Original subtitles

Omlouvám se.

Uklidím to.

Zítra.

Udělám to zítra.

Prosím za odpuštění.

Takže dneska?

Ten nábytek bude dost těžký.

Nišino?

Hosomi.

Dobrý večer.

Omlouvám se.

Nemůžete projít, že? Omlouvám se.

Momentíček...

Ale, ale, ale okinawský chřástale.

Cestu tak roztomilému klukovi zahradil můj nábytek.

Klidně na to šlápněte.

Chcete s tím pomoct?

Cože?

Pokud tedy neobtěžuji.

Neobtěžujete.

Tak dobrá.

Stačí, když je přesunete dovnitř.

Počkejte ještě. Můžu to ještě otřít hadrem?

Šťastný život zabijáka Kanako

Šťastný život zabijáka Kanako Epizoda 6

Takže tvůj soused je fešák?

Jo, bez debat.

To vypadá na parádní drama. Jaký je? Je na holky? Co dělá?

Zatím nevím nic. Jen mi pomohl s nábytkem.

Vážně? A dál?

Dál nic.

- Nabídlas mu čaj? - Ne.

- Požádalas ho o sestavení nábytku? - V žádném případě...

Tak krásní lidé jsou pro influencery nebo někoho jako Ai Tominaga (modelka).

Kanako.

Pokud se přejíš dezertů, nezačneš toužit po okurkách?

Jsem okurka?

Ale ne, tak tedy...

Nedáš přednost obnošenému, pohodlnému pyžamu před formálním oblečením?

Jsem obnošené pyžamo?

Ale v tom dobrém slova smyslu...

Jakože naopak?

Jo! Tak to myslím.

Jako že máš větší radost žít v jeskyni než na zámku.

Jako víc vzrušující?

Jo, vzrušující.

Jako něco neznámého a trochu děsivého.

- Ale v dobrém slova smyslu? - V dobrém slova smyslu.

Nišino, jak to zatím vypadá?

Je to vážně hezké. Zajímalo by mě, jestli je ve stylu feng-shui.

Cítím se plná energie.

Co? Měl jsem na mysli toho zabijáka, co po tobě jde.

Jestli jsi už něco podezřelého nezjistila.

- Jo tohle. - Tohle?

No vlastně...

Udělám, co bude v mých silách!

Co to s ní je?

Podejte zprávu.

Vyšetřování probíhá.

Nějaké informace o Ká?

Vyšetřování probíhá.

Klient spěchá.

Teď jsem v kontaktu s prostředníkem Ká.

Pošlu podporu.

Není třeba. Já to zvládnu.

Čekej, čekej, čekej pásovčekej.

Jsem sledována?

Nájemný vrah?

Nějaký úchyl?

Co mám dělat?

Nišino.

Vážně jste to vy.

Hosomi.

- Pojďme domů společně. - Tak jo.

Děkuji mnohokrát.

Cože?

Měla jsem pocit, že mě někdo sleduje.

Bylo to děsivé.

To mohlo být. Ale já mám radost.

Cože?

Protože kdybych si vás s někým spletl, dal bych se na útěk.

To by bylo ještě děsivější!

- Vážně? - No jasně.

Co ten nábytek sestavit?

Cože?

Mám Makitu.

Makitu?

Teda.

To je úžasné.

- Chcete to zkusit? - Chci.

Přesně tak.

Makita.

Hej rup...

Asi bylo by lepší, kdyby to bylo tam.

Počkejte ještě.

Možná spíše tam.

- Támhle? - Jo.

Ale...

Otočit.

Trochu zpět.

Zpátky.

Jak dál?

To je moc.

Co to zatím položit?

♪ Dodělej je. Dodělej je. ♪

♪Dodododododělej je Todomenger! ♪

♪Dodododododělej je Todomenger! ♪ To patří mému synovci.

Ten je neteře.

A tyhle...

Ty patřily mému zesnulému dědečkovi.

Moc vám děkuji za pomoc.

Tak...

Na shledanou.

Jsme přece sousedé.

To je fakt.

Mělas říci: "Musím vám náležitě poděkovat."

- Udělej to! - Dobře.

Mělas říci: "Musím vám náležitě poděkovat."

To o tom to není.

Ne to asi není.

Měla byste říci: "Musím vám náležitě poděkovat."

Ano, pane.

Jděte ho navštívit.

Dobře, moc vám děkuji.

Takže tak.

Je ta holka prostředníkem Ká?

Pokud jo, tak je čas, aby...

Jasně jsem řekl, že se o to postarám.

Přijdu raději zítra. Jo, zítra to bude lepší.

Ve dne to bude lepší.

Dobrý večer.

Potřebujete něco?

Jako poděkování za minule, tak tohle...

není to nic moc, vážně.

Dnes vám dám jen tohle, takže...

omlouvám se.

Ó, sladkosti.

Doufám, že vám budou chutnat.

Dobrou noc.

Nišino.

Ano?

Mohu vás požádat o laskavost?

Laskavost?

Dodělej je. Dodělej je. Dodododo...

