Original subtitles

Je vader heeft mijn vader vermoord.

U hoeft zich nergens meer zorgen over te maken Er is niet meer, mijn dame.

Het is allemaal voorbij, Je zult die piraat nooit meer zien.

Binnenkort onder de vleugels van je vader je zult veilig zijn.

Hoe lang ben je al in dienst van mijn vader?

Als jonge bediende droeg hij zijn laarzen sinds ik oud genoeg was om te schitteren.

Ben je ooit met hem naar dit bos gekomen?

Ben je Dayak-stammen tegengekomen?

Ik vraag het ongeveer dertig jaar geleden.

Dertig jaar geleden Er waren hier geen Britse buitenposten.

Dit waren allemaal de landen van de sultan.

De Britten namen het meisje mee.

We hoeven niet meer bang voor ze te zijn.

De mannen van de Sultan zullen spoedig arriveren.

Ze zijn al gearriveerd!

Ze hebben hun ouders vermoord!

Ik heb je gewaarschuwd...

Zijn blanke vrouw Hij bracht de vijand naar ons huis!

Dit was vanaf het begin jouw plan Hoe kunnen we er zeker van zijn dat dit niet zo is?

Als ik een verrader was, Zou ik terugkomen om je te waarschuwen?

Ze zullen hier binnenkort zijn.

We moeten onmiddellijk gaan.

Op zoek naar vrouwen, ouderen en kinderen Laten we het ergens verstoppen waar ze het niet zullen merken.

Kayan dorp... Laten we ons daar verstoppen.

De hele stam ging naar het dorp Kayan We zullen ze tegenhouden nadat ze zijn verhuisd.

Ik neem geen bevelen van je aan!

Sandokan!

Marianne...

Wat is er gebeurd?

Hij maakte zijn eigen keuze Ik heb de mijne ook.

DOOD VAN EEN PIRAAT

Deze verbrande palmboom Ik heb het eerder gezien.

Wacht even, ik zal het even controleren.

Zie het onder ogen, we zijn verloren.

Het is alsof je dit met opzet doet.

Omdat we Sandokan achter ons hebben gelaten Als je mij vraagt: ben ik gelukkig?

- Mijn antwoord is nee, dat doe ik niet. - Sandokan

om bij de stam te blijven en hun mannen in te huren Hij besloot het achter zich te laten.

- Maar ik... - Als je terug wilt komen, ga dan terug.

We gaan naar Jakarta.

We moeten dicht bij de mijnen zijn.

Misschien heeft het lot ons geholpen.

Ga jij boten uit de mijnen stelen?

Heb jij een beter idee?

De nacht zal ons helpen.

Kom op!

- Daar! - Voetafdrukken...

...laten we ze volgen. Deze kant op!

Vooruit!

Er is hier niemand...

Het is een val! Ga achteruit!

Lang! Nu!

Wat moeten we doen?

Hij bracht het kwaad naar de stam...

Lang!

Laten we hem nu zijn fouten laten goedmaken.

Doe dat niet! Stop!

Hij is geen Dayak. Hij is een piraat.

Laten we gaan!

Er komt iemand.

We hebben de mannen van de sultan verslagen.

Waar ligt Sandokan?

Hij stierf in de oorlog.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik heb hem hierheen gebracht.

Binnenkomen.

Ervoor zorgen dat aan al uw behoeften wordt voldaan Ik wilde het zeker weten.

Bedankt.

Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

Je kunt het geloven, je bent hier.

Misschien brengt een cognac me weer bij zinnen.

Na alles wat je hebt meegemaakt

Ik zou het begrijpen als je de hele fles leegdronk.

Tijd doorbrengen met piraten Ik zie dat het je heeft veranderd.

Op een goede manier of op een slechte manier?

Wat gebeurde er in dat bos?

Wat wil je leren?

Sandokan neemt je mee daarheen, waar de premiejagers zijn Waarom nam hij het tussen hen in?

- Omdat hij een van hen is. - Sandokan?

Een pak slaag?

Is dat de reden waarom Murray? Heb je zoveel vragen gesteld?

sandok mij

De persoon die zijn stam en familie heeft vermoord Hij zei dat hij mijn vader was.

