Original subtitles

Buď ticho.

Čekej, čekej, čekej pásovčekej.

Kdo je to? Někdo od konkurence? Co budu dělat.

Řekni mi všechno, co víš o Ká.

Ká?

Tanaka Kei. (herec)

Vím, že jsi v kontaktu s Ká. Kdo je Ká?

Ale já, ehm...

opravdu nic nevím!

Skoro žádné kontakty. To je hned mažeš?

Nemám moc přátel...

Ale pár jich mám.

Seš...

...začátečník?

Cože?

Technicky vzato jsem...

Očekával jsem aspoň více odvahy.

Ká by v žádném případě...

Ani se nehni.

Co dál?

Docela nečekané.

Takže ty jsi Ká?

Odkrytá, odkrytá, odkrytá, odkrysatá...

Pokud se ale vážně dokážeš vymazat...

Sakurai, co tu děláte?

Tohle beru na sebe. Volám záchranku.

Došlo k loupeži, kladla jsi odpor a bylas postřelena. Rozumíš?

Dobře. Ale...

Prosím, nerozhlížejte se tu.

Šťastný život zabijáka Kanako Epizoda 5

Dokud jste neotevřela dveře,

tak jste si neuvědomila, že vás někdo sleduje...

Ano.

A když jste se vzepřela, došlo k postřelení zbraní.

Pak vám přiběhl na pomoc přítel, který zjistil, že něco není v pořádku.

- Ne. - Cože?

Přítel? Přítel.

Ano.

Bylo skvělé, že váš přítel byl poblíž.

Tohle beru na sebe. Volám záchranku.

Byla jsem fakt neschopná... Jestli se vrátí, tak...

Ne!

Nišino...

Nedělejte nic nebezpečného, prosím.

Omlouvám se.

Napadá vás někdo, kdo by proti vám mohl něco mít?

Třeba problémy s muži?

To vůbec ne.

Já žádné takové vztahy nevedu.

Teda, vlastně...

Jste v pořádku?

Běž zmáčknout tam to tlačítko.

Docela mě to trápí.

- Zase? - Cože?

To už hraničí se stalkingem.

- Řekla, že má přítele. - Ale tak jsem to nemyslel.

Ptám se, jestli u sebe nosí normální lupič zbraň.

A proč jí jen nepoužít k vyhrožování a braní peněz, ne?

Myslíš? To je fakt.

Pojďme za jejím přítelem.

[Agentura Úsměv s.r.o.]

Pospěšte si!

- Kde jsou podrobnosti? - Je to na disku!

Kde jsou hlavní data?

Tady to je.

A co ty úpravy?

- Pozor! - Ach, promiňte.

Sakurai, promiňte. Mohl byste zkontrolovat tento odhad?

Stihli jsme to včas!

Díky bohu. To je úleva.

Dobře, je to schváleno.

Rozumím.

Jsem detektiv Takehara.

Já jsem Omori.

Omlouváme se za vyrušování, když jste zaneprázdněni.

Ne, to je v pořádku. Termín jsme nakonec stihli.

Jsem Jazawa, prezident společnosti.

Tohle je Sakurai.

Sakurai, co ve společnosti děláte?

Prodej.

Prodej?

Prodej?

U našich klientů je velice oblíbený.

I tak...

to pro vás musí být těžké.

Když ublížili někomu pro vás tak důležitému.

Důležitému?

Důležitému?

Sakurai, co jste dělal poblíž domu Nišiny v době incidentu?

Nemluvíte, protože jste smrtelně proklet nebo co?

Měli jsme v plánu se večer sejít.

Řekl, že měli v plánu se ten večer sejít.

Chápu.

Přejdu rovnou k věci.

Nejde náhodou o...

...milostný trojúhelník?

Přesně tak.

Víte něco bližšího?

Vlastně před nějakou dobou...

Nišino povídala, že má pocit, jako by ji někdo sledoval.

Že jo?

Což znamená...

Nišinu sleduje třetí strana bez povolení. Jinými slovy...

jde o stalkera.

Stalker?

Ano.

Policie vynaloží veškeré úsilí na ochranu Nišiny.

Děkujeme.

To nic. Omluvte nás.

Omlouvám se.

