melakukan keadilan.

Keadilan selalu menang.

Kata yang sangat cocok.

Maafkan aku.

Aku tidak memenuhi janjiku.

Temui anak-anak sebelum pergi...

Hakim itu...

...aku harus pergi dan mengucapkan terima kasih padanya.

Kau tak perlu melakukannya secara pribadi.

Jeon Gwan Ye U. Seperti yang diharapkan.

Bila aku bertemu dengannya di reunian sekolah nanti...

...aku akan mentraktir dia minum.

Omong-omong...

...bagaimana kau bisa menyuap jaksa?

Orang itu tak punya pilihan lain lagi...

...ia selalu berkutit di bawah.

Dengan kata lain...

...ia tak bisa lagi melanjutkan dalam lingkaran ini.

Aku memberitahunya aku akan
memberikannya pekerjaan di firma hukumku.

Ia senang setelah mendengar itu.

Kenapa? Kau lapar?

Min Su pergi mencari Pak Bo Hyeon.

Ia mengatakan ingin balas dendam.

Aku akan kesana sekarang. Cepat susul mereka.

Paman, kau masih disana?

Itu kau , Min Su.

Apa kau merindukan guru?

Kau basah kuyup.

Ayo kita mandi bersama.

Min Su!

Ada orang di dalam?

Min Su!

Sial!

Min Su!

Aku telah memperlakukanmu dengan baik.

Beraninya kau melakukan ini padaku? Anak nakal.

Beraninya kau mencoba untuk menusukku!

Aku akan memukulimu sampai mati!

Min Su!

Min Su!

Min Su!

Anak nakal, beraninya kau melakukan ini padaku?

Ini Departemen Kepolisian Mu Jin.

Dengarkan semua.

Dengan berkumpul disini...

...kalian telah melanggar UU Demonstrasi,
Pasal 6, Nomor 1, tentang perkumpulan ilegal.

Kalian semua...

...secara ilegal meduduki jalan...

...dan membahayakan nyawa warga.

Kuharap kalian segera bubar.

Demonstarsi kalian tak diberi izin...

...dan ini demonstrasi ilegal.

Silahkan segera bubar.

Kuumumkan sekali lagi.

Sekarang kalian...

...secara ilegal menduduki jalan.

Jika kalian tak segera membubarkan diri...

...kami akan mendakwa kalian atas
UU Demonstrasi dan Peraturan Lalu Lintas.

Itu benar.

Mereka tak bisa mendengarku.

Cepat lepaskan tembakan.

Lepaskan aku!

Anak ini...

Dia tak bisa mendengar dan berbicara.

Nama anak ini...

...Min Su.

Dia tak bisa mendengar...

...dan juga tak bisa bicara.

Semuanya! Nama anak ini...

...Min Su.

Dia tak bisa mendengar...

...dan tak dapat bicara.

Semuanya.

Nama anak ini...

...Min Su.

Tak bisa mendengar dan bicara.

Semuanya, nama anak ini Min Su.

Anak ini...

Satu Tahun Kemudian.

Paman, bagaimana kabarmu?

Sudah lama tak berhubungan denganmu.

Banyak hal terjadi selama waktu itu.

Ada hal baik...

...dan hal buruk.

Kuberitahu kau hal buruk lebih dulu.

Kami masih belum berhasil naik banding.

Masalahnya masih karena jalan damai antar keluarga.

Hal baiknya banyak orang ikut membantu anak-anak ini.

Karena mereka, anak-anak yang keluar
dari Sekolah Ja Ae memiliki tempat tinggal.

Ada juga orang yang menyediakan makanan.

Yu Ri sedang menjalani pengobatan psikologis.

Dia lebih baik sekarang.

Dia juga lebih optimis belakangan ini.

Dia bahkan mengajari ku bahasa isyarat.

Yeon Du bilang ia ingin menjadi guru
seni bila sudah besar nanti.

Dia bilang ingin menjadi seperti dirimu

...dan membantu anak yang sakit.

Pernah saat makan malam,
aku bertanya pada Yeon Du dan Yu Ri...

...apa perbedaan terbesar antara sebelum...

...dan setelah kejadian ini?

Anak-anak mengatakan...

"Kami sekarang tahu kami tak berbeda dengan yang lain."

"Kami juga dihargai orang."

Menyaksikan anak-anak ini tumbuh...

...terpikir olehku...

...alasan kita berjuang begitu keras...

...bukan untuk mengubah dunia...

...melainkan untuk tidak membiarkan dunia mengubah kita.

Cucanya semakin dingin.

Musim dingin memang dingin...

...karena ingin kita untuk menghargai...

...setiap kehangatan orang di sekitar kita.
Itu sangat berharga!

Meski kami tak disampingmu,

Semoga kau bisa merasakan...

...kehangatan yang diberikan oleh anak-anak ini dan aku.

Aku akan berdoa untukmu.

Hingga 2011, para pelaku mendapat jabatannya kembali
di sekolah. Kasus ini sepenuhnya berakhir.

Tapi demi mengungkapkan kebenaran,
mereka masih berusaha.

Kantor Pusat HAM Seo Yu Jin.

Selamat! Akademi Sekolah Terbaik
di rayon Mu Jin adalah Sekolah Ja Ae.

Ya.

IDFL� Subs Crew
www.idfl.us

Penerjemah: Sue Valentino