Vijfentwintig jaar geleden

terwijl hij aan het hoofd stond van een bataljon Britse soldaten.

Je hebt gehoord van Murray, Er waren op dat moment geen Britten op Borneo.

Maar...

Waarom zou hij zoiets tegen mij zeggen?

Waarom zou hij liegen?

Nou...

Alleen jij kunt het antwoord hierop weten.

Het enige wat ik weet is

Ik werd gegijzeld door een piraat.

Maar,

In dat bos waar de Dayak-stam woonde

Hij veranderde in een heel ander persoon.

Misschien echt

vaders familie Hij gelooft dat hij hem heeft vermoord.

Of misschien is hij ertoe gebracht dat te geloven.

haar op de een of andere manier Mogelijk hebben ze het gemanipuleerd.

Dat betekent dat hij veel meer is dan een piraat Het verandert niets aan het feit dat het zo is.

En van de sultan,

ook van de Britten

Hij haat jou ook.

Rust nu uit.

Er is schone kleding aanwezig, als je dat wilt.

Op een dag dit allemaal Het zal lijken alsof het gewoon een nare droom was.

Jacobus...

Dank je.

Verbind!

Jij klootzak!

Dit zal genoeg zijn.

Werk... Ik zei genoeg! Houd op met zingen!

Houd je mond! Werk.

Doel!

Vuur!

Klootzakken!

Moordenaars! Criminelen!

Wat zal er met hen gebeuren?

Er is niets wat we kunnen doen.

Het is nu of nooit.

Beweging!

Als de wind helpt Over een paar dagen komen we aan in Jakarta.

We kiezen allemaal ons eigen lot.

Net als Sandokan.

En zoals die vrouw.

Sani deed hetzelfde.

Je hebt gelijk!

Wat? Hé, Emilio!

Emilio!

Emilio!

Sandokan is nog steeds op vrije voeten.

blijkbaar Marianne is gefascineerd door piraten.

Ik was ooit een gevangene van de Fransen.

Ze hebben mij goed genoeg behandeld.

Ze gaven me zelfs wat wijn.

Bijna beter dan bier Zelfs ik was overtuigd.

Maar als ik thuiskom

eerste wat ik deed was om een paar glazen bier te drinken.

Er is geen betere plek dan thuis, kapitein.

Marianne's terugkeer naar de bewoonde wereld om weer op het goede spoor te komen

het heeft wat tijd nodig.

Kapitein...

Het is alsof het voor jou op maat is gemaakt.

Mijn tante is het daarmee eens. Ik weet niet zeker of het zal gebeuren.

- Het moet van je oppas zijn. - Hij zou het leuk vinden als je het draagt.

Zijde, goud...

Je moet zoveel van hem houden.

Hita is niet alleen mijn oppas.

Wat wil je zeggen?

Op deze reis Ik heb alles voor je geriskeerd.

Mijn geld, mijn reputatie, mijn leven...

Daarom is het tussen ons Ik wil niet dat er geheimen zijn.

Hita is mijn moeder.

Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.

Als dit bekend wordt, zal ik er kapot van zijn.

Waarom vertel je het mij?

Omdat ik mijn leven in jouw handen heb gelegd Ik wil bezorgen.

Jacobus...

Ik wil ook eerlijk tegen je zijn.

Terwijl je in het bos bent...

Wat er in het bos is gebeurd, ligt in het verleden.

Het enige dat telt is de toekomst En ik wil die toekomst met jou doorbrengen.

Je hoeft niet meteen te antwoorden, ik kan wel wachten.

Kom op, allemaal aan het werk!

- Waar ga je wegrennen? - Kom hier!

Sandokan...

Koning der piraten! In het bos, in dienst van de wilden.

Wat hebben ze je gegeven?

Apenvlees en palmsoep?

Of een mooi lokaal meisje?

Misschien in Singapore Je bent vast wel moe van prostituees.

Wat is je prijs?

Goud?

Vrouwen?

Amnestie voor uzelf en uw mannen?

Ik kan je alles geven.

Jij bent niets.

Je bent slechts de dienaar van de Britse consul.

De laatste keer dat ik zo'n tijgertand zag...

Je vernietigde mijn volk.

Wie ben je?

Ik ben de zoon van de tijger.