Stříbrná čepel!

Jó, tady je Stříbrňák.

Do nich, Stříbrňáku.

Tak střílej...

Zastřel mě!

Stříbrňáku.

Stříbrňáku.

Stříbrňáku...

Omlouvám se.

Nikdy bych si nemyslela, že Stříbrňáka pohltí temnota a zemře.

Měl největší víru ve spravedlnost!

Vážně?

Tak to byl dobrý film.

Děkuji mnohokrát.

Myslím, že i Stříbrňák by měl radost.

Nišino.

Ano?

Vím, že teď není nejvhodnější doba, ale...

Mám tě rád, Nišino. Staň se mou přítelkyní.

Zjištěn problém. Počítač bude restartován.

Co ty na to?

Postarej se o svou novou přítelkyni.

Moc rád. Pojďme se najíst.

Chci se vdávat.

Myslím, že už se nikdy nemůžu zamilovat více.

Počkej, počkej. Nepředbíháš trochu?

Nejdřív s ním choď alespoň rok.

Trochu více ho poznej.

Byl kurátorem.

Byl zahradníkem.

Odmala se jen učil.

Takže toho o skutečném světě moc neví.

Tohle už jsem od tebe slyšela.

Co?

Nějakej divnej chlápek...

A on tam objevil a zachránil tě. Říkal ti Nišino. To už jsem slyšela.

Šli jsme na film!

To už jsi říkala.

Ale stále jsou tu tajemství, o kterých jste si neřekli, že?

Promiňte! Jeden dvojitý Hakušu highball.

Hned to bude!

Vdávat?

Neměli byste si dát tak dva roky, abyste se pořádně poznali?

- Dva roky? - Jo.

I nájemní smlouva je na dva roky, že?

To jo.

Takže chcete, bychom vám ho ohlídali. Ujistíme se...

Ne, to je v pořádku!

Vdávat?

Měli byste spolu chodit alespoň tři roky a poté spolu žít...

Ne, ne, ne, ne.

To bylo jen hypoteticky...

Pokud třeba v budoucnu...

někoho takového potkám...

Pokud to dokážeš udržet v tajnosti, tak budeš moci z firmy odejít.

Odejít?

Tak si to promysli.

Ano, pane.

Když už jsme u toho, můžu teď odejít z práce?

Později mám v plánu jít na večeři.

Dobře.

Děkuji mnohokrát.

Já odcházím.

Nyní mě omluvte.

Ta holka je dost populární.

Nebylo tohle sexuální obtěžování?

Cvaklo to?

Páni!

Tohle všechno jsi udělal?

Přesně tak.

Ale ne. Omlouvám se.

Zapomněl jsem na pití, dojdu ho koupit.

Co? Já tam skočím.

To je v pořádku. Počkej tu.

Hned budu zpátky.

Co mám ptáku dododělat?

Jsem u něj doma.

A to si říká nájemný vrah?

Tahle soška má styl.

Jako vážně? Spíš strašidelná.

Možná jeho kamarád.

Tak tohle je super. Já si tam třeba schovávám zbraň...

Zdálo se mi to?

Ne, nezdálo.

Bylo tam toho hodně, co?

Jsem zpátky.

Hosomi.

Dneska se dá sehnat v obchodě docela dobré víno.

Máš ráda červené?

Poslyš, co má tohle znamenat?

Vzal jsem i pivo. Dáš si raději pivo?

Ty jsi...

...nájemný vrah, co po mně jde?

Jo.

Jak jinak, ne?

Někdo tak úžasný jako ty, by se do mě nikdy nezamiloval.

Kdybych se nad tím více zamyslela, dávno bych na to přišla.

Špatně jsem to pochopila.

To je tak trapné.

A co teď?

Chystáš se mě zabít?

Stejně u sebe nemám zbraň.

Nezabiju tě. Pojďme se vzít.

Cože?

Chci, aby sis mě vzala.

Nejdřív jsem tě chtěl zabít.

Takový byl příkaz.

Ale zaujala jsi mě.

Jsi prvotřídní zabiják, a přitom jsi obyčejná holka.

Než jsem se nadál, měl jsem tě plnou hlavu.

Byl jsem vychován jako zabiják a nic jiného jsem nikdy nepoznal.

Ale mým snem je...

být normální.

Normálně se oženit, normálně pracovat...

a normálně vychovávat děti.

Pokud budeme spolu, může se to splnit.

Oba jsme zabijáci, víš?

Samozřejmě oba skončíme.

Podstrčím klientovi falešnou mrtvolu.

Pak bude Ká mrtvý.

Bude to v pořádku.

Slibuji, že to bude fungovat.

Nechám Ká zmizet.

Tak moment. Nech mě o tom přemýšlet.

Včera jsi u něj byla poprvé.

Jo.

A tam tě požádal o ruku.

Jo.

Promiň, ale já v tom žádný problém nevidím.

Sice jsem sama tvrdila, že je moc brzy.

Ale tys sama řekla, že se chceš vdávat.

Ale děje se toho hodně.