Ještě jedna věc.

Znáte někoho jménem Ká?

Ká?

Crystal Kay? (zpěvačka)

Tak nic. Odcházíme.

Počkej.

Tohle je celé postavené na hlavu. O co ti vlastně jde?

O ty kecy.

Jaký zase?

Ten prezident kecá.

O spoustě věcí. O všem.

Cože? Máš důkaz?

Intuice.

Tu firmu proklepneme.

Jak přesnou máš vůbec tu intuici?

Děkujeme mnohokrát!

Těšíme se na další spolupráci.

Ten detektiv bude těžký oříšek.

Mezitím se Nišino přestěhuje.

Ať za to nese následky.

Páni!

Tohle stojí 400 000 jenů včetně značkového příslušenství.

Čtvrť Ebisu opravdu nepřipadá v úvahu.

Náklady na stěhování hradí společnost, že?

Proč to nevyužít.

Přesně tak.

Tenhle není špatný. Nachází se v Kičidžódži.

1+kk, koupelna a WC oddělené. 80 000 jenů měsíčně.

To je levné!

Ale je to 30 minut chůze od metra.

Ale je to taky v oblasti Musaši.

Aha, pronájmy.

Čtvrť Šimokita je také hezká.

Tenhle je levný. Proč?

V tom bude háček. To přeskočme.

Proč? Vždyť je to v Šimokitě...

Jaký smysl má stěhování z jednoho poskvrněného místa do druhého?

To je pravda, že?

Promiňte.

Jste si tím jistí?

Protože podezřelý ví, kde bydlíte,

tak zůstanete tady, dokud si něco nenajdete.

Jelikož jde o policejní majetek, budete tu v bezpečí.

Kuš, kuš, kuši, králíčkovo uši!

Takže budu nájemný vrah bydlící v policejním domě?

Docela divné, co?

Děkuji mnohokrát.

Také nám to usnadní hlídání.

Protože budete bydlet s Omori.

Cože?!

Myslím, že radši...

Protože má zločinec u sebe zbraň,

mohl by vás znova postřelit, když nebudeme opatrní.

No, ale...

Nebo máte problém s přítomností policie?

Ne, vůbec ne.

Tak pojďme.

Vstupte.

Dobře...

Kolik dělá nájemné?

Co?

Co to právě děláte?

Příprava dokumentů.

Příprava dokumentů zní těžce, co?

Ve své bývalé práci jsem to dělala celou noc.

Bez dovolení se podívat nemůžete.

Omlouvám se.

Omori, co děláte, když máte volno?

Nemám ráda takové zbytečné řeči, takže jsem většinou sama.

Omlouvám se.

Že ne, že ne, šneka žene.

Proč všichni v tomto odvětví jsou tak málomluvní?

Hmm, to je fakt.

Ale co, vždyť ani Sakuraiovi to nevadí.

Vždycky jste s Takeharou, že?

Jste partneři?

To mě ignoruje?

No, reakce tam byla.

Tak je naštvaná?

To si nemyslím.

Asi jsi ho neměla nazývat partnerem.

Chápu.

Takehara je dobrý člověk.

Je těžké být s někým, koho nemáte rádi.

To je fakt.

Musí spolu vycházet.

Nejen to.

Jde o vzájemný respekt.

Podpora v nesnázích.

Něco jako ty a Sakurai.

Aha.

Takhle to je.

Už to chápu.

Koneckonců, Omori má ráda Takeharu, že jo?

Cože?!

Jak jste na to vůbec přišla?

Takeharu nemám ani trochu ráda.

Jen abyste věděla, já...

Tenkrát ještě na vysoké škole mě vybrali jako modelku na turné.

V Kacušice není nikdo, kdo by mě neznal.

Vážně?

Z jeho domu je to na zastávku jen 9 minut.

Tímhle busem...

Dobré ráno.

Nišino, už ses rozhodla, kde budeš bydlet?

Ano. Smlouva je uzavřena a já se budu stěhovat tento víkend.

Protože žije sám, bylo by nejlepší to udělat tady.

Jo. Mělo by to vypadat jako nehoda.

Nový případ?

Já to udělám. Ať nevyjdu ze cviku.

Vážně? Dobře.