De schuilplaats van rebellenstammen Martel hem totdat hij het je vertelt.

Heer, bescherm mijn geliefde zoon James.

Schenk geen aandacht aan mij Ik bewonder je kleine ritueel.

Ga alstublieft door.

Gebed is sterker als het gedeeld wordt.

Voor Marianne in de kapel vanmorgen Ik heb zelfs gebeden.

Je maakt je zorgen over de terugkeer van je "bete" Ik ben net zo bezorgd om hem als ik.

Als ik me niet vergis, betekent dit in het Hindi...

Zoon... Mijn lieve zoon.

Je hebt gelijk.

Hoe jij Marianne hebt opgevoed Dus heb ik hem opgevoed.

Jacobus...

Let op!

Hallo daar!

Comfortabel!

Ik wil geen cent.

Alles wat ik doe Ik deed het uit liefde voor Marianne.

In tegenstelling tot Sultan.

Eerst brachten ze ons van ons pad af

Dan vermoord je zowel mij als je dochter. Ze probeerden hem te vermoorden.

Dit is een ernstige beschuldiging, kapitein. Heb je bewijs?

Ze waren meesters in het achterlaten van sporen

maar sergeant Murray Het zal mijn observaties bevestigen.

De sultan liegt tegen je.

Het gaat niet alleen om Marianne.

Wat wil je zeggen?

Er zijn nog steeds opstandige stammen in Sarawak.

Sandokan sloot zich bij hun zaak aan.

Hij was een Dayak en zijn stam

vijfentwintig jaar geleden door de Britten Ze lieten me geloven dat hij vermoord was.

Laat niemand in leven!

Echt?

Voer in...

Dit is Nunù, uw nieuwe persoonlijke dienaar.

Sinds wanneer baad jij naakt? Dit is zo ongepast!

Waarom heb ik ooit een bad genomen terwijl ik gekleed was? Ik ben daar eigenlijk wel benieuwd naar.

Bedankt Nunù Maar ik heb je hulp niet nodig.

O... Thee!

Toen ik bij de Dayak-mensen was,

Ik hoorde van een stam die tegen de sultan vocht.

Ruim twintig jaar geleden.

door hun Britten Er wordt gezegd dat hij is vermoord.

Weet jij hier iets van?

U zegt dat het meer dan twintig jaar geleden is?

Vijfentwintig jaar om precies te zijn.

Brits tot 15 jaar geleden Hij kon geen voet op deze landen zetten

want door de Nederlanders Er bestond gevaar om gedood te worden.

Ze ontdekten zelfs de orchidee.

- Borneo was hun land. - Dat is wat ik hem vertelde.

Wie heb je het verteld? Voor die piraat?

Hij heeft ons allemaal bedrogen en kwam tussen ons in, heeft je ontvoerd

tegen uw land en familie

Hij probeerde te provoceren!

Ik geloofde hem niet.

Het spijt me.

- Pa, ik was in de war en... - Nee!

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Je was zijn gevangene, je was bang.

Kom hier!

Ik vraag het voor de laatste keer...

Waar verbergt de rebellenstam zich?

Als een zweep niet genoeg is...

...water doet praten!

Dit!

Je hebt een paar seconden voordat je verdrinkt.

Ik denk dat je je resterende adem moet sparen om te praten.

Kayan mensen...

Kayan mensen...

Ze stierven niet.

Maar jij

Je zult spoedig sterven.

Ik zweer het je.

Op mijn vader.

- Majesteit! - Het was tijd!

Gebruik vuur!

Wat is er aan de hand in Labuan?

Brooke bracht de dochter van de consul terug.

Ze verwelkomden hem als een held.

Hij had inmiddels dood moeten zijn.

Je zou hem onderzoeken! Wat heb je gevonden?

Ik kreeg een goede band met de zus van de consul.

Hij houdt ook niet van Brooke.

Misschien overleeft het Voor mij is het nuttiger.

Je had het hem niet moeten vertellen.

Ik vertrouw Marianne. Ons geheim is veilig bij hem.

je houdt ervan Maar hoe denkt hij over jou?

Het heeft gewoon tijd nodig...

Hij is in de war na alles wat hij heeft meegemaakt.