Jak hodně?

Pokud mi to nevysvětlíš, tak ti neporadím.

Vlastně...

já...

Vlastně jsem nájemný vrah.

A...

on je také vrah, tak jsem si pomyslela, jaké máme štěstí, že?

Ale on chce, abychom toho po svatbě nechali.

A pokud odmítnu, možná mě bude muset zabít.

Ale i naopak.

Také ho budu muset zabít.

Co je to za metaforu?

Kdyby šlo o mě, tak bych skončila.

Jinak by mě zabil, ne?

Nájemný vrah.

Ale když...

už nebudu nájemným vrahem,

co bude pak?

Ale vážně, co je to za metaforu?

Promiňte...

Sakurai.

Pokud...

skončím...

Kuňkám strachy!

Promiňte.

Takže...

když skončím...

vy si tuhle práci budete více užívat, co?

Zabiju tě.

Užívat si tuhle práci mě nikdy nenapadlo...

teda až donedávna.

Hej, vrahouni.

Kde jste?

Pojďme je zabít!

Dobře.

Vítej.

To bylo hrozný.

To jo.

Tohle nebylo osobní.

O co teda šlo?

Společnost využívá zabijáky profíky, kterým stačí jedna přesná trefa.

Oběť byl také profík.

Ká?

Styl provedení je odlišný. Tohle mělo vypadat jako varování.

Půjde o nějaký vnitřní spor.

Poznáte, jakou zbraň použil?

Jo, to poznám hned.

Technik.

To nemůže být pravda, že ne.

Byla to stejná zbraň.

Cože?

Jako zbraň, co postřelila Nišino.

Někoho s ní zabil a utekl.

Nišino nezvedá telefon.

Tak mi sakra dejte její adresu...

Sakra.

Sakra.

Pospěš si, Sakurai!

Vypadá to, že nejsi ozbrojená.

To lze považovat...

za dobré znamení?

Hosomi.

Ano?

Hosomi.

Co se ti na mně líbí?

Co by to bylo...

Líbí se mi, že jsi taková normální a roztomilá.

Dá se tak označit i nájemný vrah?

Nišino.

Opravdu tě miluji.

Tohle je v pořádku.

Můžeme spolu vést normální, šťastný život.

Co je vůbec normální?

Normální, co znám, je naprosto vyčerpávající.

Musím se mačkat v přeplněném metru.

Potýkat se s osahávači a to je děsivé.

Nemůžu jen tak zabít šikanujícího šéfa.

A s malým děckem...

Kdyby v metru plakalo, tak zvládat nadávky nějakého blbce.

V práci v obchodě...

když se s vámi někdo začne hádat,

i když to není vaše vina, stejně se musíte jen omlouvat.

Hosomi...

ty takový normální život zvládneš?

To jsem já...

vůbec nezvládala.

Tehdy a ani teď.

Nišino.

Co mě přineslo štěstí,

je tenhle život zabijáka.

Opravdu jsem tě miloval...

To už jsi mohl vědět...

a kdyby ses pozorně díval...

Věděl bys, jak to musí dopadnout.

Když jsi mě chtěl zabít...

Proč sis nedal větší pozor.

Dobře, rozumím.

O zbytek se postaráme.

Nišino.

Možná chtěl...

abys ho zabila ty.

Už se s tím netrap.

Cože?

Prostě jsi udělala, cos musela.

Hlupáku.

Hlupáku. Hlupáku.

Zabít mě? To ani náhodou.

Já jsem...

zabiják...

Kanako Nišino!

Sakurai.

Další zastávka, karaoke.

Zabiju tě!

Pro dnešek už to můžeme zabalit.

Dopadlo to dobře, co?

Nišino je v bezpečí.

To jo.

Myslela jsem si, že je slabá.

Nišino je silná.

Souhlas.

Zavolá, že je v pořádku a zároveň tě odmítne.

Tak...

třeba se venku najde někdo stejně předvídatelný a jednoduchý jako ty.

Jo...

Nišino řekla něco podobného.

A že je blíž, než bych si myslel.

Co to bylo? Co?

Kde?

♪ Odteď se o mě, prosím, ♪ ♪ dobře postarejte. ♪

♪ Jsem už prostě taková, ♪ ♪ tak mi vřele odpusťte. ♪

♪ Vždycky si mě važte, prosím. ♪

♪ Protože přicházím s doživotní zárukou. ♪

Ještě nekončíme...

překlad AJ: Skeweds Translations (tl.skeweds.com) překlad CZ: perak (perak80.8u.cz)

Začíná nová kapitola Šťastné Kanako!

Kanako začne nový život v Paříži, ale Manote...

Sakurai mezitím v Dubaji dostává nové příkazy od šéfa z Havaje.

Děj se přesune na luxusní výletní loď, kde se vše odehraje vražedná přestřelka.

Šťastný život zabijáka Kanako

Šťastný život zabijáka Kanako Sezóna číslo dvě.

Zbytek sledujte na Netflixu!

Kecy, kecy ve vydří kleci.