Cílem je...

detektiv Kazuo Takehara.

Z vyšetřování...

Počkejte, vydržte!

Takehara?

Jo. Tentokrát...

To, to, to...

Je jeho zabití vážně nutné?

Je nebezpečný. Nakonec by nás odhalil.

Ale...

Nechceš ho zabít?

To proto, že...

Uděláš to ty. Takže to bude nehoda.

Počkejte...

Počkejte prosím!

Udělám to.

Já tedy...

zabiju toho nájemného vraha, co se na mě zaměřil.

Tak by se Takehara nemusel zabíjet, ne?

Sejmutí toho zabijáka má větší prioritu.

Že jo? Tak by to bylo lepší.

Tentokrát je cílem distributor drog.

Dokonce prodává podřadné zboží dětem.

Nišino, tvoje první práce po návratu.

Sakurai, podpoř ji.

Prozatím jsem ráda, že Takehara nemusí umřít, ale...

budu se muset postarat o toho druhého zabijáka.

Jakmile ho najdu...

Dobrý den, příteli. To jsem já.

Zboží je připraveno.

Takže zítra odlétám z Narity.

Ne, ne, ne.

Jen hotovost. Říkal jsem ti to.

Byznys je byznys.

Jen si z tebe střílím.

Jdeme na to.

Až příště přijde ten zabiják...

udělám tohle...

Pak tohle...

A tohle...

Tohle!

A tohle!

Tohle!

Už je to v pořádku.

Brzy se budete cítit lépe.

Bude se vám chtít spát a pak prostě zemřete.

Ty hajzle.

Tohle je...!

To je ten od Dysonu na mokré čištění?

Je to on.

Co si o něm myslíte?

Cože?

Je dobrej?

Dobrej.

Vysává smetí?

Je úžasný.

Chápu.

A co vytírání?

Co vytírání? Vytírá podlahu?

Jen se leskne.

Já to věděla.

Sice jsem četla recenze, ale nejlepší je zeptat se skutečných uživatelů, že?

Páni... Vy máte i tohle?

Co?

Rimowa.

Co? Haló. Haló.

Co si o něm myslíte? Upotřebíte takhle veliký?

Vlastně ho používám docela často.

Chápu.

Ta barva se mi líbí. Lososově růžová?

Cože? Cože? Je to špatně?

Papájově...

oranžová.

Aha! Je z mátově zelené série.

Tenhle byt má všechno, po čem toužím.

Tak si ho vemte.

V žádném případě. To by byl zločin.

Páni.

Ten je ale úžasný.

Jaký je pak chleba?

Co?

Hej! Probuďte se! Jaký je pak chleba?

I kůrčička...

Kůrčička?

na kraji chleba...

je křupavoučká.

Je to úžasné.

Mám si ho koupit?

A co čištění?

Propadák veverák.

Zabiju tě.

Sakurai...

nelekejte mě tak nečekaně.

Už vím.

Tady nikdo podezřelý nebude.

Sakurai, vypadáme trochu jako z filmu G-Men, jak kradli v obchodech?

Děkuji vám mnoho...

Bude trvat asi tři minuty, než si Sakurai všimne, že něco nehraje.

Přišel jsem si tě jen prohlédnout.

Působivé.

Vážně budeš Ká.

Zajímavé.

Zvládla jsem to.

Jsme ve třetím patře bloku K.

Měla bys rychle zmizet.

Dobře.

[Sakurai: Nikdo podezřelý tu není.]

[Sakurai: Nikdo podezřelý tu není.] [Co jiného čekat od firmy na mizení lidí.]

Příště...

Zabí ho černá sfingho.

Au.

Jste v pořádku?

To nic, jsem v pořádku.

Stříhal jsem květiny a řízl se do prstu.

Dobrý den.

Právě jste se přistěhovala?

Ano.

Ode dneška budeme sousedé.

Já jsem Hosomi.

Hosomi...

Já jsem Nišino. Ráda vás poznávám.

Tak někdy...

Tak pěknej.

Prý se jmenuje Hosomi.

Povídala, že prý vás ráda poznává.

Pane Hosomi.

překlad AJ: Skeweds Translations (tl.skeweds.com) překlad CZ: perak (perak80.8u.cz)