Hoe zit het met zijn vader?

Hij heeft je niet eens uitgenodigd voor het etentje vanavond.

Hij wil alleen zijn met zijn dochter, Is dit zo vreemd?

Nee, het ziet er goed uit.

Etiquette verslaan Laat je voorbeelden zien?

Mensen eten met hun handen Ik heb veel ergere dingen gezien.

Ik kan het raden.

Wat gebeurt er in de mijnen? Je kunt het niet eens raden!

Mannen, vrouwen, kinderen... Ze veranderden in skeletten,

Ze worden behandeld als dieren!

Aan Sultan,

regels van de beschaving in hun eigen land. Ik laat u weten wat er moet worden geïmplementeerd.

Zal hij dan luisteren?

Ik zal een manier vinden om hem te overtuigen, Maak je geen zorgen.

Je kunt een dessertje meenemen.

Met jouw toestemming ga ik naar bed.

Natuurlijk, mijn liefste,

Je moet moe zijn.

Geef het maar toe Anthony, hij is raar.

Het heeft gewoon tijd nodig, Het zal binnen korte tijd terugkeren naar de vorige staat.

Om voor zichzelf een geschikte partner te vinden Op het wispelturige meisje dat er helemaal niets om geeft?

Ik denk dat we een geschikte match hebben gevonden, Vind je niet?

We weten niet veel over hem.

Die hindoeïstische oppas... Waarom is ze altijd bij hem?

De man is 30 jaar oud.

Wat zeg je? Is zij zijn concubine?

Veel meer dan een concubine, Anthony.

Alsjeblieft...

Vond je het eten niet lekker?

Mijnen met mijn vader

en wat de sultan de inboorlingen heeft aangedaan Ik had het over wreedheid.

Als er een opstand is Er zal nog veel meer lijden zijn.

Er moeten dingen veranderen.

Zeker.

Maar mijn vader is het daarmee eens Ik weet niet of het zal gebeuren of niet.

Wij overtuigen hem

samen.

Ik had het mis over jou.

Ik dacht dat je alleen voor jezelf vocht.

Er zijn twee kanten aan deze medaille.

Britse? Of bedoel je die andere?

Ik heb ook twee gezichten.

Mijn moeder was Italiaans.

En in Londen voel je altijd

Hij voelde zich een vreemde.

En nu jij Je voelt je een vreemdeling in Labuan.

Het is goed dat ik met je praat.

Maar toch verdween mijn onbehagen niet.

Deze rusteloosheid die we delen,

deel van mensen zoals wij.

Maar als je wilt...

Ga je met je vader praten?

Welterusten.

Welterusten.

Is er iemand?

Een teken van onze vriendschap.

Er zal nooit meer iemand tussen ons komen. Durf niet.

Marianne!

Wat hebben ze met je gedaan?

Wat deden ze?

Marianne, kom hier! Marianne!

Wat deden ze?

Marianne, kom hier!

Wat heb je met hem gedaan?

Wat heb je met hem gedaan?

Kalmeren!

- Jij vuile lafaard! - Marianne!

Je bent een vuile lafaard!

- Je brengt jezelf in verlegenheid. - Laat me gaan!

Jacobus...

Je moet dit accepteren.

Dat meisje bezorgt je ongeluk Het zal niets anders opleveren.

Nee!

Sandokan zal worden opgehangen.

Maar zijn geest is er altijd Het blijft tussen jullie twee.

Laat mij alsjeblieft met rust!

Wat doe je mij aan?

Even controle dame, Maak je geen zorgen.

- Ga weg! - Kalmeer alstublieft, mevrouw.

Ga weg! Ga weg!

Nog maagd.

Maar je hoorde zijn reactie.

En flauwvallen...

Helaas is hij hysterisch.

bekend in de familie Is er sprake van een geestesziekte?

Ja, haar moeder.

Hij pleegde zelfmoord in een psychiatrisch ziekenhuis.

Het meisje heeft behandeling nodig.

Wat kan ik voor hem doen in Labuan? niets veel.

Dus wat zou je aanbevelen?

Breng hem naar Londen Stuur hem naar een kliniek, mijn heer.

Bedankt.

Hij heeft je iets nagelaten.

Een jurk.

Als je groot bent, kom je in de maatschappij terecht voor de dag dat u wordt gepresenteerd.

Laat hem tot bezinning komen.

Het is het kostbaarste wat ik heb.

Alsjeblieft.

Doe hem niet te veel pijn.

"Open mij."

Open mij...

Mijn lieve dochter, ik vertrek binnenkort.

Ik wil dat je de waarheid over mijn dood weet.

Omdat ik van je vader hou Ik volgde hem naar het sombere Londen

Om die carrière te maken

steeds vaker en voor langere tijd Hij ging van huis weg.

En mijn leven,

wie is het echte hoofd van ons huis Tante Frances heeft het

Ik was mijn tijd aan het verspillen

Toen werd jij geboren.

Je was een geschenk uit de hemel.

Ik zag mezelf in je ogen

Maar je tante kon er niet tegen.

Volgens hem wordt u beïnvloed door mijn invloed. Je was een onschuldig wezen dat hij moest beschermen.

Ik ben ook bij jou Ik besloot weg te rennen.

Dit is wat je tante van mij verwacht fatale fout.

Hij profiteerde van de afwezigheid van zijn vader

En hij plaatste mij in een psychiatrisch ziekenhuis

Ik schrijf deze regels aan jou Ik schrijf vanuit dat psychiatrisch ziekenhuis.

Voor mijn vrijheid Ik heb er geen spijt van dat ik gevochten heb.

Geef nooit op, Marianne.

Geloof altijd in je vrijheid.

Vecht altijd voor je vrijheid. Wees jezelf.

Op deze manier ben ik niet voor niets gestorven.

Heb je mij gebeld?

Ja, Brooke...

Brooke, wees ambitieus. Ik heb het altijd gewaardeerd.

Om mijn dochter aan de erfgenaam van de Brooke-lijn te geven

Het zou voor mij een eer zijn.

Jammer dat jij niet tot dat ras behoort.

Omdat het lot je een witte huid gaf

Je vader kon de waarheid verbergen.

Maar de waarheid is dat je hindoebloed hebt.

Het is alsof je hindoe-kleinkinderen hebt. Dat ben ik niet van plan.

Daarom wil ik met mijn dochter trouwen Je kunt het vergeten.

Vergeet natuurlijk je andere eisen.

Ook voor al het andere Je blijft onder mijn bevel.

Ik heb je slagschip misschien nog nodig.

Vergeef mij.

Ik was niet sterk genoeg om weerstand te bieden.

Het is niet jouw schuld, mama.

mensen zoals wij Er is geen plek waar hij gelukkig kan zijn.

We gaan nergens heen.

- Hij houdt niet van je... - Hij zal leren lief te hebben!

Beiden consul

beide sultan

Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan.

Wat ben je aan het doen?

Ik wil vanaf hier gaan.

Mijn liefste, in deze staat? Waarom eet je niet iets?

Heb je dit mijn moeder aangedaan?

Heb je hem gemarteld? Heeft u uw leven ondraaglijk gemaakt?

Maar deze waren niet genoeg omdat mijn moeder heel vrij was.

Je moeder was ziek.

Het is nu gewoon mijn vader Hij was hulpeloos omdat hij niet liefhad!

Angelica was niet zoals wij. Ze was niet de juiste vrouw voor mijn broer.

Wat weet je?

Ze heeft nog nooit in haar leven een man gehad.

Als mijn vader terugkomt Leefde mijn moeder nog?

- Je bent gek! - Leefde hij nog?

Antwoord!

Gekke mensen zijn gevaarlijk.

Hij leefde nog.

Mijn liefste...

Wat doe jij hier? Je moet rusten, je moet kalmeren.

Tante Frances plaatste mijn moeder in een psychiatrisch ziekenhuis

En je liet hem daar rotten!

Marianne, hou op! Ik zweer dat het niet zo is gebeurd!

Ik hield van je moeder.

Dit is niet waar!

Als je van hem hield, Je zou alles doen om hem te redden!

Als je tegen me loog over mijn moeder

Ook over het bloedbad Het betekent dat je hebt gelogen.

- Dingen die je niet weet... - Sandokan heeft gelijk!

Jij hebt ze afgeslacht.

Je weet niet wat je zegt. Waarom zou ik zoiets doen?

Zo werd je consul!

Is dat niet zo, sergeant?

Want jij was er ook.

Ik heb mijn plicht gedaan.

Alsjeblieft, haat mij hier niet voor.

In mijn ogen en in Gods ogen om jezelf te vergeven

Er is maar één ding dat je kunt doen.

Bevrijd de slaven

en vergeef Sandokan.

Denk je dat je verliefd bent op die piraat?

Je tante had volkomen gelijk. Je bent gek.

Sandokan wordt morgen opgehangen en jij gaat naar Londen.

Met de juiste behandeling en Gods toestemming Je komt tot bezinning.

Blijf daar niet zomaar staan!

Hij verloor zichzelf, Misschien doet hij wel iets stoms!

Marianne!

Marianne! Wacht, stop!

Marianne!

Johnson, stop dat paard!

Johnson, jij dwaas!

Tot ziens, vriend!

Marianne!

Blijf uit mijn buurt!

Kom hier!

Heel laat.

Alsjeblieft!

Sandokan zal worden opgehangen.

Ik zal ook worden opgenomen in een kliniek.

Ik heb geen keus.

Er is altijd een optie!

gratis in Labuan Ik ga liever dood!

Je kunt hem redden!

Wat zei je?

Sandokan's ontsnapping uit de galg Ik weet een manier om het te laten gebeuren.

Maar het is aan jou.

Alsjeblieft.

Ik zal alles doen om hem te redden.

Maar je moet het voor altijd opgeven.

Marianne...

Godzijdank ben je veilig!

Toen hij het Dayak-volk afslachtte...

...die de bevelen van mijn vader opvolgt Je was nog maar een kind.

Mijn vader herinnert zich niet meer het kwaad dat hij heeft gedaan niet in staat om te zien.

Maar je kunt het nog steeds zien.

Hoe?

Door barmhartigheid te tonen.

We gebruikten nog steeds Waterloo-geweren.

Laat me je zoveel vertellen...

Zwijg! De sergeant arriveerde.

Is alles in orde, jongens?

Wandeling.

Ik regel het vanaf nu.

Ga wat eten halen, oké?

Open de cel en laat ons met rust.

Mijn dame...

Je kunt de deur op slot doen als je wilt. Hij kan dus niet ontsnappen.

Wachten.

Als je zelfs maar een haarlok aanraakt

Ook al heb ik je gered toen ik nog een kind was

Ik zal je met mijn eigen handen wurgen.

En morgen hang je mij op.

Het is verspilde moeite.

Om mij mezelf te laten verliezen voordat ik ophang Als het iets is dat zal bieden

Ik heb dit niet nodig.

Je wilde mijn ogen openen over mijn vader Maar ik geloofde je niet.

Het enige dat mij helpt weerstand te bieden

dacht aan jou.

Voordat ik morgen sterf

Mijn laatste gedachte zal jij zijn.

Er is geen dood meer.

Het is alleen jij en ik.

Vanavond...

...en voor altijd.

Voor altijd.

Vandaag is een mooie dag.

Maar het is een vreselijke dag om te sterven!

Marianne kijkt toe. Is het echt nodig?

Het is goed voor hem.

Die demon heeft hem betoverd.

Hem zien sterven zal de betovering verbreken.

Gebruikte karakters en de symboliek is denkbeeldig.

Geen lokale mensen vertegenwoordigen stamgebruiken

of een doel zoals simuleren is uitgesloten.

Wat een symboliek en de samenlevingen waartoe zij behoren

Kent de culturele, spirituele en historische betekenis en wij respecteren het.

Deze sectie; onder toezicht van professionelen,

genomen onder veiligheidsmaatregelen

potentieel gevaarlijk Bevat scènes.

om de acties die u bekijkt te imiteren of probeer niet te reanimeren.

Deze serie is een fictief werk.

De beschreven gebeurtenissen en personages zijn volledig Het is een product van de verbeelding van de auteurs.

Met echte personen, levend of dood

of enig verband met feitelijke gebeurtenissen De gelijkenis berust louter op toeval.

Tijdens de opnames van deze aflevering Er zijn geen dieren gewond geraakt.